Tidligere på Lucifer...
-Lag deg en drink, detektiv. -Ingen flere drinker.
Ingen flere uklare linjer. Ingen flere forsøk på å ligge med meg.
Og du... er naken. Dette er hinsides upassende.
-Hva tror du jeg er usikker på? -At du endres.
Men at du ikke vet hva som forårsaker endringen. Eller hvem.
Noe har fundamentalt endret seg i Lucifer.
Vi kan få han tilbake til der han tilhører hvis du bare kan gi meg et svakt punkt.
Sover du med denne idioten?
Hun har dessverre ikke hatt gleden, nei.
-Hei, Dan, jeg... -Virkelig, Chloe?
Jeg er skuffet over deg. Hvordan i alle dager kan du hjelpe meg?
Jeg har evnen til å dra ut folks forbudte begjær.
Og begjær er som din superkraft.
Det er mer som en gave fra Gud.
Hva er du?
Jeg har prøvd å fortelle deg det. Jeg er Djevelen.
Bare skyt meg, detektiv, vær så snill. Fordi da vil du kanskje endelig forstå...
Drittsekk, det gjør virkelig vondt.
Hun skjøt meg, og jeg blødde. Det er ikke mulig.
Ikke tenk for mye på det, det er spennende.
Morroa har akkurat begynt.
Jeg setter veldig pris på Bennys avant-garde tilnærming til klær.
Modellene virker ikke å ha noen. Benny Choi handler ikke om klær.
Det handler om skoene. Disse fyrene dreper for limited-edition spark.
Seks store for paret.
Til og med Mistress of Excess er imponert.
-Gå, Benny. -Hallo.
Farlig. Lucifer liker.
Du var skutt og du blødde. Ingen skarpe objekter før vi finner ut hvorfor.
Helt motsatt. Faren av å kunne bli skadd er positivt spennende.
Morsomt med dødeligheten. Kom med det.
Unnskyld meg.
Siden når brydde Djevelen seg om dødelighet? Flott show, Benny.
Mine damer og herrer, Benny Choi!
Kom igjen, nydelig, du forteller meg ditt farligste begjær.
Cheeseburger. Cheeseburger? Virkelig?
-Benny, ned! -Hva var det?
Det er litt for tidlig for en siste samtale.
Glem det.
Du må dra. Nå.
Hva er det som haster? Det begynner bare å bli spennende.
Mennesker leker med våpnene sine og nå løper de for dekning.
Ingen grunn til å finne ut om beina dine vil brekke også.
Vel, hva med mitt brusten hjerte?
Gå!
Ned! Ned!
Gå, gå! Dere må alle gå! Kom igjen! La oss dra!
Folk dreper virkelig for skoene til Benny.
-Vi må komme oss vekk herfra nå. -Hvorfor?
Jeg har akkurat funnet faren min.
Hun snek seg ut av huset. Jeg trodde hun sov.
Mrs. Cortez, jeg vil finne den som forårsaket din datters død.
Jeg lover det.
Er du OK?
Hennes eneste barn var trampet til døde etter et en bølle skjøt inn i en folkemengde.
Jeg har hatt det bedre.
Gjengavsnittet fotfølger Drapsavsnittet til vi kan finne ut hvem som ønsket Benny Choi død.
Snakker han?
-Taus så snart vi kom til åstedet. -OK.
Det kan bli blodig.
Du burde sannsynligvis holde deg så trygg som mulig på denne.
Å ja? Hold meg til de fine jentemorderne?
Det virker bare som om hver gang jeg snur meg rundt-
-så er du i enda en skyteepisode med din kompis Lucifer ved siden av deg.
Ikke et tema.
Han var bare, jeg vet ikke, et mysterium som jeg ville løse.
Jeg kunne tenkt på noen andre valgte navn.
Ja, hva med en komplett sprø jobb?
Ikke vær redd, Lucifer Morningstar er helt ute av livet mitt.
Akkurat.
Få denne strammet opp.
-Strammere? -Ja.
Virkelig, offiser?
Og han sitter på pulten min. Kom deg ut av den.
Vær så snill å si meg at jeg hallusinerer.
Vel, jeg er drømmeaktig, men prøv å behersk deg selv.
Hva gjør du her?
Jeg er faktisk ikke her for å treffe deg. Jeg kom for å snakke med sjefen din.
Om en skyteepisode.
OK, jeg trodde du hadde ryggen min på dette.
Hvis departementet finner ut hva som virkelig skjedde kan jeg miste skiltet mitt.
Hva, mener du det faktum at du skjøt meg med vilje?
Jeg sa jo at jeg lei meg for det.
Og jeg føler meg dårlig for det, men det var jo bare en skramme.
Jeg tviler på at det engang etterlot seg et arr. Gjorde det?
Mr. Morningstar?
-Jeg kan se deg nå. -Utmerket!
Utmerket. Vi har så mye å diskutere.
Så hva kan jeg gjøre for deg?
Vel, løytnant, som du vet var jeg vitne til det grusomme dødsfallet på Benny's.
Det er bare et tidsspørsmål før de herrene begynner å peke fingrer og hele saken eksploderer.
-Og? -Jeg vil være med.
-Med? -På actionen.
Jeg fikk en smak av fare, og jeg vil ha mer.
Denne saken er en perfekt metode for meg å utforske dødeligheten-
-min på en spennende og farlig måte.
Og selvfølgelig finne den ansvarlige for den stakkars jentas død.
Jeg forstår at du har vært veldig hjelpsom for detektiv Decker i hennes siste saker, men...
-å utforske dødeligheten sin er ikke akkurat det vi gjør her.
Ikke?
Det er morsomt, fordi du er ganske så ambisiøs, ikke sant?
Jeg kan merke det.
Fylt til randen med begjær.
Hvis jeg skal bli den først kvinnelige politisjefen så må jeg lukke en større sak.
Selvfølgelig gjør du det.
Og hvordan planlegger du å oppnå dette store målet.
Jeg vil aldri bli utpekt uten støtte av minoritetssamfunnene.
Akkurat, ja.
Jeg kan si det dette. Hvis du tillater meg å assistere på denne saken,-
-og... muligens andre, så kan jeg gi deg all støtten du trenger?
Bare se på det som en tjeneste. Fra en venn.
-Etter deg. -Tusen takk
Olivia, jeg kan forklare.
Du bør sannelig forklare hvorfor du har holdt slik en verdifull ressurs for deg selv.
Unnskyld?
Vi har noen som kan få Benny Choi til å snakke. Noen med sjarme,-
-karisma... -Og har virkelige bånd til samfunnet.
Her kommer det.
Lucifer Morningstar er frivillig til å opptre som liason i Paola Cortez saken.
Bare hyggelig, Decker.
Stødig nå.
Den idiotjobben kommer til å få meg drept.
Norsk av Asort Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Hva i alle dager kunne du ha sagt for å lure deg inn på enda en sak?
Vel, jeg tilbydde ganske enkelt bare løytnanten en tjeneste.
Hun får det hun vil ha, og jeg får det jeg vil ha...
-en fin liten gjengkrig.
Du mener du tilbød deg å hjelpe til med å forhindre en gjengkrig, ikke sant?
Tomato, tom-ah-to.
Det er derfor vi er så flotte partnere.
Den "han sa, hun sa" av alt. Yin-yang, fyrverkeriet.
Partnere? mer som et forherliget kjøre sammen sak.
Bare tenkt på det, du og jeg, nært hverandre hele tiden.
-Ja, i L.A. kalles det for "stalking" -Det er fantastisk, ikke sant?
-Når får jeg min egen pistol? -Jeg ville ikke betrodd deg lyssabelen til ungen.
-Og når får jeg... -Jeg vil aldri la deg kjøre.
Hvis jeg blir tvunget til å jobbe med deg igjen, så tar jeg skuddene.
Det gjør du helt klart. Rett i leggen.
Jeg skjøt deg bare fordi du ba meg om det.
I et øyeblikks svakhet falt jeg på ett eller annet vis for hokuspokusen din-
-og trodde faktisk på at du kanskje var Djevelen.
Jeg er Djevelen.
Historisk uovervinnelig, til nå, og det er det som gjør denne saken så spennende...
-virkelig fare.
Det er den perfekte muligheten til å se hvilke andre dødelige kvaliteter jeg har.
Jeg forstår det... Du ønsker å kjenne nye ting.
Akkurat.
-Hvordan var det? -Faen i helvete!
Det gjorde vondt! Gjør det igjen.
Så hvor skal vi?
Overvåkning, overfall? Jeg er ganske erfaren med tau og kjetting.
Nei, jeg tar deg med hjem. Hvordan visste du det?
At jeg ville vare ca ti minutter med deg? Jeg vet ikke, kall det en magefølelse.
Det er en suksessfull en. Vi kommer akkurat i tide.
I tide? For hva?
-Lucifer, mannen min! -Benny!
Fint å se deg.
Så du er venner med Benny Choi og kjælegrisen hans.
-Selvfølgelig er du det. -Navnet hans er Pig Diddy.
Dette er min assistent Hector.
Noen elsker moren sin? Ex-marine, kjærring.
Akkurat.
Ja, Benny og jeg går tilbake til begynnelsen av hans veldig imponerende karriere.
-La meg gjette, du gjorde han en tjeneste. -Lucifer hjalp meg med mitt første show.
Han var en virkelig inspirasjon. Jeg prøver å vise det i kunsten min.
-Vet du hvem som prøvde å skyte deg? -Nope.
Ingen nylige trusler, ingenting?
Hør her, jeg er ingen tyster. Selv om jeg visste, så kan jeg ikke snakke.
Jeg er en artist. Jeg behandler tragedie gjennom arbeidet mitt.
Vil du heller behandle tragedie tilbake til stasjonen?
For jeg har en varetekstcelle som virkelig kan trenge en artists hånd.
Ja, Benny, den tjenesten du skylder meg, jeg innkasserer den nå.
Besvar detektivens spørsmål.
Hector braket sammen med noen pønkere i Latin Kings farger den kvelden.
De var fulle, de ville inn. De kom med trusler, de var opprørte.
Og du nevnte ikke dette på åstedet fordi...? Fansen min kjøper ikke bare sko.
De kjøper Benny Choi. Artist, aktivist, folkets mann.
Jeg bar farger i gamle dager. Asian Boyz. Lavt nivå.
Du vet, et null.
Kom meg ut før politiet engang kjente navnet mitt.
Beskytter ryktet ditt.
Ville ikke risikere den millionavtalen, ville vi vel?
Jeg snakket ikke fordi om en Latin King hører at en eks-Asian sladrer om han til politiet, hva da?
De karene vil gjengjelde av prinsipp. Jeg prøvde å forhindre flere dødsfall.
Vel, er ikke vi en liten helgen. Latin Kings versus Asian Boyz.
Det begrenser det virkelig. Fikk du navn?
Diego, Dani, jeg vet ikke. Et par, tror jeg.
Forbundet innbyrdes ved hoften.
Diego og Dani. Akkurat.
Ring meg hvis du husker noe annet.
Ja, det vil jeg. Men vær forsiktige.
-De der Latin Kings er klar til å lage helvete. -Min "spesialitet".
Gikk det noen gang opp for deg å fortelle meg at du var tett på Benny?
At du gav en av tjenestene din til et tidligere gjengmedlem?
Jeg har gitt tjenester i tusenvis av år. Ønsker du en titt i boken min?
Nei, jeg vil at du skal følge grunnleggende protokoll.
Og jeg ville elsket å fortsette debatten om våre motsatte syn på politiarbeid,-
-så hva om vi finner politibaren og blir farlige med noen på nederste hylle?
En jente er død, og du vil ta en pub til pub runde.
Flytende mot.
Jeg hører at Paddock Lounge er alle nye detektivers overgangsrituale.
Glem det. Vi må vente på en ID på de ungene.
150.000 aktive gjengmedlemmer i L.A., det kan ta en stund.
Du har rett. Ingen tid for en rask drink da.
Vi er i tjeneste.
Du er den eldste unge personen jeg noensinne har møtt!
Og at det kommer fra en udødelig burde si en del. Jeg drikker ikke på en bar hvor alle hater meg.
Har du noensinne tenkt på at de hater deg på grunn av det?
Ja, de hater meg av mange grunner
Vel, ikke la disse filisterne hindre din rett til å skåle for vårt første avbrekk i saken... kom igjen!
Det er det minste du kan gjøre. Forresten, vet du, jeg... trenger noe for smerten.
-Hvis jeg sier ja, vil du holde kjeft om foten? -Ingen løfter.
Her kommer bitch'en Decker. Hvem i helvete er den fyren?
Skal jeg bli kvitt denne fyren?
Det er Italiensk ull. Ta på det. Jeg vet du vil.
Kom igjen.
Ja. Det gjør susen.
Noen blir ikke kronet som ballets dronning, er de?
Rolig. Vær så snill. Akkurat.
To shots av din fineste drikke, takk, kjære.
-Værsegod. -Jeg tar en vann.
Så hele denne tjenestetingen din. Hva er det?
Hva er du, en slags lånehai? Svindler? Gudfaren med en tvist?
Men du har sikkert hørt uttrykket... "Avtale med Djevelen"?
Kom igjen, gi meg en pause.
Nei, folket kommer til meg og spør etter tjenester og oftere enn ikke, er jeg glad for å gjøre det.
-Hva får du</> for det? -Vel, av og til har jeg noe i tankene,-
-men vanligvis, slik som med Benny, er det ganske enkelt å få betalt senere.
En djevelsk "jeg skylder deg" om du vil. Hvem vil inngå en avtale som det?
Alle vil det.
Palmetto Bitch.
Saftig! Fortell.
Det er Anthony Paolucci.
Han er partneren med fyren som tok en kule i Palmettosaken...
-Malcolm Graham. -Åja, den beryktede Palmetto.
Malcolm ble skutt da han møtte noen forbrytere og... Paolucci tror han tok kulen-
-som en helt; Jeg tror han var på kanten
Aha! Så du er en tyster. En tosk. Ikke rart ingen liker deg.
Ja, du skulle tro at jeg var skyldig i noe.
Ja, du vet hva de sier: "Tystere ender opp i grøftene."
Takk for den. Jeg føler meg så mye bedre.
Nei, jeg vet ikke, jeg bare fulgte magefølelsen min antar jeg.
Fanget i krysshåret til en annen manns forbrytelse.
Jeg trenger ikke forståelsen din, men takk skal du ha.
Greit nok. Men fremdeles ingen unnskyldning for mannens uhøflighet.
Neida... Jeg fikser Paolucci. Jeg trenger ikke deg til å stå opp for meg.
Forstått.
Unnskyld meg.
Hallo.
-Hva vil du? -Først og fremst sier jeg at ikke på noe vis-
-stiller opp for min forbindelse, detektiv Decker.
Men på vegne av meg selv, og kun meg selv, så synes jeg du er en komplett drittsekk.
Er du sprø? La oss komme oss ut herfra.
-Og navnet ditt? -Mazikeen.
-Hvordan staver du det? -Overrask meg.
-Interessant stedsvalg. -Hva, prøver du å få meg i ubalanse?
Jeg er mer komfortabel sammen med mennesker enn du faktisk tror.
Jeg ser det.
-Dette er favorittstedet mitt i byen. -Virkelig?
Se på dem med laptop'ene sine, skrivende på den neste store manuset,-
-torturerer seg selv med drømmer de vet, innerst inne, at de aldri vil oppnå.
Minner meg om hjemme. Kom til poenget.
Jeg vil tilbake.
Så gi meg noe, Maze. Gi meg noe jeg kan bruke imot Lucifer,-
-og så vil jeg ordne det slik at dere begge er der dere tilhører.
Det er problemet. Han betror seg ikke til meg lengre.
Men... Det er en han snakker med, en doktor.
Og jeg vedder på at hun vil elske den latterlige drakten.
-Og her trodde jeg at du var en lojal soldat. -Jeg vil det som er best for Lucifer.
Det samme som du vil.
Fortell meg om denne doktoren...
..."Mike."
Hallo? Er det noen der?
Jeg kan Krav Maga!
-Beklager, mente ikke å skremme deg. -Hvordan kom du deg inn her?
Jeg har nøkkel.
Ja, la meg begynne på nytt. Jeg har akkurat flyttet inn på kontoret ved siden av.
-Jeg er Dr. Canaan. -OK.
Hei, jeg er Linda. Dr. Martin.
Det er faktisk fantastisk.
Spenningen av kjempende mennesker har tatt seg en helt ny vri nå som jeg kan bli skadet.
Selv om, dessverre, det eneste brukne var det inkontinente trollets nese.
-Oppførselen din er toskete. -Åhh, kom igjen!
Du brukte å elske fare. Siden når ble Helvetes favorittorturist moren min?
Du endrer deg. Blir sårbar.
Kanskje til og med... dødelig.
Hvis jeg ikke passer på deg, hvem vil det da?
-Kjælepurken din? -Det er det partnere er til for.
Hun er ikke partneren din. Har dere to snakket sammen?
Jeg tror faktisk ikke at det er dødeligheten min du er bekymret for.
Du er bare sjalu fordi jeg utforsker den med detektiv Decker.
Sjalu på en dødelig kvinne?
Tror ikke det.
Men hvis du insisterer på å fortsette denne utforskningen-
så vil jeg kanskje ikke være tilstede for å redde deg neste gang.
Det er en skam.
Fordi du og baksiden min brukte å gå godt sammen. Fremsiden like godt faktisk.
Ting endrer seg, Lucifer. Ja, men det gjør ikke du, Maze.
Du eksisterer for å beskytte meg.
Å vite hvor jeg er og hvem jeg er sammen med til enhver tid, enten du vil det eller ikke.
Ganske sikker på at navnet ditt ikke er på listen. Det burde det være.
Med tanke på at jeg har brukt de siste timene med å overbevise Anthony Paolucci om å ikke tiltale dere.
Hva om jeg vil reise tiltale?
-For hva? -Dumskap.
En full politimann på vakt... Helt klart en nei-nei.
Men ikke vær redd, jeg føler meg veldedig. Jeg lar det gå denne gangen.
Er det takken min du vil ha, eller et kyss? Jeg vil ikke ha takken din.
Fordi jeg gjør ikke tjenester for fyrer som deg. Jeg gjorde dette for Chloe.
Slutt å regne på den stakkars kvinnens parade.
Det er på tide at hun får en gnist inn i livet sitt.
Gnist? Hva med virkelig fare?
Har du noen ide om hvor lett en gjengvendetta kan løpe løpsk?
Jeg prøver så godt jeg kan å finne det ut. Ja.
Det er akkurat derfor jeg er her.
Chloe er moren til barnet mitt, din idiot.
Du vil jobbe på denne saken? Ta vare på henne.
Sir, ja, sir.
OK, Latin Kings frø.
Du må passe ryggen min på dette. Du kan stole på meg, detektiv.
OK, Dani og Diego Ramirez.
-Gift rett etter ungdomsfengselet; virkelige hissigpropper. -Får vi sparke inn døra?
Som din selvoppofrende partner, melder jeg meg frivillig til å gå først.
Nei, det blir ikke noen innsparking såfremt vi ikke har en arrestordre,-
-eller at folk er i åpenbar fare.
Du bør begynne å ta denne saken alvorlig. Hvis dette eskalerer til en gjengkrig...
Jada, den kan komme ut av kontroll... blod kan renne i gatene, ild kan regne ned.
Du høres akkurat ut som eksen din
Hva mener du... snakket du med Dan?
Han kom innom Lux.
Vrøvlet om å holde deg trygg. Ganske nedlatende, om du spør meg.
-Hva er det med mennene i livet mitt. -Er jeg en mann i livet ditt?
Detektiv, det virker som om du har på sentrallåsen!
Opptre som et barn, bli behandlet som et barn.
Hv...? Er det ikke ulovlig å etterlate barnet ditt innelåst i bilen?
Diego og Dani Ramirez, LAPD. Vi har noen spørsmål.
LAPD! Åpne opp! Kom igjen, kjære.
La meg få deg til å føle deg bedre.
Hvem i helvete er du? Hva gjør du her?!
Hva gjør du i huset mitt, mann?!
Hvordan i helvete kom du deg ut av bilen? Barnelek, og bra at jeg gjorde.
Det var en umiddelbar fare.
Han var i ferd med å etterlate denne kvinnen totalt utilfredsstilt.
-Hva f...?! -Hei! Hei!
-Ned. -Er han partneren din?
Ja, ikke få meg i gang.
Politiet plager oss uansett hva vi gjør! Og nå bryter dere dere inn i huset vårt?!
Jeg burde saksøke den perverten! -Du har min velsignelse.
Men la oss først snakke om Benny Choi.
Ja, prøvde dere å bruke han som målskive forleden kveld?
-Det var ikke oss! -Nei.
OK, vitner sa de hørte at dere kom med trusler i døren.
Nei, vi ville bare inn. Vi ville ha et par av Bennys støvler.
-Nok til å betale for dem med Paola Cortez' blod? -Paola var Diegos søskenbarn, OK?
Det er sprøtt det som skjedde med henne. Hvorfor tror du han er så opprørt?
Jeg lovte henne at jeg skulle få henne inn i showet.
Det var ikke nok plass for tre, så... vi gav henne plassen vår.
Hun ville være en designer.
Beklager, er det svette eller en tåre?
Det er... Faen heller.
Er dette slemmingen vår? Ikke rart han ikke får den opp.
Hør her... Hvis dere ikke skjøt etter Benny,-
-så hjelp oss med å få rettferdighet for Paola.
Fortell oss det du vet, OK?
Hvis noen hadde noe utestående med Benny Choi så er det Yellow Viper.
"Yellow Viper"? Høres ut som en kjønnssykdom.
Han kom ut fra fengselet et par dager før Bennys show.
Han var en stor grafitti kunster, var sammen med Benny på den tiden,-
-men ble tatt i et innbrudd.
Han fikk fem og småpenger mens Benny ble rik og berømt.
Det høres ut som om denne Viperfyren har gode grunner til å straffe Benny.
Vi må stå samlet. Spekulere senere, ikke fremfor dem.
Forstått. Så Viper drepte søskenbarnet ditt?
Hva? Det var ikke spekulering. Det var muligens korrekt.
Og hvis vi noengang løper inn i han, trenger han ikke å bekymre seg for politiet.
Så du kommer bare til å vente på hevnen din? Det er ganske lat.
OK, dette er det motsatte av å hjelpe. Hva? Jeg ble lovet en gjengkrig.
I stedet får jeg en gråtende baby. Dette er kjedelig.
Vi må advare Benny om at hans venn Viper er tilbake i byen.
Beklager han.
Takk alikevel. La meg gjette. Beskjed fra Sir Douche?
Nei, fra Benny.
-Noen andre er død. -Mindre kjedelig!
-Benny? -En gateartist.
Å kjære. Sprø gjetting: Det er ikke maling.
Definitivt blod.
Men merkelig nok ikke menneskelig.
-Benny? -Stakkars Diddy.
Dette er drapet? Beklager. Jeg visste ikke hvem ellers å ringe.
Er ikke noe 1-1-2 for kjæledyr.
Bacon til middag antar jeg. Og min dypeste medfølelse, Benny.
Hva skjedde?
Hector og jeg dro på en åpning. Kom tilbake og fant...
-det er Pig Diddy.
Visste du at din gamle venn Yellow Viper var sluppet ut av fengselet i forrige uke?
Nei, det visste jeg ikke. Ingen telefoner? Ingen kontakt?
Jeg sendte brev til han mens han satt på San Quentin. Penger for advokater også.
Men han returnerte brevene i småbiter. Tok ikke imot et øre.
Jeg hadde hele tiden en dårlig følelse av hvordan det gikk.
Hvordan jeg var heldig. Viper ble tatt.
Han var bestevennen min... Med slike venner ville jeg gjemt knivene.
Ja, Viper må ha sneket seg inn på showet mitt. Han skjøt de skuddene.
Å drepe Pig Diddy var en melding.
OK, vi får en patruljebil til å vokte huset ditt i natt.
-Om Viper kommer forbi så er du trygg. -Dere kjenner han ikke slik jeg gjør
Han er hard. Han vil ikke stoppe før det er mitt blod på gulvet.
Takk, Benny.
-De lager ikke slemme fyrer som de brukte. -Vi må snakke med Vipers prøveløslatelsesansvarlige.
-Spore han opp før han får tak i Benny. -Endelig, noe virkelig action.
Jeg er mer enn klar til å møte faren fra den notoriske Yellow Viper.
Hallo nabo. Er alt OK?
-Jeg bare lurte på om du ville ta en drink? -Ja.
-Jeg trenger faktisk noen å betro meg til. -"Betro deg til"?
Om en pasient, en trøblete en.
-Så en doktor til doktor ting. -Akkurat.
Hvis du har noen pasienter du trenger å snakke om...
-Du har ingen idè. -Bra, så da har vi en avtale.
-Du deler med meg, jeg deler med deg. -En likeverdig utveksling.
Kanskje en drink.
Seriøst, et samfunnshus?
Er det her vi finner den dødelige Yellow Viper? Ifølge prøveløslatelsesansvarlige hans.
Etter fem år bak murene ville jeg dratt til en bordell.
Vet du, jeg har tenkt litt på tjenesten du gjorde for Benny.
Involverte det også å få han av innbruddsanklagene som sendte Viper i fengsel i stedet?
Jeg kan ha dratt i noen strenger... Hvordan det?
Vel, hvis Viper ikke hadde gått i fengsel så ville han ikke gått etter Benny og skutt på showet,-
-hvilket betyr at Paola Cortez fremdeles ville ha levd.
Vent, du anklager seriøst ikke meg for den jentas død?
Konstaterer bare fakta. Årsak og effekt; Tilsiktet eller ikke.
Nei, Jeg kan ikke bli holdt ansvarlig for hva som skjer etter at jeg gir noen en tjeneste.
Hvis det er en ting Djevelen vet, så er det at folk må ta ansvar for sine egne handlinger.
Ja, folk må ta ansvar for sine egne handlinger.
Jeg sa akkurat det. Er du døv?
Husk... Tagging betyr ikke noe hvis det ikke komme herfra.
Yellow Viper antar jeg. Han lærer ungdommene kunst.
Denne slem gutt tingen kommer til å være hele spøken nå.
Hva er det neste... Kosing og iskrem?
Privatundervisning.
Jeg er detektiv Decker. Dette er... bare glem det.
Jeg må stille deg et par spørsmål rundt skytingen på Bennys moteshow.
Har du en arrestordre? Hvis ikke...
-stikk. Jeg snakker ikke med purk.
Har du noe å skjule mr Viper? Eller går du for Yellow?
Tror du jeg vil la deg narre meg fremfor disse ungene?
Arrester meg eller forsvinn.
Sjarmerende.
-Er alt OK? -Vel, han har rett.
Han trenger ikke snakke med oss. Han virker virkelig å bry seg om disse ungene.
Det er rart til å være en kriminell. Eller noen, faktisk.
Vet du, hvis du bruker like mye tid på å-
-appellere til mistenkte som du bruker på å sjenere meg, så ville ting kanskje...
-gå mye raskere.
Lykkedagen vår. Viper og perverten.
Brqavo, skrikerunge. Dette er et modig trekk, ikke sant?
Kom igjen, snu deg vekk. Går du bort nå trenger vi ikke arrestere noen.
Ingen trenger å bli skadd...
Jo, det gjør de. Viper drepte søskenbarnet mitt.
-Jeg er her for å få rettferdighet! -Som du burde.
Er du sprø? Hold kjeft.
Hva? Vær så snill, jeg lover at vi håndterer dette.
Hvis du og din perverse partner vil havne i kryssilden, purk, så værsegod.
Skyt den drittsekken!
-Fare nok for deg? -Bare bli der.
Jeg er nysgjerrig.
Akkurat.
Dette er ikke om deg, det er om Viper!
Hvis du bare ville gitt meg den pistolen jeg har bedt om...
-Slutt å snakk. -OK.
Diego?
-Diego, legg ned våpenet ditt. -Ikke hør på henne.
Det er ikke dette du vil. Å drepe Viper er akkurat det han vil.
Vi gjør det for Paola! Ha deg vekk.
Jeg sa ha deg vekk!
Vet du, som Strafferens Herre forstår jeg virkelig ditt ønske å få Viper til å svi-
-for den tragiske døden til søskenbarnet ditt...
Lucifer, du husker at kuler gjør vondt, ikke sant?
Det virker som om du har kontroll på dette, ikke sant?
Djevelen kunne lære en ting eller to.
Djevelen? Hva faen er det du snakker om?
Så svar meg på dette:
Dere kriger over territorier som ingen av dere faktisk eier?
Gå bort, særing!
OK, la oss avslutte dette.
Og de buksene. Du har dem så lavt at rumpa di vises til andre slemme menn,-
-og vi vet alle hva slags farer det kan bringe, ikke sant? Du kan jo parkere sykkelen der.
Du gjør narr av buksene hans? Vel, snakker vi bukser eller shorts?
Fordi det er veldig forvirrende.
Hvor dro de?
-Åh, kjære. -Gjør ikke noe.
Jeg dreper deg først.
Hei, hva skjer? Hvor er Viper?
Du har hatt ditt helteøyeblikk... Bli nede ellers blir du skutt!
Virkelig!
Hva er det? Hva skjedde?
Hva i helvete skjer?
-Maze skjer. -Er bartenderen din en ninja?
-Selvfølgelig er hun det. -Hva er det?
Knust leggbein.
Ouch... mindre brudd.
Det var først perfeksjonert i helvetesilden i Tyre
Skulderknekket! Elsker det Maze!
Bravo, detektiv.
Ræva berget. Bare hyggelig. Hans ræv, ikke din.
La oss gå.
Vil du fortelle meg hva som skjedde? Du ville ikke tro meg hvis jeg gjorde det.
De fant et våpen i Vipers bag. Det er en .38. Samme kaliber brukt i Bennys show.
Hva? Du burde vite noe.
OK.
-Jeg snakket med Lucifer om deg forleden. -Ja, jeg hørte det.
Ikke at det fikk meg noe steds.
Hvis noen kan klare seg rundt han, så er det deg.
Og det virker som om du fikk den slemme.
Ja. Ser slik ut.
Hva, ingen "takk"?
Jeg vet ikke hvorfor du er opprørt. Jeg hjalp til med å berge ungene.
Og vi arresterte skytteren vår. En kan si at jeg gjorde deg en tjeneste.
Ja, jeg tror jeg forstår hvorfor du gjør disse tjenestene.
Det er om makt. Det får deg til å føle deg overlegen.
I kontroll.
Du er avhengig av å skape kaos, og se hvor brikken faller, til helvete med konsekvensene.
-Det er som om du har et slags gudekompleks. -Det har jeg så absolutt ikke.
Du gjør en tjeneste for en person og noen andre lider for det.
Da du gjorde Benny den tjenesten fordømte du Viper til fengsel.
To ganger. Enten han er skyldig eller ikke.
Hva? Slutt å stirre.
Du har enda en av de "magefølelsene", ikke sant?
Slik du hadde i Palmettosaken. Dette har ikke noe å gjøre med Palmetto.
Tvert i mot. Jeg tror den har alt å gjøre med det.
Ser du? Avhengig av å skape kaos, snakker med ræven...
Som jeg sa: Du stolte på instinktene dine i den saken, akkurat slik du stoler på dem nå.
Hvorfor ville en nettopp løslatt person ta med en pistol til barnas kunsttime?
-For alt vi vet kan Mr. Viper være uskyldig. -Jeg er uskyldig, mann!
Ser du? Hva vet du? Vår mistenkte har ører.
La oss se om han har en samvittighet også, skal vi?
Mr. Viper. Mr. Viper...
Hallo. Du har allerede kastet bort så mye av livet ditt.
Hva begjærer du å gjøre med den tiden du har igjen på jorden?
Alt jeg vil gjøre er kunsten min. Jeg sverger på at jeg ikke skjøt på Bennys Show.
Hvis jeg hatet han så mye, hvorfor bry seg om å gå etter han og bomme?
Ja, han har faktisk et poeng der.
Å skyte slik i en folkemengde og ikke treffe noen må kunne sies å være verdens verste skytter.
Eller den beste.
Rolig nå, detektiv. Det er mitt Pig Diddy stykke.
En samler i Dubai tilbød meg 150 store for det.
Jeg vil at du skal ha det. Som takk for at du berget livet mitt.
Igjen.
Ja, tjenesten min betalte seg virkelig for deg, ikke sant, Benny?
Du er en stor stjerne.
Men hvis det er én ting Djevelen avskyr, så er det en juksemaker.
Hva snakker du om? Jeg er om virkelighet.
Klart, unntatt det med løgnen.
Du feilet å informere meg at i å få deg av innbruddsanklagen,-
-så ville mistanken øyeblikkelig falle på bestevennen din.
-Jeg hadde ingen kontroll på det. -Hadde du ikke?
-Godt å se deg, mann. -Jeg har savnet deg, bror.
-Er det derfor du aldri besøkte meg i fengselet? -Skulle ønske jeg kunne gjort mer.
Å legge skylden på han for skytingen på fashionshowet hjalp i hvert fall ikke.
Viper hadde alltid det virkelige talentet.
Da du hørte at han ble løslatt prøvde du å stoppe konkurrenten før han kunne stoppe deg.
Planla en enkel jobb.
Brudd på prøveløslatelsesvilkårene ville sende Viper tilbake til fengselet.
Men da Paola Cortez døde måtte du improvisere.
Du visste at ved å peke på Latin Kings eventuelt ville komme tilbake til meg.
Hvordan i helvete kunne jeg ha satt opp den jobben?
Hvordan kunne jeg peke et våpen mot meg selv.
Fordi det ikke var du som trakk i avtrekkeren.
Så mange skudd avfyrt inn i folkemengden. Hvordan har det seg at ingen ble truffet?
Det krever presisjon. Jeg så marine-tatoveringen da jeg traff deg, Hector.
Et hjerte i trådkorset. Snikskytterenhet. Beste skarpskytterne i verden.
Visste du at å avfyre et våpen inn i en mengde er en forbrytelse?
Du er ansvarlig for Paolas drap.
Såfremt du ikke, selvfølgelig, bare gjorde noen en tjeneste.
-Nei, mann. Hei... -Benny fikk meg til å gjøre det! Jeg vitner, mann.
Han fortalte meg at han ville gjøre meg til partner.
Men så fikk han meg til å plante våpenet på Viper.
Og drepe Pig Diddy. Jeg elsket den grisen, mann.
De gode nyhetene er at mens alle hundene ender opp i Himmelen,-
-vil du bli overrasket over hvor mange griser det er i Helvete.
OK, la oss gå.
Du var aldri så god som meg, mann. Du var aldri så god som meg, mann.
-Aldri! -Hva?
Jeg tror ikke det, Sonny G. Ikke min...
Jeg er ikke noen ekspert på gatekunst fra L.A., men det er morsomt...
-dette stykker virker mye mer autentisk for meg nå.
Jeg tror jeg beholder det.
Vi er her live fra plasseringen av det improviserte alteret-
-for Paola Cortez, den unge kunstskolestudent drept på moteshowet til artisten/designeren Benny Choi,-
-som har blitt arrestert for drapet.
Kan vi vennligst begynne? Unnskyld meg.
Ja, ma'am. Takk.
Moren... til Paola Cortez kan hvile litt roligere i natt-
-vel vitende at hennes datters morder er fengslet.
Arrestasjonen av Benny Choi og flere av medlemmene i Latin Kings er en påminnelse at mitt LAPD-
-betyr rettferdighet for alle.
Vet du, jeg ville elsket å få den kvinnen til å skrike ordentlig.
Hun kommer til å bli politisjef på grunn av deg.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det. Jeg gjorde bare godt på en tjeneste.
-Er ikke du en liten helgen? -Å nei da.
Denne gangen brukte jeg min "Jeg skylder deg"
Olivia fikk det hun ville og jeg fikk det jeg ville.
Ikke si det. Kom igjen, ikke si det.
Jeg er nå offisiell sivil konsulent for LAPD. Ikke at det er noe sivilt med Djevelen.
Hvilken morro ville det vært? OK, da.
Du vinner. Vi er partnere.
-Hva, skal du ikke protestere? -Faktisk, nei.
Jeg har kanskje ingen ide om hva vinkelen din er, men...
-nå kan jeg i det minste holde et øye med deg.
-Hold fienden nært, ikke sant? -Nært?
så betyr dette at du tar meg med hjem og fordøye vårt nye forhold, da, detektiv?
Jeg tar det som et ja.
Seriøst? Skal du bare etterlate meg her?
-I denne delen av byen? -Du sa du ønsket deg fare.
Hva...?
Detektiv! Jeg har ikke engang en telefon!
Vel. Det er jo bare fantastisk.
Menneskeheten testet, drap løst,
-en bande er dissikert...
Selv om jeg fremdeles har spørsmål rundt den.
Uansett, skål. Til deg Maze, for å berge min dødeliggjorte ræv.
Skål.
Ja, du har kanskje et poeng med farene ved å bli dødelig. Det finnes konsekvenser.
-Jeg må være mer forsiktig. -Ja, det må du.
Ja, etter alt så fikk jeg nesten kjæledetektiven vår drept.
Åhh, Mazie... Jeg vet at du alltid vil beskytte meg.
Uansett hvor dødelig jeg blir, så kan Djevelen stole på det.
Ja, det kan du.
Uansett fare så vil jeg være der for å stoppe den.
-Enten du ser den komme eller ikke. -Det er min Maze.
OK.
Hallo?
Til Norsk av Asort. Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com