Tập trước Lucifer...
Vậy ra anh là một con Quỷ, bỏ lại Địa Ngục
để tới Los Angeles nghỉ ngơi.
Làm sao anh có thể giúp tôi được?
Ta có những kỹ năng đặc biệt.
Ta có thể thuyết phục con người.
Tôi hiểu rồi, cái tên tất cả mọi thứ về "Lucifer".
Và những khao khát như siêu năng lực của anh vậy.
Sao anh có thể sống sót được
sau khi đã bị bắn tới sáu phát đạn như thế?
Đây có phải phản ứng bình thường của cô
đối với người đã cứu sống mình không vậy?
Khi tôi thấy điều mà tôi không thể giải thích nổi,
thì tôi sẽ đi tìm kiếm câu trả lời cho nó.
Ta đã cho cô câu trả lời rồi, nữ thanh tra ạ.
Cô không chấp nhận nó thì đâu phải lỗi của ta.
Chuyện gì đã xảy ra với Lucifer?
Cô vẫn không hiểu phải không?
Hắn ta là một con Quỷ! Hắn ta là một con Quỷ!
Chồng cũ của cô, tên thanh tra khốn kiếp đâu rồi?
Con chào bố.
Chào bé con.
Này, anh tới muộn đấy.
Thôi nào, để tôi nghỉ đã chứ.
Thỏa thuận là thế này.
Chúng ta có thể vừa khỏa thuân vừa ôm ấp bao lâu tùy cô.
Nhưng cô sẽ phải lắng nghe ta nữa đó.
Anh thích giấu đi sự bất ổn
bằng sự hài hước phải không?
Cô nghĩ ta cảm thấy bất ổn về điều gì?
Về việc anh đang dần thay đổi.
Và anh không biết điều gì đã khiến anh thay đổi.
Hoặc là ai đó.
Ngay từ ban đầu...
Thiên thần sa ngã Lucifer đã bị trục xuất khỏi Thiên Đường và đày xuống cai quản Địa Ngục vĩnh viễn.
Cho đến khi hắn quyết định nghỉ ngơi...
Làm đi.
Nhảy xuống đi.
Cô biết là cô muốn mà.
Tin ta đi, dưới đó sẽ có một màn chào đón vô cùng nồng ấm đấy.
Sẽ không đau chứ?
Chỉ có một cách duy nhất để biết thôi.
Đáng yêu ghê.
Xin lỗi.
Cho đi qua với nào.
Anh là người đàn ông của thời đại.
Mọi người ở đây đều muốn được nhìn thấy anh.
Chuyện tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Đi nào, uống một ly với em thôi.
Xin lỗi, tôi không thể. Tôi không muốn làm hỏng tâm trạng cô nhưng...
Tôi chỉ không muốn tiệc tùng một chút nào, hiểu chứ?
Sao ngươi có thể từ chối lời mời của một cô gái
có giọng nói quyến rũ tới vậy chứ?
Nếu L.A. đã dạy tôi điều gì,
thì anh từ chối đồng nghĩa với việc anh có tính cách tuyệt vời.
Ta ngờ rằng cô đã bị
từ chối rất nhiều lần phải không?
Anh có thể học được vài điều từ anh chàng này đấy.
Hóm hỉnh, quyến rũ và thật thông minh.
Ngươi để quên não ở nhà à?
Chúng ta có quen nhau không vậy?
Lucifer.
Morningstar.
À, anh là tên chủ hộp đêm
thích ban ơn cho người khác.
Tôi chẳng cần cái gì của anh hết.
Ta cần một chút khác biệt, Ty ạ.
Ta tìm ngươi cả tối nay rồi.
Còn ngươi thì đang tuyệt vọng và rất cần sự giúp đỡ của ta.
Ngôi sao bóng bầu dục, tay ném bóng số một,
nhưng vì một lí do khó hiểu nào đó, vẫn còn zin.
Này, tôi có đủ anti fan trên mạng rồi nhé.
Không, không. Ta đâu có chỉ trích gì.
Ta cảm thấy rất thú vị đấy chứ.
Ý ta là, ngươi có biết ngươi hiếm tới mức nào không?
Một ngôi sao ở Los Angeles mà vẫn còn zin,
với đầy những cám dỗ ở xung quanh.
Ty, ngươi giống như là
đứa con của cỏ bốn lá và một con kỳ lân vậy.
Nhưng tất nhiên là không phịt phiếc gì nhé.
Quản lý của tôi đã muốn tôi tổ chức bữa tiệc này.
- Anh ấy muốn tôi nghỉ ngơi. - Hắn ta đúng đấy.
Ta đã từng gặp kiểu người như ngươi rồi.
Quá tuyệt vọng trong việc kiểm soát cuộc sống của mình,
đến mức quên đi việc hưởng thụ nó.
Trả lời ta.
Nếu ngươi có thể bỏ đi thứ gì đó,
thì đó sẽ là điều gì?
Tôi...
Đôi khi tôi muốn bỏ vài buổi tập vào mỗi sáng.
- Nhảm vậy. - Nằm nghỉ ngơi trên ghế
và xem Vua Đầu Bếp.
Đúng là một cuộc sống kì diệu
của những bà vợ đến tuổi mãn kinh.
Nào Ty. Phải có điều gì đó sâu thẳm bên trong ngươi chứ.
Tôi...
Coi nào.
Tôi cũng muốn được chịch nữa.
Phải thế chứ!
Anh không biết giữ mình trước hôn nhân khó thế nào đâu.
Khó khăn lắm chứ, ta biết mà.
Tôi đã định làm chuyện đó với bạn gái
nhưng chúng tôi lại chia tay.
Tôi tưởng rằng cô ấy sẽ là
mẹ của các con tôi.
Cô gái kia muốn làm mẹ các con của ngươi kìa.
Lên đi Ty. Dù đang ở ngã tư đường,
nhưng ngươi vẫn có thể chiến thắng.
Nhìn cô ấy kìa,
không thể chắc chắn được điều gì.
Không, tôi không thể.
Nhưng ngươi khao khát cô ấy mà.
Sao cứ chống lại điều đó thế?
Vì mẹ tôi đã dạy là...
Ôi không, đừng có nghĩ về cô ấy như vậy. Thấy ghê không à.
Nó phụ thuộc vào ngươi.
Ngươi muốn điều gì?
Cô ấy.
Vậy thì anh bạn, đưa nhau đi chịch nào.
Xin chào cô gái bé nhỏ.
Thứ lỗi cho ta đã không giới thiệu bản thân mình sớm hơn.
Lucifer. Morningstar.
Thật đấy à?
Tất nhiên rồi.
Ta chính là con Quỷ, cứ nghĩ xấu về ta đi.
Lucifer Morningstar, ông chủ của Lux sao?
Ừ ta đó.
Không phải mà.
Tôi đã gặp anh ta rồi.
Nhịp rap của anh ta ghê lắm.
Xin lỗi nhưng ta hơi tò mò.
Nhịp rap?
Phải.
Tuần trước anh ta đã có một màn đấu rap ở Valley.
Từng từ cô nói khiến ta thấy muốn ói.
Thật kinh tởm
khi anh phải giả vờ làm một người khác.
Cả giọng cũng giả nữa chứ.
Ta á?
Đừng phiền nếu ta làm việc đó nha.
Lucifer.
Dậy đi.
Có chuyện rất kinh khủng đã xảy ra.
Ta mong là ngươi đã tận hưởng từng giây phút.
Không, không. Anh không hiểu rồi.
Tôi đang sợ phát khiếp lên đây.
Hãy giúp tôi với.
Tôi cần anh giúp tôi.
Được thôi.
Mẹ ơi, bố quên không đón con ạ?
Không đâu con yêu. Mẹ chắc là bố đang bị kẹt xe thôi.
Mẹ đang làm bài tập ạ?
Ừ, kiểu vậy.
Công việc là gì ạ?
À mẹ thấy chú Lucifer đã làm vài chuyện mà mẹ không giải thích được.
Chú Lucifer là một nhà ảo thuật ạ?
Mẹ cũng đang tìm hiểu chuyện đó đây.
Có thể bố sẽ giúp được khi bố đến đấy ạ.
Thỉnh thoảng bố cũng giúp con làm bài tập mà.
Mẹ không chắc là bố sẽ có câu trả lời cho mấy chuyện này.
Vậy sao mẹ không hỏi thẳng chú Lucifer ạ?
Bởi vì nếu chú ấy là một nhà ảo thuật, chú ấy sẽ không tiết lộ bí mật của mình đâu con.
Vì vậy mà mẹ phải tự mình tìm hiểu xem tại sao Lucifer
có thể làm những điều mà mẹ không thể
giải thích.
Không thể là anh ta được.
Decker đây.
Lucifer, sao anh có số tôi vậy?
Xin lỗi vì hơi phiền phức,
nhưng thật tốt vì cô đã tới, thanh tra Decker.
Cảm ơn vì anh đã thật khó hiểu theo cái cách vô dụng nhất.
Chuyện gấp gì đây?
Thực ra thì cho cô xem thì tốt hơn là nghe kể đấy.
Ta...
Có nhiều đốm máu ở trong mắt.
Có dấu vết bị đánh sau cổ.
Có cả dấu hiệu bị bóp cổ.
Một chiếc móng tay giả của nạn nhân đã bị bóc toạc ra.
Có dấu hiệu vật lộn.
Nắm được tên giết người trong lòng bàn tay rồi.
Cảm ơn anh.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Tôi tỉnh dậy khá sớm, vì tôi bị đau đầu.
Tôi...
Tôi đã say rất nặng.
Trước đây tôi chưa bao giờ uống rượu nên...
Đó là vì ta, xin lỗi.
Tôi đi xuống dưới để uống nước,
và nhìn thấy cô ấy dưới hồ bơi.
Anh có biết cô ta không?
Mới tối qua thôi.
Chúng tôi có nói chuyện một lát.
Tên cô ấy là...
Hình như là Ali.
Tôi không biết. Ý tôi là rất khó để tôi có thể nhớ được.
Cô có nghĩ là cô ấy chỉ trượt ngã,
rồi rơi xuống hồ và cứ thế chìm?
Không, tôi cho rằng cô ta đã bị giết.
Ôi Chúa ơi, điều đó.. thật khủng khiếp.
Thế tại sao anh không gọi cảnh sát ngay lúc đó?
Tôi đã nói với Lucifer.
Anh ấy nói...anh ấy sẽ gọi cho cảnh sát.
Và ta đã gọi đó thôi.
Thanh tra Decker chuyên điều tra về các vụ giết người.
Cô ấy rất hữu dụng
trong vài vụ giết người mà ta đã từng tham gia.
Tôi không phải là cảnh sát tư của anh nhé.
Nhưng cô sẽ tìm ra kẻ giết người, phải không?
Tất nhiên rồi, đó là công việc của tôi mà.
- Đúng rồi. - Chứ không phải vì anh muốn tôi làm vậy.
Cũng đúng luôn.
Câu cuối. Anh có biết ai...
đã liên lạc với cô ta tối qua không?
À không, nhưng họ bảo tôi đưa họ danh sách khách mời.
Trời ạ.
250 khách mời.
Anh biết điều đó có nghĩa là gì đấy.
Một bữa tiệc tuyệt vời!
250 nghi phạm.
Ta sẽ rất cẩn thận với thứ này
trong phòng ngủ của khách.
Cẩn thận không bị mù đấy.
Vài chuyện vô cùng ghê tởm.
Bọn ta đã không cưỡng lại được nó.
Đừng có làm phiền nữa.
Ta đang giúp đỡ mà.
Cô quên mất chuyên môn của ta
là tìm được kẻ đáng bị trừng phạt sao, thanh tra?
Đó là việc ta đang làm.
Hoặc ít nhất là đã làm.
Anh muốn làm gì đó à?
Vậy thì hãy đếm giúp tất cả những người đã ở bữa tiệc tối qua.
Nhân viên pháp lý cho biết
thời gian chết là khoảng 1 tới 3 giờ sáng.
Mà thực ra liệu có ai
có thể làm chứng cho anh trong thời gian ấy không?
Những vài người cơ.
Cứ hỏi họ, cho tới từng chi tiết
để đảm bảo ta không nói dối.
Tôi sẽ tìm người khác xử lý việc này.
Vậy là, có một kẻ giết người tự do bay nhảy cần được trừng phạt hả?
Đến lúc kiểm tra rồi.
Cô ấy đây rồi.
Anh có biết ai ở đây không?
Không. Xin lỗi.
Mọi người cứ vậy mà xuất hiện thôi.
Có ai trông đáng nghi không?
Chúng ta bắt đầu từ đâu đây thanh tra?
Nhìn mấy đôi bàn tay to khỏe này xem.
Hoàn hảo để cướp đi mạng sống của ai đó.
Ồ cô nàng tóc đỏ.
Mấy tên khốn lạnh lùng.
Ta nhìn còn thấy sợ ấy chứ.
Ta...
Anh cần phải ra ngồi cùng với nhân chứng.
Không phải là ta đã chứng minh bản thân mình
cực kỳ hữu dụng trong việc điều tra sao?
Sự thật là, không hề. Tôi không cần anh đứng đó và bình luận linh tinh.
Tôi cần sự thật và chứng cứ xác thực.
Vậy nên nếu anh không thể giúp tôi thì hãy ở lại đây đi.
Nhưng ta không muốn phải ở chung với đám người ti tiện này!
Đó là bạn của anh mà.
Thanh tra!
Chào em.
Anh nghĩ là em cần giúp đỡ.
Vậy nên anh đã đến đây nhanh nhất có thể.
Và cũng đúng lúc nữa.
Nghe này Chole, anh xin lỗi vì chuyện khi nãy.
Anh bị kẹt một vụ bắt giữ ở Hollywood.
Anh không thể bỏ đi được.
Em hiểu, Dan.
Nhưng anh đi mà xin lỗi Trixie.
Bây giờ chúng ta phải làm việc.
Có nạn nhân mà các dấu vân tay không hề được lưu trữ.
Đống này có trong bữa tiệc à?
Em đã kiểm tra tất cả.
Nhưng không một nhân dạng nào là phù hợp với nạn nhân.
Vậy em nghĩ thế nào?
Em nghĩ là nạn nhân
đã mặc một chiếc váy màu đỏ rất dễ thương.
Không đời nào cô ta lại mang theo một chiếc ví hồng.
Cô ta muốn vui vẻ,
nên càng không thể là những chiếc túi to và đồ sộ.
Em không biết nữa.
Em muốn tìm thứ gì đó nhỏ,
hơi quyến rũ một chút...
và cổ điển.
Giống như thế này.
Chờ đã, anh tưởng em nói rằng
đống đồ này đã được kiểm tra nhận dạng rồi?
Em không tìm kiếm danh tính gì hết.
Em muốn tìm một chiếc ô tô.
Ali Thornton, 23 tuổi, tới từ Boise, Idaho.
Thông tin của cô ta phù hợp với đăng ký
mà chúng ta tìm được.
Cô ta đang ở rất xa nhà.
Cô đang làm gì ở đây hả Ali?
Anh sẽ tìm hiểu thêm về cô ta.
Các thanh tra,
tôi tìm được vài thứ trong phòng ngủ chính.
Tôi tìm được thứ này trên giường.
Nó trùng khớp với chiếc móng tay bị gãy mất của nạn nhân.
Đây không phải là phòng ngủ của Ty sao?
Có vẻ như họ còn làm nhiều thứ hơn là nói chuyện.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Bởi vì cô đã xua đuổi ta ra với đám người bị hủi kia,
nên ta quyết định phải làm cho bản thân mình hữu dụng một chút.
Xem phim con heo trên điện thoại mà là hữu dụng ấy hả?
Đây không phải điện thoại của ta, cô thanh tra ạ.
Ta nghĩ nó là của cô gái quá cố đấy.
Anh tìm được nó ở đâu vậy?
Thì ta nghe tiếng kêu ding ding rồi tìm theo nó thôi mà.
Giờ thì xóa cái thứ trong
- thùng rác be bé này đi. - Không được.
Anh không thể xóa bất cứ gì ở trong chiếc điện thoại này.
Nhưng mà nó quay cảnh Ty với Ali chịch nhau đó.
Hơi bị mang tính giải trí đấy nha.
Chờ đã.
Ồ cô đã tới cảnh này rồi à?
Cô đang quay lại đấy à?
Tôi không biết.
Chúng tôi đã uống ít rượu ở chỗ kia.
Tôi không biết cô ấy rõ lắm.
Cô đi đâu thế?
Thanh tra!
Này!
Có chuyện gì thế?
Thanh tra, cô đang phạm sai lầm đấy.
Tránh xa chuyện này ra Lucifer.
Còng anh ta lại.
- Hả? Sao lại thế? - Ty Huntley,
anh đã bị bắt
vì tội giết cô Ali Thornton.
Thật vớ vẩn. Lucifer,
tất cả đều là lỗi của anh. Tôi ước mình chưa bao giờ gặp anh.
Tin ta đi, cô thanh tra.
Ta đã làm chuyện này từ lâu rồi.
Ta biết lũ quỷ là như thế nào.
Cô đã bắt sai người.
Kẻ phải chịu trách nhiệm vẫn đang nhởn nhơ ngoài kia.
Sao anh có thể chắc chắn tới như vậy?
Làm sao Ty có thể giết đi một người
mà đã cho anh ta sung sướng cơ chứ?
Ty đã có một hình ảnh hoàn ảo.
Anh ta ngủ với một cô gái.
Thế rồi lại phát hiện ra cô ta đang quay phim lại.
Cô ta sẽ phá hỏng tất cả.
Anh ta trở nên giận dữ và mất kiểm soát.
Anh đã xem đoạn băng rồi mà.
Điều duy nhất là đoạn băng cho thấy
chỉ là chuyện Ty đã quan hệ.
Anh ta bị kích thích, chứ không phải là muốn giết người.
Vậy tại sao anh ta lại nói dối về chuyện đó?
Đổ lỗi cho rượu đi.
Anh ta có động cơ và cả cơ hội giết người.
Nghe này, ta chỉ muốn đảm bảo chắc chắn
rằng cô sẽ trừng phạt đúng người.
Tôi sẽ làm đúng.
Đó là việc của tôi.
Tốt, chúng ta có chung một mong muốn.
À còn có một thứ ở trong điện thoại
mà cô cần xem qua chút...
Không xem phim con heo nữa. Thế là đủ rồi.
Không phải mà. Chúng ta nên xem qua một tí...
"Chúng ta" nghĩa là LAPD,
sẽ xem nó sau.
Giờ anh có thể đi rồi.
Ta đang cần uống vài ly, Maze.
Mẹ nó, nốc cả chai luôn cũng được.
Cảm ơn.
Bên LAPD đấy.
Là thanh tra Decker gọi tới để xin lỗi à?
Trừ khi có liên quan gì đó tới đồ lót, nếu không thì dẹp đi.
Là Cục Điều tra Tài chính.
Hả?
Có vẻ như ngài đã phá hỏng cả một căn phòng trăng mật
tại Budget Hut ở Tarzana vào tối qua.
Ta thà quay về và vui vẻ với lửa Địa Ngục
còn hơn là ở Tarzana cả một đêm.
Cái người mang tên ngài với cả thẻ tín dụng
đã lặng lẽ bỏ lại một hóa đơn 2000 đô
ở Zany Wings.
Nhìn mặt ta thế này mà ăn được Zany Wings à?
Đứa nào
lại dám giả mạo ta cơ chứ?
Đấu rap? Cánh gà nóng?
Cô cần phải tìm tên khốn rẻ tiền đó
và khiến hắn phải chịu đau đớn... Đã hiểu chưa?
Taị sao chứ? Chính ngài đã nói...
loài người thật đáng yêu mà?
Tôi lại càng muốn xem thằng đó sẽ làm gì tiếp theo.
Zany Wings.
Thật không đúng tí nào!
Ý ta là, Budget Huts và Zany Wings?
Cái tên bất lương đáng bị đày xuống địa ngục đó
đang làm xấu đi danh tiếng của Lucifer!
Giờ thì ta đã hiểu được những chuyện mà Cha ta đã chịu trước giờ.
Có vẻ như hắn đã thực sự giả mạo được anh rồi.
Đúng là điển hình của một thị trấn toàn những kẻ bịp bợp.
Đây đúng là một nơi
toàn những dối trá, không một thứ gì là thật
hay thuần túy hết.
Cô còn không cần là một người nổi tiếng
để có được một ngôi sao ở Đại lộ Danh Vọng Hollywood.
Chỉ cần mua thôi!
Chúng ta vẫn đang nói chuyện về tên giả mạo kia à?
Đúng. Và ta sẽ cho hắn ăn hành.
Có thể...
anh đang phản ứng hơi quá.
Không! Cô sẽ thấy thế nào nếu một kẻ giả mạo nào đó
làm những chuyện bôi bác tên tuổi khắp mọi nơi ở Ecino này chứ?
Vài năm trước, có một kẻ đã ăn cắp tên tuổi tôi.
Và sau vài cuộc điện thoại
tới IRS và ngân hàng thì mọi chuyện đều ổn thỏa.
Chẳng có gì to tát cả.
"Không có gì to tát."
Đó là vì cô là cô.
Ta là ta!
Đúng là bôi bác!
Nhưng về phản ứng của anh,
sự giận dữ theo phía sau
nỗi phiền phức nho nhỏ này,
có vẻ như là...
hơi quá so với tên giả mạo.
Cái gì...
Có gì đó đã chiếm chỗ rồi.
Ta sẽ cho cô biết đó là gì, khi ta giật bi của thằng đó ra,
ném xuống sàn và giẫm lên từng cái một!
Sao anh không kể cho tôi nghe lại
về vụ án mà anh đang theo nhỉ?
Chẳng còn gì để nói cả.
Một cô gái bị giết
còn thanh tra Decker thì lại bắt sai người.
- Điều đó làm anh khó chịu à? - Sao lại thế được?
Bởi vì mọi thứ mà anh đã kể tôi nghe,
cho thấy rằng Ty chẳng có lý nào lại giết người cả.
Nhưng anh ta lại tự mình...
hoặc có ai đó đã đẩy anh ta
vào một tình huống tệ như vậy.
Và điều đó làm anh không vui.
Đúng thế.
Tại sao?
Vì ta trừng phạt kẻ có tội.
Và Ty không phải kẻ đó.
Thanh tra Chloe Decker, LAPD.
Tôi đến để gặp Joe Hanson, quản lý của Ty Huntley.
Tôi xin lỗi, nếu không có hẹn trước...
Để ta nói thẳng.. khách hàng của các ngươi
làm tất cả mọi việc, nhưng các ngươi lại kiếm được tiền à?
Thật à? Thế mà họ lại gọi ta là đồ quỷ cơ đấy.
Nếu ta mà trở lại Địa Ngục thì
các ngươi sẽ là những người đầu tiên ta gọi đấy.
Nhất là ngươi.
À, điều cuối cùng trước khi ta đi.
Kẻ trong trong các ngươi có liên quan tới việc giết cô gái tóc đỏ kia?
Lucifer?
Thanh tra!
Nói một lời được không?
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Tìm kiếm, rồi trừng phạt kẻ đã giết Ali Thornton.
Sao anh biết mà tới công ty này vậy?
Tôi đã cố nói với cô, thanh tra ạ.
Trong điện thoại cô ta. Có một cuộc gọi tới đây...
Và nói chuyện với công ty quản lý của Ty
vài giờ trước khi bị giết.
Tôi biết, tôi đã xem qua điện thoại cô ta rồi.
Ừ, đừng cảm ơn ta nhé.
Tôi cũng tìm ra được cuộc gọi ấy
đã được chuyển qua cho Joe Hanson, quản lý của Ty.
Đúng, vậy thì làm sao cô ta lại biết quản lý của Ty?
Ý ta là, cô ta với Ty chỉ ngủ với nhau một đêm thôi.
Chẳng thể hiểu nổi.
Đó là vì sao tôi ở đây.
Và anh có thể đi được rồi.
Sao anh lại cười?
Vì cô nghĩ ta sẽ đi thật.
Nghe buồn cười ghê đó.
Lucifer, tôi không cần anh giúp.
Ta không cố gắng để giúp cô đâu.
Ta chỉ muốn đảm bảo kẻ giết người sẽ phải chịu trách nhiệm.
Thôi nào, ta cũng hữu dụng mà, phải không thanh tra?
Anh mà đi quá giới hạn ...
Thì cô có thể tét mông ta. Ta hứa đấy.
Được rồi, đi thôi.
Ty sẽ không làm chuyện như vậy.
Cậu ta rất tốt.
Thực ra tôi tò mò về anh nhiều hơn, anh Hanson ạ.
Tôi sao?
Tại sao? Tôi còn không tới bữa tiệc mà.
Tôi đã phải làm việc.
Anh đã nói chuyện với nạn nhân vài giờ trước khi cô ấy bị giết.
Tôi sẽ không nói gì cho tới khi có luật sư của tôi ở đây.
Joey! Joe, Joe.
Không cần phải thế đâu.
Sao ngươi không
nói ta nghe về thứ ngươi thực sự mong muốn hả?
Ngươi khao khát thứ gì?
Tôi muốn mình là quản lý giỏi nhất.
Thật à?
Và để làm vậy,
tôi phải bảo vệ khách hàng của mình.
Tiếp đi nào.
Và...
Nếu anh muốn bảo vệ Ty, hãy nói cho chúng tôi điều anh biết.
Thỏa thuận thế này.
Tôi sẽ kể cho cô nghe mọi thứ. Còn cô thì sẽ tìm hiểu vài chuyện.
Thỏa thuận là thế này.
Kể cho chúng tôi mọi thứ, và tôi sẽ...
không còng tay và bắt anh trước mặt các đồng nghiệp của anh.
Tôi biết chuyện này sẽ như thế nào.
Ali là một diễn viên trẻ cần phải nghỉ ngơi.
Một quản lý hứa sẽ giúp cô ấy và để đổi lại
cô ấy sẽ đi thỏa mãn những khách hàng của anh.
Được rồi, được rồi.
Đúng là tôi đã gọi Ali.
Tôi đã thuê cô ta để quan hệ với Ty.
Có vẻ như ta không phải là người duy nhất
muốn cậu ta mất zin.
Không phải, tôi thích vụ còn zin.
Nó là mồi câu tốt, khiến cậu ta có khá nhiều sự chú ý.
Nhưng Ty thật rắc rối.
Tôi cần cậu ta
vượt qua chuyện tình cũ.
Tại sao?
Chúa ơi.
Cậu bé nổi tiếng, Ty...là cậu ta sao?
Sao chứ, cái này đã làm bạn gái cậu ta giận à?
Không, nó là từ bạn gái cũ của cậu ta.
Debra Macall. Cô ta bỏ lại thứ này
vào lần cô ta tới đây
và cố tìm cậu ta.
Cả ngày cô ta đều gọi tới để được nói chuyện với Ty.
Cậu ta hẹn hò với một fan cuồng à?
Lúc đầu cậu ta không biết.
Khi tôi phát hiện ra được thì cậu ta đã chết mê ả rồi.
Ta có thể hiểu được đấy.
Sau một thời gian, Debra trở nên ích kỷ,
muốn kiểm soát.
Cô ta nghĩ rằng mình đang quản lý Ty vậy.
Vậy nên tôi bảo Ty rằng cậu ta cần chia tay với ả.
Cậu ta đã từ chối.
Tôi đã buộc Ty xin lệnh cấm tiếp xúc
sau khi cô ả đấm vỡ mũi của một cô gái
người chỉ cố mua mojito cho cậu ta.
Phản ứng nhanh đấy
nghe có vẻ vậy.
Nếu Debra phát hiện ra
Ty đã ngủ với cô gái kia...
Cuối cùng cũng mưa.
Có thể đấng trên trời đang trông chừng chúng ta.
Ta đảm bảo với cô...
Không đời nào ông ấy thích chuyện thời tiết đâu.
Ngoại trừ toàn bộ chuyện về Noah,
và chuyện đó chỉ xảy một lần duy nhất. (Thần thoại trận Đại Hồng Thủy Noah)
Nhưng dù sao thì bạn cùng phòng của cô ta đã xác nhận
rằng cô ta có một lớp lúc 4 giờ chiều, vậy nên là...
Tình cũ của Ty có thể ra ngoài bất cứ giây nào.
Ta đã nói rằng cô bắt nhầm người mà.
Nhầm cả giới tính nữa.
Cuối cùng thì chúng ta cũng ấm lên.
Tại sao anh cứ khăng khăng chứng minh Ty không phải kẻ giết người vậy?
Như ta đã thôi,
ta muốn trừng trị kẻ giết người thật sự.
Nhưng tại sao?
Có phải vì anh đã đẩy anh ta tới chỗ Ali ở bữa tiệc không?
Ta chẳng thấy chuyện đó liên quan gì cả.
Và ta nghĩ cô cũng sắp sửa đồng ý với ta thôi.
Nếu không thì cô cũng chẳng ở đây, phải không?
Tạm biệt.
Cô ta đây rồi.
Vừa rồi tuyệt lắm. Gọi cậu sau vào bữa trưa nhé.
- Ừ. - Debra Macall?
Tôi là thanh tra Decker, LAPD.
Chúng tôi cần hỏi cô một vài câu về Ty Huntley.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Hoặc là ở đây, hoặc là ở đồn.
- Để tôi yên! - Debra...
Thấy chưa?
Ấm hơn rồi đó.
Tìm thấy cái này ở bánh đáp.
Ngòi nổ từ xa.
Kẻ đặt bom đã ở gần đó.
Lùng sục các camera an ninh trong khu vực.
Nhận diện mặt bất cứ ai trong bán kính 100 dãy nhà.
Cô không thể sống tiếp vì đã thực hiện hành vi giết người
vậy nên cô khiến xe mình phát nổ, phải không?
Muốn ra đi trong ngọn lửa vinh quang hả?
Đương nhiên là không rồi!
Giết người ư? Anh đang nói gì vậy?
Thôi đi nào.
Bom đã được kích nổ từ xa.
Kẻ đặt bom đã kích hoạt trước khi cô lên xe.
Có một tầm nhìn tốt.
Tôi không nghĩ kế hoạch là giết cô.
Tôi nghĩ chỉ để dọa cô thôi.
Vậy nên...cô có biết lí do gì mà có người lại làm vậy không?
Không.
Vậy tại sao cô lại chạy đi, Debra?
Vẻ mặt hết sức có tội.
Tôi nghĩ các người đến ngáng chân tôi
vì đã vi phạm lệnh cấm tiếp xúc.
Tôi đã đến bữa tiệc của Ty tối qua.
Tôi chỉ ghé vào thôi.
Từ bên ngoài, qua cửa kính.
Tôi không chịu được, tôi nhớ anh ấy.
Phải rồi, chia tay thật khó khăn, phải không?
Hai người giống nhau y đúc vậy.
Chúng tôi sinh ra là để dành cho nhau.
Cũng như anh ấy giỏi bóng bầu dục đến cỡ nào,
thì tôi cũng là một bạn gái tốt như vậy.
Ý cô là bạn gái cũ.
Chúng tôi chưa từng chia tay. Chỉ là một giai đoạn thôi.
Rồi chẳng ai trông ngóng anh ấy như tôi cả.
Sau đó tôi thấy anh ấy hôn ả đó, và tôi...
Nên là kết liễu cô ta luôn hả?
Không!
Cô ở đâu vào khoảng giữa...
1 giờ và 3 giờ sáng nay?
Một chỗ duy nhất khiến tôi cảm thấy tốt hơn thôi.
Chuyện này kéo dài đến bao giờ?
3 tiếng.
Đó là điều buồn nhất mà anh từng xem đấy.
Phải. Cả đêm ở cửa hàng Froyo.
Debra không có mặt chỗ nạn nhân tử vong.
Bằng chứng ngoại phạm của cô ta đã có.
Vậy Debra không siết cổ Ali.
Dù sao thì bất cứ ai đặt quả bom
đã cố gắng lừa chúng ta nghĩ rằng Debra là thủ phạm.
Tại sao chứ?
Em không rõ.
Có thể chúng ta biết rõ ai đã đặt bom chiếc xe.
Ronnie Hillman.
Người hóa giải rùm beng có tiếng Hollywood ư?
Phải.
Một camera an ninh đã ghi lại cảnh cô ta
lảng vảng gần đó, ngay sau khi quả bom nổ.
Không thể là trùng hợp ngẫu nhiên được.
Có kẻ đã thuê cô ta.
Anh đã cố gắng điều tra về cô ta hàng năm trời.
Nhưng mỗi lần tiếp cận được cô ta,
y như rằng được luật sư bảo hộ ngay.
Ronnie là chuyên gia rồi.
Vậy làm sao để tiếp cận cô ta đây?
Cô rất ít khi nói chuyện với người lạ.
Chắc chắn không phải là cớm rồi.
Vậy với một người mà
cô ta chưa từng nghĩ rằng chúng ta làm việc cùng thì sao?
Có mật hiệu gì không?
Để tóm ả ta ấy?
Nếu có thì ta gợi ý nhé.
"Mông khỉ" nha?
Tin ta đi, ta có thể biến tấu
thành bất cứ câu gì một cách tự nhiên.
Em nghĩ đây là ý kiến hay à?
Lucifer đã liên lạc với cô ta
và đồng ý gặp rồi, vậy nên đây là cơ hội tốt nhất.
Anh không cần mật hiệu đâu, cũng không cần mic,
bởi vì ả sẽ để ý.
Chỉ là việc gặp mặt thông thường thôi.
Anh phải khiến cô ta tin rằng Dan...
cần dịch vụ của ả.
Thuyết phục cho thanh tra Douche á?
Chúa ơi, khó hơn ta nghĩ đấy.
Khi tôi giao lưu với cô ta, tôi sẽ thuê cô ta
hóa giải rắc rối của tôi.
Phải rồi.
Nếu là việc anh khốn nạn ra sao,
thì ta e chẳng có ai cứu vãn nổi đâu.
Cô ta tới đây để xử lí chuyện của tôi,
người của tôi sẽ trực sẵn để bắt giữ cô ta.
Sau đó chúng ta sẽ có đòn bẩy
để tìm hiểu xem cô ta biết gì về vụ giết Ali.
Cô ta có thông tin mà chúng ta cần.
Vậy nên cứ bám theo kế hoạch.
Giả sử Ronnie không chạy mất
bởi tiếng đàn đột nhiên chuyển sang
một buổi concert của Michael Bublé thì sao?
Lucifer, đây không phải trò chơi gì đâu.
Anh có theo hay không?
Ta có theo để khuyến khích ai đó hành động bất chính không à?
Để ta xem.
Cho ta tham gia.
Lắc dẻo đấy.
Cố mà diễn cho giống thằng đần nhé.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Cô ta đây rồi.
Tuyệt. Bắt đầu nào.
Ronnie Hillman, người giải quyết rắc rối vi diệu.
Cô kiểm tra xem có dây không
hay là đang phấn khích vì được gặp ta vậy?
Mỗi cái một chút.
Xin chào, anh Morningstar.
Hãy yên tâm...
Tôi có thể giúp anh giải quyết rắc rối.
Thực ra thì, ta không cần giúp.
Ta...
Đợi đã, cô nghĩ xem rắc rối của ta là gì?
Kẻ mạo danh nhởn nhơ và hủy hoại tên tuổi của anh.
Danh tiếng cá nhân có chút trôi sông.
Cũng như chuyện tình dục, tôi cho là vậy.
Tất cả những cô em không thỏa mãn kia...
Đồn như lời vậy đó.
Đó là lí do anh gọi tôi, phải không?
Phải.
Rất phải.
Ta đúng là có một chuyện cần cô giúp.
Tôi rất sẵn lòng.
Ta thích cô, mông khỉ à.
Ta cần cô làm việc này...
Lucifer, anh đang làm gì vậy?
Này, Dan, chuyện gì thế?
Anh không biết.
Họ vẫn đang nói chuyện.
Giờ thì ả đi rồi.
Tuyệt.
Anh làm cái quái gì vậy?
Ta đã thuê người làm việc cần làm, như anh muốn.
Anh để cô ta đi. Kế hoạch thì sao?
- Ta có kế hoạch tốt hơn. - Như thế nào?
Ngồi yên đó
rồi chúng ta sẽ có thứ mình muốn.
Cuối cùng thì!
Người sẽ trở thành Hoàng tử Bóng đêm.
Tiền trao cháo múc.
Để ta kiểm tra hàng đã.
Tùy anh quyết.
Đây rồi.
Xem thử khuôn mặt mạo danh của ta nào.
Giống đến kì lạ.
Chắc chắn là không rồi.
Ai có thể nghĩ hắn giống ta chứ?
Ngươi biết ngươi đang đùa giỡn với ai không?
Ta là Lucifer cmn Morningstar!
Vậy cơ đấy?
Ngươi hẳn là một con ong chăm chỉ...
Phải không, "Lucifer"?
Rõ ràng là ngươi đã triển khai công ty người mẫu,
tung ra một series trên web.
Ta cũng nghe rằng ngươi
khá náo nhiệt với mấy cô em.
Phụ nữ yêu ta.
Ta còn biết nói gì được.
Điều họ nói đó chính là vấn đề.
Trông ngươi như thể một tên yếu sinh lí vậy.
Cũng là tên bán dạo nữa.
Chỉ diễn ra một lần thôi.
Phải. Ta không thể để ngươi tung tăng
làm rẻ tiền thương hiệu Lucifer được nữa, phải không nào?
Cô nói sao, Maze?
Đóng cọc xiên người chứ nhỉ?
Sao phải vội thế?
Tôi muốn tra tấn hơn.
Bằng cách đó,
chúng ta mới thấy thỏa mãn.
Tốt hơn đấy. Hơn nhiều.
Mỗi khớp của mỗi chi
sẽ trật ra trước khi gãy nát.
Không, không, nghe này... Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn chịch gái và đồ uống miễn phí thôi.
Thật đó.
Tên tôi là Justin.
Tôi đến từ Sherman Oaks.
Oh, Justin...
những chuyện mà ta sắp làm với ngươi.
Không, không. Tôi xin lỗi!
Tôi chỉ đến đây một lần.
Chỉ nói với vài cô em
rằng tôi sở hữu chỗ này, và...
và điều ấy mở lối cho tôi
rồi tôi cứ thế mà xông pha.
Tại sao ngươi lại dám nhại tên ta!
Làm ơn, đừng làm hại tôi.
Làm ơn.
Ta sẽ không làm hại ngươi.
Justin, ta sẽ giết ngươi.
Nóng quá đi.
Như thể ngài đang tự trừng phạt bản thân vậy.
Có lẽ ta...
phản ứng hơi quá.
Đi.
Biến đi!
Và đừng bao giờ làm dơ tên của ta nữa.
Ít nhất cũng phải lấy đi một ngón tay chứ.
Đủ rồi mà, Maze.
Rất hân hạnh khi được làm ăn với anh, Lucifer.
Phải, thật vậy.
Vậy nên tôi sẽ phải xin lỗi bạn mình.
Bạn gì chứ?
Ronnie Hillman,
cô bị bắt giữ vì tội bắt cóc và hành hung.
Cô gọi luật sư của tôi được chứ?
Số của cô ấy đằng sau túi tôi đó.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ kể cho cô ấy về vụ bắt cóc,
bằng chứng kín mà chúng tôi có,
âm mưu giết Debra Macall.
Và rồi khi chúng tôi liên kết cô tới vụ án của Ali Thornton,
có thể cô sẽ nhận được một liều thuốc tuyệt vời
và có một giấc ngủ ngàn thu.
Đợi đã, tôi chẳng liên quan gì đến vụ giết Ali cả.
Debra Macall, tình cũ của Ty Huntley, cô ta mới là kẻ giết người.
Tôi quan tâm tới Ali.
Tôi thì nghĩ thế này.
Tôi nghĩ cô đã đe dọa Debra để thú tội về vụ giết Ali,
nhưng Debra không làm thế.
Cô ấy có bằng chứng ngoại phạm.
Đây là lỗi của tôi.
Tại sao?
Tôi đã hứa với Ali rằng tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Những gì cô ấy muốn là trở thành một diễn viên.
Cô ấy đã định gỡ bỏ mặt nạ.
Nhưng cô biết mọi chuyện ra sao rồi đó.
Sự từ chối hàng loạt, cô ấy hết sạch tiền.
Đây là buổi diễn đầu tiên của cô ấy với tôi.
Cô ấy còn không biết mình có thể làm được.
Nhưng tôi đã nói rằng... tôi nói rằng giống như là diễn thôi.
Ngoài ra thì, ai lại chẳng muốn lên giường với Ty Huntley chứ?
Tôi nghĩ quản lý của Ty đã thuê Ali để ngủ với anh ta.
Hắn ta đã thuê tôi với số 3 đặc biệt: tống tiền.
Chốc thuốc, lột trần truồng, với một cây gậy tự sướng...
Và rồi...như thế đấy.
Tại sao hắn lại muốn
tống tiền chính ngôi sao của mình,
một người mà hắn nguyện bảo vệ?
Quản lý của Ty bảo cô rằng Debra đã giết Ali.
Đúng vậy.
Cô nghĩ Joe là kẻ giết người,
hắn kiểm soát mọi chuyện trong lòng bàn tay.
Chúng ta chẳng có bằng chứng nào.
Phải, làm sao để bắt được hắn ta đây?
Joe đã đổ mọi trách nhiệm lên Debra,
như kiểu cô ta điên khùng.
Trong trường hợp đấy cũng không khó để mường tượng.
Tại sao hắn lại chắc chắn rằng cô ta sẽ là một nghi phạm đáng giá?
Có thể hắn phát hiện ra cô ta tới bữa tiệc của Ty.
Có thể hắn đã biết trước là cô ta sẽ đến.
Các vị đang chứng kiến nền tương lai của bóng bầu dục.
Giấc mơ Mỹ.
Trung thực, kiên cường, anh hùng.
Cảnh sát đang cố gắng
đổ tội cái chết tội nghiệp của cô gái đó lên người cậu.
Nhưng chúng tôi đã tránh được cánh báo chí.
Chúng tôi đã đưa cậu ra tù.
Chúng tôi sẽ luôn luôn bảo vệ cậu...
và khiến cậu trở thành một ngôi sao tầm cỡ chưa từng có.
Đây là Ty Huntley...
đã được thay đổi hình ảnh.
Đổi hình ảnh?
Có đi kèm nước hoa mới không vậy?
Đồ chơi miễn phí bên trong nữa?
Anh muốn gì?
Ty đã được tại ngoại.
Chúng tôi cần phải nói chuyện lại với Ty ở đồn,
có thể đưa anh ta đi tránh một vài phóng viên nữa.
Đợi đã, Joe, chuyện gì vậy?
Thôi đi nào! Chuyện này thật nực cười.
Ty sẽ chẳng làm hại bất cứ ai đâu!
Thế còn Debra?
Tôi đã bảo các người điều tra cô ta.
Cô ta mới là kẻ điên loạn.
Phải, ta cũng nghĩ là cô ta từ đầu.
Ý ta là phụ nữ chắn chắn đã định nghĩa lại "quyền lực" là gì rồi.
Nhưng Debra ở nhà cùng một người bạn trong đêm xảy ra vụ án.
Sao cơ?!
Cô ta nói dối.
Không có bằng chứng nào chứng tỏ cô có mặt tại bữa tiệc cả.
Không ai thấy cô ta.
Anh đã sẵn sàng để đối mặt với camera chưa?
Nhà tài trợ của anh ta sẽ thích việc quảng bá miễn phí này.
Nói ta nghe coi, mười phần trăm của không là gì nào?
Tôi đã thấy Debra ở đó.
Tôi có đến bữa tiệc.
Nhưng có cuộc gọi làm ăn, nên tôi không vào bên trong.
Tôi không nói gì trước đây
bởi tôi đã bảo vợ rằng tôi làm việc muộn.
Khi tôi đang lái xe đi, tôi đã thấy Debra đứng ngoài cửa sổ phòng Ty.
Vậy anh thú nhận đã có mặt vào đêm đó?
Phải, và cả Debra nữa.
Đó là bằng chứng cô cần, phải không?
Đó là bằng chứng bọn tôi cần.
Chúng tôi có một lời khai chắc chắn từ Ronnie Hillman rằng
anh đã thuê nạn nhân
quay đoạn phim sex cùng Ty để tống tiền anh ta.
Tôi chỉ cần anh tự lòi đuôi ở đó thôi.
Thấy chưa, đó là lí do ta không nói dối.
Rất khó để biết được người khác biết những gì.
Điều đó không đúng.
Tôi chỉ muốn những gì tốt nhất cho cậu, Ty.
Tôi vẫn chưa hiểu lắm.
Tại sao quản lý của tôi lại muốn tống tiền tôi?
Bởi ông ta nghĩ sau cùng thì anh cũng sẽ từ bỏ ông ta thôi.
Chỉ vì tôi đã gặp mặt một lần với công ty khác ư?
Joe...
Tôi chỉ làm vậy để khiến Debra vui thôi.
Nhưng ngay cả khi anh chia tay,
ông ta sẽ biết hai người sẽ quay lại với nhau,
vậy nên ông ta quyết định tấn công trước, để tạo đòn bẩy.
Nếu cậu ta từ bỏ tôi, tôi sẽ bị hủy hoại.
Các người có hiểu không?
Cậu ta là Brady, Manning của tôi.
Nhưng Ali không phải người thích hợp, phải vậy không?
Cô ấy không muốn đưa ngươi đoạn phim.
Con phò đần độn.
Cô ta nhận ra Ty là một chàng trai tốt.
Cô ta không muốn làm việc này.
Tên cô ấy là Ali Thornton, và ngươi đã giết cô ấy.
Để làm gì chứ?
Tham lam? Bản ngã?
Tôi không muốn làm hại cô ta.
Tôi chỉ muốn chiếc điện thoại đó. Và...
Tôi đã siết quá mạnh...
Tôi xong rồi.
Quên đi. Tôi sẽ ra khỏi đây.
Vừa rồi ta có làm mạnh không vậy?
Sao anh có thể...
Chuyện gì vừa...
Lucifer, anh đang làm gì vậy?
Cuối cùng cũng bộc phát được sự giận dữ vốn có.
Lucifer...
Phải rồi.
Phiên cô đấy, thanh tra.
Tôi vẫn không thể tin được Joe làm thế.
Tôi chưa từng có ý định từ bỏ anh ta.
Giờ thì chắc chắn rồi.
Nhưng anh biết không...
anh đã nói gì làm nấy, Lucifer.
Cảm ơn.
Ừm, giờ thì anh nợ tôi nhé.
Ty!
Ty! Ty!
Ôi cục cưng.
Chúa ơi, thật vui khi được gặp em.
Thật không?
Thật, em khùng lắm, cưng à.
- Nhưng em khùng của anh, nghe chứ? - Vâng.
Ấm lòng làm sao, phải không?
Thanh tra,
có vẻ như cô đã giải quyết được thêm một vụ nữa
là nhờ ta.
Tôi phá được án không nhờ anh.
Gì cơ? Thế còn điện thoại ta tìm thấy thì sao?
Đó là bằng chứng then chốt.
Bằng chứng anh gần như hủy hoại rồi.
Ta đã cho cô đòn bẩy để đàn áp Ronnie.
Anh đã đồng lõa thực hiện hành động nguy hiểm vì lợi ích riêng.
Và ta đã phá được thêm vụ nữa.
Trộm danh tính.
Thôi nào, thú nhận đi chứ. Chúng ta lại phá được án cùng nhau.
Hay vì cô quá tự cao tự đại để nhận sự giúp đỡ của ta?
Được rồi, phải, anh không hoàn toàn phá hỏng vụ án.
Thôi tự trách bản thân mình được rồi, tốt.
Ý cô là sao cơ?
Toàn bộ lí do mà anh cố chứng minh Ty vô tội ấy?
Chỉ để bắt thủ phạm thật sự mà thôi.
Phải rồi.
Vậy nên ta quyết định không tự trừng phạt mình.
Bản thân anh?
Nhân dạng giả ấy.
Người mà ta đã bắt cóc.
Ta quyết định không nhừ tử hắn ta.
Cô nói đúng, ta đã...
Từ gì ấy gì?
Thuyên chuyển?
Thuyên chuyển cơn giận và sự thất vọng lên Luci giả.
Bởi người gây nên cái chết của Ali chưa bị trừng phạt.
Vậy ai là kẻ đó vậy?
Đương nhiên là tên quản lý nhếch nhác.
À phải.
Với mọi thành phố trên thế giới này, Lucifer,
tại sao anh lại đến Los Angeles?
Cũng giống lí do của mọi người thôi.
Thời tiết này, diễn viên khiêu dâm,
thức ăn Mexico.
Mmm.
Anh đã nói... con người giả tạo ở đây,
nhưng tôi nghĩ con người đến đây để tái tạo lại bản thân mình.
Tôi nghĩ đó là lí do anh ở đây.
Để tái tạo lại bản thân.
Tại sao ta lại đùa giỡn với sự hoàn hảo chứ?
Anh đang làm việc với cô thanh tra, phải không?
Ta đã nói rồi, ta rất giỏi việc trừng phạt con người...
Ta là người trừng phạt kẻ xấu giỏi nhất.
Ta không thích lắm khi Cha ta buộc ta làm vậy,
nhưng giờ nó là cách của riêng ta,
nó hết sức thú vị.
Phải, tôi nghĩ anh không chỉ thích
việc trừng phạt kẻ xấu.
Tôi nghĩ anh đang bắt đầu tìm kiếm công lý
cho những người tốt.
Như Ali vậy.
Đó là một lí do khác để ghét L.A...
tất cả những điều tự trị bao dung này.
Cô nên thấy xấu hổ đó.
Anh lại làm thế rồi.
Làm gì?
Thuyên chuyển.
Đâu có.
Đó là sự phủ nhận.
Đó là một con sông ở Africa.
Biên dịch: Tăng Hải Đạt, Mee. Biên tập: Tăng Hải Đạt.
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Tham gia thảo luận tại: Lucifer Vietnam Fanpage