Tidligere på Lucifer...
Du er Fyrsten av Helvete for faen.
Jeg er pensjonert, Maze. Jeg har ikke annet enn tid.
Hvordan i alle dager kan du hjelpe meg?
Jeg har evnen til å trekke ut folks forbudte begjær.
Jeg har det. Navnet, hele den Lucifer tingen, og begjær som superkraften din.
Det er mer som en gave fra Gud.
Jeg så at Lucifer gjorde ting jeg ikke kunne forklare.
Er Lucifer en magiker?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Du var en gang den lyseste av alle Guds engler.
Og nå, din tid på jorden påvirker deg, kjære bror.
Du endrer deg.
Livet mitt er endring.
-Hva gjør du her? -hvor er eksen din? Detektiv Douche?
Du liker å jobbe sammen med detektiven, gjør du ikke?
Jeg sa det, jeg er god til å straffe folk.
Nei, jeg er best i å straffe slemme folk.
Vel, jeg tror du ikke bare liker å straffe slemme folk.
Jeg tror du begynner å like å søke rettferdighet for de snille.
Han er Djevelen! Han er Djevelen!
Lucifer
God morgen detektiv.
Hva i helvete gjør du her?
-Dekker bordet. -Brøyt du deg inn i huset mitt?
Ja, jeg håper det ikke gjør noe, men jeg laget litt frokost.
Du brukte en evighet i dusjen. Hva gjør du der inne?
Du er utrolig!
Tusen takk, men det er du som burde ta komplimentet.
Du har virkelig holdt ting oppe siden Hot Tub High School, ikke sant?
Jeg vil skyte deg.
Frister. Gjør det. Du husker at jeg er udødelig?
-Har du noe trøffelolje? -Lucifer, kom deg ut av huset mitt nå.
-Vi har ikke spist enda. -Ut.
Trenger vi ikke å diskutere neste sak?
Det er ingen neste sak.
-Hva? -Ut.
-Vi er allerede sene, så la oss dra. -Lucifer!
-Ja. -Hva i Guds navn gjør du her?
Ingenting i hans navn. Jeg er faktisk her for meg selv.
Hadde du og mamma en overnatting?
Nei. Absolutt ikke, nei.
Hva gjør dere karer her uansett?
Hun forlot fuglerapporten sin her.
-Vil du se? -Ikke egentlig.
Her, ta en bit, unge.
Sover du sammen med denne idioten?
Hun har dessverre ikke hatt den gleden, nei.
OK, alle sammen ut. Trixie må på skolen.
Jeg må dra på jobb. Kom igjen, ut, vennligst.
-Nei, nei, nei, du kan ikke kaste meg ut igjen. -Igjen?
Så dette er en vane.
-Ja, sjokkerende, ikke sant? -Nei.
Jeg har aldri blitt kastet ut fra noe sted før i livet mitt.
-Vel, unntatt Himmelen, selvfølgelig. -Greit, greit....
Men kan noen vennligst snu omeletten hvis den ikke allerede er ødelagt?
-Hei, Dan, jeg... -Virkelig, Chloe?
Jeg er skuffet over deg.
Godt, Akkurat, du er her.
-Vi trenger å snakke. -Lucifer, vi har ikke en avtale.
Noe veldig urovekkende skjedde akkurat.
Det er faktisk forferdelig.
For andre gang har jeg blitt kastet ut av en kvinnes hus.
-OK, beklager, Lu.... -Jeg begynner å undres om-
-detektiven har en slags biologisk dysfunksjon.
-Lucifer. -Fordi jeg appellerer-
-til den virile trangen i alle kvinner.
Klart, du kan sikkert attestere det, ikke sant?
Lucifer, Stopp. Selvfølgelig, betaling først.
Nei...!
Lucifer, dette er George.
George, Lucifer. Lucifer, George.
-Dan, hvis du er her for å refse meg...? -Nei.
Jeg kommer akkurat fra en telefon med løytnanten.
Det er en sak.
Dag fire.
Nede på tre kjøttpinner, en halv flaske vann og 350 kilometer igjen til L.A.
Jeg er ikke sikker på om vi greier det da broren min kjører som en narkoleptisk gammel dame.
Si hei, bestemor!
Nei, det er den eneste maten vår!
Navnet hennes er Lindsay Jolson. Akkurat blitt 22.
Hun ble meldt savnet etter en catering på en Player's Club arrangement.
Players' Club?
Det er en av disse vulgære pickup artistgruppene.
Du vet, de som lærer geek'ene hvordan de blir sexguder.
Har den.
Lindsay var sist sett snakkende med sjefsdrittsekken.
Grunnleggeren, Carver Cruz.
Så han ble avhørt? Jepp, men advokaten hans sto for all snakkingen.
Og uten beviser står vi fast.
Men det er et Players seminar og etterparty i dag.
-Og du må gå undercover der. -Hvorfor meg? Jeg er drapsavsnittet.
Fordi du er vår beste vei inn.
-Er jeg? -Disse eventene er åpenbart-
-ganske ekslusive, og da jeg så gjestelisten gjenkjente jeg ett av navnene.
Jeg antar at mange high-end klubbeiere er invitert.
-Kom igjen. -Nei. Du tuller.
Skulle ønske jeg var.
-Lucifer er på listen? -Ja.
Selvfølgelig er han det.
Hør her, det siste jeg vil er at fyren jeg fant lagende frokost til min halvnakene kone i morges-
-skal tilbringe mer tid sammen med henne, separert eller ikke.
Men... Dette er det beste valget.
Jeg ville ikke spørre, men jeg kan ikke la være å tenke, enn om dette var datteren vår?
Detektiven virker som en meget vakker kvinne.
Antar det, men fremdeles, hun er et menneske. Hvorfor er hun i stand til å motstå sjarmen min?
-Er denne saken på? -Jepp.
Helt klart på.
Det er ikke det at du er redd for at du ikke har makt over Chloe.
Det er det at du er redd for at hun har fått makt over deg, men ingen av delene stemmer.
-Nei? -Nei.
Mennesker har ikke makt over oss. Vi gir dem det.
Du må ta makten din tilbake. Akkurat, sett i gang.
Du sier at ikke er noe spesielt, men jeg tror at du har satt henne på en pidestall.
Du må bli virkelig kjent med henne, vorter og alt.
Jeg er sikker på at hun har noen.
Så avmystifisere henne ved å ta henne tilbake til ditt eget nivå.
Du har rett. Det er ikke henne, det er meg.
Jeg må ta tilbake kontrollen. Jeg må være slik jeg alltid har vært.
-Godt. Så du forstår. -Ja.
Ja. Det virker faktisk åpenbart for meg nå.
-Jeg må ha sex med henne. -Eh... nei, det var ikke det jeg sa.
Neida, du er et geni. Det er jo den beste måten å miste interessen på?
Akkurat. Good-o
-Takk, kjære. -Klart det.
Betaling neste gang, OK?
Navnet hennes er Lindsay Jolson.
Hun har vært savnet i nesten tre dager.
Akkurat, så bare spør meg en gang til. Lucifer, det er en jente som er savnet.
Det er ikke bare hver dag noen kaster deg ut av huset sitt, og så ber deg på date 3 timer senere.
Det er ikke en date. Det er en jobbsak.
-Vil du hjelpe meg eller ikke? -OK.
Men bare fordi det sammenfaller perfekt med min egen plan.
Og hva er den planen? Å ha sex med deg, selvfølgelig.
OK.
Vent, du og jeg... Vel, det er ingen du og jeg.
Det er en profesjonell situasjon,-
-og jeg bare trenger deg... -Se, du trenger meg.
-Departementet trenger deg, fordi du er den ene... -Jeg er den ene?
På listen til den Player tingen. Du er ganske søt når du er stresset.
Jeg er ikke stresset. Jeg er kvalm.
Nå rødmer du; Jeg vil si at jeg gjør fremskritt.
OK, la meg gjøre meg selv godt forstått.
Jeg vil aldri, aldri, aldri ligge med deg.
Aldri.
OK? forstår du det?
-Spiller vanskelig å få, jeg liker det. -Når Helvete fryser, Lucifer.
-Jeg kan faktisk ordne det. -Kom deg ut i bilen.
Til norsk ved Asort Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Hallo.
Værsegod, Mr. Morningstar. Takk, kjære.
Og her er noe annet du kanskje vil trenge.
Takk, det kan bli nyttig. Tilgi meg ordspillet.
Har du akkurat nummeravsluttet navnemerkejenta?
Bruk dette klokt. Bare hyggelig.
Jeg kan ikke tro deg.
Ikke vær redd, detektiv. Jeg er mer som en fotmann.
-Straks du sier ordet, så er det din tur. -Du har aldri blitt avvist av en kvinne før, vel?
-Nei. -Få hendene dine av meg!
-Jeg vil snakke med Carver Cruz! -Jeg må be deg forlate stedet nå, sir.
Carver! Carver, kan du høre meg?
-Det er den savnede jentas bror. -Hva gjorde du med søsteren min?!
-Kom ut hit, din feiging. -Det er OK, jeg tar denne.
-Jeg kjenner han. -Nei, det gjør du ikke.
Beklager. Han må forlate området.
-Jeg tror ikke det blir nødvendig, offiser. -Dessuten, er ikke dette ganske kjedelig?
Det er flere nydelige damer som vandrer rundt der ute.
Hvilken av dem begjærer du?
Deg. Jeg er homofil
Akkurat. Jeg er redd dansekortet mitt er fullt med denne.
Men oddsene er helt klart i din favør der ute. Sannsynligvis ikke for samme lag, men du vet aldri...
Så kom igjen. Gå på og erobre. Jeg vet du vil.
Ja.
Akkurat. Avgårde med deg.
Du er broren til Lindsay. Hvordan visste du det?
Fordi hun er purk.
Flott. Si det høyere. Jeg tror ikke at alle hørte deg.
Akkurat. Beklager, ja, vi er undercover her-
-for å finne ut hva som skjedde med søsteren din.
Hvis du kan hjelpe meg så vil jeg fortelle deg hva som skjedde.
-Carver drepte henne. -Drepte henne? Er du sikker på det?
Nei, men... jeg kjenner søsteren min.
Hun er en god person. Hun er så søt.
Hun ville ikke bare stikke av. Hun er ikke engang fra L.A.
Jeg er alt hun har her. Hun er alt jeg har.
Kevin, jeg lover deg at hvis noen her har skadet søsteren din, så vil jeg finne dem.
Og straffe dem. Etter ønsket metode fra deg.
Grundig pisking. Få de gamle nøttene i en skrustikke....
OK, Tid for å dra nå.
La oss håndtere dette og hvis vi hører noe så tar vi kontakt.
OK. Takk.
Vi har denne.
Du må innrømme at vi er et ganske bra team.
Hvis du ikke var så seksuelt oppdemmet, ville vi hatt tenning på alle sylinderne, vil jeg si.
Jeg antar at du har lært de fleste trekkene dine på arrangementer som dette.
Jeg har aldri tidligere vært på noe som dette.
Jeg trenger absolutt ikke noe hjelp med å få kvinner i senga.
Til...
Ble du slått i hodet da du var liten?
Nei?
Vi er biologiske maskiner. Vi... er krigere.
Vi... er spillere!
Mine herrer, vi er dyr.
Menn er ulvene og kvinnene... ...er de bløte kaninene.
-Så vi må forberede oss selv på jakten. -Hvordan?
"Følg listen."
Ja! C.K.C.'en The Conduct of Kick-ass Cavemen.
En: Bli sett.
-Betaler folk for dette? -Ja, 5000 dollars.
Skill deg ut. Påfuglen, løven med manen sin.
To: Vær en beskytter.
Kvinner er hardkodet til å koble seg opp med noen som kan hjelpe dem med å overleve.
Det er enkel biologi, mann.
Tre: Vær modig. Ta risker.
Kanskje du burde ta notater.
Fire: Vær en leder. Og den mest unnvikende.
Fem: Vær selvsikker. Du... er... en spiller!
Ei det!
-Unnskyld meg! Spørsmål! -Hva er det du gjør?
-Spørsmålene er etter talen, kompis. -Nei, men det er ganske presserende.
Hva om du har alle disse mandige tingene og en kvinne fremdeles ikke reagerer?
Du kan tro at du har dem, men det har du ikke.
-Ja. -Det er derfor du er her, ikke sant?
Så mine herrer, følger dere disse reglene så vil du gå til enhver kvinne du måtte begjære, garantert.
Nei... Jeg er sikker på at jeg har alt på den lille listen din, og mer til faktisk,-
-og enda vil ikke denne kvinnen ha sex med meg.
Bare hør på talen, kompis. Systemet virker.
Nei, men jeg tviler på det.
Fordi... hvis jeg ikke kan gå til sengs med den jeg ønsker, hvordan i alledager forventer du at-
-noen av disse stakkarsene vil lykkes?
Spesielt når de tar råd fra en runker som deg?
-OK, bare sitt ned, mann. -Ja, Lucifer, sett deg ned.
Kan vi få spotlyset over her? Har vi det?
Ja, men på henne. Flott. Akkurat.
Du er eksperten. Fortell meg hva som er feil med dette bildet.
Jeg mener, jeg er meg. Ikke sant?
Og hun... Vel, hun er en politi til å begynne med.
Er hun en politi?
Ja. Snakk om den grunne delen av dating pool'en.
Dette er privat eiendom. Så fremt du ikke har en arrestordre må du forlate øyeblikkelig.
Sikkerhet! Sikkerhet, henne, ut.
OK, vi tar en timinutters pause.
-OK? Takk. -Jeg er ikke ferdig.
OK. Åh, det er deg igjen.
Har dere to...?
Jeg vet. Beklager, løytnant. Jeg... Nei. Nei.
Jeg har det under kontroll. Og Mr. Morningstar også, ja.
-La meg snakke med han. -Det er en henne, og nei.
Sant? Er sjefen din en hun?
Mye bedre. Gi meg telefonen, så fikser jeg det.
Nei, du kan ikke fikse dette! Du har allerede sagt nok.
Beklager! Ikke deg.
Ja, jeg vil finne en måte å komme meg inn på festen. Det er ikke noe problem.
Og igjen, jeg...
-Så vi går på The Player etterselskap. -Ikke du. Jeg.
Jeg er ikke sikker nå da du har ødelagt coveret vårt.
-Det var 100% din feil. -Jeg er uenig.
Ingenting av dette ville skjedd hvis du bare hadde oppfylt forespørselen min.
Tror du ærlig talt at du bare kan be folk om å ha sex med deg, og så vil de det?
Vanligvis trenger jeg faktisk ikke å spørre. Men stol på meg, det vil være en vinn-vinn situasjon.
Og sannsynligvis enda ett vinn etter det igjen. Jeg har en enorm utholdenhet.
Det er en jente som er savnet, Lucifer.
Hun er sannsynligvis i et helveteshull et sted, vettskremt, hvis hun fremdeles lever.
Og jeg fant ut at festen kun er et pengearrangement.
Det er en første gang for Carver.
Så vår eneste mistenkte er sannsynligvis i gang med å flykte til Mexico,-
-og du er bekymret om å knulle meg? -Du har rett, beklager.
-La oss finne jenta. OK? -Ja.
Sex senere. Bare tuller.
På en måte.
-Så hvor er selskapet? -Cold Bar.
-Virkelig? -Vel, det stedet er notorisk overpriset å leie.
Hvis Carver vil ha kontanter burde han ikke ha det der.
Nei, det burde han ikke.
Jeg tror jeg akkurat fant ut hvordan jeg kan fikse dette.
Fortell.
Savnet meg?
Jeg vet hvorfor du er her. Jeg vil ikke hjelpe deg, Amenadiel.
På en eller annen måte, Maze, skal jeg endre meningen din, så...
Du skal hjelpe meg med å få Lucifer tilbake til Helvete.
Ikke gjør det smertefullt.
Du glemmer. Jeg elsker smerte.
Jeg er en engel. Du kan ikke slå meg, lille demon.
Stopp, og hør på meg.
Menn... ...de vil alltid snakke.
Nok! Vi vil det samme!
Åh, gjør vi? La oss se.
Traff jeg en nerve?
Mazikeen, vi vet begge at noe har fundamentalt endret seg i Lucifer.
-Er du ikke det minste bekymret? -Nei.
Det er en fase. Det går over.
Du lyver til meg. Du lyver for deg selv.
Vi kan hjelpe hverandre. Vi kan få han tilbake der han tilhører,-
-hvis du bare kan gi meg et svakt punkt. Litt innsikt.
Nei... betyr nei.
Hallo? Lucifer?
-Straks der. Gjør meg bare klar. -OK.
Gjorde du det jeg fortalte deg og ringte Carver om Players Club?
Lag deg selv en drink, detektiv. Nei takk, ingen flere drinker.
Ingen flere uklare linjer.
Ingen flere innbrudd i huset eller forsøk på å sove med meg.
Dette er et profesjonelt forhold.
Jeg er politi, og du...
...er naken...
Angående mitt overraskelsesbesøk i går så bestemte jeg at det motsatte var fair play.
Du vet, gjengjeldelse. Dette er langt forbi upassende.
Og modig, ikke sant?
Nummer tre på C.K.C listen: Ta sjanser.
OK. Bare...
Lucifer, ha på deg noen faens klær.
OK. Men seriøst kjære, er du OK?
Bærene er modne og klar for å bli innhøstet.
Se på meg.
Du kan ikke argumentere med det, kan du?
Hva skjedde med...
Herre gud.
-Ja, jeg antar at det er hans feil. -Hvems feil?
Min fars. Gjorde faren din dette mot deg?
Neida... Det er der jeg kuttet av meg vingene.
-Hva? -Vel, jeg gjorde det ikke.
Maze gjorde det. Jeg ba henne om det.
Nei.
-Seriøst. -Hva er det?
Ikke, vær så snill.
OK.
Jeg burde kle på meg. Ellers mister vi selskapet.
Så du tok den samtalen? Jada...
Selskapet er på Lux.
Virker som om ordet "åpen bar" virkelig er effektivt.
Så bra for deg.
OK.
Kan ikke gå med det rufsete saken. Du stikker deg ut som en sår purk.
Hvor fant du denne kjolen?
Den var etterlatt av en av overnattingsgjestene mine.
-Hva hadde hun på seg da hun dro? -Et smil
Hvis jeg får noe smittsomt fra denne saken så dreper jeg deg.
Der er han. Han ser jo ikke mistenkelig ut i det hele tatt.
-Så hva er planen, detektiv. -Foreløpig unngå han.
Mingle, finn folk som var på festen i forrige uke. Se om noen så Carver sammen med vår savnede jente.
-Hei. -Hei.
-Er du fra Tennessee? -Nei.
Fordi du er den eneste Ten jeg ser. Stakkars. Virker det faktisk?
-Nei. -Nei, jeg tror ikke det.
-Det er søtt. -Er det?
-Ja. -Du er søt.
Du er virkelig søt.
Hei, var du på festen i forrige uke? Nei, dette er faktisk min første.
-Jeg elsker denne sangen! -OK.
Hei, var du på festen i forrige uke?
Jeg tror kanskje at kjolen kanskje slo tilbake. Jeg tror vi har blitt oppdaget.
Helt klart en mann uten noe å skjule.
Gå!
Kom deg unna vei!
Bare... kom deg vekk.
Gå!
Bare kom...
Gi meg våpenet, Carver.
Bare la meg gå, OK? Jeg må gå!
Jeg er redd det ikke er mulig, men jeg har en annen mulighet for deg.
Hva med en brukket rygg?
Du forstår ikke, jeg må dra! De kommer til å drepe henne nå!
Du drepte akkurat Lindsay! De? Hvem de?
Folkene som tok henne.
-Hvor er Lindsay? -Jeg vet ikke, OK?
Jeg sverger, noen kidnappet henne.
Hvis det stemmer hvorfor gikk du ikke til politiet?
Fordi de sa at de ville drepe henne hvis jeg gjorde det.
Kanskje har de det allerede.
Unnskyld meg, kjære, jeg vet ikke hvorfor vi bryr oss om alle disse fyndige små politispørsmålene.
Si meg... hvilket spill spilleren spiller.
Hva er du ute etter?
Jeg vil bare ha Lindsay tilbake. Jeg sverger, jeg ville aldri skade henne.
Jeg elsker henne.
Hun er en kosekanin. Du er en ulv.
Du har bygd et imperium på objektivisering av kvinner.
Ja, jeg vet det. Jeg er en total hykler.
Men jeg vil gi hva som helst for å få henne tilbake.
Dere mennesker. Dere slutter aldri å forundre.
OK, Carver, la oss anta at det du sier er sant.
-Hvor lenge har du og Lindsay vært sammen? -Fire måneder.
Neste tirsdag. Jeg prøvde å holde det hemmelig,-
-fordi jeg er mannen og alt. -Jeg antar det ble kjent.
Så du sier at du hadde samleie med Lindsay ved flere anledninger,-
-men fremdeles ville være sammen med henne? -Ja, og for resten av livet.
Vel, etter fire måneder har du ikke fått henne ut av systemet?
-Hvordan er det mulig? -OK.
-Så du aner ikke hvor de holder Lindsay? -Nei, men de sendte meg dette... etter seminaret.
Sa ingen flere purk ellers er hun død.
Så kidnapperne var der i går og fulgte med deg.
Jeg håper de ikke var i selskapet. Hvis de skader henne, så...
Det er OK.
Er det noen du mistenker som kunne gjort dette mot deg?
Fiender?
Jeg er litt en polariserende fyr. OK, hater listen er lang.
Hallo der, dette er Lucifer Morningstar.
Hvem snakker du med?
-Hysj. -Ikke hysj meg.
-Hvem er på telefonen? -Bare ett ord, det stemmer.
Ja, jeg snakker på vegne av Carver fra nå av. Nei, jeg er ikke politi.
Det garanterer jeg deg.
-Er det... -Ja, det er kidnapperne.
Hva er det du gjør?
Selvfølgelig har vi pengene. Bare fortell meg tid og sted.
Gi meg telefonen.
Nei, jeg lover deg, ingen politi. OK?
OK, da.
-Ser deg snart. Hade -Vent...
Vent, vi trenger bevis på at hun lever.
Bare et øyeblikk. Hvordan vet vi at Lindsay fremdeles lever?
Nei, de har lagt på.
Hva er det du gjør?
Ikke vær redd. Jeg har ordnet det. Jeg gjør en utveksling på dine vegne i kveld.
Penger for din elskede, OK?
Virkelig? Men hvorfor gjør du det for meg?
Er ikke det åpenbart? Nummer to på listen din: Vær en beskytter.
-Virker det? -Du gjør ikke dette alene.
Redd for det.
Jeg lovte ingen politi.
En avtale er en avtale, særlig en med Djevelen.
Forresten, jeg er den eneste som ikke risikerer livet sitt med dette.
Udødelig, husker du?
Carver, jeg er OK.
Jeg er... Jeg vet ikke hvor jeg er.
Vær så snill å kom og hente meg. Jeg elsker deg.
Vær så snill.
-Jeg blir med deg. -Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg skal ikke varsle om dette, men du må bli her.
Ingen diskusjon. Jeg blir med deg.
Fint. Du må vente i bilen.
Ti minutter til. Tålmodighet.
Det er noe som ikke føles rett.
Selvfølgelig gjør det ikke det. Det er en kidnapping.
-Cool ranch puff? -Nei takk.
Nei?
Det er morsomt, ikke sant? Du skulle tro at kongen av Helvetesilden-
-skulle være en mer flammende heit fyr, men elsker disse slemme sakene
OK, la oss si at du virkelig er djevelen.
Allmektig, udødelig, bla bla bla.
Betyr det at du ikke føler smerte i det hele tatt?
Jeg liker denne linjen av utspørring.
Betyr dette at du endelig kommer rundt?
Nei, bare besvar spørsmålet.
Vel, jeg føler noe, men det er ikke så mye smerte som...
-et press, en plage, egentlig.
OK, så hva kjennes det ut som når du blir skutt?
Vel, du spurte.
Men det er det? Som om en kule spretter vekk fra deg.
Det er ikke noe sår eller blod, hvis det er det du mener.
Kan verifisere med noe skarpt hvis du vil.
Nei, det er ikke nødvendig- Selv om det er fristende.
Så, betyr dette at du tror på meg?
Jeg er redd jeg ikke kan tilby noe åpenbart som en hale som bevis.
-Og derav ingen horn. -Nei, redd for det.
Det er sakene på film og TV.
De får det alltid feil.
Jeg må innrømme at jeg har sett en del ting jeg ikke kan forklare, men jeg tror ikke på de bibelsakene.
Så du er en ateist. Så ironisk. Nei, ikke akkurat.
Jeg tror det er godt og ondt og rett og feil. Men hele den fordømmelsestingen, nei.
Skremmer det deg?
Nei, hvordan kan jeg bli skremt av noe jeg ikke tror på?
-Skremmer jeg deg? -Nei.
Er det Carver?
-Hvordan kom han seg hit? -Han må ha fulgt etter oss.
-Godt gjort, detektiv. -Nei, han fulgte ikke etter oss.
Han må ha fått tak i adressen på et vis.
Eller noen fortalte han det.
Uansett, han kommer til å få noen drept, sannsynligvis han selv.
Denne kjærlighetsaken gjør dere alle ganske dumme, gjør det ikke?
Lucifer!
-Beklager, men lovte... Ingen politi. -Seriøst?
Ikke vær redd, detektiv. Jeg er udødelig, husker du?
Jeg visste det.
Hei karer, jeg trenger dere tidligere enn jeg trodde.
Er SWAT klar?
-Mandige som alltid. -Hvorfor er du her?
Vi hadde en kjempegod plan på plass.
Vel, etter at du dro så ringte kidnapperne tilbake.
De sa at de hadde endret mening, og at jeg måtte komme ellers var det ingen avtale.
Det hørtes skummelt ut.
Bare send over pengene og så blir ingen skadd.
Ja, akkurat. Har dem her. Vent.... Hvor er Lindsay?!
Jeg vil se henne.
Nei. Mine regler. Penger først.
Nå, Mr. Kidnapper, jeg tror det er en rettferdig forespørsel, så bare kom med henne og pengene er dine.
Grådig liten sjakal, er du ikke? Gi det til meg!
Det vil jeg absolutt ikke.
Hei, glem det! Bare gi det til han!
Jeg vil bare ha henne tilbake. Fint.
-Kom med jenta nå. -Beklager.
Det kommer ikke til å skje. Hva?
Jeg dreper deg! Det kommer til å skje.
En avtale er en avtale. Jeg drar ikke herfra uten Lindsay.
Absolutt ikke.
Du storeste.
Hva er det med deg og våpen?
Carver?
Å nei.
Lindsay?
Vent. Lindsay Lindsay?
Din elskede Lindsay?
Ja, beklager, men jeg kan ikke la deg skyte broren min.
-Hva skjer, idiot? -Jeg forstår ikke.
Gjør du ikke?
Denne falske kvinnen og hennes usofistikerte bror spilte spilleren.
Lindsay kidnappet seg selv.
Helvete har virkelig ikke noe raseri som en forsmådd kvinne.
Du forsmådde henne, ikke sant.
Nei. nei. For første gang i livet mitt så gjorde jeg ikke det.
Jeg elsket henne.
Jeg elsker deg.
Elsker meg?
-Tuller du? Du husket ikke engang navnet mitt! -Hva snakker du om?
Jeg møtte deg for to år siden, Carver. Vi lå sammen.
Og så ringte du aldri tilbake.
Antar jeg var research for den dumme boken din. Nei, det er ikke mulig.
-Nei, jeg ville ha husket det. -Nope.
Jeg møtte deg på biblioteket. Det er et godt sted å skåre desperate jenter.
-Det er i kapittel 11, tror jeg. -Det er ikke bra.
-Jeg var jomfru, Carver. -Det er verre.
Jeg var bare enda ett ligg for deg, men det var noe for meg.
Herregud, jeg er... beklager, Lindsay. Jeg er annerledes nå.
-Nei, jeg tror ikke det. -Men jeg er det.
OK, kan jeg snakke nå?
Fordi jeg tilfeldigvis er en ekspert på straff, og jeg er ikke sikker på om det passer forbrytelsen her.
Carver gjorde en tabbe... Vel, flere faktisk...
-men, du er annerledes. Han har endret seg.
Betyr ikke det noe for deg?
Hold kjeft. Du burde ikke engang være her.
Nå er du også død. Skyt dem, Linds.
Beklager, kan ikke la deg gjøre det, kjære.
Jeg kan ikke ødelegges, men jeg er redd for at han også er utenfor grensene.
-Nei, hun har rett. Jeg fortjener det. -Nei, det gjør du ikke.
Klamydia, gonore, rasende tilfelle av krabber...
-Det er det du fortjener, ikke døden.
Og du... ...Hvordan er du noe bedre?
Hvorfor tror bestandig mennesker at de kan rettferdiggjøre en ondskap med en annen?
Det er helt klart første gangen dette krypdyret virkelig har elsket en kvinne, og dette er belønningen?
-Kom deg unna henne! -Gud.
-Jeg beklager. -Beklager?
Vær så snill å ikke skade meg.
Hvorfor sier alle det rett før de skal straffes?
Ikke drep meg!
Lucifer. Ikke rør deg.
Detektiv, du bør dra.
Hvem er du? Hva er du?
Gjorde du dette?
Jeg har forsøkt å si det til deg, jeg er Djevelen.
Det er ikke mulig. Jeg forsikrer deg, detektiv, det er det.
Du har selv sagt at det er ting du ikke kan forklare.
Trenger du flere bevis? Du har våpenet. Kom igjen, skyt meg.
Nei. Jeg kan ikke skyte deg.
Klart du kan. Kom igjen, klem henne, vi er klar til å dra.
-Nei. -Bare skyt meg, detektiv!
Vær så snill! Fordi du kanskje endelig forstår...
Godt for deg!
Ser du? Knapt vondt.
Jeg kan ikke tro...
Faktisk, nei, det gjør litt vondt. Det er... det gjør ganske vondt.
Helvete og, det gjør skikkelig vondt!
Jeg blør.
-Du blør. -Jeg blør.
Helvete og, selvfølgelig blør du.
Herregud, hva har jeg gjort? Jeg... jeg blør ikke. Det er...
Lucifer, beklager. Er du OK?
Hva betyr dette?
Det betyr at jeg skjøt deg. Og jeg er en idiot, og jeg beklager.
Og jeg er i så mye trøbbel. Det gjør skikkelig vondt!
Hva er det som skjer med meg?
Snakker om djevelen.
Mr. Morningstar her fortalte meg akkurat om alt du gjorde der inne.
Akkurat. Vel, løytnant...
Jeg holdt akkurat på å fortelle sjefen din at hvis du ikke hadde handlet slik du gjorde, så,-
-ville helvete brutt løs. Ikke sant?
Akkurat.
Absolutt. Og...
Men dere fanget de slemme karene; det er det som teller.
Igjen, jeg beklager at du ble fanget i kryssilden, Mr. Morningstar.
Det er bare en skramme. Jeg kjente det knapt.
Og kall meg Lucifer.
Lucifer.
Takk igjen for all hjelpen din. Bare hyggelig.
Hade.
-Jeg trodde du ikke løy. -Det gjør jeg ikke.
Men jeg forteller ikke alltid hele sannheten.
Takk.
Bare hyggelig.
Kom igjen, jeg kjører deg hjem.
Jeg burde for helvete håpe det, nå da du har forkrøplet meg.
Pyse.
Takk, Julia.
Han en god kveld. Kjør forsiktig.
Mamma! Hei!
Hva gjør du oppe?
Kan ikke sove når du ikke er hjemme. Kom igjen, jeg pakker deg inn.
Hva er på skjorten din?
-Det er... ketchup fra lunsj. -Det er blod, mor.
Akkurat. Du har rett.
Jeg kan ha truffet noen... med en kule.
-Du skjøt noen? Igjen? -Knapt.
-Hvem? -Det var Lucifer.
-Er han OK? -Han er fin.
Det var ingenting. Det var som en liten skramme-
OK.
Hva, kjære?
Husker du forrige uke, jeg fortalte deg at gutten Noah holdt på å kaste pommes frites på meg i lunsjen?
Og du sa at det faktisk betyr at han liker meg?
Ja.
Vel, siden du skjøt Lucifer, må det bety at du virkelig liker han.
Vet du, det er leggetid, din lille røyskatt.
Din røyskatt. Jeg skal ta deg.
Eventyrtid! Eventyrtid!
Jeg vet. Tøff dag på kontoret.
Hva skjedde med deg? Du vil aldri gjette det.
Hun skjøt meg. Og jeg blødde.
Hva? Det er ikke mulig.
Jeg vet.
Hva forårsaker dette? Er det noe du ikke forteller meg?
Ikke tenk for mye på det. Det er spennende.
Nei, det er farlig.
Vi har hatt morroa vår her, Lucifer, men dette kan ikke skje.
Si meg at vi drar hjem.
Tvert imot, Maze.
Morroa har akkurat begynt.
Norsk tekst og sync av Asort Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com