Précédemment...
Tu es le roi de l'enfer, bon sang.
En retraite, Maze. J'ai du temps à perdre.
En quoi vous m'aideriez ?
J'ai le don de faire avouer les désirs secrets.
J'ai pigé ! Le nom, tout le truc de Lucifer,
- Et le désir, votre super-pouvoir. - C'est plutôt un don de Dieu.
J'ai vu Lucifer faire des choses inexplicables.
- Lucifer est magicien ? - C'est ce que j'essaie de comprendre.
Tu étais le plus brillant des anges de Dieu.
Et maintenant, ton temps passé sur terre t'affecte, cher frère.
- Tu changes. - Ma vie change.
- Que faites-vous là ? - Comment va l'inspecteur Crétin ?
Vous aimez travailler avec l'inspectrice ?
Je suis doué pour punir les gens.
Je suis le meilleur pour punir les méchants.
Vous n'aimez pas seulement punir les méchants.
Vous commencez à aimer obtenir justice pour les bons.
C'est le diable !
Bonjour, inspectrice.
Que foutez-vous ici ?
- Je mets la table. - Vous vous êtes introduit chez moi ?
Ça ne vous gêne pas, je prépare un encas.
Vous étiez longue sous la douche. Que faites-vous là-dedans ?
Vous êtes incroyable !
Merci, mais ce compliment devrait vous revenir.
Vous en avez sous le pied depuis Lycée Jacuzzi.
J'ai envie de vous abattre.
Taquine, allez-y. Je suis immortel, vous vous souvenez ?
Avez-vous de l'huile de truffe ?
Lucifer, sortez de chez moi tout de suite.
- On n'a pas encore mangé. - Dehors.
On doit parler de notre nouvelle affaire.
Il n'y a pas de nouvelle affaire.
- Quoi ? - Dehors.
On est déjà en retard, allons-y.
Nom de Dieu, que faites-vous là ?
Rien en son nom. Je suis là seul.
Maman et vous avez fait une soirée pyjama ?
Non, absolument pas.
- Que faites-vous ici de toute façon ? - Elle avait oublié son exposé.
- Vous voulez voir ? - Pas vraiment.
Tiens, prends une collation, petite.
Tu couches avec cet idiot ?
Elle n'a pas eu ce plaisir, malheureusement.
Tout le monde dehors. Trixie doit aller à l'école.
Et moi, travailler. Dehors, s'il vous plait.
Vous ne pouvez pas me mettre encore dehors.
Encore ? C'est donc une habitude.
Oui, choquant, n'est-ce pas ? On ne m'avait jamais mis dehors avant.
Sauf du paradis, bien sûr.
Bien, bien.
Retournez l'omelette si elle n'est pas déjà fichue.
Vraiment, Chloe ?
Tu me déçois.
- Bien, tu es là, j'ai besoin de parler. - On n'a pas rendez-vous.
Un truc troublant est arrivé. C'est vraiment horrible.
Pour la deuxième fois, une femme m'a mis à la porte.
- Désolée... - Je me demande
si l'inspectrice a un dysfonctionnement biologique.
Parce que j'attire l'envie sauvage de toute femme.
Tu peux certainement en attester toi-même.
Lucifer, arrêtez.
Bien sûr, désolé. Paiement d'abord.
Lucifer, voici George.
Dan, si tu es là pour me réprimander...
Je viens d'avoir le lieutenant au téléphone.
Il y a une affaire.
Jour 4.
Il reste à trois bâtons de viande, une demie bouteille d'eau,
350 km avant Los Angeles.
Je doute qu'on y arrive,
mon frère conduit comme une mémé narcoleptique.
Dis bonjour, grand-mère !
C'est notre seule nourriture !
Elle s'appelle Lindsay Jolson. Tout juste 22 ans.
Elle a disparu à un événement Player's.
Player's ?
Un de ces groupes d'experts en séduction.
Ça apprend aux geeks à devenir des dieux du sexe.
Compris.
Lindsay a été vue en dernier parlant au salaud en chef.
Le fondateur, Carver Cruz.
Il a été interrogé ?
Oui, mais c'est surtout son avocat qui a parlé.
Et sans preuve, on coince.
Mais il y a aujourd'hui un séminaire et un after Player's.
Et tu dois t'y infiltrer.
Pourquoi moi ? Je suis à la crim'.
Tu es notre meilleur accès.
- Moi ? - Ces évenements
sont très sélectes et sur la liste d'invités,
j'ai reconnu un nom.
Beaucoup de proprios de club semblent invités.
Tu plaisantes.
J'aimerais bien.
- Lucifer est sur la liste ? - Oui.
Bien sûr que oui.
Ça m'enchante guère que le mec que j'ai trouvé
préparant le petit-déj' à ma femme à moitié nue
passe plus de temps avec elle,
séparé ou non. Mais...
C'est la meilleure option.
Je ne demanderais pas, mais je cesse de penser,
et si c'était notre fille ?
L'inspectrice semble être une femme charmante.
Je suppose, mais elle reste humaine.
Comment peut-elle résister à mon charme ?
- Ce truc marche ? - Oui.
Incontestablement.
Vous ne craignez pas ne pas avoir de pouvoir sur Chloe.
Vous craignez qu'elle ait du pouvoir sur vous,
mais ce n'est pas vrai non plus.
Les gens n'ont aucun pouvoir sur nous. On le leur donne.
Vous devez reprendre votre pouvoir.
Bien, continue.
Selon vous, elle n'a rien de spécial, mais vous la mettez sur un piédestal.
Vous devez vraiment apprendre à la connaître,
défauts et tout.
Je suis sûre qu'elle en a.
Démystifiez-la
en la remettant à votre niveau.
Tu as raison.
Ce n'est pas elle, mais moi. Je dois reprendre le contrôle.
- Faire ce que je fais toujours. - Bien, donc vous comprenez.
Ça semble en fait évident à présent. Je dois coucher avec elle.
Je n'ai pas dit ça.
Tu es un génie. C'est le meilleur moyen de me désintéresser.
D'accord, bien.
Merci, ma belle.
- De rien. - Paiement la prochaine fois.
Elle s'appelle Lindsay Jolson.
Elle a disparu depuis environ trois jours.
- Bien, demandez-moi encore une fois. - Lucifer, une fille a disparu.
Ce n'est pas tous les jours
qu'on vous met à la porte et trois heures après, on vous donne rencard.
Ce n'est pas un rencard, mais du travail.
Allez-vous m'aider ou non ?
D'accord. Mais uniquement car ça coïncide avec mon plan.
- Lequel ? - Coucher avec vous, bien sûr.
Attendez, vous et moi... il n'y a pas de vous et moi.
C'est professionnel
- et j'ai besoin de vous... - Vous voyez.
La police a besoin de vous car vous seul...
Moi seul ?
Êtes sur la liste Player's.
Vous êtes trop mignonne quand vous être troublée.
Je ne suis pas troublée. J'ai la nausée.
Là vous rougissez, je dirais que je progresse.
Laissez-moi être parfaitement claire.
Jamais au grand jamais,
je ne coucherai avec vous.
Jamais.
- Compris ? - Jouez l'inaccessible, j'adore ça.
Quand l'enfer gèlera, Lucifer.
- Je peux en fait arranger ça. - Montez dans la voiture.
- Et voilà, M. Morningstar. - Merci, ma douce.
Et voilà autre chose dont vous aurez besoin.
Ça pourrait être très utile.
Excusez le jeu de mots.
Draguiez-vous la fille des badges ?
Utilisez-ça à bon escient. De rien.
Vous êtes pas croyable.
Ne vous en faites pas, inspectrice. Je suis plus attiré par les jambes.
Dès que vous direz le mot, vous aurez votre tour.
Vous n'avez jamais été rejeté par une femme ?
Non.
Ne me touchez pas ! Je veux parler à Carver Cruz !
- Vous devez partir, monsieur. - Carver, vous m'entendez ?
- C'est le frère de la disparue. - Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
Venez dehors, sale lâche.
C'est bon, je m'en occupe.
- Je le connais. - C'est faux.
- Désolé, il doit quitter les locaux. - Ça ne sera pas nécessaire, officier.
En plus, n'est-ce pas barbant ?
Plusieurs charmantes dames grouillent ici.
Laquelle désirez-vous ?
Vous.
Je suis gay.
D'accord.
Mon carnet de bal lui est réservé, je crains.
Mais la cote est certainement en votre faveur là-bas.
Sûrement pas de la même équipe, mais on ne sait jamais...
alors foncez. Allez conquérir.
Je sais que vous le voulez.
Bien.
Filez droit.
- Vous êtes le frère de Lindsay. - Comment le savez-vous ?
Parce qu'elle est flic.
Dites-le plus fort. Certains n'ont pas dû vous entendre.
Exact. Désolé, oui, on est infiltré
pour découvrir ce qui est arrivé à votre sœur.
Si vous m'aidez, je vous dirai tout.
Carver l'a tuée.
Tuée ? Vous en êtes sûr ?
Non, mais...
je connais ma sœur.
C'est quelqu'un de bien. Elle est adorable.
Elle ne fuguerait pas. Elle n'est même pas d'ici.
Je suis tout ce qu'elle a.
- Elle est tout ce que j'ai. - Kevin, promis,
si quelqu'un ici s'en est pris à votre sœur, je le trouverai.
Et je le punirai. De la façon que vous préférez.
Une belle flagellation. Ses bourses transpirantes dans un étau.
Il est temps de partir.
Laissez-nous gérer ça et on vous dira s'il y a du nouveau.
Merci.
On s'en occupe.
Admettez-le, on fait une bonne équipe.
Si vous n'étiez pas si coincée sexuellement, on serait plus efficace.
Vous avez dû apprendre vos tours à de tels événements.
Je n'ai jamais été dans un tel lieu.
Je n'ai pas besoin d'aide pour mettre une fille dans mon lit.
Jusqu'à...
Vous êtes cognée la tête enfant ?
On est des machines biologiques.
On est des guerriers.
On est des joueurs !
Messieurs, on est des animaux.
Les hommes sont des loups et les femmes...
des Betty la lapine.
On doit se préparer pour la chasse.
Comment ? "Suivez la liste."
La C.H.C.
La Conduite des Hommes de Cavernes.
Un : Être vu.
- Les gens payent pour ça ? - Oui, 5 000 $.
Se démarquer.
Le paon, le lion avec sa crinière.
Deux : Être protecteur.
Les femmes sont programmées que coucher avec quelqu'un
qui peut les aider à survivre. C'est purement biologique.
Trois : Être courageux.
- Prendre des risques. - Prenez des notes.
Quatre : Être un meneur d'hommes.
Et le plus insaisissable.
Cinq : Être sûr de soi.
Vous... êtes...
joueur !
Incarnez-le !
Pardon ! Excusez-moi, une question !
- Que faites-vous ? - Le Q & R est après le discours.
C'est assez pressant.
Et si on a tous ces trucs viriles et qu'une femme ne réagit toujours pas ?
Vous pouvez penser les avoir, mais ce n'est pas le cas.
D'où votre présence, non ? Messieurs, suivez ces règles
et vous mettrez au lit chaque Betty que vous désirez, garanti.
Je suis certain d'avoir tout sur votre petite liste
et plus, en fait,
pourtant cette femme ne veut pas coucher avec moi.
Écoutez le discours, mon pote.
- Le système marche. - Mais j'en doute.
Car si moi, je ne peux pas "mettre au lit une Betty,"
alors comment pouvez-vous espérer que l'un de ces vauriens y arrive ?
Surtout en prenant conseil auprès d'un branleur comme vous ?
D'accord, asseyez-vous.
Lucifer, asseyez-vous.
Peut-on avoir un projecteur par ici ?
On a ça ?
Mais sur elle.
Bien.
C'est vous l'expert. Dites-moi ce qui cloche là.
Je suis moi.
Et elle...
elle est flic, primo.
Elle est flic ?
Oui, parlez du pied d'une telle rencontre.
C'est un lieu privé.
À moins d'avoir un mandat, partez immédiatement.
Sécurité ! Sécurité, elle, dehors.
Interruption de dix minutes.
- D'accord ? Merci. - Je n'ai pas fini.
D'accord.
Encore vous.
Vous deux avez... ?
Je sais. Désolée, lieutenant.
J'ai ça sous contrôle. Et aussi M. Morningstar.
- Passez-le-moi. - C'est un "la" et non.
Votre patron est un "elle" ?
Encore mieux. Je vais arranger ça.
Vous ne pouvez pas ! Vous en avez déjà dit assez.
Désolée ! Pas vous.
Je trouverai un moyen d'aller à la fête.
Ce n'est pas un problème. Et encore...
On va donc à l'after Player's.
Pas vous, moi.
C'est impossible, votre couverture est grillée.
- C'est à 100 % votre faute. - Je ne suis pas d'accord.
Rien ne serait arrivé si vous aviez répondu à ma requête.
Vous pensez vraiment qu'il suffit de demander pour coucher ?
Je n'ai d'habitude pas à demander. Mais ça serait du gagnant-gagnant.
Et une autre victoire après. J'ai une énorme endurance.
Une fille a disparu, Lucifer.
Elle est sûrement dans un trou à rats, terrorisée, si elle est encore en vie.
Et j'ai découvert que la fête est un événement payant.
Une première pour Carver.
Notre seul suspect va sûrement se barrer au Mexique
et vous pensez qu'à me sauter ?
Vous avez raison. Désolé. Retrouvons cette fille.
Le sexe après.
Je rigole. En quelque sorte.
- Où est la fête ? - Au Cold Bar.
Vraiment ?
Ce lieu est extrêmement cher à louer.
Si Carver veut du fric, il ne devrait pas la faire là.
Non, en effet.
J'ai trouvé comment vous pouvez arranger ça.
Alors dites-le.
Je t'ai manqué ?
Je sais pourquoi on est là. Je ne t'aiderai pas, Amenadiel.
D'une manière ou autre, Maze, je te ferai changer d'avis...
Aide-moi à ramener Lucifer en enfer.
Ne rends pas ça douloureux.
Tu as oublié.
J'aime la douleur.
Je suis un ange.
Tu ne peux pas me battre, petite démone.
Arrête et écoute-moi.
Les hommes...
veulent toujours parler.
Ça suffit !
On veut la même chose !
Vraiment ?
Voyons.
Ai-je touché un point sensible ?
Mazikeen, tous deux savons
que quelque chose a changé en Lucifer.
- Ça ne t'inquiète même pas un peu ? - Non.
C'est une phase, ça passera.
Tu me mens. Tu te mens à toi-même.
On peut s'entraider. On peut le renvoyer à sa place,
si tu pouvais me fournir un point faible.
Une petite idée.
Non...
signifie non.
J'arrive, je finis de me préparer.
Avez-vous fait ce que je vous ai dit et appeler Carver au sujet du Player's ?
Servez-vous un verre, inspectrice.
Plus de verre.
Plus de blanc.
Plus d'intrusion chez moi ou de tentative de coucher avec moi.
C'est une relation professionnelle.
Je suis policière et vous...
êtes nu.
En parlant de ma visite surprise hier, j'ai décidé de rendre la pareille.
Du donnant-donnant.
C'est au-delà d'inapproprié.
Et courageux, non ?
Numéro 3 sur la liste C.H.C : Prendre des risques.
Lucifer, allez vous habiller.
D'accord.
Mais sérieusement, chérie, vous allez bien ?
Les baies sont mûres et prêtes à être récoltées.
Regardez-moi.
Vous ne pouvez pas contredire ça ?
Qu'est-il arrivé...
Mon Dieu.
- Ça doit être de sa faute. - La faute de qui ?
- Mon père. - Votre père vous a fait ça ?
Non, c'est là où j'ai coupé mes ailes.
- Quoi ? - Pas moi.
Mais Maze. Je le lui ai demandé.
Sérieusement.
C'est quoi ça ?
Ne faites pas ça, je vous prie.
Je devrais m'habiller. Sinon, on ratera la fête.
- Donc vous avez bien appelé ? - Oui.
La fête a lieu au Lux.
Il s'avère que les mots "open bar" sont très efficaces.
Un bon point pour vous.
Vous ne pouvez pas y aller dans cet accoutrement.
Vous passerez pour une flic irritée.
- Où avez-vous trouvé cette robe ? - L'une de mes invitées l'a oubliée.
- Elle portait quoi en partant ? - Un sourire.
Si je choppe une MST de ce truc, je vous tue.
Le voilà.
Il n'a pas l'air du tout suspect.
Quel est le plan, inspectrice ?
L'éviter pour le moment.
Se mélanger, trouver qui était à la fête la semaine dernière.
Voir si quelqu'un a vu Carver avec notre disparue.
- Êtes-vous du Tennessee ? - Non.
Car vous êtes la seule 'ten' que je vois.
Pauvre âme. Ça marche vraiment ?
- Non. - Je m'en doutais.
- C'est mignon. - Vraiment ?
Oui.
Vous êtes mignon.
Très mignon.
Étiez-vous à la fête la semaine dernière ?
Non, en fait, c'est ma première.
J'adore cette chanson !
Étiez-vous à la fête la semaine dernière ?
La robe a peut-être des ratés.
On est repérés.
Clairement un homme avec rien à cacher.
Bougez ! Écartez-vous !
Sortez. Bougez !
Donnez-moi l'arme, Carver.
Laissez-moi partir. Je dois partir.
C'est impossible, mais j'ai une autre option pour vous.
Que diriez-vous d'un dos cassé ?
Vous ne comprenez pas, je dois partir !
Ils vont la tuer ! Vous venez de tuer Lindsay !
Ils ? Qui ?
Ceux qui la retiennent.
- Où est Lindsay ? - Je ne sais pas.
Je le jure, quelqu'un l'a kidnappée.
Alors pourquoi ne pas avoir prévenu la police ?
Car ils ont dit qu'ils la tueraient. C'est peut-être déjà fait.
Pardon, ma chère, pourquoi on s'embête avec ces petites questions policières ?
Dites-moi...
à quel jeu joue le joueur ? Que voulez-vous ?
Je veux récupérer Lindsay.
Je le jure, je ne lui ferais jamais de mal.
Je l'aime.
Mais c'est une Betty la lapine. Et vous, un loup.
Vous bâtissez un empire sur l'objectivation des femmes.
Je sais. Je suis un vrai hypocrite.
Mais je donnerais tout pour la ramener.
Vous, les humains. Vous ne cessez de me surprendre.
Si c'est vrai. Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Quatre mois.
Mardi prochain.
Je ne voulais pas l'ébruiter, car je suis l'homme et tout.
J'imagine que ça s'est su.
Vous dites avoir couché avec Lindsay plusieurs fois,
mais vous voulez encore être avec elle ?
Oui, pour le restant de mes jours.
Après quatre mois, vous ne vous lassez pas d'elle ?
Comment est-ce possible ?
Savez-vous où ils retiennent Lindsay ?
Non, mais ils m'ont envoyé ça...
après le séminaire.
Disant plus de flics ou elle meurt.
Les ravisseurs étaient là hier à vous observer.
J'espère qu'ils n'étaient pas à la fête.
- S'ils lui font du mal... - C'est bon.
Voyez-vous quelqu'un qui pourrait vous faire ça ?
Des ennemis ?
Je suis du genre polarisant. La liste d'haineux est longue.
Bonsoir, c'est Lucifer Morningstar.
À qui parlez-vous ?
Comment ça chut ?
- Qui est-ce ? - En un seul mot, c'est ça.
Je parlerai au nom de Carver à présent.
Je ne suis pas flic. Je vous assure.
- Est-ce... - Oui, les ravisseurs.
- Que faites-vous ? - Bien sûr, on a l'argent.
Donnez-moi l'heure et le lieu.
- Donnez-moi le téléphone. - Promis, pas de police.
D'accord.
- Ça marche. À bientôt. - Attendez.
Il nous faut une preuve qu'elle est en vie.
Juste un instant.
Comment savoir si Lindsay est toujours en vie ?
Ils ont raccroché.
- Que faites-vous ? - Pas d'inquiétudes, je gère.
Je ferai un échange en votre nom ce soir.
Du liquide contre votre amoureuse.
Vraiment ?
Mais pourquoi vous feriez ça pour moi ?
N'est-ce pas évident ?
Numéro 2 sur votre liste : Être protecteur.
- Ça marche ? - Vous n'agissez pas seul.
J'en ai bien peur. J'ai promis, pas de police.
Un deal est un deal, surtout fait avec le diable.
De plus, je suis le seul à ne pas risquer sa vie.
Immortel, vous vous souvenez ?
Je vais bien.
Je suis...
Je ne sais pas où je suis.
Je t'en prie, viens me chercher.
Je t'aime.
Je t'en prie.
- Je vous accompagne. - Je ne peux pas vous laisser y aller.
Je ne le signale pas, mais restez ici.
Pas de discussion. Je vous accompagne.
Bien.
Vous attendrez dans la voiture.
Encore dix minutes. Patience.
Quelque chose cloche.
Bien sûr. C'est un kidnapping.
Des Doritos épicés ?
Non, merci.
C'est drôle. On penserait que le roi de l'enfer
serait plus un mec flamboyant, mais j'adore ces méchants.
Disons que c'est vraiment le diable. Tout-puissant, immortel, blabla.
- Vous ne ressentez aucune douleur ? - J'aime ce genre de questions.
- Vous finissez par y croire ? - Non, contentez-vous de répondre.
Je ressens quelque chose, mais pas de la douleur plutôt
une pression, une nuisance.
Que ressentez-vous quand vous prenez une balle ?
Vous avez demandé.
C'est tout ? Comme une balle rebondissant sur vous ?
Il n'y a pas de plaie ni de sang, si c'est ce que vous voulez dire.
Vérifiez avec un truc coupant si vous voulez.
C'est inutile. Mais tentant cependant.
Ça signifie que vous me croyez ?
Je ne peux pas vous offrir de preuve si évidente qu'une queue.
- Donc pas de cornes. - Non, je le crains.
C'est un truc de cinéma et de télé.
Ils se trompent toujours.
Je dois l'admettre, j'ai vu des choses inexplicables,
mais je ne crois pas en tout ce truc biblique.
Vous êtes athée. Quelle ironie.
Pas vraiment.
Je crois au bien et au mal, au vrai et au faux.
Mais tout ce truc de damnation ardente, non.
Ça vous effraie ?
Non, comment avoir peur d'une chose en laquelle je ne crois pas ?
Je vous effraie ?
Non.
Est-ce Carver ?
- Comment est-il arrivé là ? - Il a dû nous suivre.
- Bravo, inspectrice. - Il ne nous a pas suivis.
- Il a dû trouver l'adresse. - Ou quelqu'un lui a dit.
Dans tous les cas, il va faire tuer quelqu'un, sûrement lui.
Ce truc de l'amour, ça vous rend si stupide ?
Désolé, mais j'ai donné ma parole, pas de police.
Sérieux ?
Ne vous en faites pas, inspectrice. Je suis immortel, vous vous souvenez ?
Je le savais.
J'aurai besoin de vous plus tôt que prévu.
Le SWAT est prêt ?
Viril comme jamais.
Pourquoi êtes-vous là ? Notre plan était parfait.
Après votre départ, les ravisseurs ont rappelé.
Ils ont changé d'avis, je venais ou plus d'échange.
C'est plutôt inquiétant.
Donnez l'argent et personne ne sera blessé.
Bien, je l'ai ici.
Attendez ! Où est Lindsay ? Je veux la voir.
Mes règles.
L'argent d'abord.
M. le ravisseur, c'est une requête légitime,
donc ramenez-la et l'argent est à vous.
Petit chacal avide.
Donnez-le-moi !
Certainement pas.
Oubliez ça ! Contentez-vous de lui donner !
Je veux la récupérer.
Bien.
Amenez-nous la fille.
Désolé.
Hors de question.
Quoi ?
Je vous tuerai !
Il va le faire.
Un deal est un deal.
Je ne partirai pas sans Lindsay. Hors de question.
Doux Jésus.
C'est quoi votre truc avec les armes ?
Attendez. Lindsay Lindsay ?
L'amour de votre vie ?
Oui, navrée, mais je ne peux pas vous laisser abattre mon frère.
- Quoi de neuf, crétin ? - Je ne comprends pas.
Sans blague ?
Cette immonde femme et son frère paumé se sont joués du joueur.
Lindsay s'est kidnappée elle-même.
L'enfer n'est rien comparé à une femme méprisée.
- Vous l'avez méprisée ? - Non.
Pour la première fois de ma vie, non.
Je l'aimais.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Tu plaisantes ? Tu as même oublié mon nom !
De quoi tu parles ?
On s'est rencontrés il y a deux ans, Carver.
On a couché ensemble. Et tu ne m'as jamais rappelée.
J'étais une recherche pour ton stupide livre.
C'est impossible. Je m'en souviendrais.
Je t'ai rencontré à la bibliothèque.
Un bon lieu pour se taper des nanas désespérées.
- Chapitre 11, je crois. - Ça craint.
- J'étais vierge, Carver. - C'est pire.
Ce n'était qu'une autre nuit pour toi, mais c'était important pour moi.
Mon Dieu, je suis navré, Lindsay.
Je suis différent maintenant.
Je ne pense pas. Mais moi si.
Puis-je parler ?
Car je me trouve être un expert en punition
et je doute qu'il ait eu crime là.
Carver a commis une erreur...
en fait, plusieurs... mais...
vous êtes différente. Il a changé.
Ça ne signifie rien pour vous ?
La ferme.
Vous ne devriez même pas être là. Vous êtes aussi mort.
Tue-les, Linds.
Désolé, je ne peux pas vous laisser faire, chérie.
Je suis indestructible, mais il est hors de portée, je crains.
Elle a raison. Je le mérite.
C'est faux.
La chlamydia, la chaude-pisse, des morpions...
voilà ce que vous méritez, pas la mort.
Et vous...
en quoi êtes-vous mieux ?
Pourquoi les humains pensent pour rectifier un mal par un mal ?
C'est visiblement la première fois
que ce reptile aimait vraiment une femme et voici sa récompense ?
Éloignez-vous d'elle !
Mon Dieu. Je suis désolée.
Ne me faites pas de mal.
Pourquoi dites-vous tous ça avant d'être puni ?
Ne me tuez pas !
- Ne bougez plus. - Inspectrice, vous devriez partir.
Qui êtes-vous ?
Qu'êtes-vous ?
Avez-vous fait ça ?
J'ai tenté de vous le dire, je suis le diable.
- C'est impossible. - Je vous l'assure, inspectrice.
Vous dites vous-même qu'il y a des choses inexplicables.
Vous voulez d'autres preuves ? Vous êtes armée, visez-moi.
Je ne peux pas vous abattre.
Mais si, mettez-lui la pression, on pourra y aller.
Abattez-moi, inspectrice !
Je vous en prie ! Vous réaliserez peut-être enfin...
Bon point pour vous !
Vous voyez ? À peine douloureux.
Je n'en reviens pas...
En fait, ça fait un peu mal. Même un mal de chien.
Enfoiré, ça fait vraiment mal !
Je saigne.
- Vous saignez. - Je saigne.
Merde, bien sûr que vous saignez.
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Je ne saigne pas. C'est...
Désolée. Vous allez bien ?
- Ça signifie quoi ? - Je vous ai tiré dessus.
Je suis idiote et désolée. Et je suis dans la merde.
Ça fait vraiment mal !
Que m'arrive-t-il ?
En parlant du diable.
M. Morningstar me disait ce que tu as fait là-dedans.
D'accord. Lieutenant...
Je disais à votre patronne que si vous n'aviez pas agi ainsi,
l'enfer se serait déchaîné. N'est-ce pas ?
Exact.
Absolument et...
Vous avez attrapé les méchants, c'est le principal.
Encore, désolée que vous ayez été pris entre deux feux, M. Morningstar.
C'est une égratignure. Je le sens à peine.
Et appelez-moi Lucifer.
Encore merci pour votre aide.
De rien.
- Je pensais que vous ne mentiez pas. - Je ne mens pas.
Mais je ne dis pas toujours toute la vérité.
Merci.
De rien.
Venez, je vous ramène.
J'espère bien, vous m'avez estropié.
Mauviette.
Merci, Julia.
Bonne nuit. Conduisez prudemment.
Maman !
Que fais-tu debout ?
- Je n'arrive pas à dormir sans toi. - Viens, je vais te border.
C'est quoi sur ton t-shirt ?
C'est du ketchup du dîner.
C'est du sang, maman.
Exact, tu as raison.
J'ai peut-être touché quelqu'un...
avec une balle.
Tu as tiré sur quelqu'un ? Encore ?
À peine.
- Qui ? - C'était Lucifer.
- Il va bien ? - Oui, ce n'était rien.
Comme une petite égratignure.
Quoi, bébé ?
Tu te souviens la semaine dernière, je t'ai dit que ce Noah
me lançait des frites au déjeuner ?
Et tu as dit que ça pouvait signifier qu'il m'aime bien ?
- Oui. - Puisque tu as tiré sur Lucifer,
ça doit vouloir dire que tu l'aimes vraiment bien.
Il... est l'heure de se coucher, petite belette.
Petite belette, je vais t'attraper.
Une histoire !
Je sais. Rude journée au bureau.
- Que t'est-il arrivé ? - Tu ne devineras jamais.
Elle m'a tiré dessus.
- Et j'ai saigné. - Quoi ?
- C'est impossible. - Je sais.
Quelle en est la cause ? Tu me caches un truc ?
N'y pense plus. C'est excitant.
C'est dangereux.
On s'est bien amusé, Lucifer, mais ça ne peut pas arriver.
Dis-moi qu'on va rentrer.
Au contraire, Maze.
L'amusement ne fait que commencer.