Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sei il signore dell'Inferno, per l'amor del cielo.
Sono in pensione, Maze. Di tempo ne ho in abbondanza.
Come potresti aiutarmi?
Ho l'abilità di far emergere i desideri proibiti delle persone.
Ho capito. Il nome.
Tutta la storia di Lucifero, i desideri come super potere.
E' più un dono di Dio.
Ho visto Lucifer fare delle cose che non riesco a spiegarmi.
Lucifer è un mago?
E' più o meno quello che voglio capire.
Eri uno degli angeli più luminosi di Dio.
La tua permanenza sulla Terra...
ti sta influenzando, caro fratello. Stai cambiando.
La mia vita è cambiamento.
- Cosa ci fai qui? - Come sta il tuo ex, detective stronzo?
Ti piace lavorare con la detective, vero?
Lo sai, sono bravo a punire le persone. No, sono il migliore nel punire i cattivi.
Si, beh, io penso che non sia solo punire i cattivi a piacerti.
Credo stia cominciando a piacerti fare giustizia per gli innocenti.
Al principio...
l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso,
e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità.
Finché non decise di prendersi una vacanza...
E' il Diavolo!
Lucifer?
Beh...
buongiorno, detective.
Che diavolo ci fai qui?
- Apparecchio la tavola. - Sei entrato in casa mia?
Sì, spero non ti dispiaccia, ho preparato la colazione. Sei stata tanto sotto la doccia.
Cosa fai lì dentro?
Sei incredibile!
Grazie, ma sei tu a dover ricevere i miei complimenti.
Ti sei mantenuta in forma dopo "Liceali Bollenti", vero?
Vorrei spararti.
Dai, avanti, fallo.
Sono immortale, ricordi?
Hai dell'olio tartufato?
Lucifer, fuori da casa mia. Ora.
- Non abbiamo ancora mangiato. - Fuori.
Non dobbiamo parlare del prossimo caso?
Non ci saranno altri casi.
- Cosa? - Fuori.
Siamo già in ritardo, fai presto.
- Lucifer! - Sì.
- Per l'amor di Dio, che ci fai qui? - Per amore suo nulla, sono venuto da solo.
Tu e mamma avete fatto un pigiama party?
No, no. Assolutamente no, no.
Cosa ci fate qui, comunque?
Ha lasciato qui la sua ricerca sugli uccelli.
- Vuoi vederla? - Veramente no.
Tieni, bambina, mangia questo.
Vai a letto con questo idiota?
Sfortunatamente non ha ancora avuto il piacere, no.
Ok, tutti fuori. Trixie deve andare a scuola.
Io devo andare al lavoro. Andiamo, fuori, per favore.
No, no, no, no, no. Non puoi buttarmi fuori di nuovo.
Di nuovo?
Quindi succede spesso.
Sì, assurdo, vero?
- No. - Non sono mai stato cacciato in vita mia.
Beh, a parte dal Paradiso, ovviamente.
Va bene, va bene, va bene.
Ma qualcuno giri l'omelette, se non si è già bruciata.
Ehi, Dan, io...
Davvero, Chloe?
Mi hai deluso.
Bene. Meno male che sei qui. Devo parlarti.
- Non abbiamo un appuntamento. - E' successa una cosa sconvolgente.
Terrificante, veramente.
Per la seconda volta...
mi ha cacciato di casa.
- Ok, scusami... - Comincio a chiedermi
se la detective non abbia una qualche disfunzione biologica.
- Lucifer. - Perché io faccio appello
a quegli impulsi intrinsechi in ogni donna. Ovviamente...
beh, ovviamente tu lo sai bene, vero?
Lucifer, fermo.
Sì, certo, scusa. Prima il pagamento.
No, no, no, no, no, no. No! No!
Lucifer.
Lui è George.
George, Lucifer.
Lucifer, George.
- Dan, se sei qui per farmi la predica... - No.
Ho appena finito di parlare col tenente.
C'è un caso.
Quarto giorno.
Dopo tre bastoncini di carne e mezza bottiglia d'acqua...
siamo a 349 km da Los Angeles.
Non so se ce la faremo...
perché mio fratello guida...
come una vecchina narcolettica.
Di' ciao, nonna!
No, è la nostra unica fonte di nutrimento!
Si chiama Lindsay Jolson.
Ha da poco compiuto 22 anni.
E' sparita durante il catering all'evento del Players Club.
Players Club?
Uno schifoso gruppo di artisti della seduzione.
Quelli che insegnano ai nerd a diventare degli dei del sesso.
Capito.
Lindsay è stata vista per l'ultima volta con il capo di quegli idioti.
Il fondatore, Carver Cruz.
- E' stato interrogato? - Sì.
Ma ha parlato solo l'avvocato.
E, senza prove, siamo bloccati.
Ma oggi ci sono un nuovo seminario e un altro ricevimento.
E tu devi andare lì sotto copertura.
Perché io? Sono della Omicidi.
- Perché sei l'unica che può entrare. - Io?
Pare siano feste esclusive,
e, guardando la lista degli invitati, ho riconosciuto uno dei nomi.
A quanto pare sono invitati tanti proprietari di club di lusso.
Andiamo.
No, stai scherzando?
Ma magari.
- Lucifer è in lista? - Già.
Sì, ma ovvio.
Senti...
l'ultima cosa che voglio...
è che il tipo che ho beccato a preparare la colazione a mia moglie mezza nuda,
continui a passare del tempo con lei. Anche se siamo separati.
- Ma... - E' la nostra migliore opportunità.
Non vorrei chiedertelo, ma continuo a pensare...
e se fosse nostra figlia?
La detective sembra una donna davvero carina.
Beh, può darsi, ma è comunque un'umana.
Perché è in grado di rifiutare il mio fascino?
Cioè, questo coso funziona?
Sì, sì.
Assolutamente sì.
Non è che hai paura di non avere poteri su Chloe.
E' che hai paura che lei abbia potere su di te,
ma nessuna delle due è vera.
- No? - No.
Le persone non hanno potere su di noi.
Glielo diamo noi.
Devi riprenderti il tuo potere.
Ok, continua.
Dici che non è niente di speciale...
ma credo che tu l'abbia messa su un piedistallo.
Devi conoscerla bene, i suoi pregi e i suoi difetti.
Sono sicura che anche lei abbia...
Quindi...
falla scendere...
riportandola al tuo stesso livello.
Hai ragione.
Non è lei, sono io.
Devo riprendere il controllo.
Devo comportarmi come ho sempre fatto.
Bene, quindi hai capito.
Sì, sì.
Cioè, veramente ora mi sembra ovvio.
Devo fare sesso con lei.
No, non ho detto questo.
No, no, no, sei un genio. E' il modo migliore per perdere interesse, no?
Certo, benissimo.
- Grazie, tesoro. - Di niente.
Ti pago la prossima volta, ok?
Si chiama Lindsay Jolson.
E' scomparsa da quasi tre giorni.
Va bene, allora, chiedimelo un'altra volta.
Lucifer, una ragazza è scomparsa.
Non tutti i giorni ti buttano fuori di casa,
e poi tre ore dopo ti invitano a un appuntamento.
Non è un appuntamento. E' una cosa di lavoro.
E vuoi aiutarmi o no?
Va bene.
Ma solo perché coincide perfettamente con il mio piano.
- E qual è il tuo piano? - Fare sesso con te, ovviamente.
Ok, aspetta...
io e te, cioè, non c'è nessun "io e te",
c'è una situazione professionale,
- e mi servi per... - Vedi, ti servo.
Ci servi perché sei quello giusto...
Quello giusto?
Su quella lista del Players Club.
Sei davvero adorabile quando ti agiti.
Io...
non sono agitata. Sono nauseata.
Adesso sei diventata rossa, sto facendo progressi.
Ok...
senti, lascia che ti chiarisca una cosa.
Non verrò mai...
mai,
mai...
a letto con te. Mai.
Ok? Intesi?
Fai la difficile, mi piace.
Quando l'inferno gelerà, Lucifer.
Posso farlo succedere, davvero.
Sali in macchina.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x04 - Manly Whatnots
Traduzione: Dia, Fabiolita91, ChiaraTom, tyrnangin, angel_faith, tinknurse, Ayachan
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Ma salve.
Eccola qui, signor Morningstar.
Beh, grazie, tesoro.
E qui c'è qualcos'altro che potrà servirle.
Beh, sì, potresti venirmi comoda.
Perdonami la battuta.
Hai appena preso il numero della ragazza dei nomi?
Usalo saggiamente. Non c'è di che.
Non ci credo.
Non preoccuparti, detective. Io preferisco le gambe.
Quando dirai la parola magica, sarà il tuo turno.
Non sei mai stato rifiutato da una donna, vero?
No.
Toglimi le mani di dosso!
Voglio parlare con Carver Cruz!
Deve andarsene.
- Subito, signore. - Carver!
- Carver, mi senti? - E' il fratello della ragazza scomparsa.
Cos'hai fatto a mia sorella?
Vieni fuori, codardo!
- Va tutto bene, ci penso io. Lo conosco. - Io no.
Senta, mi dispiace. Deve lasciare l'edificio.
Non credo che sia necessario, agente.
E poi, non è noiosa questa cosa?
Cioè, ci sono diverse ragazze carine che lavorano qui.
Quale desideri?
Te.
Sono gay.
Capisco.
Beh, io temo di essere già troppo impegnato con lei,
ma sicuramente avrai fortuna là in mezzo.
Non avrete gli stessi gusti, ma non si sa mai!
Su, vai. Va' a caccia. Lo so che vuoi farlo.
Sì.
Già.
Nella mischia.
- Sei il fratello di Lindsay. - Come fa a saperlo?
Perché è uno sbirro.
Perfetto. Dillo più forte, non ti hanno sentito tutti.
Giusto. Scusa. Sì, siamo in incognito...
per scoprire cosa è successo a tua sorella.
Se potete aiutarmi, ve lo dico io.
- Carver l'ha uccisa. - Uccisa?
- Ne sei sicuro? - No, ma...
conosco mia sorella.
E' una brava persona. E' dolce.
Non sarebbe scappata. Non è neanche di Los Angeles.
Io sono tutto ciò che ha qui.
E lei è tutto ciò che ho.
Kevin, ti prometto che se qualcuno qui in mezzo le ha fatto del male...
- io lo troverò. - E io lo punirò.
In qualsiasi modo tu voglia.
Fustigazione? Il vecchio metodo dei testicoli in una morsa?
Ok. Ora dobbiamo andare.
Lascia che ce ne occupiamo noi e se abbiamo notizie ti facciamo sapere.
- Ok. Grazie. - Figurati.
Ci pensiamo noi.
Devi ammettere che siamo una bella squadra.
E devo aggiungere che faremmo faville, se tu non fossi sessualmente repressa.
Deduco che i tuoi trucchetti li hai imparati a eventi come questo.
Non sono mai stato a un evento del genere.
Non ho bisogno di aiuto per portarmi una donna a letto.
Fino a...
Hai battuto la testa da piccola?
No?
Noi...
siamo macchine biologiche.
Noi...
siamo guerrieri. Noi...
siamo dei seduttori!
Signori, noi siamo animali.
Gli uomini sono i lupi...
e le donne...
i teneri coniglietti.
Quindi dobbiamo prepararci alla caccia.
- Come? - "Seguendo la lista!"
Sì, il C.G.C. La condotta del grandioso cavernicolo!
- Numero uno: fatevi notare. - La gente paga per questo?
Sì. Cinquemila bigliettoni.
Distinguetevi.
Il pavone, il leone con la sua criniera.
Due: siate...
protettivi.
Le donne sono programmate per cercare qualcuno...
che le aiuti a sopravvivere. E' semplicemente biologico.
Tre...
siate coraggiosi. Correte dei rischi!
Magari vuoi prendere nota.
Quattro: siate dei leader...
tra gli altri uomini. E la più complessa...
cinque...
credete in voi stessi.
Tu...
sei...
un seduttore! Sappilo!
Scusi? Scusi? Mi scusi, ho una domanda.
Che fai?
- Le domande dopo il discorso, amico. - Ma è molto importante.
E se una donna non ci stesse nonostante si posseggano tutte le caratteristiche?
Forse credi di averle...
ma non è così.
- Già. - Perciò sei qui, no?
Signori, se seguite le regole vi porterete a letto...
- qualsiasi donzella vogliate. Garantito! - No, no, no, no, no.
Sono sicuro di avere tutte quelle qualità. Anche di più, in realtà...
e nonostante ciò, questa donna...
non vuole fare sesso con me.
Ascolta il discorso, amico.
- Il sistema funziona. - No, ne dubito...
perché... perché se non ci riesco io...
a portarmi a letto una "donzella", come potrebbero questi poveri miscredenti?
Sopratutto se accettano consigli da un coglione come te!
- Ok, ora siediti, amico. - Sì, Lucifer, siediti.
Vorrei... potete puntare un riflettore da questa parte?
Si può? Sì, sì. Su di lei.
Perfetto.
Bene. Lei è l'esperto.
Ora mi dica cosa c'è che non va qui. Cioè...
mi vedi? Capisci?
E lei...
beh, per cominciare, è uno sbirro.
E' uno sbirro?
Sì, lo so, le peggiori da rimorchiare.
Questa è proprietà privata. Senza un mandato deve uscire immediatamente. Sicurezza!
Sicurezza. Lei. Fuori.
Ci prenderemo una pausa di dieci minuti, ok? Grazie.
Non avevo finito.
D'accordo.
Ci rivediamo!
Voi due avete...
Lo so, mi dispiace, tenente.
Io... no...
no, ho tutto sotto controllo.
- E anche il signor Morningstar. - Fammi parlare con lui.
- E' una lei. Comunque no. - Davvero? Il tuo capo è una donna?
- Ancora meglio. Dammi qua, ci penso io. - No, hai già fatto abbastanza!
Mi scusi, non dicevo a lei.
Sì, troverò il modo di entrare alla festa. Non è un problema.
Di nuovo, mi...
Quindi andiamo alla festa del Players Club!
- No, io ci vado. - Come? Hai fatto saltare la tua copertura!
E' stata tutta colpa tua.
Non sono d'accordo. Se avessi accettato la mia proposta, non sarebbe accaduto.
Pensi di ottenere sesso dalle ragazze semplicemente chiedendolo?
In realtà, di solito non lo chiedo. Ma credimi, sarebbe una doppia vittoria.
E forse dopo, anche una terza. Sai, ho una resistenza incredibile.
Una ragazza è scomparsa, Lucifer.
Potrebbe trovarsi in qualche posto infernale,
spaventata a morte, se è ancora viva.
Ho scoperto che accettano solo contanti a quell'evento. Ed è la prima volta.
Adesso il nostro unico sospettato sarà già in fuga per il Messico,
e tu pensi a come scoparmi?
Hai ragione. Scusami. Pensiamo alla ragazza.
- Sì. - Ok? Poi al sesso.
Scherzavo.
Forse.
Dove si terrà la festa?
Al Cold Bar.
Davvero?
Quel posto è notoriamente troppo costoso.
Se Carver vuole soldi facili, non può farlo lì.
No, non dovrebbe.
Credo di aver capito come puoi rimediare.
Parla!
Ti sono mancato?
So perché sei qui.
Non ti aiuterò, Amenadiel.
In un modo o nell'altro, Maze,
ti farò cambiare idea. Quindi...
mi aiuterai a riportare Lucifer all'Inferno.
Non renderlo doloroso.
Dimentichi...
che amo il dolore.
Sono un angelo. Non puoi battermi, piccolo demone.
Smettila e stammi a sentire.
Uomini.
Vogliono sempre e solo parlare.
Basta!
Vogliamo la stessa cosa!
Davvero?
Vediamo.
Ho toccato un nervo scoperto?
Mazikeen, sappiamo entrambi...
che qualcosa in Lucifer è cambiato radicalmente.
- Non ti preoccupa per niente? - No.
E' solo una fase. Passerà.
Mi stai mentendo.
E menti a te stessa.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Potremmo riportarlo a casa,
se mi dicessi un suo punto debole.
Solo qualche spunto.
No...
significa no.
C'è nessuno?
Lucifer?
Un attimo e arrivo. Sono quasi pronto.
Va bene.
Hai chiamato Carver per sapere del Players Club, come ti ho chiesto?
Preparati un drink, detective.
No. No. Non offrirmi da bere.
Non oltrepassare il limite.
Non ti intrufolare più in casa mia, e non cercare di portarmi a letto.
Ascolta, è un rapporto professionale.
Io sono un'agente di polizia, e tu...
sei nudo.
A proposito della mia sorpresa di ieri, ho deciso di restituirti il favore.
Sai come si dice, quid pro quo.
Questo è decisamente fuori luogo.
E audace, non credi?
Punto tre della lista C.G.C.: rischiare.
Va bene, però...
copriti, Lucifer, diamine.
D'accordo, ma...
sei sicura di star bene, mia cara?
Il frutto è maturo e pronto per il raccolto.
Andiamo, guardami.
Andiamo, come puoi rifiutare tutto questo?
Cosa è successo?
Dio mio.
Sì, credo sia colpa sua.
Colpa di chi?
Mio padre.
E' stato lui a farti questo?
No, no. No, lì c'erano le ali, le ho tagliate.
- Cosa? - Non io. E' stata Maze, su mia richiesta.
No, sono seria.
Cos'è questo?
Non farlo, per piacere.
D'accordo.
Ora dovrei vestirmi, o faremo tardi alla festa.
Quindi hai chiamato?
Sì, sì, sì, sì.
La festa sarà al Lux. A quanto pare, "open bar" è la parola chiave. Quindi...
- tanto meglio. - Va bene.
Ma tu non puoi venire vestita così.
Sei troppo riconoscibile, poliziotto.
Dove hai preso questo vestito?
L'ha lasciato una mia ospite da una notte e via.
Cosa indossava quando se n'è andata?
Un sorriso.
Se mi becco una malattia venerea, ti uccido.
Eccolo.
Non desta alcun sospetto.
Qual è il piano, detective?
Evitarlo, per ora.
Socializzare, trovare chi era alla festa la scorsa settimana.
Se qualcuno ha visto Carver con la nostra ragazza.
- Ciao. - Ciao.
- Sei appena caduta dal cielo? - No.
Eppure per me sei un angelo.
Poverino. Funziona davvero?
- No. - No, non credo.
E' carino!
Lo è?
Sì.
Sì, sei carino.
Molto carino.
Eri a quella festa la scorsa settimana?
- No, questa è la prima volta. - Ok.
- Adoro questa canzone! - Ok.
Ehi, eri alla festa la settimana scorsa?
Penso che il vestito mi si sia ritorto contro, in realtà.
Penso che ci abbia visto.
Chiaramente, un uomo senza niente da nascondere.
Spostatevi! Toglietevi di mezzo!
Toglietevi...
di mezzo. Spostatevi!
Levatevi di torno...
Dammi la pistola, Carver.
Lasciami andare, ok? Devo andare!
Temo che non sia possibile, ma...
ho un'altra opzione per te. Che ne dici della schiena rotta?
Non capisci, devo andare!
Ora la uccideranno! Hai appena ucciso Lindsay!
Chi? Chi la ucciderà?
Quelli che l'hanno rapita.
Dov'è Lindsay?
Non lo so, ok? Ve lo giuro, qualcuno l'ha rapita.
Se è così, perché non sei andato alla polizia?
Perché hanno detto che l'avrebbero uccisa se l'avessi fatto. Forse l'hanno già fatto.
Scusa, cara, non so perché perdiamo tempo con queste stupide domande da poliziotti.
Dimmi...
a che gioco sta giocando il giocatore?
Cosa stai cercando?
Voglio solo riavere Lindsay.
Lo giuro, non le farei mai del male.
La amo.
Ma è una tenera coniglietta.
Tu sei un lupo. Hai costruito un impero sull'oggettificazione della donna.
Sì, lo so. Sono un vero ipocrita.
Ma farei di tutto per riaverla.
Voi umani.
Non finite mai di stupire.
Ok...
Carver...
mettiamo che quello che dici è vero. Da quanto state insieme tu e Lindsay?
Quattro mesi.
Il prossimo martedì.
Ho cercato di tenerlo nascosto...
perché, sapete...
sono io...
e tutto il resto.
- Immagino che si sia saputo. - Quindi...
stai dicendo che sei andato a letto con Lindsay più volte...
ma vuoi ancora stare con lei?
Sì, e per il resto della mia vita.
Beh, dopo quattro mesi, ancora non te la sei, sai, tolta di torno?
Com'è possibile?
Ok.
Non hai idea di dove tengono Lindsay?
No.
Ma mi hanno...
mandato questo.
Dopo il seminario.
Dice niente più polizia o è morta.
Quindi ieri i rapitori erano lì a osservarti.
Spero solo che non siano stati alla festa.
Se le fanno del male...
- E' tutto ok. - Io...
C'è qualcuno che sospetti possa averti fatto questo?
Qualche nemico?
Sono un tipo carismatico.
Ok, la lista dei nemici è lunga.
Salve, sono Lucifer Morningstar.
Con chi stai parlando?
Non zittirmi. Chi è al telefono?
Un'unica parola, corretto.
Sì, da ora in poi parlo a nome di Carver.
No, non sono un poliziotto.
Ve lo assicuro.
- Sono i... - Sì, sono i rapitori.
Cosa stai facendo?
Certo che abbiamo i soldi.
Ditemi solo posto e ora.
- Dammi il telefono. - No, promesso, niente polizia. Va bene?
- Ok. A fra poco. Ciao ciao. - Aspetta, aspetta.
Aspetta, ci serve la prova che sia viva.
Un attimo.
Come sappiamo che Lindsay è ancora viva?
No, hanno riattaccato.
- Cosa stai facendo? - Tranquillo.
Tutto sotto controllo. Stasera farò lo scambio al posto tuo. Denaro...
in cambio del tuo amore, va bene?
Davvero?
Ma...
perché faresti questo per me?
Beh...
non è ovvio?
Punto due della tua lista: essere protettivo. Sta funzionando?
- Non ci andrai da solo. - Temo di sì.
Ho promesso, niente polizia.
Un patto è un patto, specialmente quello con il Diavolo.
E poi, sono l'unico che non rischia la vita.
Immortale, ricordi?
Carver...
sto bene.
Sono...
non so dove sono.
Ti prego vieni a prendermi.
Ti amo.
- Vengo con te. - No, non posso permetterlo.
Non chiamerò i rinforzi, ma devi rimanere qui.
Nessuna discussione. Vengo con te.
Va bene.
Dovrai aspettare in macchina.
Altri dieci minuti. Pazienza.
C'è qualcosa che non va.
Beh, certo che no. E' un rapimento.
Patatine?
- No, grazie. - No?
Strano, no? Pensi che il re dell'Inferno sia più un tipo piccante, ma...
adoro queste ragazzacce.
Ok, diciamo che sei davvero il Diavolo.
Onnipotente, immortale, bla, bla, bla.
Significa che non provi nessun dolore?
Mi piace questo tipo di domande. Significa che finalmente stai cambiando idea?
No, rispondi solo alla domanda.
Beh io...
sento qualcosa, ma non è...
dolore, semmai è più...
una pressione. Un fastidio, in realtà.
Ok, quindi cosa senti quando ti sparano?
L'hai chiesto tu.
Tutto qui? Quindi il proiettile ti rimbalza addosso?
Beh, non ci sono né ferite né sangue, se è ciò che intendi.
Puoi verificare con qualcosa affilato, se vuoi.
No, non è necessario. Anche se è un'idea allettante.
Quindi, significa che mi credi?
Mi dispiace, ma non ho nulla di evidente come una coda per provartelo.
- E quindi neanche le corna. - No, mi dispiace.
Queste cose si vedono solo in TV e nei film.
Si sbagliano sempre.
Ok, ascolta, io...
lo ammetto, ho visto cose che non so spiegarmi, ma...
non credo a tutte quelle storie nella Bibbia.
Allora sei atea. Pensa un po'.
No, non proprio.
Credo che esista il bene, il male, il giusto e lo sbagliato.
Ma tutta la storia della dannazione infernale, no.
- Ti spaventa, per caso? - No, cioè...
come potrei aver paura...
di qualcosa che non credo esista?
Io ti spavento?
No.
Quello è Carver?
Come è arrivato qui?
- Ci avrà seguiti. Ben fatto, detective. - No, non ci ha seguiti.
- Deve aver scoperto l'indirizzo. - O qualcuno gliel'ha detto.
In ogni caso, farà uccidere qualcuno, probabilmente se stesso.
Questa storia dell'amore rende piuttosto stupidi, non è vero?
Lucifer!
Scusa, ma ho dato la mia parola... niente polizia.
Sul serio?
Non preoccuparti, detective. Sono immortale, ricordi?
Lo sapevo.
Ehi, avrò bisogno di voi prima del previsto, la SWAT è pronta?
Come sempre, molto coraggioso. Perché sei qui?
Avevamo organizzato un piano perfetto.
Dopo che ve ne siete andati, i rapitori mi hanno richiamato.
Mi hanno detto di aver cambiato idea, e...
o venivo qui o l'accordo saltava.
Oh, davvero minaccioso.
Devi solo consegnarmi i soldi...
e nessuno si farà male.
Sì, giusto. Sono qui.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Dov'è Lindsay?
- Prima voglio vederla. - No.
Detto io le regole.
Prima i soldi.
Ora, signor rapitore, credo sia una richiesta legittima, in realtà,
quindi falla uscire per un salutino e i soldi sono tuoi.
Piccolo sciacallo taccagno!
Dammeli!
Non ci riuscirai così facilmente.
Ehi... lascia stare!
Daglieli e basta!
La rivoglio indietro e basta.
Va bene.
Ora portaci la ragazza.
Mi dispiace.
Questo non accadrà.
- Ti ucciderò! - Oh, invece accadrà.
Un patto è un patto.
Non me ne andrò senza Lindsay.
Per nessun motivo.
Povero me, cosa c'è che non va tra te e le pistole?
Carver?
Oh, no.
Lindsay?
Aspetta. Lindsay, Lindsay?
- Lindsay, l'amore della tua vita? - Sì, mi dispiace,
ma non ti lascerò uccidere mio fratello.
Allora, cretino?
Non capisco.
Non l'hai ancora capito?
Questa scellerata e quel rozzo di suo fratello ti hanno fregato.
Lindsay si è rapita da sola.
Nessuno è più furioso di una donna tradita. L'hai tradita, non è vero?
No. No.
Per la prima volta nella mia vita, non l'ho fatto.
La amavo.
Ti amo.
Mi ami?
Stai scherzando? Non ti ricordavi nemmeno il mio nome!
- Di che cosa stai parlando? - Ti ho conosciuto due anni fa, Carver.
Abbiamo passato la notte insieme.
Non mi hai più richiamata. Ti interessavo solo per quello stupido libro.
No, no, non è possibile.
- No, me... me ne ricorderei. - No.
Ti ho incontrato in biblioteca.
Il posto perfetto per rimorchiare ragazze disperate.
E' nel capitolo undici, se non sbaglio.
Oh, non va bene.
Ero vergine, Carver.
Questo è ancora più grave.
Ero solo un'altra con cui passare la notte, per te, ma per me...
- è stato importante. - Oh, mio Dio...
mi dispiace, Lindsay.
Adesso... sono cambiato.
No, non credo proprio.
Ma io sì.
Ok, posso parlare? Perché si da il caso che sia un esperto in punizioni
e non sono sicuro che sparargli sia corretto.
Cioè, Carver ha commesso un errore...
beh, in realtà diversi...
ma...
tu sei diversa.
Lui è cambiato. Questo non...
significa niente per te?
Stai zitto.
Non dovresti nemmeno essere qui.
Ora, morirai anche tu.
Spara a entrambi, Linds.
Scusa, non posso lasciartelo fare, cara.
Sai, sono indistruttibile,
- ma mi dispiace, anche lui è off limits. - No, ha ragione.
- Me lo merito. - No, non è vero.
La clamidia, la gonorrea...
un attacco violento di piattole. Ecco cosa ti meriti, non la morte.
E tu...
come puoi crederti migliore di lui?
Perché gli umani pensano di poter sanare un'offesa con un'altra? Cioè...
è la prima volta che questo rettile abbia mai amato una donna e questa è la sua ricompensa?
Sta' lontano da lei!
- Oh, Dio. Mi dispiace. - Ti dispiace?
Non farmi del male, ti prego.
Perché dicono tutti così prima di essere puniti?
Non uccidermi!
Lucifer.
- Non muoverti. - Detective, dovresti andartene.
Chi sei?
Che cosa sei?
- Sei stato tu? - Sto cercando di dirtelo. Sono il Diavolo.
- Non è possibile. - Ti assicuro che è così, detective.
L'hai detto anche tu. Ci sono cose che non riesci a spiegare.
Servono altre prove? Hai una pistola. Sparami.
No.
Non posso spararti.
Certo che puoi. Forza, dacci dentro. Siamo pronti!
- No. - Sparami e basta, detective!
Per favore! E così, magari capirai...
Così si fa!
Visto? Non sento quasi niente.
Non posso crederci...
Veramente, no. Fa un pochino male. Fa un male cane!
Porca puttana, che male!
Sto sanguinando.
- Stai sanguinando. - Sto sanguinando.
Cavolo, certo che stai sanguinando.
- Dio, cos'ho combinato? - Io non sanguino. E'...
Lucifer...
- mi dispiace molto. Stai bene? - Che cosa significa?
Beh, significa che ti ho sparato. E che sono un'idiota e che mi dispiace.
E sono in una montagna di guai!
Fa male sul serio!
Cosa mi sta succedendo?
Beh, parlando del diavolo...
il signor Morningstar mi stava dicendo tutto quello che hai fatto lì dentro.
- Giusto. Beh, tenente... - Stavo dicendo al tuo capo
che se non avessi agito nel modo in cui hai fatto, allora...
beh, sarebbe scoppiato un vero inferno. Non è così?
Giusto.
Assolutamente. E...
Ma hai catturato i cattivi e questa è la cosa importante.
Mi dispiace sia stato colpito durante lo scontro a fuoco, signor Morningstar.
E' solo un graffio. Lo sento appena.
E chiamami Lucifer.
Lucifer.
Grazie ancora, per tutto il suo aiuto.
Non c'è di che.
Ciao ciao.
Pensavo non mentissi.
Infatti.
Ma non dico sempre tutta la verità.
Grazie.
Prego.
Forza. Ti accompagno a casa.
Spero proprio di sì, visto che mi hai azzoppato.
Pappamolla.
Grazie, Julia.
Buona serata. Guida con prudenza.
- Mammina! - Ehi!
- Cosa fai ancora alzata? - Non riesco a dormire se non ci sei.
- Forza, ti rimbocco le coperte. - Cos'hai sulla maglietta?
Mi sono sporcata con del ketchup a pranzo.
Quello è sangue, mamma.
Giusto. Hai ragione.
Beh...
potrei aver colpito qualcuno...
- con un proiettile. - Hai sparato a qualcuno?
Di nuovo?
- L'ho preso di striscio. - Chi?
- Lucifer. - Sta bene?
Sta benissimo. Una sciocchezza.
Era... un graffietto.
Ok.
Che cosa, piccola?
Ricordi la settimana scorsa quando quel bambino, Noah,
continuava a tirarmi patatine fritte a pranzo?
E hai detto che probabilmente significa che gli piaccio?
- Sì. - Beh, visto che hai sparato a Lucifer...
questo vuol dire che ti piace veramente tanto.
E' l'ora della nanna, piccola peste.
Piccola peste. Adesso ti prendo.
Una storia! Adesso leggiamo una storia!
Lo so. Giornata dura in ufficio.
- Cosa ti è successo? - Non indovinerai mai.
Mi ha sparato.
- E ho sanguinato. - Cosa?
- Non è possibile. - Lo so.
Qual è la causa?
- C'è qualcosa che non mi hai detto? - Non pensarci troppo.
- E' eccitante. - No, è pericoloso!
Ci siamo divertiti, Lucifer, ma questo non può succedere.
Dimmi che torniamo a casa.
Al contrario, Maze.
Il divertimento è appena iniziato.
www.subsfactory.it