Detta har hänt...
Så du är djävulen?
Och du har lämnat helvetet för att semestra i Los Angeles.
Hur skulle du kunna hjälpa mig?
Jag är bra på att övertala folk.
Jag fattar. Namnet. Hela Lucifer-grejen.
Begär är din superkraft.
Hur överlevde du att bli skjuten sex gånger?
Är det här normalt mot någon som räddat ditt liv?
När jag ser något oförklarligt, så söker jag svar.
Jag har gett dig svaret.
Inte mitt fel att du inte godtar det.
Vad hände med Lucifer?
Du fattar inte. Han är djävulen.
Han är djävulen!
Hur mår ditt ex? Skitstöveln?
- Hej pappa! - Hej gumman.
- Vilken överraskning. Du är sen. - Kom igen.
Så här ligger det till.
Vi kan nakenmysa hur mycket du vill, -
- men du måste lyssna på mig.
Du gillar att dölja osäkerhet med humor, eller hur?
Vad tror du att jag är osäker över?
Att du förändras, -
- men att du inte vet vad som orsakar det.
Eller vem.
I BEGYNNELSEN...
FÖRVISADES ÄNGELN LUCIFER FRÅN HIMLEN
FÖR ATT REGERA I HELVETET I ALL EVIGHET.
TILLS HAN BESTÄMDE SIG FÖR ATT TA SEMESTER...
Kom igen.
Gör det. Hoppa.
Du vet att du vill.
Tro mig, du får ett varmt välkomnande.
Kommer det inte att göra ont?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Underbart.
Ursäkta.
Alla har ju kommit för att träffa dig.
Vad är det värsta som kan hända?
Ta ett glas med mig.
Jag vill inte vara tråkig, men...
Jag är inte på festhumör.
Hur kan du säga nej när en vacker kvinna vill dricka med dig?
Om jag har lärt mig något i LA, så är det att ständiga avslag är bra för karaktären.
Jag tror verkligen inte att du brukar få avslag.
Du har ett och annat att lära av honom.
Kvick, charmig och vis! Har du tappat förståndet?
Känner jag dig?
Lucifer Morningstar.
Du är klubbägaren som gör folk tjänster.
Jag behöver inget.
Nu håller jag inte med, Ty.
Jag har letat efter dig hela kvällen och du behöver min hjälp.
Footballstjärna. Den mest eftertraktade spelaren.
Men av någon oförklarlig anledning är du oskuld.
Jag tar tillräckligt med skit på nätet.
Nej, jag kritiserar dig inte. Jag är fascinerad.
Vet du hur sällsynt du är?
Kändis och oskuld i Los Angeles, -
- omgiven av frestelser.
Du är som en korsning mellan fyrklöver och enhörning...
Om de fortplantade sig utan sex.
Festen var min agents idé.
- Han vill att jag slappnar av. - Han har rätt.
Jag har träffat din sort förut.
Så besatta av att styra sina liv att de glömmer att njuta.
Svara på det här.
Om du skulle släppa loss, -
- vad skulle du då vilja göra?
- Jag... - Ja.
Ibland vill jag skippa morgonträningen.
- Tråkigt. - Slappa på soffan -
- och titta på Masterchef?
Den sortens fantasier har en hemmafru efter klimakteriet.
Det måste finnas något djupare.
- Jag... - Ja?
Jag vill verkligen ligga.
Där har vi det.
Du anar inte hur svårt det är att vänta tills man är gift.
Det är säkert obekvämt också.
Jag tänkte göra det med min tjej, men vi gjorde slut.
Jag trodde att vi skulle bilda familj...
Det vill hon göra.
Matchen är snart slut, -
- men du kan fortfarande vinna.
Se på henne. Hon är ett säkrare kort än döden.
- Nej, jag kan inte. - Men du vill ha henne.
Varför kämpar du emot?
Mamma lärde mig...
Blanda inte in henne. Motbjudande.
Det här handlar om dig. Vad vill du ha?
Henne.
Det är bara att fånga dagen.
Hej igen, bomben.
Jag presenterade mig inte.
Lucifer Morningstar.
- Seriöst? - Ja.
Jag är djävulen. Hoppas att du inte dömer mig.
Lucifer Morningstar.
- Killen som äger Lux? - Det stämmer.
Nej, jag har sett honom.
Han är helt grym.
Ursäkta? "Grym"?
Han var med i en rapduell i The Valley förra veckan.
Allt du sa är helt förskräckligt.
Vad äckligt att du låtsas vara någon som du inte är.
Till och med uttalet är fejkat.
Jag?
Gärna...
Lucifer! Vakna!
Det har hänt något hemskt.
Jag hoppas att du njöt av det.
Nej, du förstår inte. Jag har panik.
Kan du hjälpa mig?
Jag behöver en tjänst.
Visst.
SANNINGEN OM HYPNOS
Mamma, har pappa glömt bort att hämta mig?
Nej, han sitter säkert i bilkö.
- Gör du läxan? - Det kan man säga.
Vad har du för uppgift?
Lucifer gjorde några saker som jag inte kan förklara.
Är han en trollkarl?
Det försöker jag ta reda på.
När pappa kommer kan han kanske hjälpa till.
Han hjälper mig med läxan ibland.
Jag vet inte om pappa kan besvara de här frågorna.
Varför frågar du inte Lucifer?
Om han är en trollkarl avslöjar han inte sina hemligheter.
Jag måste själv ta reda på -
- hur han gör saker som jag inte kan...
Förklara.
Det är inte sant.
Decker.
Lucifer, hur fick du det här numret?
Ursäkta röran, -
- men tack för att du kom.
Tack för att du är kryptisk och ohjälpsam.
- Vad är det? - Det är bäst att jag visar dig.
Jag...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Blödningar i ögonen, blåmärken på halsen.
Tecken på strypning.
En av offrets lösnaglar har lossnat.
Tecken på kamp.
Det rör sig om mord. Tack.
Vad hände?
Jag vaknade tidigt för att jag hade huvudvärk.
Baksmälla. Jag hade aldrig druckit förut.
Det var mitt fel. Förlåt.
Jag gick ner för att hämta vatten och såg tjejen i poolen.
- Kände du henne? - Inte förrän i går kväll.
Vi pratade lite.
Hon kan ha hetat Ali.
Jag har svårt att minnas.
Kan hon ha halkat ner i poolen och drunknat?
Nej, hon blev nog mördad.
Herregud... Vad hemskt.
Varför ringde du inte polisen?
Lucifer sa att han kunde göra det.
Och det gjorde jag.
Decker är mordutredare.
Hon har hjälpt mig med andra mord.
Jag jobbar inte för dig.
Du löser väl fallet?
Ja, för att det är mitt jobb.
- Inte för att du vill det. - Visst.
Vet du vilka hon var i kontakt med i går kväll?
Nej, men de bad mig om gästlistan.
Jösses!
Tvåhundrafemtio gäster. Vet du vad det innebär?
Vilken fest!
Tvåhundrafemtio misstänkta.
Ta det försiktigt i gästrummet.
Du kan bli blind.
Det hände obeskrivliga saker. Vi rycktes med.
Lägg dig inte i.
Jag hjälper till.
Jag är ju expert på att hitta de som måste straffas.
Det är min grej!
Det var åtminstone det.
Vill du göra något?
Då kan du kolla gästernas alibin.
Hon dog mellan kl. 01.00 och 03.00.
Kan någon bekräfta var du var vid den tiden?
Ja, flera stycken.
Be om varenda detalj, så att du vet att jag inte ljuger.
Det får någon annan göra.
Vi har en mördare på fri fot som måste straffas.
Dags att börja jobba.
Där är hon.
Känner du någon av dem?
Nej, folk brukar bara dyka upp.
Såg någon misstänkt ut?
Var ska vi börja? Han har stora och starka händer.
Perfekta för att strypa någon.
Den rödhårige killen.
Själlösa jävlar som till och med ger mig kalla kårar.
Jag...
Du får sitta bland vittnena.
Har jag inte bevisat att jag är bra på utredningar?
Nej, jag behöver inga färgkommentarer.
Jag behöver fakta och bevis.
Om du inte kan hjälpa mig med det får du stanna här.
Men jag vill inte vara här med uslingarna.
Du hör hemma där.
Kriminalaren?
Det här går inte an.
Hej.
Jag kom så fort jag kunde.
Du kom i tid.
Jag är ledsen för det som hände förut.
Jag höll på med ett gripande i Hollywood.
Jag fattar. Be Trixie om ursäkt istället.
Nu är vi på jobbet och offrets fingeravtryck finns inte i systemet.
Saker som lämnats på festen?
Ja, jag har kollat igenom allt.
Inget id-kort som kan vara offrets.
Vad tror du?
Tja...
Offret bar en röd klänning.
Knappast en rosa handväska. Hon ville ha kul.
Alltså ingen stor och klumpig väska.
Jag letar efter något litet, sexigt...
Elegant.
Som den här.
Vänta lite.
Du hade väl redan letat efter id-kort?
Nu letar jag efter en bil.
KÖRHISTORIK KÖRKORT FRÅN IDAHO
Ali Thornton, 23, från Boise, Idaho.
Samma information som på ägarbeviset i handskfacket.
Hon var långt hemifrån.
Vad gjorde du här?
Jag ska se vad jag hittar.
Vi har hittat något i sovrummet.
Den här låg i sängen.
Den stämmer överens med offrets saknade nagel.
Är inte det här Tys sovrum?
Ja, de verkar inte bara ha pratat.
Vad sysslar du med?
Du slängde ju ut mig, -
- så jag ville göra nytta.
Genom att kolla porr på mobilen?
Den är inte min. Jag tror att den tillhör offret.
Var hittade du den?
Jag följde det plingande ljudet.
- Raderar man genom att...? - Nej.
Vi kan inte radera något.
Men Ty och Ali har sex. Det är distraherande.
- Vänta. - Höjdpunkten?
Spelar du in?
Där tog vi ett glas.
Jag kände knappt henne.
Vart ska du?
Kriminalaren?
Hallå där.
Vad händer?
- Du begår ett misstag. - Lägg dig inte i.
- På med handklovar. - Vadå?
Du är anhållen för mordet på Ali Thornton.
Det här är löjligt.
Lucifer, det här är ditt fel. Jag önskar att vi aldrig hade träffats.
Tro mig, jag har sysslat med det här länge.
Jag vet vilka som är onda.
Du har gripit fel man. Den skyldige är på fri fot.
Hur kan du veta det?
Varför skulle Ty vilja döda en tjej som han hade kul med?
Han hade ett fläckfritt rykte.
Han låg med henne och märkte att hon spelade in det.
Hon kommer att förstöra allt. Han tappar kontrollen.
Du såg videon.
Den bevisar bara att Ty hade sex.
Han var kåt, inte mordlysten.
Varför ljög han om det?
Skyll på tequilan.
Han hade motiv och möjlighet.
Jag vill bara se till att du straffar rätt person.
Det kommer jag att göra. Det är min grej.
Bra, vi är ute efter samma sak.
Det finns något mer på mobilen som du borde...
Det räcker med porr.
Nej, vi borde undersöka...
Vi poliser undersöker saken.
Du kan sticka.
Häll upp några shottar.
Jag tar kanske en flaska.
Tack.
Det var Los Angeles-polisen.
Klämde Decker fram en ursäkt?
Om hon inte nämnde underkläder godtas den inte.
Finansiella utredare.
Du förstörde tydligen smekmånadssviten -
- på Tarzana i går kväll.
Jag skulle hellre återvända till helvetet än att övernatta där.
Sedan tog någon med ditt namn och kreditkort -
- en springnota på 2 000 dollar -
- på Zany Wings.
Ser jag ut att äta där?
Någon utger sig för att vara jag!
Rapdueller och kycklingvingar!
Du måste hitta och straffa honom. Förstått?
Varför? Du sa ju själv att människor är fascinerande.
Jag vill se vad han hittar på härnäst.
Zany Wings...
Det är fel!
Budgethotell och Zany Wings?
Förbrytaren förstör Lucifers rykte!
Nu förstår jag varför pappa inte gillar avgudabilder.
Han verkar verkligen påverka dig.
Typiskt i en stad som kryllar av kvacksalvare.
Hela stället är byggt på lögner och inget är äkta eller genuint.
Man behöver inte ens vara berömd för att få en stjärna.
Man kan bara köpa en!
Pratar vi om bedragaren?
Ja, och jag ska slita honom i stycken.
Kan det vara så att du överreagerar?
Nej.
Hur skulle du känna om en bedragare -
- smutsade ner ditt rykte?
Det var någon som stal min identitet för några år sedan.
Efter några samtal med skatteverket och banken -
- var allt bra.
- Ingen stor grej. - Ingen stor grej.
Det beror på att du är du.
Jag är jag. Det här är rena skandalen.
Men din reaktion, din ilska på grund av en småsak, -
- känns lite överdriven i förhållande till brottet.
Det kan röra sig om förskjutning.
Jag tänker förskjuta hans kulor, -
- kasta dem på golvet och trampa på dem!
Du kan väl berätta mer om fallet?
Jag har inget mer att säga.
En tjej blev mördad och Decker ger sig på fel person.
- Stör inte det dig? - Varför skulle det?
Med tanke på allt du har sagt -
- låter det som om Ty inte hade något att göra med mordet.
Att han med någons hjälp hamnade i en dålig situation.
- Och det stör dig. - Ja.
Varför?
För att jag straffar skyldiga och Ty är oskyldig!
TALANGAGENTUR
Chloe Decker från polisen. Jag ska träffa Ty Huntleys agent, Joe Hansen.
Om du inte har bokat tid...
Har jag fattat rätt?
Era klienter jobbar och ni tjänar pengar?
Och de kallar mig för djävulen.
Om jag återvänder till helvetet hör jag av mig till er först.
Särskilt dig.
En sak till.
Vem av er gillar att döda snygga rödhåriga tjejer?
Lucifer?
Kriminalaren!
Ett par ord.
Vad sysslar du med?
Jag tänker hitta och straffa mördaren.
Hur hittade du hit?
Jag försökte berätta att den döda tjejen ringde hit...
Och pratade med Tys agentur några timmar innan hon dog.
Jag har kollat samtalslistan.
Varsågod.
Samtalet kopplades till Tys agent, Joe Hansen.
Hur kommer det sig att hon ens kände honom?
Det var ett engångsligg. Det går inte ihop.
Jag tar reda på det, -
- så du kan sticka nu.
Vad skrattar du åt?
Det är roligt att du tror att jag tänker sticka.
Jag behöver inte din hjälp.
Jag försöker lösa fallet åt dig.
Jag ser till att rätt person straffas.
Jag har väl hjälpt till förut?
Om du går över gränsen...
Så får du smiska mig.
Kom igen.
Ty skulle aldrig göra så. Han är en bra grabb.
Jag är faktiskt mer nyfiken på dig.
Varför?
Jag var inte ens på festen. Jag jobbade.
Du pratade med offret några timmar innan hon dog.
Jag säger inget utan min advokat.
Joe, det behövs inte.
Du kan väl berätta vad du verkligen vill?
Vad är det för begär som driver en man som du?
Jag vill bli tidernas bästa agent.
Jaså?
För att bli det måste jag skydda min klient.
Kom igen.
Och...
Om du vill skydda Ty berättar du vad du vet.
Jag har ett förslag.
Jag säger allt, ni undersöker en sak.
Du berättar allt, -
- så för jag inte bort dig inför dina kolleger.
Jag vet hur det går till.
Ali vill slå igenom som skådespelerska.
En agent lovar att hjälpa henne -
- om hon tillfredsställer stjärnklienter.
Okej.
Jag ringde Ali.
Jag bad henne att ligga med Ty.
Jag var visst inte ensam om att vilja få oskulden att slappna av.
Nej, jag gillade att han var oskuld. Det var bra.
Det gjorde att han fick uppmärksamhet.
Men han var helt förstörd.
Han behövde komma över sitt ex.
Varför?
Jösses...
Ty är visst populär.
Blev den före detta flickvännen arg?
Nej, det är från henne.
Debra McCaul. Hon lämnade det -
- en av gångerna som hon kom och letade efter honom.
Hon ringde efter honom hela tiden.
Dejtade han en galen beundrare?
Han visste inte om det i början.
När jag insåg det hade han redan fallit för henne.
Jag förstår varför.
Efter ett tag blev Debra kontrollerande.
Hon trodde att hon var hans manager.
Jag sa åt Ty att göra slut med henne, men han vägrade.
Jag fick honom att ansöka om kontaktförbud -
- när hon angrep en tjej som köpte en drink åt honom.
Hon verkar ha ett hett temperament.
Om hon fick reda på att han låg med den stackars tjejen...
Äntligen regnar det.
Någon där uppe tar kanske hand om oss.
Jag kan försäkra dig om att han inte bryr sig om vädret.
Det där med Noa var en engångsgrej.
Enligt rumskompisen är hon på passet som började kl. 16.00, -
- så hon kommer ut när som helst nu.
Jag sa ju att du gav dig på fel person. Tydligen fel kön.
Nu börjar vi äntligen närma oss.
Varför försöker du bevisa att Ty är oskyldig?
För att jag vill straffa mördaren.
Varför? För att du föste ihop honom och Ali på festen?
Det har inte med saken att göra.
Och du börjar nog hålla med.
Annars skulle du väl inte vara här?
- Hej då. - Hej då.
Där är hon.
Jag ringer om lunchen. Min bil står där borta.
Debra McCaul, Decker från Los Angeles-polisen.
Vi har några frågor om Ty Huntley.
Jag har inget att säga.
Vi får prata här eller på stationen.
- Lämna mig i fred. - Debra!
Jag sa ju att vi närmar oss.
Jag hittade den här på bilen.
En fjärrdetonator.
Den som utlöste bomben var i närheten.
Kolla övervakningskamerorna.
Kör ansiktsigenkänning på varenda person.
Du stod inte ut med att vara en mördare, -
- så du fick bilen att sprängas, eller hur?
Du ville få ett storartat slut.
Självklart inte.
Vad pratar du om?
Kom igen.
Bomben fjärrutlöstes.
Bilen sprängdes innan du var framme.
Sikten var klar.
Personen ville inte döda dig. Den ville bara skrämmas.
Vet du varför någon skulle vilja göra det?
Nej.
Varför sprang du? Det får en att verka skyldig.
Jag trodde att ni skulle ta mig för att jag bröt mot kontaktförbudet.
Jag stack till Tys fest i går.
Jag tittade bara in genom fönstret.
Jag saknar honom.
Visst är det jobbigt att göra slut? Ni är patetiskt lika varandra.
Vi är gjorda för varandra.
Han är en bra spelare och jag är en bra flickvän.
Före detta flickvän.
Det är bara tillfälligt.
Ingen tar hand om honom som jag.
Jag såg honom kyssa den där tjejen, så jag...
Ströp ihjäl henne.
Nej.
Var befann du dig kl. 01.00-03.00?
På det enda stället som alltid muntrar upp mig.
- Hur länge håller det på? - Tre timmar.
Det sorgligaste jag har sett.
Hon åt yoghurtglass till långt efter offrets död.
Hennes alibi håller.
Debra ströp inte Ali.
Den som planterade bomben -
- ville att vi skulle misstänka Debra.
- Varför? - Jag vet inte.
Vi kan veta vem som fäste bomben på bilen.
Ronnie Hillman.
- Hollywood-fixaren? - Ja.
Hon var i närheten precis efter explosionen.
Det är ingen slump. Någon måste ha anlitat henne.
Jag har försökt sätta dit henne i flera år -
- och varenda gång jag närmar mig kallar hon in advokater.
Ronnie är ett proffs.
- Hur ska vi närma oss? - Hon pratar ogärna med främlingar.
Absolut inte med poliser.
Vad tror du om någon som hon aldrig skulle tro att vi jobbar med?
Får jag ett kodord, så att ni vet när ni ska ta henne?
I så fall föreslår jag "aprumpa".
Jag kan få in det i vilken mening som helst.
Är det här verkligen en bra idé?
Hon har gått med på att träffa Lucifer, så det är vår bästa chans.
Du behöver inget kodord.
Om du bar mikrofon skulle hon märka det.
Inget komplicerat.
Du behöver bara säga att Dan behöver hennes hjälp.
Skitstöveln?
Det här blir svårare än väntat.
Jag ska anlita henne för att lösa ett problem åt mig.
Om det gäller pinnen du har i röven, -
- så kan ingen få ut den.
När hon ska lösa problemet väntar polisen på henne.
Då kan vi ta reda på vad hon vet om mordet.
Hon sitter på information, så håll dig till planen.
Såvida Ronnie inte har stuckit -
- för att insatsen blev en Michael Bublé-konsert.
Det här är ingen lek.
Klarar du av det?
Om jag klarar av att få någon att göra något skändligt?
Låt mig tänka.
Jag är redo.
Underbart.
Vill du se ut som en skitstövel?
Du har lyckats.
Hon är här.
Bra. Då kör vi.
Ronnie Hillman, problemlösaren.
Letar du efter en mikrofon eller är du glad att se mig?
Lite av varje.
Mr Morningstar...
Ta det lugnt.
Jag kan hjälpa dig.
Det är faktiskt -
- inte jag som behöver hjälp...
Vad tror du att jag har för problem?
En bedragare som förstör ditt namn.
Ditt professionella rykte har tagit skada.
Det gäller även ditt sexuella rykte, -
- är jag rädd.
En massa otillfredsställda kvinnor.
Ryktet sprider sig.
Det var väl därför du kontaktade mig?
Ja, det stämmer. Jag har ett problem som du kan hjälpa mig med.
Det gör jag gärna.
Jag gillar dig, aprumpan.
Gör så här...
Lucifer, vad gör du?
Vad händer?
Jag vet inte.
De pratar fortfarande.
Nu sticker hon.
Underbart.
Vad gjorde du?
Jag bad henne att lösa ett problem.
Hon stack! Vad hände med planen?
- Jag kom på en bättre plan. - Hur då?
Vänta, så får vi vad vi vill ha.
Äntligen!
Mörkrets påstådde prins.
Betalning vid leverans.
Jag granskar gärna varan först.
Som du vill.
Då så.
Nu ska vi se hur bedragaren ser ut.
Likheten är häpnadsväckande.
Verkligen inte!
Hur kunde någon tro att du var jag?
Vet du vem du bråkar med?
Jag är Lucifer Morningstar!
Jaså?
Nåväl...
Du har verkligen haft fullt upp, Lucifer.
Du har startat en modellagentur -
- och försökt sälja in en nätserie.
Och du har visst träffat en hel del kvinnor.
Tjejer älskar mig. Vad kan jag säga?
Det är vad de har sagt som är problemet.
Du verkar inte vara särskilt bra i sängen.
Och du gråter efteråt.
- Det hände en gång. - Visst.
Men du kan inte springa omkring och förstöra mitt varumärke.
Vad säger du, Maze?
Spetsning?
Varför så bråttom?
Jag röstar på sträckbänken.
Då kan vi verkligen njuta av det.
Ja, det är mycket bättre.
Varenda kroppsdel hoppar ur led innan den slits av.
Nej, jag ville bara...
Jag ville bara ha tjejer och gratisdrinkar.
Jag menar allvar.
Jag heter Justin. Jag kommer från Sherman Oaks.
Justin.
Tänk vad jag ska göra med dig.
Nej, förlåt! Jag kom bara hit en gång.
Jag sa till några tjejer att jag ägde stället -
- och det öppnade några dörrar, så jag körde på.
Hur vågar du stjäla mitt namn?
Snälla, skada mig inte.
Snälla.
Jag tänker inte skada dig. Jag tänker förgöra dig.
Det här är så sexigt.
Som om du straffar dig själv.
Det verkar som om jag kanske -
- överreagerar en aning.
Stick!
Sätt fart!
Smutsa inte ner mitt namn igen.
Kan vi inte bara ta ett finger?
Vi har gjort tillräckligt.
Trevligt att göra affärer med dig.
Ja, visst var det?
Därför måste jag be om ursäkt för mina vänner.
Vilka vänner?
Du är anhållen för kidnappning och misshandel.
Kan du ringa min advokat?
Jag har numret i bakfickan.
Gärna. Jag kan berätta om kidnappningen, -
- våra vattentäta bevis och mordförsöket på Debra McCaul.
När vi kopplar dig till mordet på Ali Thornton -
- kan du kanske få en injektion och slumra in för gott.
Vänta nu. Jag hade inget att göra med mordet på Ali.
Debra McCaul, Ty Huntleys ex, -
- är mördaren.
Jag brydde mig om Ali.
Jag tror att du försökte skrämma Debra -
- för att få henne att erkänna, men hon gjorde det inte.
Hon har ett vattentätt alibi.
Det här är mitt fel.
Varför?
Jag lovade att jag skulle skydda Ali.
Hon ville bara bli skådespelerska.
Hon skulle göra något betydande.
Men du vet hur det går till.
Ständiga avslag. Hon fick slut på pengar.
Det var hennes första jobb med mig.
Hon visste inte om hon kunde göra det.
Men jag sa åt henne...
Att det var som skådespel.
Och vem vill inte ligga med Ty Huntley?
Jag trodde att det var Tys agent som anlitade henne.
Han anlitade mig för utpressning.
Det var bara att droga honom, få av kläderna och ta en bild.
Varför skulle han vilja utpressa sin egen klient?
Han ville skydda honom.
Tys agent sa att Debra hade dödat Ali.
Ja, det gjorde han.
Du tror att Joe är mördaren.
Att han tog saken i egna händer. Bokstavligen.
Vi har inga bevis.
Hur ska vi sätta dit honom?
Joe skyllde på Debra. Påstod att hon var galen.
Det var inte svårt att tro.
Hur visste han att hon skulle bli en bra misstänkt?
Han kanske fick reda på att hon var på festen.
Han kanske visste om det.
Det här är sportens framtid.
Den amerikanska drömmen.
Ärlig, tålig, hjältemodig.
Polisen försökte ge dig skulden -
- för den stackars flickans död.
Men vi höll pressen borta.
Vi fick ut dig ur fängelset.
Vi kommer alltid att skydda dig.
Och göra dig till en ännu större stjärna.
Det här är Ty Huntleys nya jag.
Har han en ny doft? Får man en leksak på köpet?
Vad vill ni?
Ty är fri mot borgen.
Vi måste prata med Ty på stationen igen.
Kanske gå förbi några reportrar.
Vad är det här?
Det här är löjligt!
Ty skulle aldrig skada någon.
Vad hände med Debra?
Ni skulle ju kolla upp henne.
Jag trodde att det var hon.
Hon var verkligen helt besatt.
Men hon var hemma med en vän vid mordet.
Vadå? Hon ljuger.
Vi kan inte binda henne till festen. Ingen såg henne.
Är du redo för kamerorna?
Sponsorerna blir glada.
Hur mycket är 10 % av ingenting?
Jag såg Debra där.
Jag stack till festen.
Men jag fick ett jobbsamtal och gick aldrig in.
Jag sa inget förut för att min fru trodde att jag jobbade.
När jag körde iväg såg jag Debra utanför Tys fönster.
Du erkänner att du var där.
Ja, och det var Debra också.
- Det är väl allt ni behöver? - Det är allt vi behöver.
Enligt Ronnie Hillman -
- anlitade du offret för att spela in en sexvideo och utpressa Ty.
Du behövde bara bindas till platsen.
Därför ljuger inte jag. Det är svårt att veta vem som vet vad.
Det är inte sant.
Jag vill dig väl.
Jag förstår inte.
Varför skulle min agent vilja utpressa mig?
Han trodde att du skulle lämna honom.
För att jag gick på ett möte?
Jag ville bara göra Debra glad.
Han visste att ni skulle bli ihop igen, -
- så han bestämde sig för att agera.
Utan honom skulle jag inte ha någonting.
Han är min stjärna.
Men Ali klarade inte av det.
Hon ville inte ge dig videon.
Den dumma slynan.
Hon sa att Ty var en bra kille. Hon ville inte göra det.
Hon hette Ali Thornton och du dödade henne.
På grund av girighet och egoism?
Jag ville inte skada henne. Jag ville bara ha hennes mobil...
Men jag tog i för hårt.
Nu får det räcka. Jag sticker.
Tog jag i för hårt?
Hur kunde du...?
Vad hände?
Vad gör du?
Jag tar ut ilskan på rätt person.
Lucifer.
Självklart.
Din tur.
Jag fattar inte att Joe gjorde så här.
Jag tänkte inte lämna honom.
Men nu gör jag det.
Vet du vad?
Du höll ditt ord.
- Tack. - Visst.
Du är skyldig mig en tjänst.
Ty!
Jag är så glad att se dig.
Är du?
Ja, du är galen, men du är min!
Hjärtvärmande.
Så...
Du verkar ha löst ännu ett fall tack vare mig.
- Jag löste det trots dig. - Vadå?
Jag hittade ju mobilen med bevismaterial.
Du förstörde nästan bevisen.
Jag hjälpte till med Ronnie.
Du utnyttjade insatsen för egen vinning.
Och jag löste ett annat fall. Identitetsstöld.
Erkänn att vi löste fallet tillsammans.
Är du för egotrippad för att erkänna det?
Okej. Du förstörde inte hela fallet.
Nu kan du sluta klandra dig själv.
Vad menar du?
Varför ville du bevisa att Ty var oskyldig?
För att sätta dit den skyldige.
Visst.
Så jag bestämde mig för att inte straffa mig själv.
- Dig själv? - Mitt falska jag.
Personen jag fick kidnappad. Jag spöade inte honom.
Du hade rätt. Jag...
Vad hette det?
- Försköt? - Försköt min ilska och frustration -
- på bedragaren för att rätt person inte straffades för Alis död.
Vem var rätt person?
Agenten, så klart.
Så klart.
Av alla städer i världen...
Varför kom du till Los Angeles?
Av samma anledning som alla andra.
Vädret, porrstjärnorna och den mexikanska maten.
Du säger att folk är falska här, -
- men jag tror att folk kommer hit för att bli sina nya jag.
Det är därför du är här.
För att bli ditt nya jag.
Varför förändra det perfekta?
Du gillar att jobba med kriminalaren, eller hur?
Jag är som sagt bra på att straffa folk.
Jag är bäst på att straffa dåliga människor.
Jag njöt inte av det när pappa tvingade mig, -
- men att göra det på mina egna villkor är helt ljuvligt.
Jag tror inte att du bara njuter av att straffa dåliga människor.
Jag tror att du börjar gilla att ge de goda rättvisa.
Som Ali.
Ännu ett skäl att hata Los Angeles.
All denna terapi. Du borde skämmas.
Du gör det igen.
Vadå?
- Förskjuter. - Det gör jag inte alls.
Förnekelse.
Struntprat.
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe