Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Kendine bir içki hazırla Dedektif.
Daha fazla içki yok. Gizli saklı meseleler yok.
Benimle yatmaya çalışmak da yok. Sen de... çıplaksın.
Bu davranışın çok uygunsuz.
Hangi konuda güvensizlik duyuyorum?
Değişiyorsun...
...ama değişime neyin sebep olduğunu bilmiyorsun. Ya da kimin.
Lucifer'da bir şeyler kökten değişti.
Zayıf bir noktasını benimle paylaşırsan onu ait olduğu yere döndürebiliriz.
- Bu aptalla yatıyor musun yoksa? - Maalesef henüz o zevke kavuşamadı, hayır.
- Bak Dan, ben... - Ciddi misin, Chloe?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bana nasıl yardım edebilirsin ki?
İnsanların gizli arzularını ortaya çıkarma yeteneğim var.
- Arzular da süper gücün sanırım. - Daha çok Tanrı vergisi bir yetenek.
Nesin sen?
O kadar söylemeye çalıştım, Şeytanım ben.
Vur beni Dedektif! Lütfen!
Belki sonunda anlarsın...
Vay anasını, fena acıyor!
Kadın beni vurdu. Ben de kanadım.
Mümkün değil bu.
Fazla kafana takma, heyecanlı bir şey.
Eğlence daha yeni başladı.
Başlangıçta...
Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve...
...sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
Tatile çıkmaya karar verene dek...
Benny'nin giyime yenilikçi yaklaşımını çok tuttum.
Modeller pek bir şey giymiyor gibi.
Benny Choi markasının olayı kıyafetler değil.
Ayakkabılar.
Bu tipler sınırlı üretim ayakkabılar için adam bile öldürecek kıvamda.
Bir çifti altı bine gidiyor.
Aşırılıklar Patroniçesi bile etkilenmiş.
Bravo Benny.
Merhaba.
Tehlikeli. Lucifer bunu beğendi.
Vuruldun ve kanadın.
Sebebini öğrenene dek keskin cisimlerden uzak dur.
Tam tersine.
Yaralanma tehlikesi epey heyecan verici.
Fanilikle eğlence.
Hodri meydan.
Affedersiniz.
Şeytan ne zamandan beri faniliği umursar oldu?
Harika bir defile, Benny.
Baylar bayanlar, Benny Choi!
Haydi güzelim, bana en tehlikeli arzunu söyle.
- Çizburger. - Çizburger mi? Ciddi misin?
Benny, eğil!
O da neydi?
Son çağrı için biraz erken gibi. Neyse.
- Hemen gitmen lazım. - Ne bu acele? Heyecan daha yeni başladı.
İnsanlar silahlarıyla oynuyor, şimdi de saklanmak için koşuşturuyor.
Kemiklerinin de kırılıp kırılmayacağını öğrenmeye gerek yok.
Kırılan kalbim ne olacak peki?
Yürü!
Eğilin! Eğilin!
Çekilin, çekilin! Çekilsenize!
Hakikaten de Benny'nin ayakkabıları için adam öldürüyormuş insanlar.
- Buradan hemen gitmemiz gerek. - Neden ki?
Tehlikemi bulmuş oldum.
Evden gizlice çıkmış.
Uyuduğunu sanıyordum.
Bayan Cortez, kızınızın ölümüne kimin sebep olduğunu bulacağım.
Size söz veriyorum.
İyi misin?
Tek çocuğu, gangsterin biri kalabalığa ateş açtıktan sonra ezilerek öldü.
Daha iyi zamanlarım olmuştu.
Benny Choi'yi ölü isteyen kişiyi bulana dek Çete Birimi, Cinayet Masası'yla çalışacak.
Adam konuştu mu?
- Olay yerine vardığımızdan beri tek kelime etmedi. - Tamam.
Kan gövdeyi götürebilir. Bu kez mümkün olduğunca emniyette olmalısın.
Hadi ya? Kızlara uygun cinayetlerle mi uğraşayım?
Ne zaman arkamı dönsem dostun Lucifer'la birlikte bir çatışmaya girmiş oluyorsun.
Orası sorun değil artık. Benim için, ne bileyim...
...çözmek istediğim bir gizemdi.
Benim aklıma daha uygun isimler geliyor.
"Acayip manyak" nasıl mesela?
Merak etme, Lucifer Morningstar hayatımdan tamamen çıktı.
Tabii.
Şunu biraz daha sık.
- Daha sıkı mı olsun? - Evet. - Cidden mi, memure hanım?
Masamda oturuyor resmen.
- Bundan kurtulun bakalım. - Lütfen hayal gördüğümü söyle.
Hayalleri süslediğim doğrudur. Kendini zapt etmeye çalış.
Burada ne arıyorsun?
Seni görmek için gelmedim. Patronunla konuşacağım.
Vurulma olayıyla ilgili.
Tamam ama bu konuda beni kollayacağını sanmıştım.
Teşkilat gerçekte olanları öğrenirse rozetimi kaybedebilirim.
Beni kasıtlı olarak vurduğun gerçeğini mi?
O konuda üzgün olduğumu söylemiştim zaten.
Kendimi kötü hissediyorum, ciddiyim. Ama ufak bir sıyrıktı.
- İz bıraktığını bile sanmam. - Bırakmadı mı?
Bay Morningstar. Sizinle şimdi görüşebilirim.
Şahane, şahane. Konuşacak çok şeyimiz var.
Sizin için ne yapabilirim?
Teğmen, bildiğiniz gibi, Benny'nin defilesindeki korkunç ölüme tanık oldum.
Diyorum ki, o beylerin...
...birilerini suçlamaya başlaması ve ortalığın karışması an meselesi.
- Yani? - Dahil olmak istiyorum.
- Neye? - Hareketliliğe.
Tehlikenin tadını aldım. Daha fazlasını istiyorum.
Bu dava, faniliğimi heyecan verici ve tehlikeli bir şekilde...
...keşfetmemin en iyi yolu.
O zavallı kızın ölümünden sorumlu kişinin bulunmasına da yardım edeceğim tabii.
Son birkaç davada Dedektif Decker'a çok yardımcı olduğunuzun farkındayım ama...
...faniliği keşfetmek tam olarak buradaki işim sayılmaz.
Değil mi?
Tuhaf geldi çünkü hırslı birisiniz, hissedebiliyorum.
Arzuyla dolup taşıyorsunuz.
İlk kadın emniyet amiri olacaksam büyük bir kapanış yapmam lazım.
Tabii ki. Tabii ki.
Bu büyük amaca nasıl ulaşmayı düşünüyorsunuz?
Azınlıkların desteği olmadan atanmam mümkün değil.
Haklısınız, tabii. Bakın ne diyeceğim.
Bunda ve belki diğer davalarda yardımcı olmama izin verirseniz...
...ihtiyaç duyduğunuz her türlü desteği sağlayabilirim.
Bir dosttan gelen iyilik olarak görün.
- Önden buyurun. - Çok teşekkürler.
- Olivia, açıklayabilirim... - Bu kadar kıymetli bir kaynağı...
...neden kendine sakladığını açıklasan iyi olur.
- Anlamadım? - Benny Choi'yi konuşturabilecek birini bulduk.
- Çekici, hoşa giden biri... - Geniş bir çevresi de var.
- Şimdi yandık. - Lucifer Morningstar Paola Cortez davasında...
...irtibat olarak çalışmaya gönüllü oldu.
Rica ederim Decker.
Sakin ol.
Bu manyak ölümüme sebep olacak.
İLK SEZON - BEŞİNCİ BÖLÜM "KIYAK AYAKKABILAR"
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Bir davada daha çalışmaya ikna etmek için ne demiş olabilirsin ki?
Teğmen'e bir iyilik önerdim sadece.
O istediğini alır, ben de istediğimi alırım.
Güzel, ağız sulandırıcı bir çete savaşı yani.
Bir çete savaşını önlemeyi önerdin herhalde.
Ha öyle demişsin, ha böyle.
İşte bundan dolayı bizden harika ortak olur.
Farklı bakış açılarımız var. Yin ile Yang. Havai fişek gibi ayrılıyoruz.
Ortak mı? Abartılı polis yancısı daha doğru olur.
- Düşünsene. Sen ve ben, sürekli yakın olacağız. - L.A.'de ona tacizcilik deniyor.
Harika değil mi yahu? Ne zaman kendi silahım olacak?
Sana kızımın ışın kılıcını bile emanet etmem.
- Peki ne zaman... - Kullanmana izin vermeyeceğim.
Seninle tekrar çalışmak zorunda kalacaksam kontrolü elimde tutacağım.
Tutarsın tabii. Sonra da onunla beni bacağımdan vurursun.
Sana ateş ettim çünkü sen etmemi söyledin.
Bir anlık zaafla üçkağıtlarına inandım...
...ve gerçekten Şeytan olabileceğini sandım.
Şeytan'ım zaten! Tarih boyunca yenilmedim. Şimdiye dek.
Davanın bu kadar heyecan verici olması da bundan. Gerçek tehlike.
Başka hangi insan özelliklerimin olduğunu görmek için harika bir fırsat.
Tamam, anladım. Yeni şeyler hissetmek istiyorsun.
Aynen öyle!
- Nasıldı? - Vay anasını. Acıttı be!
Tekrar vursana.
Yolculuk nereye? Polis incelemesine mi, pusuya mı?
Baskı konusunda çok yetenekliyimdir.
- Hayır, seni eve götürüyorum. - Nereden anladın ya?
Sana yaklaşık 10 dakika dayanabileceğimi mi?
- Bilemiyorum, içgüdü galiba. - Sağlam bir içgüdüymüş.
- Tam vaktinde varırız. - Vaktinde mi? Neye?
Lucifer, adamım!
Benny! Seni görmek güzel.
Benny Choi ve süslü domuzuyla arkadaşsın yani.
Öylesindir tabii.
Adı Domuz Diddy. Bu da asistanım Hector.
- Annemizi seviyoruz galiba. - Eski denizciyim ulan!
Tabii. Evet, Benny ile dostluğumuz etkileyici kariyerinin başına kadar gidiyor.
Tahmin edeyim, ona bir iyilik yapmıştın.
Lucifer ilk işimi yapmama yardımcı olmuştu. Tam bir ilham kaynağıydı.
Bunu sanatıma yansıtmaya çalışıyorum.
- Sana kim ateş etmiş olabilir? - Bilemiyorum.
Yakın zamanda tehditler falan aldın mı?
Bakın, ispiyoncu değilim ben. Bilsem bile söyleyemezdim.
Ben sanatçıyım. Faciaları sanatıma yansıtıyorum.
Polis merkezinde başka facialarla karşılaşmayı mı tercih edersin?
Çünkü bir sanatçının dokunuşuna ihtiyaç duyan bir nezarethanemiz var da.
Evet Benny, bana borçlu olduğun iyiliği tahsil ediyorum.
Dedektifin sorularını cevapla.
Hector o gece Latin Kings'in renklerini giyen birkaç serseriyle dalaştı.
Yer kalmamıştı, girmek istediler. Tehditler savuruyorlardı, kızmışlardı.
- Olay yerinde neden bundan bahsetmedin? - Hayranlarım sadece ayakkabı almıyor.
Benny Choi'yi de alıyorlar. Sanatçı, eylemci, halk adamını yani.
Eskiden ben de çeteye mensuptum. Asian Boyz. Alt kademeydim.
Serseriydim yani.
Polisler daha adımı öğrenemeden ayrıldım.
İtibarını koruyordun yani.
Milyonluk bir sponsorluk anlaşmasını riske etmek istemezsin tabii.
Konuşmadım çünkü Latin Kings'ten biri...
...Asian Boyz'un eski bir üyesinin onu polise gammazladığını duyarsa...
...o gangsterler prensip gereği misilleme yapar.
Daha fazla kişinin ölmesini engellemeye çalışıyordum.
Bir kanatların eksik resmen.
Latin Kings, Asian Boyz'a karşı. Kapsam çok daraldı şimdi.
İsimlerini biliyor musunuz?
Diego, Dani, bilemiyorum. Çiftlerdi sanırım. Ayrılmaz ikililer.
Diego ve Dani. Tamam. Başka bir şey hatırlarsan beni ara.
Tamam, ararım. Ama dikkatli olun.
Latin Kings ortalığı cehenneme çevirmek üzere.
Uzmanlık alanım.
Benny ile dost olduğunuzu söylemek hiç aklına gelmedi mi?
Eski bir çete üyesine kıyak yaptığını da.
Binlerce yıldır birilerine kıyak yapıyorum ben.
Hesap defterime bakmak ister misin?
Hayır, temel protokollere uymanı istiyorum.
Ben de polislik konusundaki karşıt görüşlerimizi konuşmayı sürdürmek isterim.
Ne dersin, bir polis barına gidip...
...kalitesiz içkilerle kendimizi tehlikeye atalım mı?
Bir kız öldü ama sen bar bar gezmek istiyorsun.
İçkiden cesaret alırız.
Paddock Lounge bütün yeni dedektiflerin başlangıç mekanıymış diye duydum.
Unut gitsin. O çocukların kimlik bilgisini beklememiz lazım.
L.A.'de 150 bin aktif çete üyesi var. Biraz vakit alabilir.
Haklısın. Çabucak bir şeyler içmeye vaktimiz yokmuş.
Görev başındayız.
Tanıştığım en yaşlı genç insansın sen yahu!
Bunu bir ölümsüzün söylediğini de hesaba kat.
Herkesin benden nefret ettiği bir barda içmeyeceğim.
Senden tam da bu sebeple nefret ettiklerini hiç düşündün mü?
Evet, benden nefret etmelerinin birçok sebebi var.
O cahillerin davadaki ilk gelişmeyi kutlama hakkını...
...elinden almasına izin verme. Haydi!
Hiç olmazsa bunu yap. Ayrıca acımı dindirecek bir şey lazım.
- Evet dersem bacak konusunu kapatacak mısın? - Söz veremiyorum.
- Decker denen kaltak geldi. - Yanındaki herif de kim?
Herifin icabına bakayım mı?
İtalyan yünüdür.
Dokunun. İstediğinizi biliyorum. Haydi.
Evet. Bu kadar yeter.
Birileri balo kraliçesi tacını takamamış gibi görünüyor.
- Evet. Sipariş ver lütfen. - Tamam.
En iyi bulaşık suyunuzdan iki tane alalım hayatım.
- Tamamdır. - Ben su alayım.
Şu iyilik mevzusu. Nasıl oluyor? Nesin sen, tefeci gibi bir şey mi?
Üçkağıtçı mı? Çakma Godfather mı?
- Tabiri duymuşsundur herhalde. - "Şeytanla anlaşma" mı?
Yok artık daha neler ya.
İnsanlar bana gelip iyilik istiyorlar, ben de genelde seve seve yardım ediyorum.
Senin kazancın ne?
Bazen aklımda bir şeyler oluyor ama genelde, Benny'de olduğu gibi...
...ödemeyi ilerleyen bir tarihe bırakıyorum.
Şeytani borç, tabiri caizse.
- Kim böyle bir anlaşma yapar ki? - Hepsi yapıyor.
Palmetto Kaltağı.
Merak ettim. Anlatsana.
Bu adam Anthony Paolucci.
Palmetto davasında kurşun yiyen adamın ortağıydı.
- Malcolm Graham'in. - Tabii. Kötü Şöhretli Palmetto.
Malcolm gangsterlerle buluşmasında vuruldu.
Paolucci bir kahraman gibi vurulduğunu düşünüyor. Bence rüşvet alıyordu.
İspiyoncusun yani!
Takozsun. Seni kimsenin sevmemesine şaşmamalı.
Gören de suçlu olduğumu sanır.
Ne derler bilirsin: İspiyoncular kaybetmeye mahkumdur.
Sağ ol ya. Çok daha iyiyim şimdi.
Hayır, ne bileyim... İçgüdülerimi dinliyordum sadece.
Başka birinin işlediği suçun ilgi odağı oldun.
- Acımana ihtiyacım yok ama sağ ol. - Öyle olsun.
- Yine de o adamın kabalığına mazeret olmaz. - Hayır, hayır. Paolucci'yi ben hallederim.
- Beni savunmana ihtiyacım yok. - Anlaşıldı.
Affedersin. Merhaba.
- Ne istiyorsun? - İlk olarak...
...iş ortağım Dedektif Decker'ı savunmadığımı belirteyim.
Yalnızca kendi adıma konuşacak olursam...
...bence denyonun tekisin.
Kafayı mı yedin sen? Gidelim buradan.
- Adınız nedir? - Mazikeen.
- Nasıl yazılıyor o? - Şaşırt beni.
İlginç bir mekan tercihi. Dengemi bozmaya falan mı çalışıyorsun?
Çünkü insanlar arasında sandığından çok daha rahatım.
Belli oluyor.
- Burası şehirde en sevdiğim mekan. - Gerçekten mi?
Şunlara bak. Laptoplarında, sonraki büyük senaryoyu yazıyorlar.
Asla gerçekleşmeyeceğini içten içe bildikleri...
...hayallerle kendilerine işkence ediyorlar.
- Evimi hatırlatıyor. - Sadede gel.
Geri dönmek istiyorum.
O zaman bana bir şeyler sun Maze. Lucifer'a karşı kullanabileceğim bir şeyler sun.
Ben de ait olduğunuz yere dönmenizi sağlayayım.
Sorun da orada. Artık bana içini dökmüyor.
Konuştuğu biri var ama. Bir doktor.
Eminim bu acayip takım elbiseye bayılacaktır.
Ben de seni sadık bir asker zannederdim.
Lucifer için en iyisini istiyorum. Senin istediğin şeyi.
Bana şu doktordan bahset...
...Mike.
Merhaba? Orada kimse var mı?
Krav Maga biliyorum bak!
Affedersiniz, sizi ürkütmek istemedim.
- Buraya nasıl girdiniz? - Anahtarım var.
Baştan anlatayım. Hemen bitişikteki ofise taşındım.
- Ben Dr. Canaan. - Tamam. Merhaba, ben Linda.
Dr. Martin yani.
Aslına bakarsan olağanüstü.
İnsanlarla savaşmanın verdiği heyecan...
...artık zarar görebildiğim için ayrı bir noktaya geldi.
Gerçi kırılan tek şey o iradesiz cücenin burnuydu.
- Aptalca davranıyorsun. - Yapma!
Tehlikeye bayılırdın sen.
Hangi ara cehennemin gözde işkencecisi annem oldu?
Değişiyorsun. Gücünü kaybediyorsun.
Hatta belki de fanileşiyorsun.
Seni ben kollamayacaksam kim kollayacak?
- Evcil polisin mi? - Ortaklar bunun için var.
- O kadın ortağın falan değil. - İkiniz konuştunuz mu?
Seni endişelendiren şeyin fanileşmem olduğunu sanmıyorum.
Bunu Dedektif Decker'la keşfetmemi kıskanıyorsun.
Ölümlü bir kadını mı kıskanacağım?
Hiç sanmıyorum. Ama bu keşifte ısrarcıysan...
...bir dahakine kıçını kurtarmak için yanında olmayabilirim.
Çok yazık. Çünkü kıçımla eskiden çok iyi anlaşırdınız.
Ön tarafımla da tabii.
- İşler değişiyor Lucifer. - Ama sen değişmiyorsun Maze.
Beni korumak için varsın.
Sürekli nerede ve kiminle birlikte olduğumu bilmek için.
İstesen de istemesen de.
İsminin listede olmadığına eminim.
Olmalı.
Son birkaç saatte Anthony Paoulucci'yi şikayetçi olmamaya ikna ettiğimi düşünürsek.
Ya ben şikayetçi olmak istersem?
- Neyi şikayet edeceksin? - Adamın aptallığını.
Görev başında, sarhoş bir polis. Bu durum yasaktır eminim.
Dert etme. Hayırseverliğim üzerimde. Bu seferlik boş vereceğim.
- Teşekkür mü istiyorsun, öpücük mü? - Teşekkürünü istemiyorum.
Çünkü senin gibilere iyilik yapmam. Bunu Chloe için yaptım.
Zavallı kadının tekerine çomak sokmayı bırak.
Nihayet bir yaşam kıvılcımı kazanıyor.
Kıvılcım mı?
Gerçek tehlike desek nasıl olur?
Bir çete kan davası ne kadar kolay kontrolden çıkabilir, biliyor musun?
Öğrenmek için elimden geleni yapıyorum.
Ben de o yüzden geldim. Chloe çocuğumun annesi, aptal herif.
Bu davada çalışmak mı istiyorsun? Ona göz kulak ol.
Emret komutanım.
Tamam, Latin Kings'in mekanına geldik.
- Bana destek olman lazım. - Bana güvenebilirsin, Dedektif.
Tamam, Dani ve Diego Ramirez.
Islahevinden çıkar çıkmaz evlenmişler. Deli fişek tipler.
Kapıyı tekmeleyecek miyiz?
Fedakar ortağın olarak önde gitmeye gönüllüyüm.
Hayır, arama iznimiz yoksa ve kimse tehlikede değilse...
...hiçbir yeri tekmelemeyeceğiz. Bu davayı ciddiye almaya başlaman lazım artık.
Olur da bu çete savaşına dönerse...
Tamam tamam, kontrolden çıkar, sokaklardan oluk oluk kan akar, gökten ateşler yağar.
Sen de eski kocan gibi konuşuyorsun.
Nasıl yani? Dan'le mi konuştun?
Lux'a uğradı, seni güvende tutmam gerektiğini söyleyip durdu.
Bana sorarsan bayağı küçük düşürücüydü.
Hayatımdaki erkekler niye böyle yahu?
O erkeklerden biri ben miyim?
Dedektif, merkezi kilit sistemini açık unuttun galiba!
Çocuk gibi davranırsan ben de sana çocuk gibi davranırım.
Ne? Çocuğunu kilitli arabada bir başına bırakmak suç değil mi?
Diego ve Dani Ramirez, Los Angeles Polisi.
Birkaç soru sormam gerek.
Los Angeles Polisi! Kapıyı açın!
Gel bebeğim, keyfini yerine getireyim.
- Kimsin be sen? - Burada ne arıyorsun?
Evinde ne arıyorsun lan?
- Arabadan nasıl çıktın yahu sen? - Çocuk oyunuydu, iyi ki de çıkmışım.
Acil bir durum vardı. Adam, kadını tatmin etmeden bırakıverecekti.
Ne diyorsun?
- Otur. - Ortağın mı bu?
Oraya hiç girmeyelim.
Ne yaparsak yapalım, polisler sürekli bizi rahatsız ediyor!
Şimdi de evimize izinsiz mi giriyorsunuz? Şu sapığı dava etsem yeridir!
Benim rızamı aldın ama önce Benny Choi ile ilgili konuşalım.
Evet, dün gece kendisini hedef tahtası olarak mı kullandınız acep?
- Biz değildik o! - Hayır.
Ama tanıklar, kapıda tehditler savurduğunuzu söylediler.
Yok yahu, sadece girmek istedik. Benny'nin kıyak ayakkabılarından bir çift alalım diye.
Paola Cortez'in kanıyla ödeyecek kadar iyiler miydi bari?
Paola, Diego'nun kuzeniydi, tamam mı? Ona olanlar çok kötüydü.
Niye bu kadar üzgün sanıyorsunuz?
Onu defileye sokacağıma söz verdim.
İçeride üç kişilik yer yoktu, biz de kendi yerimizi ona verdik.
Tasarımcı olmak istiyordu.
Afedersin, o heyecan teri mi yoksa gözyaşı mı?
İşe bak yahu, kötü adamımız bu mu? Kaldıramamasına şaşmamalı.
Bak, Benny'yi sen vurmadıysan...
...Paola için adaleti sağlamamıza yardım et.
Bildiklerini anlat, olur mu?
Benny Choi'yle kanlı bıçaklı olan birisi varsa o da Sarı Engerek'tir.
Sarı Engerek mi? Zührevi bir hastalık gibi yahu.
Benny'nin defilesinden birkaç gün önce hapisten çıkmıştı.
Kallavi graffiti sanatçılarındandı, zamanında Benny'yle takılırlardı...
...sonra bir haneye tecavüz olayında suçu o üstlendi.
O beş sene yiyip meteliğe kurşun atarken, Benny zengin ve ünlü oldu.
Şu Engerek denen herifin Benny'yi cezalandırmak için epey bir sebebi var gibi.
Ortak bir tavırla konuşmamız gerek. Sonra varsayım yap, onların önünde yapma.
Çaktım.
Senin kuzen, Engerek'in siniri yüzünden öldü yani ha?
Ne var? Varsayım falan yapmadım, olası bir gerçekti yahu bu.
Önümüze çıkacak olursa polisleri dert etmesi gerekmeyecek.
İntikam için öyle oturup bekleyecek misiniz yani?
- Bayağı tembel işi sanki. - Faydandan çok zararın dokunuyor.
Ne var be? Bana çete savaşı sözü verildi, onun yerine sulugöz geldi. Sıkıcı bu.
Geçmiş olsun o zaman.
Şimdi Benny'yi dostu Engerek'in döndüğünden haberdar etmek gerek.
Onun adına özür dilerim.
Öyle faydanız dokundu ki anlatamam.
Dur tahmin edeyim, Bay Dangalak'tan şişmemiş balon gibi bir "şey" resmi i geldi?
Yok, Benny'den geldi.
- Biri daha ölmüş. - Daha az sıkıcı oldu bak!
- Benny? - Sokak sanatçısına bak.
Bak sen.
Bakalım tutacak mı, boya değil o.
Kan olduğu kesin. İlginç bir şekilde insana ait değil.
Benny?
Zavallı Diddy.
- Cinayet bu mu yani? - Üzgünüm, başka kimi arayacağımı bilemedim.
Hayvanlar için acil servis yok.
Akşama mangal var anlaşılan.
Ayrıca başın sağ olsun Benny.
Ne oldu?
Hector'la bir açılışa gitmiştik.
Döndüğümüzde bir baktık, Domuz Diddy bu hâlde.
Şu senin eski dostun Sarı Engerek'in geçen hafta tahliye olduğunu biliyor musun?
- Hayır, çıktığından haberim yoktu. - Aramadı ya da iletişime geçmedi mi?
San Quentin'deyken ona mektup yazardım. Avukatı için para da gönderirdim.
Ama mektupları yırtıp geri gönderdi hep, paradan da tek kuruş almadı.
İşlerin böyle olmasına hep üzülmüşümdür.
Benim şansımın yaver gitmesi ama Engerek'in paçayı kaptırması.
- Can dostumdu o benim... - Böyle dostla sırtını duvardan ayırma.
Evet, Engerek gizlice benim defileme girmiş olmalı.
O ateş etti, Domuz Diddy'yi vurması bana bir mesajdı.
Pekâlâ, bu gece bir ekip arabasını evini izlemesi için göndereceğiz.
Engerek gelecek olursa güvende olursun.
Siz onu, benim kadar iyi tanımıyorsunuz.
Dur durak bilmez o, yerdeki benim kanım olmadan durmayacaktır.
Teşekkürler Benny.
Eskisi gibi kötü kalmamış be piyasada.
Engerek'in tahliye memuruna haber göndermemiz gerek.
O, Benny'ye ulaşmadan onu bulmamız şart.
Nihayet azıcık aksiyon gördü gözümüz.
Namı yürümüş Sarı Engerek'in tehlikesiyle yüzleşmeye feci hazırım.
Merhabalar komşum. Her şey yolunda mıydı?
Bir şeyler içmeye gitmek ister misin diye soracaktım.
Evet.
İçimi dökeceğim biri lazım.
İçimi dökmek derken?
Bir hastayla ilgili, dert olan bir hastayla.
- Yani doktor doktora muhabbet tarzı bir şey. - Aynen öyle.
Ayrıca senin de konuşmak istediğin bazı hastaların varsa...
- Tahmin bile edemezsin. - Oldu, anlaştık o hâlde.
Sen benimle paylaş, ben seninle paylaşayım.
Yağlı bir muhabbet olur.
Bir içki içerim belki.
Ciddi misin yahu, topluluk merkezi mi?
Ölümcül Sarı Engerek'i burada mı bulacağız yani?
Tahliye memuru öyle diyor.
Beş sene mapushaneden sonra ben olsam kerhanenin yolunu tutardım.
Benny'ye yaptığın şu iyiliği düşünüyordum da.
Onu haneye tecavüz suçundan aklayıp Engerek'i hapse yollamak da dahil miydi?
Bir-iki yeri aramış olabilirim, niye sordun ki?
Engerek hapse girmeseydi, Benny'yi hedef alıp defileye gelmezdi...
...dolayısıyla Paola Cortez hâlâ yaşıyor olurdu.
Dur biraz, ciddi ciddi o kızın ölümü için beni mi suçluyorsun?
Gerçekleri söylüyorum sadece. Sebep sonuç ilişkisi, kasten olsun olmasın.
Hayır, birine iyilik yaptıktan sonra olanlardan ben sorumlu tutulamam.
Şeytanın bildiği bir şey varsa...
...o da insanların kendi suçlarının sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğidir.
Evet, gerçekten insanların kendi suçlarının sorumluluğunu üstlenmesi gerek.
Ben de öyle dedim ya zaten.
Kulağında sorun mu var senin?
Unutmayın...
...buranızdan gelmediği müddetçe çizmenin hiçbir anlamı olmaz.
Bu Sarı Engerek sanıyorum.
Gençlere sanat mı öğretiyor?
Kötü adamlık resmen ayaklar altına düşecek.
Sırada ne var, kucaklaşmayla dondurma ikramı mı?
Bu özel bir ders.
Ben Dedektif Decker, bu da... Orası önemli değil.
Benny'nin defilesindeki silahlı saldırıyla ilgili birkaç soru sormamız gerek.
Arama emriniz var mı?
Yoksa...
...çekin arabanızı. Polislerle konuşmam.
Saklayacak bir şeyiniz mi var yoksa Bay Engerek?
Yoksa Sarı'yı mı tercih ediyorsunuz?
Bu çocukların önünde beni küçük düşürmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Tutuklamayacaksanız voltayı alın.
Ay ne şeker.
- Her şey yolunda mı? - Adam haklı.
Bizimle konuşmak zorunda değil.
O çocukları cidden önemsiyor gibi. Bir suçluya göre çok garip bir davranış.
Herhangi birine göre aslında.
Beni gıcık ettiğin kadar zanlılarla aranı iyi tutmaya çalışsaydın...
...bu işlerin hepsi...
...çok daha çabuk çözülürdü.
Şanslı günümüzmüş. Hem Engerek, hem sapık.
Helal be sulugöz. Bayağı cesurca bir hamle harbiden, değil mi?
Haydi, dönüp gidin.
Şimdi çekip giderseniz kimsenin tutuklanması gerekmez.
- Kimsenin canının yanmasına gerek yok. - Var tabii, Engerek kuzenimi öldürdü.
- Adaleti sağlamaya geldim buraya! - Sağlamalısın da.
- Delirdin mi sen? Kapa çeneni. - Ne?
Lütfen, bununla ilgileneceğimize dair söz veriyorum size.
Sapık ortağınla çapraz ateşte kalmak istiyorsan buyur aynasız.
Yakalım bu gezegeni!
- Yeterince tehlikeli oldu mu? - Orada kalın, kalın dedim.
Merak ediyorum.
Oldu o zaman.
Mesele siz değilsiniz, bizim istediğimiz Engerek!
Şu istediğim silahı verebilirsen bana...
- Konuşma artık. - Oldu be.
Diego?
Diego, silahını indir. Kızı dinleme.
- İstediğin şey bu değil. - Engerek'i öldürmek tam da istediği şey.
Paola için yapıyoruz bunu! Çıkın aradan!
Çık aradan dedim!
Cezalandırmanın Üstadı olarak...
...kuzeninin vahim ölümü için Engerek'i cezalandırmak istemeni anlıyorum...
Lucifer, kurşunların can yaktığını hatırlıyorsun, değil mi?
Ondan da ötesi, şu tehlike meselesine hakim olduğunuz belli, değil mi?
- Şeytan da sizden bir-iki şey öğrenebilir. - Şeytan mı? Ne diyorsun be sen?
Şuna bir cevap versenize...
...bölge savaşına girişiyorsunuz ama ikinizin de sahip olduğu bir bölge yok.
Çekilsene ucube! Artık bitirelim şu işi.
Bir de şu donun yok mu! Donun o kadar alçakta geziyorsun ki...
...kıçın resmen diğer pis heriflere açık kalıyor...
...böyle bir durumda ne tehlikelerle karşılaşabileceğini biliyoruz...
...değil mi ama? Resmen bisiklet park edilir yahu oraya.
- Pantolonuyla dalga mı geçiyorsun lan? - Pantolon mu, don mu?
Muhabbet iyice kafa karıştırmaya başladı.
Nereye gitti?
- Aaa bak görüyor musun? - Hiç önemli değil.
Önce seni gebertirim.
Neler oluyor? Engerek nerede?
Kahramanlığını yaşadın. Yerde kalmazsan kurşunu yiyeceksin!
Aynen öyle!
Neydi o? Ne oldu?
Neler oluyor yahu?
- Maze oluyor. - Barmenin ninja mı?
- Niye soruyorsam! - Ha şöyle.
Neydi o?
Kaval kemiği paramparça oldu.
Orbital kırık.
Bunu Sur Şehri'nin cehennem ateşinde böyle mükemmel hâle getirmişti.
Kol kemiği ezildi!
Bayılıyorum şu Maze'e!
Bravo Dedektif.
Kıçını kurtardım. Bir şey değil.
Adamın kıçını, seninkini değil.
Gidelim haydi.
Olanları anlatacak mısın?
Anlatsam da inanmazsın.
Engerek'in çantasında silah buldular.
Otuz sekiz kalibre. Benny'nin defilesindekilerle aynı.
- Ne oldu? - Bilmen gereken bir şey var.
- Pekâlâ. - Geçen gün Lucifer'la seninle ilgili konuştum.
- Evet, duydum. - Bir yere varamadım ama.
O delinin yanında kendini koruyabilecek biri varsa o da sensin.
Görünüşe göre...
...kötü adamı da yakaladın.
Evet. Görünüşte öyle.
Bir teşekkür yok mu?
Moralin niye bozuk, anlamıyorum. Çocukları kurtarmana yardım ettim.
Nişancımızı da yakaladık. Sana da iyilik yaptım bile denebilir.
Evet, bu iyilikleri niye yaptığını çözdüm galiba.
Gerçekten mi?
Güç meselesi. Kendini üstün hissetmeni sağlıyor.
Kontrol sendeymiş gibi.
Kargaşa yaratıp ne olacağını görmeye bağımlısın, sonuçlar umurunda değil.
Tanrı kompleksin var gibi sanki.
Hiç de bile.
Birine iyilik ettiğinde bir diğeri zarar görüyor.
Benny'ye iyilik ettiğinde Engerek'i hapse mahkum ettin.
Hem de iki kere. Suçlu olsun ya da olmasın.
Ne var? Gözünü dikme öyle.
Yine şu içine doğma olaylarından birini yaşıyorsun, değil mi?
Palmetto davasında olduğu gibi.
- Bunun Palmetto'yla hiçbir ilgisi yok. - Tam aksine, bence tamamen ilgili.
Bak gördün mü? Kargaşa yaratmaya, bir tarafından sallamaya bağımlısın.
Dediğim gibi; o davada da içgüdülerine güveniyordun, tıpkı bundaki gibi.
Neden ıslah olmuş bir şartlı tahliye mahkumu çocukların sanat dersine silah getirsin?
- Bay Engerek masum olabilir. - Masumum zaten dostum!
- Gördün mü? - İşe bak, zanlının kulağı da varmış.
Bakalım vicdanı da var mıymış?
Bay Engerek.
Bay Engerek diyorum.
Merhabalar. Hayatının büyük bir kısmını harcadın zaten.
Dünyadaki kalan vaktinde ne yapmayı arzu ediyorsun?
Tek istediğim sanatımı icra etmek.
Benny'nin defilesinde ateş açan ben değildim, yemin ederim.
Ondan o kadar nefret etsem oraya kadar gidip niye ıskalayayım?
Evet, mantıklı söyledi aslında.
Öyle bir kalabalıkta ateş açıp da kimseyi vurmamak için...
...dünyanın en beter nişancısı olması gerekir.
Ya da en iyisi.
Sakin ol bakayım Dedektif.
Bu benim Domuz Diddy'ye adadığım resim.
Dubai'den bir koleksiyoncu bunun için yüz elli bin önerdi.
Ben senin almanı istiyorum. Hayatımı kurtardığın için teşekkür mahiyetinde.
Yine.
Sana yaptığım iyilik cidden işe yaradı, değil mi Benny?
Kocaman bir yıldız oldun.
Şeytanın tiksindiği bir şey varsa o da sahte olan insandır.
Ne diyorsun yahu? Gerçeklik benim işim be.
Tabii, yalan söylemek dışında.
Haneye tecavüz suçundan kurtarmam hâlinde...
...şüphenin direkt olarak can dostuna düşeceğini söylemedin.
- O olayı kontrol edemezdim ya. - Edemez miydin cidden?
Seni gördüğüme sevindim dostum. Özledim seni be kanka.
O yüzden mi içerideyken hiç ziyarete gelmedin?
Keşke elimden fazlası gelseydi.
Defilendeki silahlı saldırının suçunu onun üstüne atmanın da faydası olmadı tabii.
Asıl yetenek hep Engerek'ti.
Tahliye edileceğini duyunca o seni alt etmeden...
...rekâbeti bitirmeye çalıştın. Basit bir iftira işi ayarladın.
Şartlı tahliyenin ihlali Engerek'i direkt hapse gönderirdi.
Ama Paola Cortez ölünce doğaçlama yapman gerekti, değil mi?
Şüpheyi Latin Kings'e yöneltmenin izleri bana yönlendireceğini biliyordun.
O işi nasıl ayarlamış olabilirim? Kendime nasıl silah doğrultayım?
- Tetiği sen çekmedin çünkü. - O kalabalığa o kadar ateş edildi...
...ama nasıl oldu da kimse vurulmadı? Kesinlik ister bu.
Denizci dövmeni ilk tanıştığımızda görmüştüm Hector.
Nişangâhta bir kalp. Keskin nişancı birliği.
Dünyanın en iyi nişancıları.
Kalabalığa ateş açmanın ağır bir suç olduğunu biliyor muydun?
Paola'nın cinayetinden sen mesulsün.
Tabii sen de birine iyilik yapıyorsan orası ayrı.
- Hayır dostum. - Benny yaptırdı! İfade veririm.
Beni ortağı yapacağını söyledi.
Ama sonra o silahı Engerek'in çantasına koydurdu.
Domuz Diddy'yi de öldürttü.
O domuzu seviyordum be dostum.
İyi yerinden bakarsak bütün köpekler cennete giderken...
...domuzlardan kaç tanesinin seni cehennemde beklediğine şaşacaksın.
Haydi gidelim.
Hiç benim kadar iyi olmadın. Hiçbir zaman benim kadar iyi olamadın!
- Hem de hiç! - Ne?
Hiç sanmıyorum yavrum.
Ben varken olmaz.
Los Angeles'ın sokak sanatı konusunda uzman değilim ama gariptir...
...böyle olunca daha gerçekçi oldu sanki bu eser.
Geri vermeyeceğim sanırım.
Paola Cortez için oluşturulan anıtın yanındayız.
Genç sanat öğrencisi, cinayetinden mesul olduğu için tutuklanan...
...sanatçı ve tasarımcı Benny Choi'nin defilesinde öldürüldü.
Artık başlayabilir miyiz? Müsaadenizle.
- Evet efendim. - Teşekkür ederim.
Paola Cortez'in annesi, kızının katilinin parmaklıklar ardında olduğunun...
...haberiyle geceleri artık daha rahat uyuyabilir.
Benny Choi ve Latin Kings'ten birkaç üyenin tutuklanması...
...Los Angeles Polisi'min...
...herkes için adaleti temsil ettiğini hatırlattı.
O kadını gerçekten ağlatmayı o kadar isterim ki.
Sayende emniyet amiri olacak. Nasıl başardığını bilmiyorum.
Sadece bir iyilik yaptım.
- Bir kanatların eksik, değil mi? - Hiç de bile yahu.
Bu sefer borcumu hemen istedim.
Olivia istediğini aldı, ben de kendi istediğimi aldım.
Söyleme. Sakın söyleme.
Artık Los Angeles Polisi'nin resmi bir sivil danışmanıyım.
Şeytanlığın resmiyeti olmaz tabii.
Öyle olsa ne eğlencesi kalır?
Oldu o zaman. Sen kazandın, ortağız.
- Ne yani, karşı çıkmayacak mısın? - Doğrusu, hayır.
Senin bu işten kârın ne bilmiyorum ama...
...en azından gözümü üstünden ayırmamış olurum böylece.
- Düşmanı yakın tutacaksın, değil mi? - Yakın derken?
Bu, beni eve götürüp yeni anlaşmamıza...
...son imzayı çakacağımız anlamına mı geliyor Dedektif?
Bunu evet olarak alıyorum.
Ciddi misin? Beni burada mı bırakacaksın yani, hem de şehrin bu yakasında?
- Tehlike istiyorum demiştin. - Ne?
Dedektif! Dedektif!
Telefonum bile yok ki!
İşe bak. Şahtı şahbaz oldu resmen.
İnsanlık imtihana tabi tutuldu, cinayet çözüldü...
...çetecilerin kıyafeti incelendi.
Gerçi o mevzuyu hâlâ kafamda tam oturtamadım ama.
Neyse ne, şerefe.
Sana Maze, artık ölümlü olan kıçımı kurtardığın için.
Şerefe.
Ölümlü olmanın tehlikeleri konusunda haklı olabilirsin.
Sonuçları var, dikkatli olmam gerek.
- Evet, öyle. - Sonuçta az kalsın evcil dedektifimizi öldürtüyordum.
Of be Mazie...
...beni daima koruyacağını biliyorum.
Ne kadar ölümlü olsam da Şeytan buna sırtını dayayabilir.
Evet, dayayabilirsin.
Tehlike ne olursa olsun, durdurmak için orada olacağım.
Sen haberdar olsan da, olmasan da.
İşte benim Maze'im.
Pekâlâ.
Kim var orada?
Kim var?
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)