Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Şeytan'sın yani. Cehennemi ardında bırakıp Los Angeles'a tatile geldin.
Bana nasıl yardım edebilirsin ki?
Bazı yeteneklerim var. İkna kabiliyetim oldukça güçlüdür.
Anladım, anladım. İsmin, bütün bu Lucifer olayı falan. Arzular da süper gücün sanırım.
6 kez vurulmana rağmen nasıl sağ kaldın?
Hayatını kurtaranlara karşı olağan tepkin bu mu?
Açıklayamadığım bir şey gördüğümde, evet, cevap arıyorum.
Cevabı zaten verdim ya Dedektif. Kabul etmemen benim suçum değil.
Lucifer'la ne oldu?
Anlamıyorsun, değil mi? Şeytan o! Şeytan!
Eski kocan nasıl? Dedektif Dangalak.
- Selam baba. - Selam ufaklık.
- Geç kaldın, çok şaşırtıcı. - Üstüme gelme lütfen.
Bak. Anlaşma şöyle...
Çıplak bir şekilde istediğin kadar sarılabiliriz ama...
...senin de beni dinlemen gerekecek.
Güvensizliğini mizahla gizlemeye çalışıyorsun, değil mi?
Hangi konuda güvensizlik duyuyorum?
Değişiyorsun...
...ama değişime neyin sebep olduğunu bilmiyorsun.
Ya da kimin.
Başlangıçta...
Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve...
...sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
Tatile çıkmaya karar verene dek...
Devam et.
Durma, atla.
İstediğini biliyorsun.
Güven bana. Sıcak bir karşılama olacak.
- Acıtmayacak mı? - Öğrenmenin tek bir yolu var.
Harika.
Pardon. Affedersiniz.
Günün adamı sensin. Herkes seni görmek için geldi.
En kötü ne olabilir ki? Hadi. Gel benimle bir şey iç.
İçemem, kusura bakma. Keyfini kaçırmak istemiyorum.
Sadece... parti havamda değilim, tamam mı?
Bu büyüleyici kadının içki davetini nasıl reddedersin?
L.A.'de bir şey öğrendiysem o da sürekli reddedilmenin karakteri geliştirdiğidir.
Sürekli reddedildiğin konusunda ciddi şüphelerim var.
Bu adamdan 1-2 şey öğrenilebiliyor.
Hazırcevap, çekici ve akıllı. Kafayı mı yedin sen?
- Seni tanıyor muyum ya? - Lucifer. Morningstar.
Doğru, sen insanlara iyilik yapan gece kulübü sahibisin.
- Sana ihtiyacım yok. - Ben aynı fikirde değilim Ty.
Bütün gece seni arıyordum. Yardımıma aşırı ihtiyacın var.
Yıldız oyun kurucu, bir numaradan seçilmiş.
Yine de açıklanamaz bir sebepten ötürü bakir.
Bak dostum, internette yeterince laf yedim zaten.
Hayır, hayır, eleştirmiyorum. Hayran kaldım.
Senin gibilerden ne kadar az var, biliyor musun?
Los Angeles'ta cazibeyle çevrilmiş bakir bir ünlü.
4 yapraklı yoncayla tek boynuzlu atın yaptığı bebek gibisin Ty.
Sevişmeden tabii ki.
Sağ ol. Minnettarım.
Bu partiyi vermemi menajerim istedi.
- Biraz gevşememi istiyor. - Adam haklı.
Senin gibilerle karşılaştım. Hayatlarını kontrol etmekten eğlenmeyi unutmuşlar.
Şuna cevap ver. Bir gün kendini koyuverecek olsan...
...gerçekten ne yapmayı isterdin?
- Ben... - Evet. - Ben...
Sabahki idmanımdan kaytarmak istiyorum bazen.
- Sıkıcı. - Bir koltuğa yayılıp Masterchef izlemek.
Menopoza girmiş bir ev hanımının hayal dünyası bu.
Hadi be Ty. Daha derinlerde bir şeyler vardır.
- Ben... - Evet.
Çok fena mala vurmak istiyorum.
Ha şöyle ya!
Evliliğe kadar dayanmak ne kadar zor bilemezsin dostum.
Çok sert geçiyordur eminim.
Bak, kız arkadaşımla deneyecektik ama ayrıldık.
Çocuklarımın annesi olur sanıyordum.
Şuradaki çocuklarının annesi olmak istiyor.
Hadi Ty, 4. çeyrekteyiz ama bu oyunu hâlâ kazanabilirsin.
Şuna baksana. Ölüm ve vergi bile bu kadar kesin şeyler değil.
- Hayır, yapamam. - İyi de onu arzuluyorsun. Neden karşı koyasın ki?
Çünkü annem demişti ki...
Hayır, onu karıştırma şimdi. İğrençsin.
Mesele sensin. Sen ne istiyorsun?
- Onu. - O halde anın tadını çıkar dostum.
Tekrar merhaba, küçük güllem.
Kusura bakma, kendimi tanıtmamıştım. Lucifer. Morningstar.
- Ciddi misin? - Evet, evet. Şeytan'ım. Yüzüme vurma lütfen.
Lux'ın sahibi Lucifer Morningstar mı?
- O ben oluyorum. - Hayır, değilsin. Onu görmüştüm.
Efsane ritimleri var.
- Af buyur? Ritim mi? - Evet.
Geçen hafta Valley'de bir rap atışmasında yer aldı.
O cümlenin her bir parçası dehşete düşürdü beni.
Olmadığın biriymiş gibi davranman çok iğrenç.
Aksanın da sahte zaten.
Hayret!
Hiç fena olmaz.
Lucifer, uyan. Çok kötü bir şey oldu.
Umarım her anından keyif almışsındır.
Hayır, hayır, anlamıyorsun. Çıldıracağım, tamam mı?
Bana yardım eder misin?
- Bana bir iyilik yapman lazım. - Tabii.
"Hipnozun işe yaramadığının kanıtı."
Anne, babam beni almayı unuttu mu?
Hayır hayatım, eminim trafiğe takılmıştır.
- Ev ödevini mi yapıyorsun? - Onun gibi bir şey.
Ödev ne peki?
Lucifer'ın açıklayamadığım şeyler yaptığını gördüm.
Lucifer sihirbaz mı?
Ben de onu öğrenmeye çalışıyorum.
Babam geldiğinde yardım edebilir belki. Bazen ödevlerimde yardımcı oluyor.
Babanın bu soruları cevaplayabileceğinden şüpheliyim.
- Lucifer'a neden sormuyorsun? - Çünkü sihirbazsa sırlarını açığa vurmaz.
O yüzden Lucifer'ın bu açıklayamadığım şeyleri...
...nasıl yaptığını kendim bulmalıyım.
O olamaz ya. Decker.
Lucifer, bu numarayı nereden buldun?
Dağınıklık için kusura bakma. Ama gelmen büyük incelik, Dedektif Decker.
Gizemli konuşmalarınla hiç yardımcı olmadığın için sağ ol.
- Acil durum ne? - Söylemektense göstersem daha iyi olur.
Ben...
İLK SEZON - ÜÇÜNCÜ BÖLÜM "Karanlığın Sözde Prensi"
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Gözlerde peteşiyal kanama. Boyunda çürükler.
- Boğulduğuna işaret. - Kurbanın takma tırnaklarından biri kopmuş.
Mücadele izleri. Bir cinayetle karşı karşıyayız.
Teşekkürler.
- Ne oldu? - Erken uyandım çünkü başım ağrıyordu.
Akşamdan kalmaydım.
- Daha önce hiç içmemiştim de... - Kabahat bende, kusura bakma.
Aşağı su içmeye geldim. O zaman onu havuzda gördüm.
- Onu tanır mıydın? - Dün geceden önce, hayır.
Biraz konuştuk. Adı Ali'ydi sanırım.
Bilemiyorum. Tam hatırlamıyorum.
Ayağı kaymış, havuza düşüp boğulmuş olabilir mı?
- Hayır, bence öldürülmüş. - Aman Tanrım, korkunç bir şey.
Neden hemen polisi aramadın?
Lucifer'a söyledim. O da polisi arayacağını söyledi.
Aradım da. Dedektif Decker cinayet masası dedektifidir.
Karşılaştığım diğer cinayetlerde çok yardımcı oldu.
Ben senin kişisel polis asistanın değilim.
- Kimin yaptığını bulacaksın, değil mi? - Tabii ki bulacağım çünkü işim bu.
- Tabii. - Sen istediğin için değil.
Tamam.
Önceliklere bakalım. Dün gece Ali'nin kiminle iletişim kurduğunu biliyor musun?
Hayır ama davetli listesini istemişlerdi.
Yok artık.
250 davetli. Ne anlama geldiğini biliyoruz.
Harika parti tabii ki!
250 şüpheli.
Yerinizde olsam misafir yatak odasında dikkatli olurdum.
Kör olmanız muhtemel.
Ağza alınmayacak şeyler. Biraz coştuk da.
- Müdahale etmeyi kes. - Yardım ediyorum.
Cezalandırılacak kişiyi bulma hünerimi unutuyorsun Dedektif.
İşim bu. Buydu en azından.
Bir şey mi yapmak istiyorsun?
Partide bulunan herkesi bulmamıza yardım et.
Adli tabip ölüm zamanını gece 1 ile 3 arası olarak belirledi.
Hatta senin o saatlerdeki yerini teyit edecek kimse var mı?
Birden fazla kimse aslında. Evet.
Bütün detayları öğren. Yalan söylemediğimden emin olmak için.
Onunla başkası ilgilenir.
Demek cezalandırılması gereken gerçek bir katil var.
İşbaşı vakti geldi.
İşte burada. Tanıdığın kimse var mı?
Hayır. Maalesef. Bu partilere giren çıkan belli olmuyor.
- Şüpheli görünen var mıydı? - Nereden başlayalım Dedektif?
Şu büyük, güçlü ellere bir bak. Birinin canını çıkarmak için ideal.
Kızıl delikanlı. Ruhsuz lavuklar.
Ben bile tırsıyorum. Var ya...
Tanıkların yanında kalman lazım.
Dedektiflikte ziyadesiyle faydalı olduğumu ispatlamamış mıydım?
Hayır, renkli yorumlarına ihtiyacım yok.
Bana gerçekler ve somut kanıtlar lazım.
O konularda yardımcı olamayacaksan orada kal.
Bu zalimlerle burada tıkılıp kalmak istemiyorum.
Tam senin kafadan insanlar.
Dedektif!
Bu hiçbir işe yaramaz ama.
Merhaba. Yardım gerektiğini duydum.
- Gelebildiğim kadar çabuk geldim. - Evet, tam vaktinde.
Bak Chloe, geçen sefer için üzgünüm, tamam mı?
Hollywood'da bir tutuklama işi uzadı. Sıvışamadım.
Anlıyorum Dan. Özürlerini Trixie'ye sakla.
İş yerindeyiz ve karşımızda dosyalarda parmak izi olmayan bir kurban var.
Partiden kalan bütün sahipsiz eşyalar bunlar mı?
Evet, hepsini kontrol ettim. Maalesef kurbanımıza ait bir kimlik bulamadım.
- Ne düşünüyorsun peki? - Açıkçası...
...kurbanımızın güzel kırmızı bir elbise giydiğini düşünüyorum.
O pembe çantayla çıkmış olmasına imkan yok.
Eğlenmek için çıkmıştı, bu da tote gibi büyük çantaları eliyor.
Bilemiyorum.
Küçük, biraz seksi, şık bir şey arıyorum.
Bunun gibi bir şey.
Bir dakika, bütün eşyalarda kimlik arandığını sanıyordum.
Kimlik aramıyorum. Araba arıyorum.
Ali Thornton, 23 yaşında, Boise, Idaho'lu.
Bilgiler torpido gözünde bulduğumuz ruhsatla eşleşiyor.
Evden oldukça uzaklaşmış. Burada ne arıyordun Ali?
Hakkında neler bulabileceğime bakayım.
Dedektifler, ana yatak odasında bir şey bulduk.
Bunu burada, yatakta bulduk. Kurbanın kayıp tırnağıyla uyumlu.
Ty'ın yatak odası değil mi bu?
Evet, konuşmaktan fazlasını yapmışlar gibi.
Ne halt ediyorsun sen?
Beni dışarıya sürgüne yollayınca...
...ben de faydalı bir şeyler yapayım dedim.
Telefonundan porno izlemek faydalı mı oluyor?
Benim telefonum değil bu Dedektif. Merhuma ait sanıyorum.
- Bunu nereden buldun? - Zil sesi duydum, ben de takip ettim.
- Şimdi, silme tuşu şuradaki çöp... - Hayır.
Bu telefondaki hiçbir şeyi silemeyiz.
Ama Ty ve Ali'yi sevişirken gösteriyor. Dikkat dağıtıyor.
- Dur. - Patlama noktasına mı geldin?
Bunu kayda mı alıyorsun?
Bilemiyorum. Şurada bir şeyler içtik.
Kızı da pek iyi tanımıyordum.
Nereye gidiyorsun? Dedektif!
Ne oluyor?
- Dedektif, hata yapıyorsun. - Sen karışma Lucifer.
Kelepçeyi tak.
- Bir dakika. Ne? - Ty Huntley...
...Ali Thornton'ı öldürmek suçuyla tutuklusun.
Saçmalık bu. Lucifer, hepsi senin suçun. Keşke seninle tanışmasaydım.
Güven bana Dedektif. Bu işi uzun zamandır yapıyorum.
Kötülüğü iyi bilirim. Yanlış kişiyi tutukladın.
- Esas sorumlu dışarıda bir yerlerde. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Ty harika vakit geçirdiği bir kızı hangi sebeple öldürsün ki?
Ty'ın pırıl pırıl bir imajı vardı.
Kızla yatar. Sonra videoya alındığını öğrenir.
Kız her şeyi mahvedecekti. Sinirlenip kontrolünü kaybetmiştir.
Videoyu gördün.
O video yalnızca Ty'ın milli olduğunun göstergesi.
- Adam azgındı, katil değil. - Neden yalan söylesin o zaman?
- Tekila yüzünden. - Gerekçesi de fırsatı da vardı.
Bak, doğru kişiyi cezalandırdığından emin olmak istiyorum.
- Cezalandıracağım. İşim bu. - Güzel. Aynı şeyi istiyoruz.
Telefonda bakman gereken bir şey daha var...
Bu kadar porno yeter. Böyle iyiyim.
Hayır, öyle değil. Araştırmalıyız...
Biz, yani Los Angeles Polisi olarak araştıracağız. Artık gidebilirsin.
Birkaç tane içki diz, Maze.
- Aman ya, bir şişe alayım bari. - Teşekkürler.
Arayan Los Angeles Polisi'ydi.
Dedektif Decker özür dilemek için mi aramış?
İşin içinde iç çamaşırı yoksa kabul etmeyeceğim.
Finansal Soruşturma Birimi.
Anlaşılan, dün gece Tarzana'daki Budget Hut'ın...
...balayı süitini mahvetmişsin.
Tarzana'da bir gece geçirmektense cehennem ateşine dönmeyi yeğlerim.
Sonra da senin adına ve kredi kartına sahip biri...
...Zany Wing'de 2000 $'lık hesabı ödemeden gitmiş.
Zany Wing'de bir şey yer gibi mi görünüyorum?
Belli ki biri benim kılığıma girmiş. Rap atışması ve sıcak kanat ya!
Bu çakma herifi bulup acı çektirmen lazım. Anladın mı?
Neden? Kendin söyledin.
İnsanlar büyüleyici değiller mi?
Sonraki hamlesini görmek için sabırsızlanıyorum.
Zany Wings.
Doğru değil!
Budget Huts ve Zany Wings diyorum ya!
Bu kanunsuz serseri Lucifer markasına leke sürüyor.
Artık babamın putlarla olan meselesini anlıyorum.
Bu adam seni çok fena sinir etmiş gibi.
Üçkağıtçılarla dolu bir şehirde gayet normal.
Burası yalanlar üzerine kurulmuş, hiçbir şeyin gerçek ya da özgün olmadığı bir yer.
Hollywood Şöhretler Kaldırımı'nda yıldızın olması için meşhur olmaya bile gerek yok.
- Parayla alabilirsin! - Hâlâ taklitçi konusunda mı konuşuyoruz?
Evet. Parça parça edeceğim onu.
Biraz fazla abartıyor olabilir misin?
Hayır! Manyak dolandırıcının teki senin ismini...
...lekelese sen nasıl hissederdin?
Birkaç yıl önce biri kimliğimi çaldı.
Gelirler İdaresi ve bankayla birkaç uzun görüşmeden sonra sorun kalmadı.
- Büyütmeye gerek yok. - "Büyütmeye gerek yok"muş.
Çünkü sen sensin. Bense benim!
Bu da dandik bir taklit!
Ama verdiğin tepki, bu ufak rahatsızlığa...
...duyduğun öfke işlenen suça göre biraz fazla gibi.
- Ne... - Başka bir şeye olan öfkeni ona yönlendiriyor olabilirsin.
Hayalarını yere yönlendirdikten sonra...
...teker teker ezerken göstereceğim sana yönlendirmeyi!
Üzerinde çalıştığınız davadan tekrar bahsetsene.
Söylenecekler bu kadar.
Kız öldü ve Dedektif Decker yanlış kişinin peşine düştü.
- Bu seni rahatsız etmiyor mu? - Neden etsin ki?
Çünkü anlattıklarına bakılırsa Ty'ın bu cinayetle ilgisi yok gibi.
Kendini zor bir duruma sokmuş ya da başka biri...
...girmesine yardım etmiş. Bu da seni rahatsız ediyor.
- Evet. - Neden?
Çünkü suçluları cezalandırırım. Ty da suçlu değil.
Dedektif Chloe Decker, LAPD.
Ty Huntley'in menajeri Joe Hanson ile görüşmeye geldim.
Kusura bakmayın, randevu olmadan...
Bakayım doğru anlamış mıyım. Bütün işi...
...müşterileriniz yapıyor, bütün parayı siz mi kazanıyorsunuz?
Cidden mi? Bir de bana Şeytan derler!
Cehenneme geri dönecek olursam ilk tercihim siz olacaksınız çocuklar.
Özellikle de sen. Gitmeden önce son bir şey.
Hanginiz çekici kızılları öldürmeye meraklı?
- Lucifer? - Dedektif!
Konuşabilir miyiz?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ali Thornton'ın gerçek katilini bulup cezalandırıyorum.
- Bu ajansa gelmek nereden aklına geldi? - Anlatmaya çalıştım, Dedektif.
Ölen kızın telefonunda. Burayı...
...aramış ve ölmeden birkaç saat önce Ty'ın ajansıyla görüşmeler yapmış.
- Biliyorum, telefon kayıtlarını kontrol ettim. - Rica ederim.
Ayrıca aramanın Ty'ın menajeri Joe Hanson'a aktarıldığını öğrendim.
Evet, ölen kız Ty'ın menajerini nereden tanısın ki?
Ty'la tek gecelik ilişkisi vardı. Pek mantıklı gelmiyor.
Ben de onu öğrenmeye geldim. Sen de artık gidebilirsin.
- Bu kadar komik olan ne? - Gideceğimi düşünmen.
İyi güldüm cidden.
Lucifer, yardımına ihtiyacım yok.
Bak, bunu senin için çözmeye çalışmıyorum.
Doğru insanın sorumlu tutulmasını sağlamaya çalışıyorum.
Yapma Dedektif, daha önce yardımım dokunmamış mıydı?
- Bir kez olsun haddini aşarsan... - Beni şaplağa boğabilirsin, söz veriyorum.
Hadi, gidelim.
Ty böyle bir şey yapmaz. Pırıl pırıl çocuktur.
- Ben daha çok sizinle ilgileniyorum Bay Hanson. - Benimle mi?
Neden? Partiye bile gitmedim. Çalışmam gerekiyordu.
Öldürülmeden birkaç saat önce kurbanla konuşmuşsunuz.
Avukatım olmadan bir şey söylemeyeyim en iyisi.
Joey! Joe, Joe. Ona hiç gerek yok şimdi.
Gerçekten ne istediğini söylesene.
Senin gibi bir adamı hangi tutkuları yönlendirir?
Gelmiş geçmiş en iyi menajer olmak istiyorum.
- Gerçekten mi? - Bunu yapmak için de...
...müşterilerimi korumalıyım.
Haydi.
Ayrıca...
Ty'ı korumak istiyorsan bildiklerini bize anlat.
Bir anlaşma yapalım.
Ben size her şeyi anlatayım, siz de istediğim bir şeyi araştırın.
Anlaşmamız şöyle; sen her şeyi anlat, ben de seni...
...meslektaşlarının önünde kelepçeleyip içeri almayayım.
Bu işleri bilirim ben. Ali, ünlü olmayı bekleyen genç bir oyuncu.
Menajerin teki ona yardım edeceğine söz veriyor...
...karşılığındaysa yıldız müşterilerine konsomatris muamelesi gördürülüyor.
İyi tamam, Ali'yi aradım.
Onu, Ty'la sevişmesi için tuttum.
Vay be, bizim genç bakiri rahatlatmak isteyen tek kişi ben değilmişim.
Yok, bakir muhabbetini seviyordum.
Tam bir zoka, bayağı bir ilgi çekmesini sağladı.
Ama Ty fena durumdaydı.
Eski sevgilisini unutması gerekiyordu.
Niye ki?
- Yok artık. - Şu bizim Ty bayağı popülerdi değil mi?
Ne yani, bunlar eski sevgilisini kızdırdı mı?
Hayır, bunlar eski sevgilisinden zaten.
Debra Macall. Onu bulmak için uğradığı onlarca seferden birinde bıraktı bunu.
Ona ulaşabilmek için sürekli arardı burayı.
- Yani çılgın hayranlarından biriyle çıktı. - Başta haberi yoktu.
Ben çözdüğümdeyse çoktan kıza gönlünü kaptırmıştı.
Sebebini anlayabiliyorum sanırım.
Bir süre sonra Debra kıskançlaşmaya başladı, onu kontrol etmeye çalıştı.
Menajerliğini o yapıyordu resmen.
Ben de Ty'a o kızdan ayrılması gerektiğini söyledim ama o reddetti.
Sırf Ty'a mojito ısmarladı diye bir kızın burnunu kırınca...
...Ty'a zorla uzaklaştırma emri çıkarttırdım.
Anlaşılan Debra çabuk parlıyormuş.
Ty'ın o zavallı kızla birlikte olduğu Debra'nın kulağına gittiyse...
Nihayet yağmur yağmaya başladı.
Belki yukarılarda birileri bize bir iyilik yapmıştır.
Seni temin ederim, babamın doğa olaylarıyla bir ilgisi yok.
Nuh'un olayı hariç ama o da bir seferlik bir şeydi.
Her neyse, oda arkadaşı saat 16'daki yoga sınıfına gideceğini söyledi, yani...
...Ty'ın eski sevgilisi her an okuldan çıkabilir.
Sana yanlış adamı yakaladın demiştim. Anlaşılan cinsiyeti de yanlışmış.
Sıcak-soğuk oyununda nihayet ısınmaya başladık.
Ty'ın katil olmadığını ispatlamaya neden bu kadar meraklısın?
Sürekli deyip durduğum gibi, gerçek katili cezalandırmak istiyorum da ondan.
İyi de niye? Partide Ali'ye yaklaşsın diye zorladığın için mi?
Bunun konumuzla ne alakası olduğunu anlamadım.
Sen de aynı şekilde düşünmeye başladın bence, yoksa burada olmazdın değil mi?
- Güle güle! - Güle güle!
İşte bu o.
Harikaydı, ben seni öğle yemeğinde ararım.
- Ben burada olacağım. - Debra Macall?
Ben Los Angeles Polis Teşkilatı'ndan Dedektif Decker.
Sana Ty Huntley hakkında birkaç soru sormamız gerekiyor.
- Söyleyecek bir şeyim yok. - Ya burada söylersin, ya da karakolda.
- Beni rahat bırakın! - Debra.
Gördün mü?
Isınmaya başladık demiştim.
- Bunu şaside bulduk. - Uzaktan kumanda.
Bombayı kim patlattıysa yakınlardaymış.
Bölgedeki güvenlik kameralarını araştırın.
Yüz blok yarıçapındaki herkesin yüzlerinin görüntüsünü alın.
İşlediğin cinayetle yaşayamayınca arabanı patlatmaya kalktın, değil mi?
Muhteşem bir patlamayla dünyaya veda etmek istedin.
Tabii ki hayır! Cinayet mi, ne diyorsun sen?
- Yapma ama. - Bomba uzaktan kumandayla patlatılmış.
Kim yaptıysa sen arabaya binmeden patlattı ama açık bir şekilde görünüyordun.
Bence amaçları seni öldürmek değil, korkutmaktı.
Bunu yapması için sebebi olan birini tanıyor musun?
Hayır.
İyi de niye kaçtın Debra? Bayağı suçlu gibi göründün.
Uzaklaştırma emrine karşı geldiğim için beni içeri alacaksınız sandım.
Dün gece Ty'ın partisine gittim.
Sadece izledim. Pencereden, evin dışından.
- Dayanamadım işte, onu özlüyorum. - Evet, ayrılık çok zor değil mi?
- Bir fidanın güller açan dalısınız resmen. - Evet, biz birbirimiz için yaratılmışız.
O futbolda ne kadar iyiyse ben de sevgilisi olmakta o kadar iyiyim.
- Eski sevgilisi diyecektin. - Ayrı kalmayız hiç, bir dönemden geçiyoruz.
Kimse onu benim gibi düşünmez.
O kızı öptüğünü görünce de...
- Kızın bir sıkımlık can vardı, onu da sen mi aldın? - Hayır!
Dün gece saat 1 ile 3 arasında neredeydin?
Moralimi hep yerine getiren tek yere gittim.
- Ne kadar sürüyor yahu bu? - Üç saat.
Bu, gördüğüm en üzücü şey.
Evet, gece boyu açık meyveli yoğurt dükkânı...
...Debra'nın, kurbanın öldürüldüğü saatte başka yerde olduğunu ispatlıyor.
Mazereti doğruymuş.
Yani Ali'yi Debra boğmadı.
Bombayı kim yerleştirdiyse, Debra'nın yaptığını düşünmemiz için bayağı uğraşmış.
- İyi de neden? - Bilmiyorum.
Araca bombayı kimin kurduğunu biliyor olabiliriz.
Ronnie Hillman.
- Şu meşhur Hollywood sorun çözücüsü mü? - Öyle.
Patlamadan hemen sonra civarda yürürken güvenlik kameralarından birine yakalanmış.
Bu tesadüf olamaz. Biri onu, bu iş için tutmuş olmalı.
Yıllardır bu kadınla ilgili bir dava dosyası açmaya çalıştım...
...ama ne zaman yaklaşmaya çalışsak anında avukatlarını üstümüze saldı.
- Ronnie tam bir profesyonel. - Nasıl yaklaşacağız peki?
Konuşacağı yabancılar konusunda seçici. Hayatta polis olmaz.
Bizimle çalışacağını tahmin bile edemeyeceği biri olsa peki?
Özel bir parola olacak mı? Kadını alaşağı etmeniz için yani.
Olacaksa "maymun poposu"nu önerebilir miyim?
Çünkü emin olun, herhangi bir konuşmaya doğal bir şekilde yedirebilirim o sözü.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Lucifer kadınla iletişime geçti, o da kabul etti. Yani en iyi seçeneğimiz bu.
Ayrıca parola gerekmeyecek, mikrofon takmayacağız çünkü üstünü arayacaktır.
Basit bir takas olacak bu.
Tek yapman gereken Dan'in kadına vereceği işin gerçek olduğuna kefil olman.
Dedektif Dangalak'a kefil mi olacağım?
Yok artık, düşündüğümden de zor olacak bu iş.
Temas kurar kurmaz, onu bir sorunumu çözmesi için tutacağım.
Öyledir, eğer kasıntılığındaysa sıkıntı...
...maalesef onu düzeltebilecek kimse yok şu dünyada.
Sorunumu çözmeye gittiğinde de adamlarımız onu tutuklayacak.
Böylece Ali'nin cinayetiyle ilgili bildiğini öğrenmek için elimizde bir koz olacak.
Kadında bize lazım olan bilgiler var, bu yüzden plandan sapmayalım.
Ronnie kaçmadıysa tabii, çünkü tuzağımız birden Michael Bublé konserine döndü.
Lucifer, oyun değil bu. Şimdi var mısın, yok musun?
Birini alçak bir davranışa ikna etmeye var mıyım?
Dur biraz düşüneyim. Beni oyuna al be koç.
Boğ acılarımı ateşten nehirde
Harika hareketler.
Boğ acılarımı ateşten nehirde Beni yukarılara taşıyacak bir şarkı söyle
Biraz daha dangalak görünmeye çalışsana.
Görev başarıyla tamamlandı.
Lucifer özgür bırakacak beni
Yüce Tanrım bana sırt döndü
Lucifer özgür bırakacak beni
- Geldi. - Tamam, harika. Başlıyoruz.
Hiç başarılı olamadım söyleneni yapmada
Benim gördüğüm çok hain bir dünya
Bundan böyle beni bulacağınız yere Şeytan bile gitmez
Ronnie Hillman, sorun çözme uzmanı.
Mikrofon mu arıyorsun, yoksa beni gördüğüne sevindin mi?
İkisinden de biraz.
Merhabalar Bay Morningstar.
Sorununuzu çözeceğime emin olabilirsiniz.
Aslında yardımına ihtiyacı olan ben değilim, ben...
- Dur biraz, ne derdim varmış ki benim? - Namını yerle bir eden bir taklitçi.
Mesleki itibarınız düşüşte.
Maalesef cinsel itibarınız da.
Tatmin olamamış bütün o kadınlar. Haber çabuk yayılıyor.
Bana bunun için ulaşmıştınız değil mi?
Evet. Evet, üstüne bastın.
Yardımının dokunabileceği bir sorunum var, evet.
Kendimi sana teslim ettim.
Hoşlandım senden be maymun popolu. Yapmanı istediğim şey şu...
Lucifer, ne yapıyorsun?
Dan, neler oluyor?
Bilmiyorum, hâlâ konuşuyorlar.
Şimdi de kadın gidiyor.
- Buyrun. - Fevkalade.
Ne yaptın be sen?
İstediğiniz gibi, sorunumu çözsün diye sorun çözücü arkadaşı tuttum.
Gitmesine izin verdin, planımıza ne oldu?
- Daha iyisini yaptım. - Nasıl?
Biraz sabredin, sonunda hepimiz istediğimize ulaşacağız.
Nihayet yahu!
Karanlığın Sözde Prensi.
Teslimatı yapınca paramı alırım.
- Önce malımı incelemek isterim. - Keyfin bilir.
Pekâlâ. Sahtekârımın yüzünü görelim.
Hık demiş burnundan düşmüş.
Hiç de bile yahu.
Nasıl insanlar seni ben sanar?
Kime bulaştığını biliyor musun sen?
Ben Lucifer Morningstar'ım lan!
Öyle misin harbiden?
Bayağı meşgulmüşsün değil mi "Lucifer"?
Anlaşılan bir manken ajansı kurmuş...
...ve bir internet dizisi satmışsın.
Ayrıca kadınlarla da bayağı bir faalmişsin diye duydum.
Hanımlar seviyor işte beni, ne diyebilirim ki?
Senin değil, onların dedikleri sorun.
Anlaşılan sana "beş dakikada Beşiktaş" diyorlarmış.
- Bir de bitince ağlıyormuşsun. - Bir kez oldu o.
Tabii, böyle etrafta dolaşıp Lucifer ismini ayak altına almana izin veremeyiz değil mi?
Sen ne dersin Maze? Kazığa mı oturtalım?
Acelen ne?
Ben işkence sehpasına yatıralım derim.
Böylece gerçekten keyfini çıkarabiliriz.
Daha iyiymiş. Evet, çok daha iyi.
Her uzvun eklemi kopmadan önce yerinden çıkacak.
Hayır, bakın. Ben sadece...
Ben sadece karı kız yapayım, beleş içki alayım istedim.
Gerçekten.
Benim adım Justin, Sherman Oaks'tanım.
Ah Justin, sana öyle şeyler yapacağım ki.
Hayır, özür dilerim! Buraya sadece bir kez geldim...
...bir-iki kıza burası benim mekânım dedim...
...böyle deyince fırsat kapıları açıldı, ben de devam ettim.
İsmimi lekelemeye nasıl cüret edersin!
Canımı yakma n'olur! N'olur.
Canını yakmayacağım Justin, mahvedeceğim seni.
Çok ateşli.
Adeta kendini cezalandırıyorsun.
Sanki biraz aşırı tepki verdim.
Git.
Git haydi!
Bir daha ismimi kirleteyim deme!
- Bari bir parmağını koparsaydık. - Yeterince şey yaptık Maze.
- Seninle iş yapmak bir zevkti Lucifer. - Öyleydi, değil mi?
Bu yüzden arkadaşlarımın yapacakları için özür dilemek istiyorum.
Hangi arkadaşlar?
Ronnie Hillman, adam kaçırma ve saldırıdan tutuklusunuz.
Avukatımı arayabilir misiniz?
- Numarası arka cebimde. - Tabii canım.
Adam kaçırmanı, elimizdeki kesin kanıtı...
...Debra Macall'ı öldürme teşebbüsünü bir bir anlatırım.
Sonra Ali Thornton'un cinayetiyle ilişkini bulunca...
...en güzelinden birkaç ilaç verirler damardan, sen de sonsuz uykuna dalarsın.
Durun biraz, Ali'nin cinayetiyle hiçbir ilgim yok benim.
Ty Huntley'nin eski sevgilisi Debra Macall'dı katil.
- Ben Ali'yi önemserdim. - Bence aslında şöyle...
...Debra'yı korkutup Ali'nin cinayetini itiraf etsin istedin...
...ama Debra yapmadı. Sağlam bir tanığı var.
- Bu benim hatam. - Niye ki?
Ali'ye onu koruyacağıma dair söz vermiştim.
Tek istediği oyuncu olmaktı. Dünyada bir iz bırakacaktı.
Ama nasıl olduğunu bilirsiniz.
Her kapı yüzüne kapandı, nihayetinde parası bitti.
Benimle ilk işi buydu.
Yapabileceğinden bile emin değildi.
Ama ben ona "tıpkı oyunculuk gibi" dedim.
Ayrıca kim Ty Huntley'le yatmak istemezdi ki?
Ali'yi onunla yatması için tutanın Ty'ın menajeri olduğunu sanıyordum.
Beni üç numaralı özel paket için tuttu; şantaj.
Gazozuna ilaç at, soy, özçekim çubuğunu çıkar...
...sonra tamam. - Niye kendi yıldız müşterisine şantaj yapmak istesin?
Hem de korumak istediği müşteriyi.
Sana Ali'yi öldürenin Debra olduğunu Ty'ın menajeri söyledi.
O söyledi, evet.
Katilin Joe olduğunu düşünüyorsun...
...işleri kelimenin tam anlamıyla kendi ellerine aldığını.
Elimizde hiçbir kanıt yok.
Tamam, onu nasıl yakalamamızı öneriyorsun?
Joe dikkati direk Debra'ya çekti, kızı deli gibi gösterdi.
O kızın durumunda görünen köy kılavuz istemez ama.
İyi bir şüpheli olacağından nasıl bu kadar emin olabildi?
Ty'ın partisine gittiğini öğrenmiştir belki.
Ty'ın partisine gittiğini adı gibi biliyordu belki de.
Amerikan futbolunun geleceğine bakıyorsunuz.
Amerikan rüyası.
Dürüst, azimli, kahraman.
Polis, o zavallı kızın ölümünü...
...senin üstüne yıkmaya kalktı...
...ama biz medyaya duyurmadık.
Seni hapisten biz çıkarttık.
Seni daima biz koruyacağız...
...ve seni her zamankinden de büyük bir yıldız yapacağız.
İşte karşınızda Ty Huntley...
...yenilenmiş hâliyle.
Yenilenmiş hâli mi? Aroması mı değişti, içinde oyuncak hediyesi mi var?
Ne istiyorsunuz? Ty kefaletle serbest bırakıldı.
Ty ile tekrar karakolda görüşmemiz gerek, belki bir-iki muhabirin önünden geçiririz.
- Durun biraz. Joe, ne bu? - Yapmayın ama, saçmalık bu!
Ty karıncaya bile zarar vermez! Debra ne oldu?
Soruşturun demiştim. Asıl deli olan o.
Ben de başından beri o sanıyordum. Kadın "yoğunluğa" yeni bir tanım getirmiş resmen.
Ama cinayetin gerçekleştiği gece Debra bir arkadaşıyla evindeymiş.
Ne? Yalan söylüyor.
Partide olduğunu gösteren bir kanıtımız yok, onu gören olmamış.
- Kamera karşısına geçmeye hazır mısın? - Sponsorları beleş reklama bayılacak.
Sıfırın yüzde onu ne kadardı acaba?
Ben Debra'yı gördüm orada.
Partiye uğradım.
Ama işle ilgili bir telefon geldi, ben de içeri girmedim bile.
Önceden söylemedim, çünkü eşime geç saate kadar çalıştığımı söylemiştim.
Arabayla oradan çıkarken, Ty'ın penceresinin önünde Debra'yı gördüm.
Yani o gece orada olduğunuzu kabul ediyorsunuz.
Evet, Debra da oradaydı.
- İhtiyacınız olan kanıt bu değil mi? - İhtiyacımız olan kanıt da buydu.
Kurbanı Ty'la seks kasedi çekmek için tuttuğunuzu söyleyen...
...Ronnie Hillman'ın yeminli ifadesi var elimizde.
Tek gereken orada olduğunuzu öğrenmekti.
Bak, ben bu yüzden yalan söylemiyorum. Kime ne söylediğin karışıyor sonra.
Doğru değil bunlar. Ben senin için en iyisini isterim Ty.
Hâlâ anlayamıyorum, neden kendi menajerim bana şantaj yapmak istesin?
Çünkü eninde sonunda onu bırakıp gideceğini düşünüyordu.
Ne, sırf başka bir menajerle görüştüm diye mi?
Joe, onu sırf Debra'yı mutlu etmek için yaptım.
Ama onunla ayrılsan bile tekrar birleşeceğini biliyordu...
...bu yüzden ilk hamleyi kendi yapmak, koz elde etmek istedi.
Beni bıraksa mahvolurdum.
Anlamıyor musunuz? Benim Brady'm, Manning'imdi.
Ama Ali bu tarz şeylere gelecek bir kız değildi, değil mi? Videoyu sana vermedi.
Aptal sürtük.
Ty'ın iyi biri olduğunu fark ettiğini söyledi, sonuna kadar gitmek istemedi.
Onun adı Ali Thornton'du ve onu sen öldürdün.
Ne uğruna? Açgözlülük mü, ego mu?
Ona bir şey yapmak değildi amacım, sadece telefonunu almak istedim.
Ama boğazını çok sıkmışım.
Benden bu kadar. Unutun, gidiyorum ben.
Çok mu sıktım acaba?
Bunu nasıl... Sen ne...
- Lucifer, ne yapıyorsun? - Nihayet öfkemi ait olduğu yere odaklıyorum.
Lucifer.
Tabii yahu. Siz devralın Dedektif.
Joe'nun bunu yaptığına hâlâ inanamıyorum.
Onu bırakmayacaktım, biliyor musun? Şimdi kesin bırakacağım.
Ama var ya, sözünü tuttun Lucifer.
Teşekkür ederim.
Evet, artık sen bana borçlusun.
Ty!
Canım. Seni gördüğüme o kadar sevindim ki.
- Öyle mi? - Evet, delisin bebeğim.
- Ama benim delimsin, anladın mı? - Gerçekten mi?
İçini ısıtıyor değil mi?
Bir davayı daha benim sayemde çözdünüz gibi Dedektif.
Davayı sana rağmen çözdüm.
Ne, bulduğum cep telefonu ne olacak? Tam kilit bir kanıttı o.
Az kalsın yok ediyordun o kanıtı.
Ronnie'yi konuşturmak için gereken kozu ben sağladım.
Gizli operasyonu kendi menfaatin için kullandın.
Ayrıca başka bir suçu daha çözdüm, kimlik hırsızlığı.
Haydi ama, kabullen artık. Bu davayı birlikte çözdük.
Yoksa yardımımı kabullenmeyecek kadar kendini beğenmiş misin?
İyi tamam, davanın içine etmedin.
- Artık kendini suçlamayı bırakabilirsin. - Nasıl yani?
Ty'ın masum olduğunu ispatlamaya çalışmanın tek sebebi hani?
Asıl suçluyu bulmaktı.
Kesin öyledir.
Ben de kendimi cezalandırmamaya karar verdim.
- Kendini mi? - Sahte kendimi.
Kaçırdığım adamı. Sonradan dövmemeye karar verdim.
Haklıydın yani, ben... Neydi o kelime?
Yönlendirmek mi?
Sinirimi ve düş kırıklığımı Çakma Luci'ye yönlendiriyordum...
...çünkü Ali'nin ölümü için gereken kişi cezalandırılmıyordu.
Doğru kişi kimdi peki?
Adi menajerdi tabii.
Doğru ya.
Dünyada onca şehir varken Lucifer...
...neden tutup da Los Angeles'a geldin?
Herkesle aynı sebepten ötürü.
Havası, porno yıldızları, bir de Meksika yemekleri yok mu!
Buradaki insanların sahte olduğunu söylüyorsun...
...ama bence insanlar buraya kendilerini yenilemeye geliyorlar.
Bence senin gelmenin sebebi de bu, kendini yenilemek.
Mükemmelliğimi niye bozayım yahu?
Dedektifle çalışmayı seviyorsun değil mi?
Dedim ya, insanları cezalandırmada iyiyim...
...hayır, kötü insanları cezalandırmada üstüme yok.
Babam zorladığında hiç zevk almıyordum ama kendi isteğimle yapınca...
...tam anlamıyla fevkalade.
Öyle de, bence sadece kötüleri cezalandırmaktan zevk almıyorsun.
İyi olanlar için adaleti sağlamak hoşuna gitmeye başladı bence.
Ali gibi mesela.
Los Angeles'tan nefret etmenin bir sebebi daha...
...kendini tatmin eden terapistler, kendinden utanman gerek.
- Yine yapıyorsun. - Neyi?
- Yönlendirmeyi. - Hayır, hiç de bile.
- Buna da diz boyu inkâr derler. - İnkâr dediğin Afrika'da bir nehirse tabii.
Önceleri çok iyi göründün gözüme
Bilmiyordum o zamanlar ismini
Ama bir anda şaşırttın beni
Bir garip hissettim kendimi
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)