Tóm tắt tập trước.
#Bài hát "MTBD (CL solo)" của 2NE1#
Phải nói thiết kế trang phục của Benny khá thu hút đó.
Người mẫu mặc như không mặc vậy.
Benny Choi có phải nhãn hiệu quần áo đâu.
Mà là nhãn hiệu giày.
Người ta sẵn sàng đâm chém để có đôi 6G phiên bản giới hạn này đó.
Cả người cũng bị thu hút cơ à?
Hoan hô Benny.
Chào cưng,
Nguy hiểm ghê ha.
Mà ta thích.
Ngài bị bắn chảy máu đó nhớ không?
Không đùa với vật nhọn tới khi biết rõ nguyên nhân.
Ngược lại thì có.
Càng đau càng kích thích chớ.
Bất tử còn gì vui.
Hoy đi nha.
Xin lỗi, cho qua.
Bao giờ Chúa Quỷ lại quan tâm sống chết chứ?
Hay lắm, Benny.
Xin giới thiệu, Benny Choi.
Hãy nói ta nghe điều cưng khát khao nhất đi.
Bơ gơ phô mai.
Thiệt vậy luôn hả?
Nằm xuống, Benny.
- Ai bắn vậy?
Chưa gì hạ màn rồi sao?
Thôi kệ đi.
Ngài phải rời khỏi đây.
Thôi, mới bắt đầu vui mà.
Tụi nó đang bắn nhau ngoài kia ai cũng lo trốn hết.
Ở lại là hại thân đó.
Nhưng ta đi thì sẽ hại trym.
- Đi thôi.
- Nằm xuống!
- Tránh ra chỗ khác.
Chạy lẹ đi.
Đúng là tụi nó sẵn sàng đâm chém để có đôi giày.
- Ta phải rời khỏi đây. - Chi vậy?
Đang kích thích mà.
Nó trốn khỏi nhà.
Tôi tưởng nó còn ngủ.
Tôi sẽ tìm ra thủ phạm thưa bà Cortez.
Tôi hứa đó.
Ổn chứ?
Con gái bà ấy bị giết.
Chỉ vì bị bắn lạc đạn.
Em sẽ ổn thôi.
Đơn vị chống băng đảng sẽ hỗ trợ đến khi ta tìm ra ai muốn giết Benny.
Hắn có khai gì không?
Vẫn cứng họng.
Coi bộ nguy hiểm đó.
Em nên tránh xa vụ này đi.
Để điều tra vụ án tào lao khác sao?
Hình như mỗi lần anh xuất hiện.
Là lại thấy em với anh bạn thân Lucifer vậy.
Đừng lo.
Anh ta có chuyện mờ ám gì đó.
Mà em muốn làm rõ.
Điều tra mấy người khác còn đáng hơn.
Không thể bỏ qua tên lập dị này.
Yên tâm, anh ta chẳng dính líu gì đời tư của em.
Tốt.
Bóp chặt vào.
- Chặt hơn hả? - Đúng thế.
Thiệt hả, cảnh sát?
Anh ta đang ngồi trên bàn em.
Vậy là tháo được còng.
Có phải tôi gặp ảo giác không?
Tôi hay mơ mộng mà toàn mơ về cô thôi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đâu đến gặp cô đâu.
Đến gặp xếp của cô.
Về vụ nổ súng ấy.
Tưởng anh đã biện minh cho tôi rồi?
Họ mà biết sự thật là tôi mất việc đó.
Nhưng sự thật là cô cố ý bắn tôi mà.
Tôi đã xin lỗi rồi.
Tôi rất tiếc nhưng vết thương nhẹ mà.
Còn chẳng để lại xẹo.
Thiệt hả?
Ngài Morningstar?
- Ta có thể nói chuyện rồi. - Tuyệt vời.
Nhiều thứ để nói lắm đây.
Tôi giúp gì được cho anh.
Cô trung úy,
Tôi đã chứng kiến vụ án mạng ở show Benny.
Mà thật ra lúc bắt đầu nổ súng
thì tôi chỉ ở gần đó thôi.
- Thì sao? - Tôi muốn vào đội điều tra.
- Làm gì? - Điều tra tội phạm.
Tôi đã nếm mùi hiểm nguy và tôi muốn hơn thế nữa.
Vụ án này rất phù hợp để tìm hiểu giới hạn bất tử của tôi.
Một cách nguy hiểm nhưng kích thích.
Với lại để tìm ra hung thủ sát hại cô gái đáng thương.
Tôi thấy anh đã giúp đỡ Thanh tra Decker
Giải quyết nhiều vụ án trước.
Cảnh sát không có điều tra khả năng bất tử.
- Không ư? - Đúng.
Cô có vẻ là người tham vọng?
Nhìn là biết.
Chứa đầy khao khát.
Tôi muốn là nữ lãnh đạo đầu tiên ở đây.
Nên cần phá được vụ nào tầm cỡ.
Dĩ nhiên là cô làm được.
Thế cô định làm thế nào?
Tôi cần phải được sự ủng hộ của cả cộng đồng.
Đúng ha.
Tôi nói cô nghe.
Cô mà để tôi vào vụ này.
Và nhiều vụ khác nữa.
Tôi sẽ cho cô mọi thứ cô cần.
Xem như là đặc ân từ một người bạn.
Mời cô.
Cảm ơn anh nhiều.
Olivia, để tôi giải thích.
Sao cô lại có thể giữ một người tài năng cho mình cô vậy hả?
Ủa là sao?
Anh ta có thể bắt Benny Choi khai.
Bằng sức quyến rũ.
- và dễ thương... - Có quan hệ rộng lớn.
Lại nữa rồi.
Anh đây đã tình nguyện
Hỗ trợ cô phá án.
Tốt cho cô thôi, Decker.
Giữ chặt vào.
Tên lập dị này khiến mình điên mất.
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: February 24, 2016
Anh đã nói gì mà được tham gia vào vụ này hả?
Đơn giản là cho cô ấy đặc ân thôi.
Cô ấy có cái cô ấy muốn. Tôi cũng đạt điều mình muốn.
Giải quyết mâu thuẫn băng đảng.
Ý anh là giúp ngăn chặn băng đảng chém nhau.
Cà chua. C à ch ua.
Hai ta đúng là một cặp bài trùng
Đi thu thập lời khai.
Như âm dương tương hợp.
Cặp bài trùng?
Giống cục nợ hơn đó.
Cô và tôi lúc nào cũng có nhau.
Anh rình mò tôi thì có.
Tuyệt vời thế còn gì.
Khi nào tôi được phát súng riêng?
Kiếm đồ chơi còn không có cho anh đâu.
- Khi nào thì tôi có... - Đừng hòng tôi cho anh cầm lái.
Nếu anh muốn tham gia phải tuyệt đối nghe lời tôi.
Chắc chắn rồi.
Đứng im cho cô bắn cũng chịu.
Anh bảo tôi bắn nên tôi mới bắn.
Lúc đó bối rối quá nên mới nghe lời anh dụ dỗ.
Tin rằng anh là thứ ma quỷ gì đó.
Tôi là Chúa Quỷ thật mà.
Bất khả xâm phạm mà giờ hết rồi.
Nhờ thế mà vụ này mới thêm hứng thú.
Nguy hiểm thật sự.
Có cơ hội biết thêm về quyền năng của mình.
Anh muốn khám phá thứ mới mẻ chứ gì.
Chính xác.
- Thấy sao? - Vãi nồi.
Đau vãi ra.
Tán lại đi.
Đi đâu đây?
Theo dõi hay phục kích?
Tôi rất giỏi chuyện bắt giữ nhá.
Tôi đưa anh về nhà.
Làm sao cô biết?
Rằng tôi và anh đã cạnh nhau gần 10 phút?
Chả biết, cho là linh tính đi.
Linh tính giỏi ghê ta.
Đúng lúc luôn.
Để làm gì?
Lucifer, ân nhân.
Benny.
Thật tốt được gặp anh.
Vậy Benny và con heo kia là bạn anh?
- Hẳn là vậy rồi. - Mm-hmm.
Tên nó là Pig Diddy.
Hector là trợ lí của tôi.
Anh yêu mẹ lắm sao?
Cựu hải quân, thằng chó.
Ừ ha.
Benny và tôi biết nhau hồi anh ta chưa được như giờ.
Anh đã cho anh ta đặc ân sao?
Lucifer giúp tôi có được show diễn đầu đời.
Anh ấy truyền cảm hứng rất nhiều.
Tôi chuyển chúng vào tác phẩm của mình.
Biết ai muốn giết anh không?
Không.
Không có ai đe dọa gì sao?
Tôi đâu phải thằng chỉ điểm.
Cho dù vậy thì tôi cũng không nói được.
Tôi là nghệ sĩ.
Tôi đưa cuộc đời mình vào nghệ thuật.
Có muốn đưa đời anh vào xông sắt không?
Chúng tôi có phòng giam cho nghệ sĩ đó.
Đặc ân mà anh nợ tôi.
Tôi muốn anh trả lại.
Hãy trả lời cô ấy.
Hector có xung đột ở chỗ băng Latin Kings tối qua.
Hết ghế rồi mà chúng vẫn đòi vào.
Chúng nó đe dọa rồi nổi điên lên.
Sao anh không khai báo lúc ở hiện trường?
Fan của tôi đâu chỉ đến mua giày.
Họ mua thương hiệu Benny Choi.
Một nghệ sĩ, người của công chúng.
Hồi trước tôi có hiềm khích với băng Asian Boyz.
Lũ điên ấy mà.
Tôi thoát vụ đó mà không để lại dấu vết gì.
Giữ được danh tiếng.
Không muốn mất tiền triệu chứ gì?
Tôi không nói ra vì nếu tụi Latin King biết
Người trong băng Asian Boyz chỉ điểm tụi nó.
Tụi nó sẽ trả thù.
Tôi chỉ tránh gây thêm thương vong thôi.
Nghe cứ như Thánh ha.
Băng Latin Kings đấu với băng Asian Boyz.
Thu hẹp phạm vi điều tra rồi.
Tên hắn là gì?
Diego, Dani, hay gì đó.
Tụi nó là một cặp.
Luôn ở cạnh nhau.
Diego và Dani.
Nhớ được gì thì gọi cho tôi.
Được rồi.
Cẩn thận đó.
Bọn Latin Kings làm chủ địa ngục đó.
Trúng mánh rồi.
Anh có bao giờ định kể tôi nghe anh và Benny là bạn không?
Rằng anh đã cho một gã trùm băng đảng đặc ân.
Tôi gieo rắc ân huệ khắp nơi.
Cô muốn một cái không?
Anh nghe lời là tôi mừng rồi.
Tôi muốn ta tranh luận quan điểm cá nhân về chuyện điều tra.
Hay mình đến quán bar cho cảnh sát đi.
Biết đâu có nguy hiểm ở đó.
Một cô gái bị sát hại còn anh muốn đi nhậu sao?
Uống lấy tinh thần ấy mà.
Nghe nói quán Paddock Lounge có nhiều cảnh sát lui tới.
Quên đi, phải đợi kết quả danh tính của tụi kia.
Có tới 150 000 thành viên băng đảng ở LA.
Tốn nhiều thời gian đó.
Cô nói đúng, không có thì giờ nhậu nhẹt.
Ta đang làm nhiệm vụ.
Cô là người cổ hủ nhất mà tôi từng gặp trong suốt cuộc đời bất tử của tôi đó.
Tôi không muốn uống ở quán mà ai cũng ghét mình.
Cô có biết sao họ lại ghét cô không?
Nhiều lí do lắm.
Đừng để bọn phàm dân đó cản hai ta ăn mừng đột phá vụ đầu tiên của mình chứ.
Ít ra phải thế chứ.
- Với lại...
Tôi cần uống để giảm đau.
Tôi đồng ý thì anh thôi cằn nhằn cái chân chứ?
Không dám hứa à nha.
Con khốn Decker tới kìa tụi bay.
Bọn đó là ai hả?
Cô chịu để yên sao?
Vải nhập khẩu Ý đó.
Sờ đi, nhìn ông thèm thấy tội.
Thử đi.
Thấy chưa.
Coi bộ họ đang chào đón nữ hoàng thì phải?
Gọi nước dùm đi.
Ừ ha.
Cho 2 li ngon nhất đi, tình yêu.
- Em nghe rồi. - Tôi uống nước lộc thôi.
Mấy cái đặc ân.
Là sao hả?
Anh là trùm cho vay sao?
Kiểu giống Bố Già hả?
Chắc cô có nghe qua câu "Làm ăn với Quỷ" hả?
- Buông tha tôi đi.
Thiệt, người ta tự xin tôi đặc ân mà.
Nên tôi sẵn lòng giúp đỡ thôi.
Anh được lợi gì?
Muốn gì thì lấy đó.
Mà thường thì như trường hợp của Benny.
Để dành khi cần thì đòi.
Như hợp đồng vậy đó.
Ai lại chịu làm ăn với anh?
Tất cả.
Con khốn Palmetto.
Mạnh dữ.
Hắn là Anthony Paolucci.
Hắn là cộng sự của Malcolm Graham gã ăn đạn ở vụ Palmetto ...
À, vụ Palmetto nhạt nhẽo.
Malcolm bị bắn lúc đang làm ăn.
Paolucci tưởng Malcolm lĩnh đạn như anh hùng.
Chó ngáp phải ruồi.
Miệng lưỡi ghê chưa.
Là cái gai. Hèn chi không ai ưa cô.
Hẳn là anh nghĩ tôi có tội.
Ừ, cô có nghe câu: "Lẽo mép bị đập như con tép" chưa?
Cảm ơn nha.
Tôi thấy đỡ hơn rồi.
Tôi không biết nữa.
Chỉ làm theo bản năng.
Vô tình dính vào chuyện người khác thôi.
Không cần anh đồng cảm đâu nhưng cũng cảm ơn.
Vậy thì thôi.
Vẫn không bỏ qua sự vô lễ đó được.
Đừng, tôi tự lo được.
Không cần làm thế vì tôi đâu.
Hiểu mà.
Anh gì ơi.
Chào anh.
- Muốn gì mạy? - Đầu tiên là
Xin đính chính, tôi không làm điều này vì thanh tra Decker đâu.
Mà tự tôi thích thôi.
Anh là đồ bỏ đi.
Anh điên rồi? Về lẹ thôi.
Tên cô là?
Mazikeen.
Đánh vần sao?
Tự ghi đi má.
Lựa quán thú vị ha.
Tính ở đây sẽ có lợi cho cô sao?
Tôi thoải mái với đám đông hơn cô tưởng đó.
Biết rồi.
Chỗ ưa thích của tôi thôi.
Thiệt?
Nhìn họ với cái máy tính.
Viết kịch bản.
Tự tra tấn bản thân bằng những mơ mộng.
Mà thâm tâm họ biết không thể thành hiện thực.
Gợi tôi nhớ về nhà.
Vô vấn đề đi.
Tôi muốn trở về.
Phải có gì trao đổi chứ.
Ta muốn thứ gì đó chống lại Lucifer.
Đảm bảo cả 2 sẽ được về nhà.
Đó là vấn đề.
Ngài ấy và tôi chẳng còn ràng buộc nữa.
Có điều...
Ngài hay tâm sự với một người.
Bảo đảm bà ta sẽ thích ông.
Tưởng cô trung thành với Lucifer chứ?
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho Ngài ấy.
Cũng như ông thôi.
Kể ta nghe về bà ta đi.
..."Mike."
Ai đó?
Có ai ở đây không?
Tôi biết võ Krav Maga nha!
Thứ lỗi, tôi không cố ý dọa bà.
Sao anh vào đây được?
Tôi có chìa khóa.
Để bắt đầu lại ha.
Tôi vừa mới chuyển đến văn phòng kế bên.
Tôi là bác sĩ Danaan.
Tôi là Linda.
Gọi bác sĩ Martin cũng được,
Tuyệt vời lắm luôn.
Đánh nhau với loài người.
Chứng mình rằng giờ ta có thể bị thương.
Buồn cái là chỉ làm gãy được mũi tên phàm nhân đó.
- Sao Ngài chơi ngu vậy? - Thôi mà.
Ngươi từng thích đánh nhau mà.
Kẻ tra tấn mà ta thích thành má của ta bao giờ vậy?
Ngài đang thay đổi.
Trở nên dễ vỡ hơn.
Có khi không còn bất tử nữa rồi.
Tôi không ở cạnh thì ai chăm sóc cho Ngài đây?
- Cô cảnh sát ư? - Đồng nghiệp phải vậy chứ sao.
Cô ta không phải đồng nghiệp.
Hai người nói chuyện với nhau chưa ta?
Ta không nghĩ ngươi lo lắng về chuyện bất tử.
Mà là ganh tị vì ta khám phá thế giới cùng cô ấy.
Ghẹn tị với ả người phàm sao?
Còn lâu.
Ngài mà cứ tiếp tục thế này.
Không chừng lần sau tôi không đến cứu Ngài đâu.
Tiếc thật.
Ngươi và mặt sau của ta từng rất thân thiết.
Mà cả mặt trước nữa.
Cái gì cũng thay đổi mà.
Nhưng ngươi thì không, Maze.
Ngươi sinh ra là để bảo vệ ta.
Dù ta có đi đâu hay ở cạnh bất kì ai.
Dù người có muốn hay không.
Anh đâu được mời vào đây.
Đúng thế.
Coi như công tôi giúp đỡ anh
Không bị Anthony Paolucci bắt vào tù.
Lỡ tôi muốn hắn vào tù thì sao?
- Tội gì? - Ngu thế.
Tội say xỉn trong khi làm nhiệm vụ.
Mà thôi, giờ tôi tốt bụng lắm.
Bỏ qua lần này vậy.
Muốn tôi hun cảm ơn không?
Thôi khỏi.
Tôi không muốn dính líu gì với anh hết.
Tôi làm thế vì Chloe thôi.
Bớt ảo tưởng dùm đi.
Cô ấy tự lo được.
Tự lo?
Nguy hiểm ngoài kia thì sao?
Anh có biết tụi băng nhóm điên lắm không?
Đang cố gắng tìm hiểu đây.
Đó là lí do tôi đến đây.
Chloe là mẹ của con tôi, thằng khờ.
Anh muốn vụ này sao?
Ráng mà bảo vệ cô ấy.
Vâng thưa ngài.
Hang ổ Latin Kings đây rồi.
Nhớ nghe lời tôi đó.
Hãy tin ở tôi.
Đối tượng là Dani và Diego Ramirez.
Kết hôn từ sớm.
Có bay vô đạp cửa hôn?
Tôi rất vinh hạnh được làm điều đó vì cô.
Không có đạp đổ gì hết.
Trừ phi có lệnh mới được.
Hoặc trong tình trạng nguy cấp.
Anh làm ơn nghiêm túc đi.
Chuyện đổ vỡ là có đánh nhau to đấy...
Biết rồi, khổ quá.
Máu chảy thành sông, thành phố chìm trong biển lửa chứ gì.
Cô nói y như chồng cũ cô vậy.
Anh đã nói chuyện với anh ta à?
Anh ta đã ghé chỗ tôi.
Nằn nặc nhờ tôi bảo vệ cô.
Làm như bà nội tôi vậy.
Sao đời tôi gặp đàn ông gì không trời.
Tôi là đàn ông của đời cô sao?
Hình như cô nhốt tôi lại thì phải?
Con nít thì phải ở trong xe thôi.
Chả phải nhốt con trong xe là phạm pháp sao?
Diego và Dani Ramirez, cảnh sát đây.
Tôi có vài câu hỏi.
Cảnh sát đây, mở cửa ra.
Thôi nào cưng.
Để em cho anh sướng.
Mày là thằng nào?
Mày làm gì trong nhà tao hả?
Sao mày vô được đây?
Sao anh ra ngoài được vậy?
Trò con nít ấy mà.
Tình huống nguy cấp.
Cô gái bị ruồng bỏ không cho đạt cực khoái.
- Cái đéo...
- Ngồi yên. - Hắn đi với cô à?
Ừ, đừng hỏi nhiều.
Làm gì cũng bị cảnh sát dòm ngó vậy.
Giờ còn xâm phạm riêng tư nữa.
Phải kiện thằng biến thái này mới được.
Chúc cô may mắn.
Bàn về Benny Choi cái đã.
Hai người đã cố ý thủ tiêu cậu ta phải không?
- Tụi này không có làm. - Làm gì có.
Có nhân chứng thấy 2 người nổi điên ngoài cửa.
Tụi này muốn vào xem thôi.
Ai chả thèm đôi giày của Benny.
Thèm đến mức trả bằng máu Paola Cortez?
Paola là em họ của Diego.
Xui cho nó thôi.
Anh ấy cũng đau khổ vậy.
Tôi đã hứa sẽ giúp nó vào xem show.
Không đủ chỗ cho 3 người nên tôi nhường cho nó.
Nó cũng muốn làm nhà thiết kế.
Nước mắt cá sấu hay thật vậy?
Hình như ...
Vãi nồi thặc.
Kẻ xấu mà thế này ư?
Hèn chi cương không nổi.
Nghe đây...
Nếu không phải 2 người làm.
Thì hãy giúp chúng tôi tìm công lí cho Paola.
Cho chúng tôi biết thông tin đi.
Benny Choi mà bị bắn thì chỉ có Yellow Viper dám ra tay thôi.
Yellow Viper?
Nghe như bệnh hoa liễu vậy.
Hắn đã ra tù vài ngày trước show của Benny.
Hắn từng là họa sĩ đường phố bạn thân với Benny một thời.
Rồi bị tội đột nhập trái phép.
Hắn đi tù trong khi Benny lên đời.
Xem ra gã này đúng là có động cơ gây án.
Muốn suy xét gì thì để sau, không phải chỗ này.
Hiểu rồi.
Vậy Viper chính là hung thủ.
Cái này có phải xuy xét đâu.
Là câu khẳng định chắc nịch đàng hoàng.
Nếu mà bắt được hắn.
Nhớ gửi lời dùm tụi này.
Hai người định ngồi đây chờ báo thù sao?
Lười chảy nhớt thế.
Nói vậy không hay ho đâu.
Tôi tưởng phải có đánh nhau dữ dội chứ?
Ai dè trẻ trâu chết nhát, chán chết.
Ráng chịu đi.
Phải cảnh báo Benny bạn anh ta đã ra tù.
Xin lỗi vì mọi thứ anh ta gây ra.
- Cảm ơn nhoa.
Để tôi đoán nhá.
Chat sex với chồng cũ đúng không?
Không, là Benny.
Có ai đó chết.
Bớt chán rồi đây.
Benny?
Là bọn vẽ đường phố
Đó không phải sơn.
Nhìn là biết máu.
Có điều không phải máu người.
Tội nghiệp Diddy.
Đây gọi là án mạng hả?
Xin lỗi, tôi không biết phải gọi ai nữa.
Không có tổng đài 911 cho thú.
Có thịt heo ăn rồi.
Tôi rất lấy làm tiếc, Benny.
Đã xảy ra chuyện gì?
Hector và tôi đến buổi ra mắt.
Khi trở về thì thấy Pig Diddy đã ra đi.
Anh có biết bạn anh là Yellow Viper đã ra tù chưa?
Vậy hả, tôi không biết.
Hai người không liên lạc gì sao?
Tôi có viết thư cho cậu ta trong tù San Quentin.
Trả tiền cho luật sư cậu ta nữa.
Nhưng cậu ta xé nát rồi gửi trở lại.
Tôi cũng không quan tâm.
Chuyện vỡ lỡ tôi cũng đâu muốn thế.
Tại tôi may mắn thôi.
Viper thì xui xẻo.
Chúng tôi từng là bạn chí cốt.
Bạn bè kiểu đó thì phải dè chừng.
Chắc Viper đã lẽn vào show diễn.
Rồi nả súng.
Giết Pig Daddy để hâm dọa.
Tôi sẽ cử một đội bảo vệ anh đêm nay.
Viper mà đến cũng khỏi sợ.
Các người không hiểu cậu ta đâu.
Cậu ta sẽ cố giết tôi cho bằng được.
Cảm ơn anh Benny.
Họ có vẻ đã hoàn lương thật rồi.
Phải xin lệnh bắt Viper.
Không để hắn ra tay với Benny.
Đến đoạn kích thích rồi.
Tôi thật sự rất háo hức truy lùng Viper.
Xin chào hàng xóm.
Ổn cả chứ?
Không biết cô có muốn đi cà phê không?
- Có chứ.
Tôi cũng cần ai đó để tâm sự.
"Tâm sự"?
Về bệnh nhân ấy mà.
Chuyện công việc bác sĩ á hả?
Đúng thế.
Nếu cô có bệnh nhân nào muốn tâm sự
Anh không biết đâu.
Quyết định vậy nha.
Trao đổi kinh nghiệm cùng nhau.
Trao đổi bằng dung dịch nhá.
Uống 1 li cũng được.
Có thiệt là trung tâm cộng đồng không?
Viper trốn ở chỗ này à?
Theo thông tin tôi có là vậy.
Sau 5 năm quản lí bar tôi chỉ muốn đến nhà thổ thôi.
Tôi đang nghĩ về cái đặc ân anh đã cho Benny.
Có phải chuyện giúp anh ta thoát khỏi tù tội.
Thay vào đó là Viper phải đi tù.
Chắc thế. Chi vậy?
Nếu Viper không bị đi tù
Anh ta sẽ không báo thù Benny.
Thì Paola Cortez vẫn sống.
Cô đang đổ lỗi cho tôi đấy hả?
Lập luận thôi.
Nguyên nhân và kết quả cố ý và vô ý.
Tôi không lãnh trách nhiệm
Chỉ vì cho ai đó một đặc ân.
Chúa Quỷ chỉ biết một điều
Con người là loài phải gánh trách nhiệm
Vì những gì họ đã gây ra.
Đúng, là người thì tự làm sai, tự gánh trách nhiệm.
Tôi mới nói thế còn gì.
Cô có nghe gì không?
Nhớ là...
Tác phẩm sẽ vô nghĩa nếu không được vẽ đúng chỗ.
Yellow Viper đang dạy lũ nhóc vẽ vời.
Chẳng phải giống đang làm hề sao?
Rồi lát ôm hun, rủ nhau ăn kem chắc?
Chỗ riêng tư.
Tôi là thanh trai Decker.
Anh ta là... À mà thôi.
Tôi muốn hỏi anh vài câu về vụ nả súng ở show của Benny.
Có lệnh không?
Nếu không...
Thì phắn đi.
Không chơi với cảnh sát.
Anh có dấu diếm gì không Viper?
Hay sợ quá không dám nói.
Tưởng hù tôi sợ trước mặt lũ nhóc ư?
Không có lệnh thì bấm nút.
Dễ thương ghê.
- Không sao chứ? - Anh ta nói đúng.
Có quyền từ chối nói chuyện.
Coi bộ hắn quan tâm lũ nhóc.
Tội phạm mà tánh kì.
Mà hình như ai cũng kì.
Anh mà cứ tiếp tục quấy rầy thế này...
- Rất có thể...
Sẽ có biến động.
Đúng là gặp may rồi.
Viper lẫn tên biến thái.
Hoan hô, bé khóc nhè. Cũng dữ dằn ghê ta.
Các người về đi.
Tôi sẽ coi như không có gì.
Chẳng ai gặp rắc rối.
Viper đã giết em tôi.
- Đến đòi công bằng thôi. - Nên như vậy.
Anh não à? Im dùm đi.
Hả?
Tôi hứa sẽ giải quyết ổn thỏa.
Nếu muốn ăn đạn thì cứ tự nhiên ở lại.
Xử chúng nó.
Thế này anh hài lòng chưa?
Đứng im đó nha.
Gì vậy trời?
Hài lòng.
Tụi này chỉ muốn xử Viper thôi.
Cô mà cho tôi súng thì...
- Im lặng đi.
Diego?
Diego, bỏ súng xuống đi.
Đừng nghe lời ả.
Anh không muốn thế này đâu.
Tất nhiên là tụi này muốn xử Viper.
Phải trả thù cho Paola.
Tao bảo đứng im.
Với cương vị là Bậc thầy trừng phạt.
Tôi hoàn toàn hiểu khát khao trả thù của cô.
Dành lại công bằng cho Paola.
Có nhớ cảm giác bị ăn đạt không hả?
Với lại các người cũng thích đánh nhau đúng không?
Chúa Quỷ có thể hiểu thêm vài điều đó.
Chúa Quỷ? Nói nhảm gì mạy?
Hãy trả lời xem
Tranh giành lãnh địa dù các người chẳng có lãnh địa.
Lùi lại đi thằng điên.
Kết thúc lẹ.
Quần thì mặc xệ tới đầu gối.
Khoe mông lẫn nhau.
Biết làm vậy là nguy hiểm lắm không?
Lỡ ngồi lên cái gì nhọn thì sao?
Mày nói quần què gì vậy?
Quần què là quần cụt một ống hả?
Coi bộ hơi bối rối à nha.
Hắn trốn đâu rồi?
- Ai biết? - Éo quan tâm.
Tao bắn mày trước.
- Chuyện gì vậy?
- Viper đâu?
Làm anh hùng thế đủ rồi, giờ nằm im dùm cái.
Dạ mẹ.
Đó là gì thế?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Maze múa lụa đó mà.
Cô pha chế của anh là ninja hả?
- Chứ còn gì nữa.
Cái gì đó?
Xương bay tứ tung.
Xem đã thiệt.
Đem nấu cháo bằng lửa địa ngục là hết xảy.
Nghe kích thích gì đâu.
- Yêu Maze ghê.
Chúc mừng cô.
Xong rồi.
Không cần cảm ơn.
Tôi cứu anh ta thôi.
Đi thôi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh sẽ không tin đâu.
Họ tìm thấy khẩu súng trong túi của Viper.
Cùng loại với khẩu đã bắn ở show Benny.
Sao hả?
Có chuyện anh muốn nói.
Okay.
Anh có gặp Lucifer hôm trước.
Em biết rồi.
Không phải anh không quan tâm chuyện em và hắn
Chỉ có em mới có thể quản lí được anh ta.
Hình như...
Em lập được công rồi.
Ừ.
"Hình như" thôi.
Không cảm ơn tôi sao?
Sao cô ủ rủ vậy?
Tôi bảo vệ lũ trẻ còn gì.
Bắt được lũ tội phạm nữa.
Gần như là tôi cho cô đặc ân rồi.
Tôi chợt nhận ra sao anh lại thích cho đặc ân.
- Thiệt sao?
Là quyền lực đúng không?
Ảo tưởng bản thân hơn người.
Thao túng người khác.
Anh thích tạo ra hỗn loạn để thích thú xem kết quả.
Kiểu như anh muốn đóng vai Chúa vậy.
Tôi không phải như vậy.
Anh cho người này ân huệ thì người khác chịu đau khổ.
Cũng như anh cho Benny ân huệ.
Thì Viper phải vào tù.
2 lần.
Dù anh ta có tội hay không.
Gì hả?
Đừng có nhìn tôi thế.
Cô lại có linh cảm gì nữa phải không?
Như vụ Palmetto vậy.
Chả liên quan gì hết.
Quá liên quan thì có.
Lúc nào mà cô chả như vậy.
Thấy chưa? Ảo tưởng bản thân nữa rồi.
Cô đã tin vào bản năng của cô lúc đó.
Và giờ cô cũng đang làm tương tự.
Tại sao một gã mới ra tù lại đem súng khi dạy trẻ con vẽ?
Theo như suy đoán thì Viper vô tội.
Tôi vô tội thiệt mà.
Thấy chưa?
Cũng ích gì đâu. Không ai khác khả nghi.
Giả dụ là anh Viper đây có lương tâm.
Anh Viper.
Anh Viper...
Xin chào.
Anh đã lãng phí cuộc sống của mình.
Anh muốn làm gì trong quãng đời còn lại?
Tôi chỉ muốn sáng tạo nghệ thuật.
Thề là không phải tôi.
Nếu tôi muốn giết Benny thì chẳng bắn loạn xà ngầu rồi
Anh ta có lí.
Bắn loạn cả lên mà chả trúng một ai.
Chắc là khả năng bắn kém dữ lắm.
Hoặc cực kì giỏi.
Cứ từ từ.
Tôi đã vẽ Pig Diddy.
Có gã ở Dubai ra giá 150k đô đó.
Tôi muốn anh giữ nó.
Coi như lời cảm ơn cứu mạng lần 2.
Xem ra đặc ân tôi cho cậu quá hữu ích đúng không?
Cậu đã là siêu sao.
Giả tạo là điều Chúa Quỷ căm ghét nhất.
Ý anh là sao?
Tôi tôn trọng bản quyền lắm.
Nhưng cậu đang nói dối.
Cậu đã không nói tôi biết nêu tôi giúp cậu thoát tội.
Thì bạn thân cậu sẽ phải chịu tội thay.
Tôi đâu thể làm khác.
Vậy sao?
Rất mừng được gặp lại cậu.
Tớ cũng nhớ cậu lắm.
Hèn chi cậu đâu tới thăm tớ.
Tại tớ bận quá.
Kế hoặc của cậu coi bộ không thành rồi.
Viper là người có tài năng.
Khi anh biết Viper ra tù anh đã ra tay trước.
Triệt hạ đối thủ cạnh tranh.
- Anh dàn dựng công phu đó.
Khiến Viper phải vào tù vì tội gây rối.
Nhưng khi Paola chết anh đã phải ứng biến
Mày biết khai ra bọn Latin Kings thì trước sau cảnh sát cũng mò đến tao.
Làm sao mà tao dàn dựng được?
Làm sao mà tao tự cầm súng bắn được?
Vì anh không phải là người cầm súng.
Rất nhiều phát đạn được bắn.
Vậy mà không trúng ai.
Phải chuyên nghiệp mới làm được.
Lần đầu gặp đã thấy hình xăm hải quân của anh, Hector.
Trái tim giữa chữ thập. Biểu tượng của lính bắn tỉa.
Một trong số người giỏi nhất.
Anh có biết nổ súng giữa đám đông là phạm pháp?
Anh chịu trách nhiệm cái chết của Paola.
Trừ phi có kẻ thao túng anh.
- Đừng có khai... - Benny xúi tôi làm thế, tôi sẽ ra làm chứng.
Hắn nói sẽ không bạc đãi tôi.
Rồi xúi tôi đổ tội cho Viper.
Và giết cả Pig Daddy.
Tôi yêu Pig Daddy lắm.
Tin vui là chó được lên thiên đàng.
Heo sẽ xuống địa ngục đợi anh.
Đi thôi.
Còn lâu mới giỏi bằng tao.
Còn lâu.
- Không bao giờ! - Hả?
Làm gì thế hả tên kia?
Đừng...
Ta chả phải nghệ sĩ gì.
Nhưng tấm ảnh này coi bộ đẹp hơn rồi.
Ta sẽ đem về.
Bắt đầu được chứ?
Vâng thưa bà.
Cảm ơn.
Mẹ của Paola Cortez có thể ngủ ngon giấc đêm nay.
Khi biết được hung thủ sát hại con bà đã bị bắt.
Vụ bắt giữ Benny Choi và thành viên băng Latin Kings
Đã gợi nhớ lại mục tiêu của cảnh sát L.A
Chính là đấu tranh vì công lí.
Tôi muốn cho cô ta khóc thiệt quá.
Nhờ anh, cô ta sẽ trở thành lãnh đạo của ngành.
Không biết sao anh lại làm được.
Nghề của tôi là ban phát ân huệ mà.
- Anh là thánh chắc? - Đâu có.
Vậy là coi như hết hợp đồng.
Cô ta và tôi đều đã có được thứ mình muốn.
Đừng có mà nhắc lại nữa nha.
Giờ tôi đã chính thức là cố vấn cảnh sát LA rồi.
- Không có nghĩa Chúa Quỷ chịu làm thường dân đâu?
Sẽ vui lắm đây.
Được thôi.
Anh thắng.
Tôi và anh là cộng sự.
Hết phản đối rồi sao?
Hết rồi.
Không biết anh có dụng ý gì
Nhưng ít ra tôi có thể trông chừng anh.
Từ từ giải quyết anh sau.
"Giải quyết"?
Có nghĩa là cô sẽ đưa tôi về nhà
Và chúng ta sẽ cùng nhau đàm đạo?
Coi như đồng ý rồi nha.
Làm thiệt hả?
Bỏ tôi một mình vậy sao?
Chỗ này nguy hiểm lắm.
Anh thích thế còn gì.
Hả...?
Quay lại đi, quạy lại.
Tôi đâu có xài điện thoại đâu.
Thật là vi diệu làm sao.
Đã kiểm tra tính người.
Đã phá an.
Băng đảng tan rã...
Dù vẫn còn một thắc mắc.
Mà thôi, uống đi.
Cạn li vì ngươi đã ra tay nghĩa hiệp.
Cạn li.
Có thể ngươi đúng về chuyện hết bất tử sẽ rất nguy hiểm
Làm gì cũng có hậu quả.
Ta sẽ cẩn trọng hơn.
Phải thế.
Ta mém nữa để cô cảnh sát bỏ mạng rồi.
Oh, Mazie...
Ta biết ngươi sẽ luôn bảo vệ ta mà.
Dù Chúa Quỷ có bất tử hay không, vẫn phải trông cậy ở ngươi.
Dĩ nhiên rồi.
Dù trong tình cảnh nào, tôi vẫn sẽ bảo vệ Ngài.
Dù Ngài có biết trước hay không?
Đúng là Maze của ta.
Ai đó?
Ai vậy hả?
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: February 24, 2016