Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Cehennemin Efendisi'sin sen ya!
Değerli vaktini daha önemli bir şeyler yaparak geçirmen gerekmiyor mu?
Emekli oldum, Maze. Vakitten bol neyim var?
Cehenneme geri dönmen istendi.
Oyununda rol yapmaktan bıkıp usandığım için cehennemi terk ettiğimi babamıza hatırlat.
Şu anda bizim cinayeti çözüp sorumluları cezalandırıyor olmamız lazım.
"Bizim" mi? Bana nasıl yardım edebilirsin ki?
İnsanların gizli arzularını ortaya çıkarma yeteneğim var.
Anladım, anladım. İsmin, bütün bu Lucifer olayı falan.
- Arzular da süper gücün sanırım. - Daha çok Tanrı vergisi bir yetenek.
Aklından geçiyor, değil mi? Hiç tavsiye etmem. Yürüyen bir eroin gibiyim.
- Şeytansın sen ya! - Doğru bildin.
Bana biraz müsaade et.
- Lütfen. Lütfen öldürme beni. - Seni hemen öldürmüş olmamı dileyeceksin.
Neden bir insanın hayatını kurtardığını anlayamıyorum.
Onda anlayamadığım, farklı bir şey var ve bu canımı sıkıyor.
Belki de farklı olan o değildir.
Tamam, bak. Anlaşma şöyle.
Çıplak bir şekilde istediğin kadar sarılabiliriz ama...
...senin de beni dinlemen gerekecek.
- 1-2 varoluşsal ikilem işte. Anlaştık mı? - Evet!
Başlangıçta...
Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve...
...sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
Tatile çıkmaya karar verene dek...
Ruhunuzu kurtarın! Bu sizin elinizde! Tövbe etmenizi istiyorum!
İş işten geçmeden tövbe edin!
Kıyamet vakti geldi! Şeytan aramızda dolaşıyor!
Peder, ne kadar haklı olduğunu bir bilsen.
Sinirlenmeye de gerek yok şimdi. Anın tadını çıkar.
Eksik olmayın.
- Şeytan'ın yüzünü gördün mü? - Her sabah, aynada.
Aynen öyle! Şeytan hepimizin içinde!
Bütün zayıf anlarımızda. Şu dünyaya bir bakın!
Günahlar, ihtiraslar! Hepsinde Şeytan'ın parmağı var.
Hayır, onlar için beni övme. Siz insanlar çoğu şeyi tek başınıza yapıyorsunuz.
- Derdin nedir dostum? - Anlamadım?
Bu numaralarını al ve yoluna git.
Kazancımı seninle paylaşmayacağım, amacın buysa eğer.
Tabii. Gösteri mi bu?
Şu sokağın ilerisindeki Chewbacca ile Örümcek Adam gibi misin?
Söylemem lazım, çok başarılısın.
Evet, gidip onları rahatsız etsene. İşimi kötü etkiliyorsun.
- Tövbe edin! Şeytan... - Seninle işini bitirmedi.
Her şeyden çok yalancılardan, üç kağıtçılardan...
...kendi söylediklerine inanmayanlardan nefret ederim.
- Peki ne yapacaksın? - Seni inandıracağım tabii ki.
Uzak dur! Şeytan bu!
Anlamıyorsunuz! Gösteri değil bu! Adam Şeytan!
- Şeytan bu! - Doğru. Doğru.
Sağ olun millet. Kıyamete kadar buradayım artık.
- Şeytan'sın yani. - Evet.
Öyle. İblis dersin, Beelzebub dersin, Baştan Çıkaran dersin.
En çok da bunu seviyorum.
Ama o eski halimdi. Bugünlerde bildiğimiz Lucifer kaldı.
Cehennemi ardında bırakıp Los Angeles'a tatile geldin.
Başka nereye gidecektim?
Karanlıklar Prensi olmamdan rahatsız değil gibisin.
- Benzetmeni devam ettirmek istiyorum. - Tamam.
Bazen mahrem konuları kendinden büyük hale getirmek daha kolaydır.
- Benden büyük pek az şey var. - Farkındayım.
Son konuşmamızda insanlık hissinden dolayı canın sıkkındı.
Evet, öyleydim ama o konuda iyi haberlerim var.
- İyileştim. - Öyle mi?
Evet, evet. Normal, şeytani kişiliğime döndüm.
Sinir bozucu duygulardan eser yok.
Yavru köpeğin teki seke seke önümden geçse tekmeyi çakarım mesela.
Şaka yapıyorum tabii, köpekler sekmez çünkü.
Güvensizliğini mizahla gizlemeye çalışıyorsun, değil mi?
- Güvensizlik duyduğum yok. - Herkes duyar.
Pekâlâ. Oynayalım. Hangi konuda güvensizlik duyuyorum?
Değişiyorsun...
...ama değişime neyin sebep olduğunu bilmiyorsun.
Ya da kimin.
Bunu bir dahaki sefere buluruz.
Ne? Öyle olsun. Anlaşma anlaşmadır.
Gerçi bu işte benden daha çok şey elde ettiğini seziyorum.
Selamlar!
Sağ ol. Al bakalım.
- Donald. - Nasılsınız efendim?
- İçki sipariş vermedim. - Patronun ikramı.
- Bunu Lucifer mı yolladı? - Hoşuna gidecek bir şey yapmamı istedi.
- Yanlış mı anlamışım? - Lucifer'la çok yakın gibisiniz.
Cehennemin kapılarına kadar peşinden gittim.
Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.
Selam Dedektif.
Yaptıklarımı gizlice gözetlemeniz nasıl gidiyor?
Seni araştırdım. Adın gerçekten de Lucifer Morningstar.
- Yanılmıyorsam da beş yıl önce böyle biri yoktu. - Maddi boyutta yoktu, evet.
İnsanlar yoktan var olmazlar. Kimdin o zamanlar?
Jimmy Barnes sana 6 el ateş etti, nasıl hayatta kaldın?
Hayatını kurtaranlara karşı olağan tepkin bu mu? Onları soruşturuyor musun?
Açıklayamadığım bir şey gördüğümde, evet, cevap arıyorum.
Cevabı zaten verdim ya Dedektif. Kabul etmemen benim suçum değil.
- Ne düşünüyorum, biliyor musun? - Tahmin etmeye çalışmayı bıraktım.
Bence benden hoşlandın.
Yüzümün hangi kısmından böyle bir anlam çıkardın?
Hayır, hayır. Mesele yüzün değil. Gözlerin, onların ardındakiler.
Bence gerçekten arzuladığın bir şey görüyorsun ve ne yapacağını bilmiyorsun.
- Haksız mıyım? - Cidden mi?
Ha şöyle.
Dedektif, önemsediğini bilmiyordum.
- Kurşun geçirmez yelek yok. - Ne?
O takımın altına giyebileceğini düşünmemiştim ama bakmam lazımdı.
Ne bu? Ne bu? Ne bu?
- Sırrını çözeceğim Lucifer. - Cevabı söylüyorsam sır sayılmaz!
Ben...
Seni neden etkileyemiyorum Dedektif? Seni farklı kılan ne?
İkimizin de gizemleri var galiba.
Sen kendininkini göster, ben de benimkini.
- Yine mi ya? - Decker.
Emin misin? Evet.
Evet, adresi yolla lütfen. Bu iyiliğini unutmam.
- Nihayet. - Bak bundan etkilendin. Ne oldu?
Dedektif?
Dedektif!
Hadi. Aktif bir suç mahalli bu.
Kurban bir paparazzi tarafından takip ediliyormuş.
İzini kaybettirmeye çalışıyormuş. Onun yerine, arabasının kontrolünü kaybetmiş.
- Çarpışmada ölmüş. - Onu takip eden paparazzi...
Nick Hofmeister'mış, evet.
- Kurban kim? - Robbie Russell Jr.
Film yıldızının oğlu mu? Sektörde değildi, değil mi?
Milleti resimlerini istemekten alıkoymadı ama.
- Akbaba gibiler. - Nick'in ifadesini aldın mı?
Sağlık iznine çıktıysan aktif bir vakada yer alamazsın.
Bak, neden burada olmak istediğini anlıyorum. Tamam.
Onu getirmen şart mıydı?
Ciddi olamazsın ya.
- Burada ne arıyorsun? - Eski kocan nasılmış?
Buraya aceleyle gelmenin sebebi o değil, değil mi?
- Soruya cevap ver. - Gizemimi çözmeye çalışıyorum Dedektif.
Ben seni etkileyemiyorsam neyin etkileyebildiğini merak ediyorum.
Cevabımı da buldum galiba. O kim?
Bir paparazzi.
Jakuzi Lisesi günlerinde papaz olmuşsunuz galiba. Bildim mi?
Evet, öyle de denebilir. Hamamböceği gibidir.
Bu işten sıyrılmanın bir yolunu bulacaktır. Hep buluyor.
Onunla konuşmak istiyorsun, değil mi? Konuş o zaman. Seni durduran ne?
Kanunlar mı? Detektif Dangalak mı?
- Bir şeyi arzuluyorsan onu ele geçir. - Lucifer, ne yapıyorsun?
Selam.
Sonunda başardın Nick.
Bir fotoğraf almayı öyle çok istedin ki birini öldürdün.
Bu işten paçayı kurtaramayacaksın. İzin vermeyeceğim.
- Haklısın. - Bir daha söyle. - Haklısın.
- Fazla ileri gittim. İtiraf edeceğim. - Tamam.
Hamamböceğinden ziyade bokböceğidir belki. Polis işleri hep bu kadar kolay mı?
- Hayır. Sorun da bu. - Tabii. Ben bir denesem olur mu?
Söyle bakayım, bokböceği...
...arzun nedir?
İtiraf etmek istiyorum.
- Evet, evet ama neden? - Çünkü hak ettim.
Bir sürü berbat şey yaptım, anlıyor musun?
- Bunu bir fırsat olarak... - Ne fırsatı?
Hayır. Ben... Size söylersem...
...o beni... Hayır. - O kim?
Onu durdurabilir misin?
- Kim? Kimi? - Onu.
- Söylesene. - Ne gizliyorsun?
- Ne yapıyorsunuz? - "O" dedin. Kim o?
İkinizin de burada olmaması gerek. Hele de senin.
- Hadi. - Tamam. Asabiyiz bakıyorum.
- Tamam. Bu iş de bitti. - Hayır.
Nick birini koruyorsa gerçek katil dışarıda bir yerlerde demektir.
Evet, dışarıda tonla katil var Dedektif. Adamı duydun. Cezayı hak ediyor.
En azından hak ettiğini alıyor. Senin için yeterli değil bu, değil mi?
O bokböceğinden nefret ediyorsun.
Masumiyetini kanıtlamaya mı çalışacaksın cidden?
Bu çocuğu asıl kimin öldürdüğünü bulacağım.
Evet yani. Sürprizlerle dolusun resmen.
Peki, nereden başlıyoruz?
İLK SEZON - İKİNCİ BÖLÜM "Lucifer Otur Bakayım, Aferin Şeytanıma"
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Nick Hofmeister'ın masum olduğunu mu düşünüyorsun? Sen.
İtiraf etti Dan. Nick cinayeti geçtim, park cezasını bile itiraf etmez.
- Birini koruyor gibiydi. - Dur bakalım.
Önce itiraf etti, sonra yapmadığını mı söyledi?
İstemiyordu ki. Lucifer, işte...
...söyletti ona. - Onun anlamını bilmek ister miyim?
Sen gelip onu götürmeden önce daha fazlasını anlatacaktı, Dan.
- Arabası da olay yerinde. İtiraf etmiş. - Biliyorum.
Bu gerçekten göze alacağın bir kavga mı?
- Araştıracağına söz ver. - İşimi yapacağım.
- Eve git. - Tamam.
O gece kulübü sahibi cins arkadaşını da ben tutuklamadan...
...buradan götür. - Ne için tutuklayacaksın?
Olay yerinde ot içmekten başlayalım.
Kusura bakma. Bir fırt ister misin?
Hayır. "Tüttür, tüttür, uzat" bu. "Tüttür, tüttür, öfkeyle ez" değil.
- Olay yerine esrar mı getirdin? - Kesinlikle hayır.
- Burada buldum. - Buldun mu? Burada, olay yerinde mi buldun?
Evet, bokböceğinin arabasında.
- Kanıtı mı içtin yani? - Öbür türlü ziyan olurdu.
Topuğunla ezdiğin o mal çok sağlamdı.
Vay be.
- Yakınlarda içtiğine dair bir şey var mı? - Başka bir esrarın zıvanası vardı.
- Yeni içilmiş. - Nick'in göz bebekleri büyümemişti. Kafası güzel gibi değildi.
- Belki yalnız değildir. Zıvana nerede? - Kendi esrarıma ekledim.
En güzel kısmı o ya.
Tek kanıtımız şu anda ciğerlerinde mi yani?
- "Duman oldu" demeyi çok istedin, değil mi? - Hayır. Hayır, kesinlikle istemedim.
Pekâlâ, şimdi ne yapıyoruz? Lux'a geri dönebiliriz yani.
Geride kalanlardan başımıza bela edebileceğimiz birileri vardır eminim.
- Böyle iyiyim, sağ ol. - Hepsi bana kaldı o zaman.
Selam, eski dostum.
Hay aksi şeytan.
Kardeşim, beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ne? Şeytan'ın üçlüsü demelerinin bir sebebi var.
Bir zamanlar Tanrı'nın meleklerinden en muhteşem olanıydın Lucifer.
Şu haline bir bak.
Bak, ders vermeye geldiysen daha sonraya saklayabilir misin?
Şu an çok fena ayığım ve sen buradayken içki doldurmak çok uzun sürüyor.
- Aslında, bir teklifim var. - Öyle mi?
Cehenneme geri dön, Lucifer. Ben de babamla konuşurum.
Korkuyorsun, değil mi? Cehenneme geri dönmezsem...
...senin devralman gerekecek. - O hiçbir zaman olmayacak.
Tabii tabii. Tanrı daha önce en sevdiği oğlunu...
...cehenneme hükmetmeye yollamadı, değil mi?
Pardon ya. Unutmuşum.
Yani o ültimatomları alıp tüylü deliğine sokabilirsin.
- Göremiyorsun, değil mi? - Neyi?
Bir insanın hayatını kurtardın Luci. Bencil bir sebepten dolayı da değil.
Hayır, kurtardın çünkü o dedektifi önemsiyordun.
Dünya'da geçirdiğin vakit seni etkiliyor, sevgili kardeşim.
- Değişiyorsun. - Hayatım değişimden ibaret.
"Aynı şey, tekrar tekrar." Bu sıkıcı ilke sana ait.
Doğru ama genelde değişimi kontrol eden sen olursun.
Bu kez değilsin.
Bu seni korkutuyor mu? Korkutmalı çünkü.
Bu korkunç uyarılarından bıktım usandım, tamam mı?
O tehditleri git de başkalarına savur.
Teklifimi düşün.
Karar verdiğinde beni nasıl bulacağını biliyorsun.
SON DAKİKA - Eğlence Ölüme Götürdü Huzur İçinde Yat Robbie Russell Jr.
Robbie, neredeydin?
Beni takip edecekseniz belki bunu iyi bir şey için kullanabilirim.
Bu... Kızılhaç'ın internet sitesi. Kan verin, gönüllü olun.
Bunu videoya alan şerefsizler gibi olmayın.
İyi yapmışsın evlat. Benden daha iyisini.
- Anne? - Efendim bebeğim.
- Ayıp sitelere mi bakıyorsun? - Hayır. Neden öyle düşündün ki?
Çünkü acayip hızlı kaldırdın ve çok suçlu görünüyorsun.
- Hayır bebeğim, polis işi yapıyorum. - Çalışmaman gerektiğini sanıyordum.
Ben de babanla takılmak için hazırlanman gerektiğini sanıyordum.
Erken geldi anlaşılan.
Cidden burada mı yaşıyorsun? Yanlış adresi aldım sanmıştım.
Paran yetiyor mu ki buraya?
- Rüşvet mi alıyorsun? - Almıyorum. Burada ne işin var?
- Lucifer! - Tekrar merhaba, küçük insan.
- Bu senin, değil mi? - Evet, Molly McDowell o.
Gündüzleri balerin, geceleri ise ninja kimyacı.
Evet desen de yeterdi. Tamam, al o zaman. Hadi, gidip getir.
Getirsene hadi. Fazla ileri seviye mi oldu?
- Komiksin. - Trixie, hadi bebeğim.
Hazırlan.
Hemen gitmen lazım.
Jakuzi Lisesi'nden bu kadar kazandığını bilmiyordum.
Kazanmadım. Jakuzi Lisesi konusunu da kapatır mısın?
- Haberi yok. - Annesinin büyük bir yıldız olduğundan mı?
Neden ki? Şu mesele yüzünden mi?
Evet. Onu da bir daha yapmasan olmaz mı?
- Tamam, pardon. Bu evi nasıl karşılıyorsun? - Karşılamıyorum. Annemin evi.
Dan'le ayrıldıktan sonra taşındım, tamam mı?
Penelope Decker mı? Bir saniye.
Annen Penelope Decker mı yani?
- 80'lerin aptalca bilim kurgularının kraliçesi. - Evet.
- Bizi tanıştırman lazım. - Hayır, değil.
- Muhtemelen tanıştırmayacağım da. - Sen de benim gibi...
...köklü bir ailedensin yani. Böyle iyi geçinmemize şaşmamalı.
Sen nasıl ayaklandın?
- Ne demek istiyorsun? - Bokböceğine kızgınsın sonuçta.
Gençliğinde müstehcen bir şeyler yapmış olmalısın.
Ne yaptın? Bir kızı öptün, hoşuna mı gitti?
- Konuşmak istemiyorum. - Bir şeyler var yani. İki kızı mı?
- Tamam. - Eyfel Kulesi mi?
Eyfel Kulesi ne ya?
Şahanedir. İki adam üstte beşlik çakarken genç hanım da...
Bak, odada Eyfel Kulesi'ni duyması hiç gerekmeyen 8 yaşında biri var.
Ne? Vaka ne olacak?
Gizlice üzerinde çalışıyor olsaydım burada olup ilgi çekmen hoş olmazdı değil mi?
Olmazdı belki ama birlikte çalışsak çok daha eğlenceli olmaz mı Dedektif?
Dedektif?
Anlıyorum.
Selamlar. Nick Hofmeister'ı görmeyi çok istiyorum.
Maalesef olmaz...
- Merhaba. - Sana da merhaba.
Alo?
Tünaydın, bokböceği.
- Konuşmamız lazım. - Sana bir şey anlatmayacağım dostum.
Hayır, hayır, hayır, vakayla ilgili bir şey bilmek istemiyorum.
Kirli sırların sende kalsın yani.
Chloe Decker hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Sen de her şeyi anlatacaksın.
İnsanlar üzerinde bir etkim var.
En derindeki arzularını ve içlerindeki hakikati ortaya çıkarma yeteneği.
Herkeste işe yarıyor. Chloe Decker dışındaki herkeste.
Ben de yakın dönemdeki insanlık krizimle alakalı olmasından şüpheleniyorum.
- Bunun benimle ne ilgisi var? - Onun hakkında her şeyi bilmiyor musun?
Bütün kirli sırlarını. Cazibeme karşı sinir bozucu şekilde...
...bağışıklığı olmasının sebebini anlamama yardım ederler umarım.
Chloe'nin kirli sırları falan yok.
Sana bakarken gözlerindeki nefreti gördüm. Yapma. Bir şeyler vardır.
- O 19 yaşındayken ne oldu, biliyor musun? - Jakuzi Lisesi'nde başrol oynadı...
...ve epey göz alıcı ikizlerini dünyaya gösterdi.
Doğru.
İki hafta sonra da babası öldü.
Ben de yeryüzündeki herkesin onlar cenazeden çıkarken...
...fotoğraflarını çekmeye çalışacağını biliyordum.
Ben de... bunu ilk yapan olmayı çok istedim.
- Yaptığını söyleme sakın bokböceği. - Evet, cenazeye davetsiz girdim.
O da kafayı yedi tabii.
Ama fotoğrafı çektim. Tam da lense yumruk atarken.
Anında lensi tam ortadan çatlattı.
- O fotoğraftan amma para kaldırdım. - Kesin öyledir.
Öyle ama ruhumu satmaya değer miydi?
- Buna karar vermesi de başkasına kalacak. - Öyle.
O başkası şu anda karşında oturuyor ve durumun hiç iyi durmuyor.
Yapmamam gereken bir şey yaptım ve yaptığımın da farkındaydım.
Ondan sonra da başkaları benim yaptığım hatayı yapmasın diye uğraştım.
Bu yüzden de...
Bu yüzden ne?
- Yok, bu... - Anlatmak istiyorsun.
- Senin izinden giden kimi koruyorsun? - Yok bir şey, yapamam.
- Yani... Yapamam işte. - Anlatmak istiyorsun, değil mi?
- Gerçekten anlatamam. - Anlatmak istiyorsun. Kimi koruyorsun?
- Kimi koruyorsun? - Bunu nasıl yapıyorsun yahu?
Bana bak. Kimi koruyorsun?
Lütfen sadece...
- Bana bak, bana bak dedim. - Olmaz, yapmam.
- Yapamam. - Bana bak!
Rahat bırak beni!
Polisle, oğlum Robbie hakkında konuşmuştum zaten.
Söylenecek başka bir şey kaldığını sanmıyorum.
Ben üstünden geçiyorum sadece, atladığımız şüpheli olmasın istiyorum.
Bana Nick Hofmeister'ın itiraf ettiği söylenmişti.
Etti.
Bay Russell, ben...
- Nick'in oğlunuzu öldürdüğünü sanmıyorum. - Ne?
Ne diyor... Şaka mı bu?
Kusura bakmayın.
İşim yüzümden...
...Robbie'nin neler çektiğini bilmiyorsunuz.
Şimdi de benim yüzümden öldü.
Hayır. Benim annem Penelope Decker'dı.
Bu yüzden Robbie gibi, hayatım boyunca paparazzi benim de peşimi bırakmadı.
Ama bu annemin suçu değildi. Bilmeniz gerek, sizin de suçunuz değil.
Suçlayacağınız tek kişi, oğlunuzu yoldan çıkaran her kimse o.
Doğru kişiyi yakaladığımızdan emin olmak istiyorum.
Doğruya doğru, bunu yapanın Nick olduğunu sanmıyorum.
- Bir paparazzi daha vardı. - İsmini ya da tarifini aldınız mı?
Hayır, almadım çünkü Robbie onu sadece bir kez görmüştü.
Bu yüzden daha önce söylememiştim.
Teşekkür ederim.
İzninizle.
Decker.
Ne yaptı dedin?
Senin derdin ne be?
Derdim falan yok benim. Seksi ve şehvetli ayrıntılar beklerken...
...buhranlardan buhranlara sokuldum.
Kadının özeline girdiğin için kendini kötü mü hissediyorsun?
Cehennemin Efendisi'sin sen yahu.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Amenadiel haklıymış.
Gerçekten değişiyorsun.
Arada bir ukala sözlere alınmam Maze, bayağı eğlenceli olabilirler.
- Ama bana saygısızlık etmeye kalkma. - Yoksa ne yaparsın?
Başını omzuma dayar, çok fena ağlar mısın?
Benimle böyle konuşmayacaksın!
İşte geri geldin.
Nick'in kaldığı nezarethaneye nasıl girdin?
- Şimdi de tekrar gittin. - Özür dilerim.
Aranızdaki ürkünç ön sevişmeye engel mi oldum yoksa?
Nick'in kaldığı nezarethaneye nasıl girdin?
Kibarca isteyerek tabii ki. Sen de bir ara denemelisin.
Bu davanın seninle hiçbir ilgisi yok, niye peşini bırakmıyorsun?
Sen niye bırakmıyorsun?
Bari bir şeyler öğrenebildin mi?
Evet. Öğrendim aslında.
Bizim bokböceği, onun izinden giden...
...birini korumaya çalışıyor. Eğittiği birisi belki de.
Robbie'yi takip eden başka birinin daha olduğunu öğrendim...
...ve bugün Nick'in şirketinden biri internete birkaç fotoğraf yüklüyormuş.
Son fotoğraf bir saat önce, şu an hâlâ devam eden bir partiden gönderilmiş.
- Katilimiz orada olabillir. - Öyledir.
- E haydi, gelmiyor musun? - Pardon, beni geride bırakıp...
..."Lucifer otur bakayım, aferin şeytanıma" dediğin yere geldik sandım da.
Gözümü üstünden ayırmamayı yeğlerim.
Bizim katil talebemizi nasıl bulmayı planlıyorsun?
Şöyle düşündüm, ya suç mahallini hiç terk etmediyse?
Ne yani, kalıp fotoğraf çeken diğer paparazzilerin arasına mı karıştı?
Bayağı zekiceymiş.
Öyle, o yüzden kazadan tanıdık gelen biri olursa bizim eleman olabilir.
Tamamdır.
- İyi misin? - İyiyim.
Niye sordun?
- Nick olanları anlattı, değil mi? - Aynen.
- O fena sağ kroşeni duymazsam olmazdı. - Doğru ya.
Kendisi için de alçak bir nokta olduğunu söyledi ki, ona inanıyorum.
Hiç olmayacak iş ama bence bizim bokböceği...
...sana yaptığı şeyden ötürü affedilmeyi bekliyor.
Affedilmek için doğru yolu seçmediği kesin.
Evet, bildiğimiz gibi cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir, değil mi?
Merhabalar. Bu tanıdık bir yüz.
Evet, bu sabahki suç mahallindeydi.
- Onu hatırlıyorum. - Ayrıca acayip derecede ürkünç, bu da işin kaymağı oldu.
Millet, bu Chloe Decker! Penelope Decker'ın kızı!
- Chloe, buraya bak! - Beyler.
- Çekilin. - Chloe Decker!
- Memelerini göster! - Memelerini göstersene Chloe!
Geri çekil, seni ebleh leş...
Haydisene, yumruğu çak gitsin! Haydi, hepsini yumruklayalım!
Artık böyle biri değilim.
Ben hâlâ böyleyim ama.
Bak hele Friar Tuck...
...söylesene, hayattan bu yozlaşmışlık dışında bir şey istemiyor musun?
Fotoğraf dalında Pulitzer kazanmak istiyorum.
Pulitzer mi? Cidden mi, duydunuz mu millet?
Elbise kazalarının fotoğrafını çekenlere Pulitzer vermiyorlar yalnız.
Kaçtı.
ÜNLÜ ÇILGINLIĞI CHLOE DECKER GERİ DÖNDÜ!
Eyvah eyvah.
O kadar da kötü değil, değil mi?
Trixie'nin sınıf arkadaşlarının hepsinde internet vardır.
Elbet biri, Trixie'nin annesinin...
...en sevdiği magazin sitesinde manşet olduğunu fark edecektir.
Sonunda Jakuzi Lisesi'ni öğrenmiş olacak.
- Harika. - Teselli olacaksa bayağı güzelsin o filmde.
Eyvallah.
Neden daha kötü bir haber için neşelendirmeye çalışıyormuşsun gibi geliyor?
Nick hikâyesinden vazgeçmiyor. Dava anında kapanacak...
...ama asi bir dedektifin bu işi rahat bırakmayacağını düşündüm.
- Sana verdiğim plakayı araştırmışsın. - Evet efendim, araştırdım.
Nick'in adına kayıtlıymış, şirket araçlarından biri.
- Robbie'yi yoldan çıkaran gibi mi? - Aynen öyle. Biraz daha araştırdım.
Herifin adı Josh Bryant, Nick için kadrosuz çalışıyor.
Sağ ol.
- Bunu niye yapıyorsun? - Bir şeyler yakaladığını düşünüyorum.
O yüzden ben sana zaman kazandırırken git olayı çöz.
Bir de dikkatli ol, tamam mı?
Affedersin, ürkünç anını mı böldüm?
Sizi gördüğüm için o kadar mutlu oldum ki.
Olanlar için çok üzüldüm. Büyük hayranınızım.
Küçükken Jakuzi Lisesi en sevdiğim filmdi.
Evet, ergenlikteki çavuş tokatlama yılların pek umurumuzda değil, tamam mı?
Olanlar için çok üzüldüm.
Bir şeyler yapmaya çalışırdım ama şiddetle aram iyi değildir.
Şansımıza yine de seni bulabildik.
Beni mi arıyordunuz, neden ki?
Robbie Russell Jr. için adaletin yerini bulmasını istiyor da ondan.
Ne istiyorsun Josh?
İlk olmak. Daima ilk olmak.
Gerçekten mi?
Bunu sana Nick mi öğretti, ilk olmayı?
Evet, onun için çalışırken çok şey öğrendim. O benim idolüm.
Dünyanın en iyi paparazzisi.
İdolünün cinayetten tutuklanmasının fotoğrafını mı çektin yani?
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Nick'in yerimde olsa yapacağını yapmak dışında. Ne olursa olsun ilk olmak yani.
Elbette.
Bir saniye.
- Ot içmeyi seviyor musun Josh? - Sinirlerim için, reçetem var.
Bak sen.
- Fotoğrafı tam zamanında çektin. - Şanslıyım galiba.
Birinin ahlakını sorgulamak bana düşmez ama...
...bence o fotoğraf planlıydı.
Evet.
Başka neler planlıydı, merak ediyorum.
Şuna bak.
Ünlülerin tartışmaları, kavgaları.
Hepsinde ilk fotoğrafı çeken Josh olmuş.
Adım adım yükseliyor. Aşırı doz, intihar ya da öyle görünüyor sadece.
Sanırım ilk olmanın en iyi yolu olacakları önceden bilmek olsa gerek.
Robbie'yi takip ediyor, niyeti yoldan çıkarmak...
...ama kendi aracının da yuvarlanacağını hesaba katmıyor.
Bu soğukkanlı, planlı bir cinayet.
Nick namussuzun teki ama bu kadar ileri gideceğini sanmam.
Bu yüzden Josh, onu suçu üstlenmeye ikna etmiş olabilir.
- Asıl soru şu, niye? - Kimin umurunda?
Josh'un suçlu olduğunu biliyoruz, gidip cezasını verelim.
Ufak bir ironi de eklerim, cehennemi yönettiğim zamanlardaki gibi.
İyi de öyle yürümüyor işler, bana kanıt lazım.
- Bir avuç var ya. - Hepsi ikinci dereceden.
Bana sağlam bir kanıt lazım. Nick'le konuşup...
- Hepsi sıkıcı da sıkıcı! - Kimin nasıl cezalandırılacağına sen karar veremezsin.
- Benim işim bu. - Hayır, değil.
İşler böyle yürümüyor Lucifer.
Nasıl bir konuşma hazırladıysan hazırla Maze, dinlemek istemiyorum.
Gereken her şeyi söyledim bence.
Haklısın, ben de sana katılıyorum.
Gidip birilerini cezalandıralım.
Josh'un son derece rahatsız biri olduğunu düşünüyoruz.
Tanrım, bunların hepsine o mu sebep oldu?
- Evet, hepsini. - İnanamıyorum, ben...
Gerçekte neler olduğunu anlat Nick.
Josh'u on altı yaşındayken yanıma aldım.
Evinden kaçmıştı.
Biraz çökmüştü.
İçinde eski hâlimden bir parça gördüm.
En azından gördüğümü sandım.
O yüzden kanatlarımın altına aldım.
Doğal bir yeteneği vardı.
Paparazzinin geçemeyeceği sınırları öğrettim ona.
Benim yaptığım hataları...
...yapmasını önlemek istedim sadece.
Sonra, iki gün önce...
...beni arayıp çok kötü bir kaza geçirdiğini...
...artık dediklerimi tamamen anladığını söyledi.
Ama artık çok geçti. Birileri ölmüştü.
Sen de suçu üstlendin.
Josh'a hayatı için bir şans vermiş olma umuduyla.
Öyle.
Nick Hofmeister nihayet hayırlı bir iş yapmaya kalkıyor...
...kalktığı gibi de oyuna getiriyorlar. Çok hoşuna gidiyor olmalı bu.
Hiç hoşuma gitmiyor.
İster inan, ister inanma ama seni affediyorum.
Konumuz ne sensin, ne de benim. Mesele Robbie Russell.
Meşhur olmayı istemeyen bir çocuktu o.
Sadece normal bir yaşam sürmek istedi.
Nick, ifade vermezsen Josh bunu yine yapacak.
Bir daha yapacak.
Affedersin.
Bir saniye.
Dan, önemli bir şey olsa iyi olur. Nick konuşmak üzereydi sanırım.
Hayır, Josh'u izlemiyorum. Ne oldu ki?
Kayboldu da ne demek?
Nöbetçi memur!
- Buyurun dedektif. - Nick Hofmeister nereye gitti?
- Biri mi aldı? - Evet tabii.
Şu uzun, yakışıklı İngiliz bey aldı.
Olamaz. Ben de yaptım, değil mi?
Yaptığın işe saygım var bokböceği.
Ünlüler senden nefret etse de...
...ışıkları üstünde tutman için sana ihtiyaçları var.
Sen gerektiği için kötüsün.
Benim candan anladığım bir mevzudur bu.
Ama sıkıntı değişmeye çalışmanda yatıyor.
Anladın mı? Muazzam bir şekilde başarısız oldun hem de.
Çünkü bazen neysek oyuzdur...
...ve bunu benimsememiz gerekir.
Tam olarak niye geldik buraya? Benden ne...
Maze!
Hediyemi getirdin mi?
Seni geberteceğim deli sürtük.
Hanımefendiye kibar davran bakayım. Bu geceki düşmanın o değil.
Ne şimdi bu?
Doğru, ikiniz de cezalandırılmayı hak eden kötü suçlar işlediniz.
Ancak gereken cezayı öldüğünüzde almayacaksınız.
Benim hatam aslında, kusura bakmayın.
Ben de bunu düzeltmeye geldim.
Hemen şimdi.
Amatörler yahu.
Tamam, öyle olsun. Anlayacağınız dilden konuşalım.
İkinize de birer silah veriyoruz.
Bakalım ilk kim kimi vuracak.
Seni vurmamızı ne engelleyecek?
Kurşunu ziyan etmekten başka işe yaramaz ama dene.
Adam seni polise ihbar etmek üzere.
O da seni işlediği cinayetin suçunu üstlenmeye ikna etti.
Tartışın bakalım.
Gerçekten yaptın, değil mi?
O insanları öldürdün.
Yeteneğini kaybetmişsin Nick. Geçemeyeceğimiz sınır lafları falan.
Bu günlerde ilk olmanın tek yolu sınır olmadığını anlamak.
Sen de resmen suçu üstlenmek için can atıyordun.
O dramatik jest.
Sanki son otuz senedir şerefsizin teki olduğun...
...gerçeğini değiştirecekmiş gibi. - Bunu yapamazsın.
Sana bir evlat gibi davrandım ben.
Maze, sen yok musun sen!
Bunu ben bile beklemiyordum.
Beni gerçekten öldürecektin.
Nick.
Bir hata yaptım, tamam mı? Şimdi anlıyorum hatamı.
Özür dilerim.
Dur! Sakın ateş etme!
Dedektif, cezamı engelliyorsunuz ama.
Sen konuşma. Delice, ironik cezanı kimseye bir şey olmadan fark ettiğim için şanslısın.
Nick, iyilik yapmaya...
...birilerine yardım etmeye çalıştın. Hepsini heba etme.
Nick, kimliğini kabullen artık. Mücadele etme, haydi.
Onu dinleme Nick. Değişmeye çalıştın.
Evet.
- Olanları gördük. - Evet.
Çuvalladın ama önemli değil. Değişmeye çalıştın, önemli olan da bu.
Şu insanlar.
Büyüleyici değiller mi?
Bilemiyorum, belki haklı olabilirler.
Nick, yapma.
Senden haber aldığıma şaşırdım Lucifer.
Benim kadar şaşırmış olamazsın.
Sana haklı olduğunu söylemek istedim.
- Şaka mı bu? - Hayır, keşke öyle olsaydı.
Ama sen haklıydın, bense yanılmışım.
- Cehenneme dönecek misin yani? - Ne? Tabii ki hayır!
Saçmalama.
Burada durduğum sürece değiştiğim...
...ve bunu değiştirmeye gücümün olmadığı konusunda haklıydın.
Biliyor musun?
Bu gerçekten de heyecan verici bir şey.
Bunu söylemek için mi çağırdın?
Yok canım, yanlış ele aldığım bir mevzuyu düzeltmek için seni kullanırım...
...fırsattan istifade bir de canını sıkarım dedim.
Bir duayla iki kuş misali, anlarsın ya?
Luci.
Teklifi kabul etmeliydin.
Birini mi arıyordun?
Ama az önce oradaydın.
İmkânsız bu.
MELEKLER ŞEHRİNİ KORUYORUZ
- Evet? - Nick'in tetiği çektiğini gördüm.
Silah sesini duydum ama Josh vurulmadı.
Silah kuru sıkı mıydı?
Josh'un itiraf etmesi için ayarlanmış bir numara mıydı?
Bu sana, melek kardeşimin gelip de zamanı yavaşlatması...
...benim de kurşunu havada yakalamamdan daha mantıklı geliyor, değil mi?
Hepsini bir kenara bırak, karşımda duruyordun.
Gözümü kırptım, yanımdaydın.
Bir sorun mu vardı dedektif?
Sen...
- Ne sorduğumu bal gibi biliyorsun. - Sen de vereceğim cevabı biliyorsun.
Şu polis muhabbeti bayağı eğlenceli, değil mi?
Bir film mi izleyeceğiz anne?
Hayır canım, bir konu hakkında konuşmak istedim.
Polis olmadan önce...
...oyuncuydum ve bir filmde oynadım.
O film de bu filmdi.
Filmde çok şapşalca şeyler yapıyorum.
Arkadaşlarının...
...seninle dalga geçmesine sebep verebilecek şeyler.
Ama olan oldu...
...ve ben artık böyle biri değilim, tamam mı?
Biliyorum zaten.
Bunu önceden izlemiştim anne.
İzledin mi, nerede?
- İnternetim var sonuçta. - Doğru ya.
HD bile değil ki bu.
- Ne düşündün? - Çok komik geldi!
- Öyle mi? - En sevdiğim kısım, çok fazla pasta yiyip de...
...yakışıklı çocuğun saçına kustuğun yerdi.
Orası cidden komik.
Sonra duruyorsun, bitti sanıyoruz.
- Evet. - Ama sonra...
Üzgünüm anneciğim, canını yakmak istemedim.
Canımı yakmadın tatlım, iyiyim ben.
Yakında iyileşecek.
Canını yakan adamın başı derde girer umarım.
Gidip bir göreyim onu.
Yani Şeytan bugün hayırlı bir iş yaptı.
Öyle demeye gerek yok. Her anından zevk aldım.
Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Her şeyin kontrolüm altında olmasına o kadar alışmışım ki...
...bundan sonra ne olacağını bilmemek...
Korkunç olabilir.
Hayır, bir hayli neşelendirici buluyorum aslında.
- Bu arada haklıydın sanırım. - Hangi konuda?
Beni değiştirenin bir "kişi" olabileceği konusunda.
Ama böyle olunca akla bir soru geliyor, onunla ne yapacağım?
Uyarmam gerek, kendisi çok ağır ilaçların etkisi altında.
Şu an değil sohbet etmek, iki lafı bir araya getirebileceğini sanmıyorum.
Sağ olun.
Merhaba Jimmy.
Kendini burada mı buldun?
İyileşmekle meşgul olunca ziyarete gelemedim bir türlü.
Hani beni vurmuştun ya.
Bir şey sormam gerek Jimmy, o günle ilgili.
Sana ne oldu Jimmy?
Lucifer'la ne oldu?
- Lucifer mı? - Beni vurduğunda ne oldu?
- Burada mı? Burada olmadığını söyle! - Değil.
Hayır Jimmy, burada değil. Burada değil Jimmy.
Burada olduğunu biliyorum. Kaçamıyorum, bir türlü kaçamıyorum!
Jimmy, burada güvendesin.
- Güvendesin. - Hayır, değilim! Hiçbirimiz değiliz!
- O alt tarafı bir insan Jimmy. - Anlamıyorsun, değil mi?
Şeytan o! Şeytan!
Şeytan o!
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)