Tidligere i Lucifer...
Du er for pokker da Helvedes hersker.
Burde du ikke bruge din værdifulde tid -
- på noget mere betydningsfuldt?
Jeg har trukket mig tilbage, Maze. Jeg har rigelig tid.
Du bedes komme tilbage til underverdenen.
Hør. Mind far om, at jeg forlod Helvede, -
- fordi jeg var træt af at være del af hans spil.
Vi burde løse et mord og straffe de ansvarlige.
"Vi"? Hvordan kunne du dog hjælpe?
Jeg har evnen til at trække folks forbudte begær frem.
Nu forstår jeg. Navnet. Hele "Lucifer" -skuespillet.
Og begær er din superkraft.
Det er nærmere en gave fra Gud.
Du tænker på det, ikke?
Jeg ville ikke foreslå det. Jeg er omvandrende heroin.
- Du er Djævelen. - Korrekt.
Bare giv mig et øjeblik.
Slå mig ikke ihjel.
Du vil ønske, at det var alt, jeg gjorde ved dig.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du ville redde et menneskeliv.
Der er noget ved hende, som jeg ikke forstår.
Og det generer mig.
Måske er det ikke hende, der er anderledes.
Okay. Her er sagen, -
- vi kan have så meget nøgenputtetid, som du vil, -
- men du må også lytte til mig.
Bare et eksistentielt dilemma eller to.
- Aftale? - Ja.
I BEGYNDELSEN...
BLEV ENGLEN LUCIFER KASTET NED FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT BESTEMME OVER HELVEDE I AL EVIGHED.
INDTIL HAN VALGTE AT TAGE PÅ FERIE...
Red jeres sjæl!
Det er jeres valg. Jeg beder jer om at angre.
Angr jeres synder før det er for sent.
Tidernes ende er kommet. Djævlen går blandt os.
Fader, du aner ikke hvor meget du har ret.
Der er ingen grund til at være så sur. Nyd turen.
Gud velsigne dig.
Har du set djævelens ansigt?
Hver morgen i spejlet, makker.
Præcis! Han er I os alle! I alle vores svage stunder!
Se denne verden! Synden! Begæret!
Det er djævelens værk!
Nej, nej, nej. Giv mig nu ikke æren for alt det!
I mennesker klarer jer fint selv.
Hvad er dit problem, makker?
Undskyld?
Ja, gider du gå din vej?
Jeg deler ikke med dig, hvis det er det du fisker efter.
Nå, okay! Er det en optræden?
Ligesom Chewbacca og Spiderman nede ad gaden.
Du er god, det må jeg sige.
Ja, gider du genere dem i stedet? Du skader forretningen.
Angr! Djævelen...
Er ikke færdig med dig endnu.
Ser du, jeg hader løgnere allermest.
En charlatan. En som ikke tror på hvad de siger.
Nå, og hvad vil du gøre ved det?
Gøre dig til en troende, selvfølgelig.
Hold jer væk! Han er djævelen!
I forstår ikke, det er ikke en optræden!
Han er djævelen! Han er djævelen!
Det er sandt. Det er sandt.
Tak, allesammen, jeg er her til tidernes ende, faktisk.
DJÆVELEN ER IBLANDT OS
- Du er djævelen, siger du. - Ja.
Ja, Satan, Beelzebub, Gamle Skramme. Den er jeg faktisk ekstra glad for.
Men det er den gamle mig.
Nu om dage er jeg bare Lucifer.
Og du har forladt helvede for at tage på ferie i Los Angeles.
Hvor skulle jeg ellers tage hen?
Du virker ikke til at være generet af at jeg er Mørkets Herre.
Jeg vil gerne arbejde med din metafor.
Klart.
Det kan være nemmere at komme tæt på ting -
- der er større end en selv.
Få ting er større end mig.
Det er jeg godt klar over.
Sidst vi talte sammen, var du bekymret over at have menneskelige følelser.
Ja, det var jeg, men jeg har godt nyt. Jeg er helbredt.
- Er det sandt? - Ja.
Ja, jeg er mit gamle djævelske jeg igen. Ikke en snert af empati tilbage.
Valsede en hvalp forbi, sparkede jeg den.
Det er gas. Hvalpe valser ikke.
Du ynder at gemme din usikkerhed i humor, ikke sandt?
Jeg er ikke usikker.
Det er alle.
Fint. Jeg leger med.
Hvad tror du at jeg er usikker på?
At du er ved at forandre dig, -
- men du ved ikke hvad forandringen skyldes.
Eller hvem.
Vi fortsætter med det næste gang.
Hvad? Okay, det er en aftale.
Hvorfor føler jeg at du får mere ud af handelen end jeg?
Hallo.
Tak.
Donald.
Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg har ikke bestilt noget. - Ejeren giver.
Er det fra Lucifer?
Jeg skulle lave dig noget du kan lide.
Tog jeg fejl?
Dig og Lucifer er vist meget tætte.
Jeg fulgte ham gennem helvedes porte.
Det tager jeg som et ja.
Hej, kriminalassistent.
Hvordan går din undercover-overvågning af mine aktiviteter?
Jeg har tjekket op på dig. Du hedder Lucifer Morningstar.
Så vidt jeg kan ved, eksisterede du ikke for fem år siden.
Nej, ikke i det jordlige rige.
Folk dukker ikke bare op.
Hvem var du?
Hvordan overlevede du at blive skudt seks gange af Jimmy Barnes?
Er det din normale reaktion på at man redder dit liv?
At efterforske dem?
Ser jeg noget jeg ikke kan forklare, leder jeg efter svar.
Jeg har givet dig mit svar.
Det er ikke min fejl du ikke vil acceptere det.
- Ved du hvad jeg tror? - Jeg er stoppet med at gætte.
Jeg tror du kan lide mig.
Hvilken del af mit ansigtsudtryk giver dig det indtryk?
Nej, det handler ikke om dit ansigt, men om dine øjne, det bag dem.
Jeg tror du ser noget som du virkelig begærer, -
- og du ved ikke hvad du skal stille op, gør du?
Virkelig?
Det var bedre.
Jeg anede ikke at du bekymrede dig.
Ingen skudsikker vest.
Hvad?
Jeg kunne ikke se den være under jakkesættet, -
- men jeg måtte tjekke. Hvad er det? Hvad er det? Hvad er det?
Jeg lærer din hemmelighed, Lucifer.
Det er ingen hemmelighed når jeg fortæller dig svaret. Det...
Hvorfor påvirker jeg dig ikke? Hvad gør dig anderledes?
Vi har nok begge vores mysterier.
Jeg viser dig mine hvis du viser mig dine.
Gud, ikke det igen!
Decker.
Er du sikker?
Ja. Jeg... Send mig lige adressen.
Jeg skylder dig en.
Endelig!
Det påvirkede dig. Hvad var det?
Kriminalassistent...
Kriminalassistent!
Træd tilbage.
Kom. Bag i gerningsstedet.
Offeret blev forfulgt af en paparazzo.
Forsøgte at ryste ham, men mistede i stedet kontrollen.
Han døde på stedet.
- Paparazzoen der fulgte ham... - Var Nick Hoffmeister, ja.
Hvem er offeret?
Robbie Russell, Jr.
Sønnen af filmstjernen?
Han var da ikke i branchen?
Folk ville stadig have billeder af ham.
De er gribbe.
Har du fået en udtalelse fra Nick?
Du kan ikke være involveret i en aktiv sag før du er færdig med sygeorlov.
Jeg forstår hvorfor du vil være her. Det gør jeg.
Men behøvede du tage ham med?
Ja. Undskyld.
Du tager pis på mig.
Hvad laver du her?
Hvordan har din eks det?
Er det hans skyld du ilede herover?
Svar på spørgsmålet.
Jeg forsøger at løse mit mysterie.
Hvis ikke jeg kan påvirke dig, vil jeg vide hvad der gør.
Jeg har vist lige fundet mit svar. Hvem er det?
Han er paparazzo.
Stødte du på ham i dine Hot Tub High School dage?
- Er det derfor? - Ja, det kan man sige.
Han er kakerlak, men han finder en udvej.
Det gør han altid.
Du vil tale med ham, ikke?
Hvad stopper dig? Reglerne? Kriminalassistent Narrøv?
Hvis du vil have noget, så tag det.
Lucifer, hvad laver du?
Hallo.
Du gjorde det endelig, Nick.
Du ville have et billede så meget at du slog nogen ihjel.
Du slipper ikke af sted med det. Det sikrer jeg.
Du har ret.
- Hvad? - Du har ret.
Jeg gik for langt, det indrømmer jeg.
Okay. Måske er han mindre kakerlak, mere møgbille?
Er politiarbejde altid så nemt?
Nej, det er problemet.
Må jeg give det et forsøg?
Sig mig, møgbille, hvad begærer du?
Jeg vil gerne tilstå.
Ja, men hvorfor?
Fordi jeg fortjener det.
Jeg har gjort så mange frygtelige ting.
- Det er min chance for... - Chance? For hvad?
Nej, hvis jeg siger det, vil han bare... Nej...
- Han? Hvem? - Vil du få ham til at stoppe?
- Hvem? Hvad gemmer du på? - Ham.
- Hvad laver du? - Sagde "ham." Hvem...
Hey, ingen af jer bør være her. Især dig.
Okay. Pas på temperamentet.
Nå, så er det overstået.
Nej, hvis Nick dækker for nogen, -
- er den ægte morder stadig derude.
Der er masser af mordere derude.
Du hørte manden. Han fortjener sin straf.
I det mindste får han den.
Men det er ikke nok for dig, er det?
Du hader den møgbille.
Vil du virkelig forsøge at bevise at han er uskyldig?
Jeg finder ud af hvem der dræbte knægten.
Et ja, altså. Du er vist fuld af overraskelser?
Nå, hvor begynder vi?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tror du at Nick Hoffmeister er uskyldig? Dig?
Han tilstod, Dan.
Nick ville ikke tilstå parkeringsbøder, slet ikke mord.
Det lød bare som om at han dækkede for nogen.
Vent lidt. Først tilstod han, så sagde han at han ikke gjorde det?
Han ville ikke, du ved. Lucifer tvang ham til det.
Vil jeg vide hvad det betyder?
Han ville have fortalt mere hvis ikke du tog ham, Dan.
Ved du hvad? Hans bil er på åstedet. Han tilstod.
Jeg ved det.
Vil du virkelig tage den kamp?
Lov mig at du undersøger det.
Jeg gør mit arbejde. Tag hjem.
Okay.
Og tag din sære diskoteksejer-kumpan med, -
- før jeg arresterer ham.
For hvad?
Lad os starte med potrygning på et gerningssted.
Hvad? Beklager. Vil du ryge med?
Nej, det er puf-puf-pas, ikke puf-puf-vred-stampen.
Tog du pot med på et gerningssted?
Niks. Jeg fandt det her.
Fandt du det? Fandt du det her på gerningsstedet?
Ja, i møgbillens bil.
Har du røget beviser?
Ellers var det gået til spilde.
Du har lige trampet på nogle vildt gode sager.
Havde han røget for nylig?
Der var et skod fra en nyrøgen joint.
Nicks pupiller var normale. Han virkede ikke skæv.
Måske var han ikke alene. Hvor er skoddet?
Jeg kom det i min joint.
Det er den bedste del.
Så vores eneste beviser er i dine lunger lige nu?
Du ville gerne sige "Gået op i røg" der, ikke?
Nej, det ville jeg bestemt ikke.
Hvad nu? Vi kan tage tilbage til Lux.
Der er sikkert nogle omstrejfende vi kunne provokere.
Ellers tak.
Så er der mere til mig.
Hej, gamle ven.
Kors i røven.
Brormand, du skuffer mig.
Hvad?
Det kaldes djævelens trekant af en årsag.
Du var engang den lyseste af alle Guds engle, Lucifer.
Se dig nu.
Gider du vente med at belære mig?
Jeg er latterligt ædru, -
- og med dig her, tager det årtier at lave drinks.
- Jeg er kommet med et tilbud. - Virkelig?
Tag til helvede, Lucifer, så taler jeg med Fader.
Du er bange, er du ikke?
For at hvis jeg ikke tager tilbage til helvede, må du overtage.
Det ville aldrig ske.
Nej, Gud har jo aldrig sendt sin yndlingssøn -
- til at regere over helvede før, vel?
Vent, beklager, det havde jeg glemt.
Så du kan tage dit ultimatum og stikke det op i dit fjerklædte hul.
Du kan stadig ikke se det, kan du?
- Hvad? - Du reddede et menneskeliv, Lucy.
Og ikke af egoistiske årsager. Nej.
Du gjorde det fordi du kunne lide den kriminalassistent.
Tiden her på Jorden påvirker dig, broder.
- Du er ved at forandre dig. - Mit liv ér forandring.
Det samme gang på gang, det er dit kedelige motto.
Sandt, men normalt styrer du forandringen.
Det gør du ikke denne gang.
Skræmmer det dig? Det burde det nemlig.
Jeg er træt af dine advarsler, okay?
Ryst din sabel i en andens ansigt.
Tænk over mit tilbud.
Når du har truffet et valg, ved du hvor du kan finde mig.
SENESTE NYT HVIL I FRED, ROBBIE RUSSELL JR.
Hey, Robbie, hvor har du været?
Hvis du vil følge efter mig, kan jeg måske gøre noget godt.
Det her er Røde Kors' hjemmeside.
Giv blod, meld jer frivilligt, vær ikke ligesom den nar der filmer dette.
Godt klaret, knægt. Bedre end mig.
- Mor? - Ja, skat.
Kigger du på en fy-fy side?
Nej, hvorfor tror du det?
Fordi du lagde den væk meget hurtigt, og du ser vildt skyldig ud.
Nej, skat, jeg laver politiarbejde.
Jeg troede ikke at du skulle arbejde.
Jeg troede at du skulle gøre dig klar -
- til at hygge dig med din far.
Som kommer for tidligt, åbenbart.
Bor du virkelig her?
Jeg troede det var forkert adresse.
Hvordan har du råd til sådan et sted?
- Tager du mod bestikkelse? - Nej.
- Og hvad laver du her? - Lucifer!
Hej igen, lille menneske.
- Det her er din, ikke? - Jo. Det er Molly McDowell.
Hun er ballerina om dagen, men ninjakemiker om natten.
Et "ja" havde været nok.
Okay. Videre med dig, så. Apport!
Kom så, du.
Er det for svært for hende?
Du er sjov.
Trixie, skat, kom så.
Gør dig klar.
Du skal af sted nu.
Jeg anede ikke at Hot Tub High School betalte så godt.
Ikke så godt. Og gider du... om Hot Tub? Hun ved det ikke.
Hvad? At hendes mor var en stor stjerne? Hvorfor ikke? Ikke fordi den gamle...
Ja, og gider du aldrig gøre det igen?
Ja, undskyld. Hvordan får du så råd?
Det gør jeg ikke, det er min mors.
Jeg flyttede ind efter Dan og jeg blev skilt, okay?
Penelope Decker. Vent lige lidt.
Din mor er Penelope Decker. Dronningen af fesen 80'er-sci-fi?
Du må introducere mig.
Niks, og sikkert ikke.
Du er del af et familiedynasti, som mig.
Intet under at vi kan sammen.
- Hvordan gjorde du oprør? - Hvad mener du?
Altså, du er sur på møgbillen.
Du må have gjort noget slibrigt som ung. Hvad var det?
- Kyssede du en pige og nød det? - Jeg vil ikke tale om det.
Der er altså noget. To piger?
- Okay. - Et Eiffeltårn.
Hvad er et "Eiffeltårn"?
Det er fantastisk. To fyre giver fem på toppen,
- den unge dame er... - Okay.
Der er en otteårig på værelset, -
- der ikke skal høre om Eiffeltårnet.
Hvad med sagen?
Hvis jeg arbejdede på den i skjul, -
- er det ikke godt du er der og tiltrækker opmærksomhed, vel?
Måske, men det ville være noget sjovere, -
- kriminalassistent, hvis vi arbejdede sammen.
Kriminalassistent?
Jeg forstår.
Hej, jeg vil meget gerne tale med Nick Hoffmeister.
Jeg kan desværre ikke...
Du sagde at jeg skulle tage en anden tilgang.
Hallo.
Halløj selv.
Hallo?
God eftermiddag, møgbille.
Vi må tale sammen.
Jeg fortæller dig ikke en skid, mand.
Nej, nej. Jeg vil ikke høre om sagen.
Du kan beholde dine små, beskidte hemmeligheder.
Nej, jeg vil vide noget om Chloe Decker.
Og du vil fortælle mig alt.
Jeg kan påvirke folk, -
- hive deres dybeste begær frem og blotlægge sandheden indeni.
Det virker på alle. Bortset fra Chloe Decker.
Jeg tænker at det kan være relateret til mine nylige menneskeligheds-anfald.
Hvad har det med mig at gøre?
Du ved alt om hende, ikke sandt?
Hendes slibrige hemmeligheder.
Jeg håber det hjælper mig med at forstå hvorfor hun er så immun -
- over for min charme.
Chloe har ingen slibrige hemmeligheder.
Jeg har set hadet i hendes øjne når hun ser på dig.
Kom nu. Du må have et eller andet.
Ved du hvad der skete da hun var 19?
Hun var med i Hot Tub High School, -
- hvor hun viste verden sine smukke attributter.
Ja, og to uger senere døde hendes far.
Ja. Så jeg vidste, selvfølgelig, -
- at hele verden ville forsøge at få -
- et billede af dem forlade begravelsen, og jeg ville bare være den første.
Sig at du ikke gjorde det, møgbille.
Jo, jeg crashede begravelsen, og hun gik helt amok.
Men jeg fik mit billede. Lige da hun slog objektivet.
I samme øjeblik. Objektivet gik i to dele.
Jeg tjente så mange penge på det foto.
Sikkert.
Ja, men hvad kostede det ikke min sjæl?
Og den beslutning er i en andens hænder.
Ja, men den person sidder over for dig, -
- og det ser ikke så godt ud.
Ja, jeg gik over stregen, og jeg vidste det.
Efter det gjorde jeg alt jeg kunne for at stoppe -
- andre i at lave de samme fejl. Det var derfor jeg...
- Derfor hvad? - Nej, det...
Du vil gerne fortælle mig det.
Hvem holder du fra at følge i dine fodspor?
- Jeg kan bare ikke... - Du vil gerne sige det, ikke sandt?
- Jeg vil virkelig... - Du vil fortælle -
- hvem du beskytter.
- Hvordan gør du det her, mand? - Hvem beskytter du?
Se på mig. Hvem beskytter du?
Jeg... Hør, lad nu bare...
- Se på mig! - Jeg vil ikke...
- Jeg kan ikke! Lad mig være! - Se på mig!
Jeg har talt med politiet om min søn Robbie.
Jeg ved ikke hvad mere jeg kan sige.
Jeg følger bare op på det.
Jeg vil sikre mig vi ikke har overset nogen.
Jeg blev fortalt Nick Hoffmeister tilstod.
Det gjorde han.
Hr. Russell, jeg...
Jeg tror ikke at Nick dræbte din søn.
Hvad? Er det en joke?
Beklager.
Du ved ikke hvad Robbie har været igennem -
- på grund af mit arbejde.
Nu er han død på grund af mig.
Nej. Min mor er Penelope Decker.
Jeg er blevet forfulgt af paparazzi hele livet, ligesom Robbie.
Men det var ikke min mors skyld.
Og du skal vide at det ikke er din fejl.
Du kan kun bebrejde den person der kørte din søn af vejen.
Jeg vil sikre mig at vi får den rigtige.
Jeg tror altså ikke at det var Nick.
Der var en anden paparazzo.
Fik du et navn eller en beskrivelse?
Nej, for Robbie så ham kun én gang.
Derfor har jeg ikke nævnt det før.
Tak.
Undskyld mig.
Decker.
Hvad har han gjort?
Hvad er der galt med dig?
Der er ikke noget galt med mig.
Jeg håbede på sexede, slibrige detaljer, -
- i stedet fik jeg en masse deprimerende minder.
Har du det dårligt med at krænke hendes privatliv?
Du er herre over helvede.
Jeg kan ikke tro jeg siger det, men Amenadiel har ret.
Du er ved at forandre dig.
Jeg kan tolerere en smart kommentar til tider, Maze, det er sjovt.
Men du skal ikke være respektløs.
Ellers hvad?
- Vil du tude på min skulder? - Du skal ikke tale sådan til mig!
Der er han.
Hvordan kom du ind i Nicks celle?
Og så er han væk.
Beklager. Afbryder jeg noget sært forspil mellem jer to?
Hvordan kom du ind i Nicks celle?
Jeg spurgte bare virkelig pænt. Det skulle du tage at prøve.
Sagen har intet med dig at gøre. Hvorfor vil du ikke lade den ligge?
Hvorfor vil du ikke?
Fandt du ud af noget?
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Vores møgbille beskytter én der følger i hans fodspor.
En lærling, måske.
Jeg fandt ud af at en anden fulgte efter Robbie, -
- og nogen har lagt billeder på nettet i dag fra Nicks firma.
Det sidste blev lagt op for en time siden, fra en fest der er i gang.
Morderen kunne være der.
Klart.
Skal du med eller hvad?
Jeg troede det var nu du efterlod mig, -
- og sagde: "Sit, Lucifer. God djævel."
Jeg vil holde øje med dig.
Der er hun, lige der. Det må det være.
Så er det af sted!
Hvordan planlægger du at fange den morderiske lærling?
Hvad hvis han ikke forlod gerningsstedet?
Og i stedet faldt ind blandt de andre paparazzi -
- og tog billeder? Ret kløgtigt.
Ja, så hvis vi genkender nogen fra ulykken, kunne det være ham.
Ja, okay.
Er du okay?
Jeg har det fint. Hvorfor?
- Nick fortalte hvad der skete, ikke? - Det gjorde han.
Jeg hører at du slår en proper højre næve.
Ja.
Han fortalte også at det var et lavpunkt for ham, hvilket jeg tror på.
Jeg tror at vores møgbille, af alle ting, ønsker forløsning -
- for det han gjorde mod dig.
Ja, men han gør det helt forkert.
Vi ved alle hvad vejen til helvede er brolagt med, ikke sandt?
Halløjsa. Der er et velkendt ansigt.
Ja, fra gerningsstedet i morges.
Jeg kan huske ham.
Han er endda særlig skummel, så det er en bonus.
Allesammen, det er Chloe Decker, Penelope Deckers datter.
- Chloe Decker. - Chloe, kig herover.
- Chloe Decker... - Vis mig dine patter!
- Chloe, se her! - Vis os dine patter.
- Chloe... - Væk, din mundåndende nar!
Slå ham så. Kom nu, lad os slå dem allesammen!
Sådan er jeg ikke længere.
Jeg er stadig sådan, i stor stil.
Hør, frater Tuck. Sig mig.
Ønsker du ikke mere af livet end denne fordærvelse?
Jeg vil vinde en Pulitzer-pris for fotografering.
En Pulitzer? Virkelig? Hører I det, gutter?
De giver ikke Pulitzer-priser for løbske brystvorter.
Han er væk.
DEN VILDE BERØMTHED CHLOE DECKER ER TILBAGE!!!
Ih, dog!
Det er ikke så slemt, er det?
Trixies klassekammerater er alle på nettet.
En af dem vil se at hendes mor er seneste nyt -
- på deres yndlings-sladderside.
Hun vil endelig finde ud af det med Hot Tub High School. Skønt.
Er det nogen trøst, ser du vildt godt ud deri.
Tak.
Hvorfor er det som om at du opmuntrer mig inden værre nyt?
Nick holder på sin historie.
Sagen er lukket.
Men det er ikke min skyld hvis en løbsk kriminalassistent -
- ikke vil lade det ligge.
Du har tjekket nummerpladen.
Ja, frøken, det har jeg.
Den tilhører en af Nicks firmabiler.
Som den der kørte Robbie af vejen?
Præcis.
Jeg har gravet lidt, og fyren hedder Josh Bryant.
Han er freelancer for Nick.
Tak.
Hvorfor gør du det her?
Jeg tror du har fat i noget.
Så find ud af det, mens jeg finder dig noget tid.
Og vær forsigtig, okay?
Beklager, ødelagde jeg jeres klamme lille øjeblik?
Jeg er så glad for at se dig.
Jeg har det så dårligt med det der skete.
Jeg er en kæmpestor fan.
Hot Tub High School var min favorit da jeg var lille.
Vi er ikke interesserede i dine formative gokker-år, okay?
Jeg er så ked af det der skete.
Jeg ville have gjort noget, men jeg er ikke voldelig.
Det var heldigt at vi fandt dig.
Ledte I efter mig? Hvorfor?
Fordi hun vil have retfærdighed. For Robbie Russell Jr.
Hvad er det du ønsker, Josh?
At være den første.
At altid være den første.
Virkelig?
Har Nick lært dig det?
At være den første?
Jeg lærte meget ved at arbejde for ham.
Han er mit idol.
Han er den bedste paparazzi.
Så du tog billeder af dit idol der blev anholdt for mord.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Andet end hvad Nick ville have gjort.
Været den første, uanset hvad.
Selvfølgelig.
Lige et øjeblik.
OFFENTLIG PARKERING VELKOMMEN
Kan du lide at ryge pot, Josh?
Det er for nerverne. Jeg har en recept.
Hallo.
God timing i det billede.
Jeg var nok bare heldig.
Det ligger ikke til mig at betvivle folks moral, -
- men jeg tror det foto var planlagt.
Ja.
Gad vide hvad ellers der var det.
Se lige her.
Skænderier mellem kendisser.
Nævekampe.
Josh fik første billede af allesammen.
Det bliver vildere og vildere. Overdosis, -
- selvmord, ser det ud til.
Den bedste måde at være den første, -
- er nok at vide hvad der vil ske.
Han følger efter Robbie, ude på at køre ham af vejen, -
- men regner ikke med at hans egen bil også kører af vejen.
Det er koldt, overlagt mord.
Nick er et klamt menneske.
Jeg troede ikke han ville gå så langt.
Josh overtalte ham sikkert til at tage skylden.
Men hvorfor?
Er det ikke ligegyldigt?
Vi ved at Josh er skyldig. Lad os straffe ham.
Jeg kunne tilføje et ironisk twist, ligesom i helvede.
Sådan fungerer det bare ikke, jeg skal bruge beviser.
Du har masser.
Indicier. Jeg skal bruge konkrete beviser.
Jeg vil tale med Nick.
Kedeligt, kedeligt, kedeligt.
Det er ikke op til dig hvem der straffes hvordan.
Det er præcist det jeg gør.
Nej. Nej, det gør du ikke.
Det er sådan det fungerer, Lucifer.
Uanset hvilken tale du brygger på, Maze, vil jeg ikke høre den.
Jeg har sagt hvad jeg behøver.
Du har ret.
Og jeg er enig.
Lad os afstraffe nogen.
Vi mener at Josh kan være et meget forstyrret menneske.
JOSH BRYANT KENDIS-FOTOGRAF
Du godeste.
Har han forårsaget alle de her?
Ja. Allesammen.
Jeg kan ikke tro det.
Fortæl mig hvad der virkelig skete, Nick.
Jeg tog Josh ind da han var 16.
Han var løbet væk hjemmefra.
Han var lidt ødelagt.
I ham, så jeg lidt af den person jeg var.
Det troede jeg i hvert fald.
Så jeg tog ham under mine vinger.
Han var et naturtalent.
Jeg lærte ham om de grænser en pap ikke kan overskride, -
- for jeg ville forhindre ham i -
- at lave de samme fejl som jeg gjorde.
Og så, for to dage siden, -
- ringer han og siger at han har været i en slem ulykke, -
- at han sagtens kunne forstå alt det jeg havde sagt.
Men det var for sent, jo. Nogen var død.
Så du tog faldet, i håb om -
- at Josh ville kunne få en chance til.
Ja.
Nick Hoffmeister prøvede endelig at udrette noget godt i sit liv, -
- og så bliver han narret.
Du må virkelig nyde det her.
Det gør jeg virkelig ikke.
Tro det eller ej, så tilgiver jeg dig.
Det her handler ikke om os to.
Det handler om Robbie Russell.
Han var bare en knægt.
Han ville ikke være berømt, han ville kun have et normalt liv.
Nick, hvis ikke du vidner, vil Josh gøre det igen.
Han vil gøre det igen.
Undskyld mig.
Lige et øjeblik.
Dan, det her har af at være vigtigt, jeg tror Nick vil tale.
Nej, jeg følger ikke efter Josh, hvorfor?
Hvad mener du med at han er væk?
Overbetjent.
Ja, kriminalassistent.
Hvor er Nick Hoffmeister? Blev han hentet?
Ja, faktisk. Ham den høje, flotte, britiske fyr.
Nej.
Jeg gjorde det også, ikke sandt?
ADVARSEL KAMERAER I BRUG
Nej, jeg respekterer det du gør, møgbille.
Selvom de kendte hader dig, ved de at de har brug for dig.
Det holder dem i rampelyset.
I er et nødvendigt onde.
Det forstår jeg alt for godt.
Problemet er at du forsøgte at ændre dig.
Og du fejlede for hårdt.
Nogle gange er man bare den man er.
Og det bør man tage til sig.
Hvad laver vi herude bagved, helt præcis?
Skal jeg...
Maze.
Har du en gave med til ham?
Jeg slår dig ihjel, skøre kælling.
Vær høflig over for damen. Hun er ikke din fjende i aften.
Hvad går det her ud på?
Ja, altså...
I har begge begået frygtelige handlinger der bør straffes.
Men I vil ikke få den straf -
- når I dør. Min fejl, beklager.
Så det vil jeg gøre bod på.
Lige nu.
Amatører.
Okay, i et sprog så I forstår det.
I får begge en pistol.
Lad os se hvem der skyder først.
Hvad skal forhindre os i at skyde jer?
Ud over spildet af kugler, så lad os se.
Han vil sladre til politiet om dig.
Han har narret dig til at tage skylden for et mord han begik.
Diskuter.
Du gjorde det virkelig, ikke sandt?
Du dræbte folk.
Du er faldet af på den, Nick.
Al den snak om grænser vi ikke må krydse.
Nu, for at komme først, må man indse at der ikke er grænser.
Du tryglede næsten om at tage faldet.
Én dramatisk gestus.
Som om det ville rette på at du har været et svin
- i de sidste 30 år. - Du her kan du ikke.
Jeg behandlede dig som en søn.
Maze, dit bæst.
Den så jeg ikke engang komme.
Du ville virkelig have dræbt mig.
Nick.
Jeg lavede en fejl. Det indser jeg nu.
- Det er jeg ked af. - Stop.
Skyd ham ikke.
Kriminalassistent, du forstyrrer min afstrafning.
Hold kæft. Du er heldig at jeg lurede -
- din skøre, ironiske afstrafning før nogen døde.
Nick, du prøvede at gøre noget godt, at hjælpe nogen.
Smid ikke det hele væk.
Nick, indse hvem du er. Kæmp ikke imod det.
- Kom nu. - Lyt ikke til ham, Nick.
Du prøvede at forandre dig.
Ja. Og se hvad der skete.
Ja, du kvajede dig, men ved du hvad, det er okay.
Du prøvede at forandre dig. Det er det vigtigste.
Mennesker.
Fascinerende, synes du ikke?
Måske har de fat i noget.
Nick, lad være.
Det overraskede mig at høre fra dig, Lucifer.
Tja...
Ikke så overrasket som jeg var.
Men jeg ville fortælle dig at du har ret.
Er det en joke?
Nej, gid det var.
Nej, du havde ret. Og jeg tog fejl.
Så du vender tilbage til helvede?
Hvad? Nej!
Det er absurd.
Nej, du har ret i at jeg har forandret mig her.
Og at jeg ikke kan kontrollere det.
Og ved du hvad?
Det føles vildt spændende.
Tilkaldte du mig for at fortælle det?
Nej, nej. Jeg ville udnytte dig til at ordne en fejlhåndteret situation, -
- og irritere dig samtidigt.
Dræbe-to-fugle-med-en-bøn, den slags.
Lucy.
Du skulle have taget imod tilbuddet.
Leder du efter nogen?
Men...
Du var lige derovre.
Det er umuligt.
"BESKYTTER AF ENGLENES BY" POLITI
Ja?
Jeg så Nick trykke på aftrækkeren.
Jeg hørte skuddet.
Josh blev ikke skudt. Var det løst krudt? Jeg...
Var det iscenesat for at få en tilståelse fra Josh?
Det er nok mere plausibelt for dig -
- end at min engle-bror sløver tiden ned, -
- og at jeg snupper kuglen i luften, ikke?
Selv med alt det, -
- stod du lige foran mig, -
- så blinker jeg, og så er du her.
Et spørgsmål, kriminalassistent?
Du...
Du ved præcist hvad jeg spørger om.
Du ved præcist hvad jeg vil svare.
Du ved...
Det her politi-halløj er ret sjovt, hva'?
Skal vi se en film, mor?
Nej, skat, jeg vil bare tale med dig om noget.
Altså...
Før jeg var betjent, var jeg skuespillerinde.
Jeg var med i en film.
Det var den her film.
Jeg laver nogle fjollede ting i filmen.
Ting som nogle af dine venner måske vil drille dig med.
Men det er hvad det er, og jeg er ikke sådan længere, okay?
Jeg ved det godt.
Jeg har set den her før, mor.
Har du? Hvor?
Jeg er på nettet.
Nå, ja.
Den er ikke engang i HD.
Hvad syntes du?
Jeg syntes den var vildt sjov.
Gjorde du?
Min yndlingsscene er hvor du spiser for meget kage og brækker dig -
- i ham den lækres hår.
Del del er virkelig sjov.
Så stopper du.
Og vi tror det hele er ovre.
Ja.
Men så...
Undskyld mor. Jeg ville ikke såre dig.
Du har ikke såret mig, skat, jeg har det fint.
Det går over snart.
Jeg håber at ham der sårede dig kommer i knibe.
Jeg burde besøge ham.
Djævelen gjorde en god gerning i dag.
Det behøver vi ikke kalde det.
Jeg nød hvert øjeblik af det.
Du ved hvad jeg mener.
Jeg er så vant til at kontrollere alting.
Ikke at vide hvad der vil ske er...
Det kan være skræmmende.
Jeg finder det vildt ophidsende.
Jeg tror du har ret, i øvrigt.
Om hvad?
Det kan være en person der forandrer mig.
Men nu stiller det spørgsmålet...
Hvad gør jeg med hende?
Jeg må advare dig, han er dybt bedøvet.
Han får svært ved at sætte to ord sammen, -
- for slet ikke at tale om en samtale.
Tak.
Hej, Jimmy.
Nå, det var her du endte, hva'?
Jeg havde så travlt med at bedre mig jeg glemte at besøge dig.
Du ved, fra dengang du skød mig.
Jeg må spørge dig om noget, Jimmy.
Om den dag.
Hvad skete der med dig, Jimmy?
Hvad skete der med Lucifer?
Lucifer?
Hvad skete der da du skød ham?
- Er han her? Sig han ikke er her. - Nej, Jimmy. Han er her ikke.
- Han er her ikke. - Jeg ved han er her.
Jeg kan ikke slippe væk fra ham!
Jimmy, du er i sikkerhed her.
Du er i sikkerhed.
Nej, jeg er ikke sikker. Det er ingen af os.
- Han er bare en mand. - Du fatter det ikke.
Han er djævelen.
Han er djævelen! Han er djævelen!
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe