Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Lucifer Morningstar.
- Bu, sahne adın falan mı? - Tanrı vergisi maalesef.
Cehenneme geri dönmen istendi.
Oyununda rol yapmaktan bıkıp usandığım için cehennemi terk ettiğimi babamıza hatırlat.
Söyleme. Sakın söyleme.
Artık Los Angeles Polisi'nin resmi bir sivil danışmanıyım.
Lucifer için en iyisini istiyorum.
Lucifer'a karşı kullanabileceğim bir şeyler sun.
Ben de ait olduğunuz yere dönmenizi sağlayayım.
Artık bana içini dökmüyor. Konuştuğu biri var ama. Bir doktor.
- Merhabalar komşum. - İçimi dökeceğim biri lazım. Bir hastayla ilgili.
- Ayrıca senin de konuşmak istediğin bazı hastaların varsa... - Tahmin bile edemezsin.
Vur beni Dedektif! Lütfen! Belki sonunda anlarsın...
- Kanıyorsun. - Ne oluyor bana?
Değişiyorsun. Gücünü kaybediyorsun. Hatta belki de fanileşiyorsun.
Of be Mazie. Beni daima koruyacağını biliyorum.
Ne kadar ölümlü olsam da Şeytan buna sırtını dayayabilir.
Başlangıçta...
Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve...
...sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
Tatile çıkmaya karar verene dek...
Günahkar, nereye kaçacaksın?
Nereye kaçacaksın, günler boyunca?
Kayaya kaçıyorum
Lütfen sakla beni, kayaya kaçıyorum
Lütfen sakla beni, günler boyunca
Lakin kaya haykırdı, "Seni saklayamam!"
Kaya haykırdı...
- Bu nereye gidecek? - San Diego'ya.
Emri kimden aldın?
Günler boyunca
Ben de Şeytan'a koştum
Beni bekliyordu, Şeytan'a koştum
Beni bekliyordu
Günler boyunca
"Kudret" diye haykırdım...
Pete, ben Ervin. 413.
Morningstar'ın malını indiren biri var burada.
Tanrım
Kudretini bahşet Tanrım
Yüce Tanrım
Kudretini...
Erwin, ne oluyor? İyi misin?
Kudretini...
Tanrım!
Bunun cezasız kalacağını nasıl düşünürsün?
Şimdi suçunu itiraf edersen sert davranmayacağım.
Söylesene.
Çikolatalı pastayı sen mi yedin?
Hayır anneciğim.
Kusura bakma. Sadece bir pasta, Chloe.
Mesele pasta değil Dan.
Buradaki sorun dürüstlük ve şahsi sorumluluk.
Tamam. Ben hallederim.
Selam maymuncuk. Seninle konuşmuştuk ya, hatırlıyor musun?
Yalan söylemek çok kötü bir şey demiştik.
Doğum günü pastanın bir kısmı eksik.
Ben yemedim. Annenin de yemediğini biliyoruz.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Ben yedim.
- Ama Lucifer bir şey olmaz demişti. - Hadi canım.
Bir şeyi yapmayı çok istiyorsan yapmalısın demişti.
Ben de biraz çikolatalı pasta yemeyi çok istemiştim.
Bu... ilginçmiş.
Gidip eşyalarını alsana.
Lucifer'dan tavsiye almanın şahsi sorumluluk...
...ders planında yer almasına sevindim. - Dan, düşündüğün gibi değil.
Bak Chloe. Özel hayatın beni hiç ilgilendirmez.
Ama mesele Trixie olunca Lucifer'ı uzak tut.
Decker.
Tamam, tamam. Bekliyorum.
Yarın akşam Tako Salısı, unutma sakın.
- Gelemem. - Neden?
Van Nuys'ta gözetimde olacağım.
Ailece vakit geçireceğimize, boşanma döneminde...
...Trixie'ye biraz normallik yaşatacağımıza karar vermiştik.
Biliyorum ama önemli bu.
İşleri düzeltmek istiyorsun sanıyordum.
Başka seçeneğim yok Chloe, işten bahsediyoruz.
Bunu hiç duymamıştım bak.
Evet. Long Beach mi?
Tamam, anlaşıldı. Teşekkürler.
Trixie yarın nerede olduğunu sorunca...
...önemli bir işinin çıktığını söyleyeceğim.
Lucifer. Parti sonrası parti...
...sonrası partiyi getirdim.
Brittany ve Brittany ile tanış.
Selam Brittany'ler. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Merhaba.
- Partiye yukarıda devam edelim mi? - Kıyafetlerimin üzerimde kalması lazım.
- Kusura bakmayın kızlar. Geç kaldım. - Nereye?
- İşe. - Lütfen ciddi ciddi...
...polise çalıştığına inandığını söyleme.
Polise ya da polisle. Sivil danışmanım.
Dedektif aradı. Bir cinayet işlenmiş.
Hizmetime ihtiyaçları var.
Brittany'ler. Dostumun iyi hissetmesini sağlar mısınız?
- Bu çürükler nasıl olmuş? - Muhtemelen baskıyla.
Laboratuvara döndüğümde elimizde daha çok şey olacak.
Tamam. Bir şeyler bulunca beni ara.
Selam ortak.
- Ortak falan değiliz. - Peki.
Bu gerçekleşmeyen hayaller yığını...
...nasıl bir talihsizlik yüzünden bu hale gelmiş?
Boğulmuş. Soluk borusu ezilmiş.
Bu yığının bir adı var ayrıca. Erwin Scovell, 55 yaşında.
- 20 yıldır burada, güvenlikte çalışıyormuş. - O yüzden boğulmuştur.
Burasının suç örgütleri tarafından kaçak mal depolamak için...
...kullanıldığından şüpheleniliyor.
Konteynır ortadan kaybolmuş.
Yani Scovell muhtemelen soygun devam ederken buraya gelmiş.
Güvenlik kameraları devre dışıymış. Görüntü yok yani.
Muhtemelen önce soruşturmanın...
Lucifer, ceset var burada. Biraz saygı lütfen.
Siz insanların çürüyen vücutlara duyduğunuz saygı beni hayrete düşürüyor.
Bu zavallı herif ya çoktan cehenneme gitmiştir...
...ya da Gümüş Şehir'de Uriel'ın karşılama konuşmasına katlanıyordur...
...ki bana sorarsan cehennemden daha beter.
Bir anlığına başka biriymişsin gibi davranalım.
İyi biri. Olgun biri.
- Rol yapmaya bayılırım. - Harika.
Elimizde ipucu olmadığı için soruşturmanın sonraki aşamalarına geçelim.
Mesela, çalınan konteynırda ne vardı?
Ben çoktan çözdüm onu. Erwin'i neyin öldürdüğünü biliyorum.
- Ne? - Can sıkıntısı.
Öldürülmek adamın başına gelen en heyecanlı şeydir herhalde.
Ne zaman bir uyuşturucu evini basacak, birilerine ateş edeceğiz?
Buraya gelmek için efsane bir dörtlüden mahrum kaldım.
Bir adam öldü. Katili yakalamak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Almayayım.
- Şaka mı yapıyorsun? - Katiyen olmaz.
Benimle çalışabilmek için çevirdiğin dalaverelerden sonra...
...sırf dava sıkıcı geldi diye çekip gidecek misin?
Heyecanlı bir cinayet olunca haber verirsin.
Ya da çekici biri olsun bari.
Brittany büfesi hizmete devam ediyor mu?
Tamam, anladım.
Ağzımdaki iğrenç sıkıcılık tadını silmesi için damak temizleyici niyetine...
...bir güzel sevişirim diyordum.
- Konuşmamız lazım. - Dedektifin rıhtımdaki aşırı sıkıcı...
...cinayet/soygun mevzusu olmadığı sürece can kulağıyla dinliyorum.
Nasıl yapıyorlar anlamıyorum. Haftada 40 saat, yılda 52 hafta. 50 yıl.
Cehennemi, başka birine geçmek için terk etmedim.
Mevzu o aşırı sıkıcı soygun/cinayet.
Kaybolan konteynır seninmiş.
- Ne konteynırı? - O konteynır işte.
İLK SEZON - ALTINCI BÖLÜM "Gözde Oğul"
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Söylediğim şeyi duymadın mı? Konteynır ortada yok.
- Dediğini duydum. - O zaman neden gidip geri almıyoruz?
Telaşa ne gerek var? Birisi çalacak kadar çok istiyorsa...
...belki de onda kalmalı. - Ciddi misin?
- Seni sinirlendirmiyor mu? - Ne diyeyim bilemiyorum Maze.
Benim için o kadar da önemli değilmiş demek ki.
Söz konusu senin konteynırın, senin itibarın.
Ne olmuş itibarıma?
Belli ki senden bir şey çalmak sıkıntı değilmiş artık.
Seni rahatsız etmiyorsa beni de etmez tabii.
Bütün bölgeyi soruşturup tanık arıyoruz efendim.
Tamam, güzel. Civardaki işletmelere de danışalım.
- Tamam. - Kontrol edersin...
Affedersin.
Ne oldu? Söyleyecek başka kırıcı şeyler mi buldun?
Hayır, fikrimi değiştirdim. Yardıma geldim. İpucu var mı?
Üçüncü bir memeye ne kadar ihtiyacım varsa yardımına da o kadar var.
Dur. Tek kelime etme.
Ağzımdan çıkar çıkmaz hata ettiğimi anladım.
Ortağız biz. Ben de sana hizmetlerimi sunuyorum.
Bence ortaklığın nasıl yürüdüğü konusunda takviye kursa ihtiyacın var.
Beni sap gibi ortada bırakmıştın, unuttun mu?
Evet ama şimdi soygun için geldim.
- Soygun mu? Neden? - Çünkü çalınan konteynır bana ait.
- Nedense bundan bahsetmek aklına gelmedi. - Bilmiyordum ki.
Lojistik işleriyle, depolamayla falan Maze ilgileniyor.
Peki bu tesisin yasa dışı mallar barındırmak için...
...kullanıldığını biliyor muydun? - Hayır.
Eşyalarımı, insanların kaçak mallarını gizledikleri...
...bir yerden daha iyi nerede saklayacağım ki?
Cevabı baştan belli ama...
...senin eşyaların da yasa dışı mıydı? - "Yasa dışı"yı tanımla.
- Konteynırda ne vardı? - Kişisel bir eşya. Önemsiz.
- Tamam da neydi işte? - Yanımda Los Angeles'a getirdiğim tek şey.
- Anlıyorum ama sorumu cevaplamıyorsun. - Bak, bir eşyamı saklıyordum. Çalındı.
Hırsızlık çok kötü örnek olur.
O yüzden sorumluyu cezalandırmakla mükellefim.
Yardım etmeme izin verirsen eminim bu davayı kolayca çözebiliriz.
Ayrıca elimde bir ipucu var.
Buz külahı mı? İpucun bu mu?
Böyle şeylere ayıracak vaktimiz yok. Çalışıyor olmamız lazım.
- Ne alırsınız? - Ben iki tane Tropik Harikalar...
...ve suratını yere çarpmak istiyorum. - Ne?
- Ne oluy..? - Lucifer, ne yapıyorsun? Dur!
- Buna sorguya çekmek deniyor sanırım. - Lucifer, dur!
- Eşyamın nerede olduğunu söylemesi lazım. - Yapma.
- Ben yalnızca buz külahı satıyorum. - Lucifer!
Bu işler böyle yapılmaz.
Bu zavallı herifin adı Frankie Costa...
...ve esas işi yasa dışı mallar nakledip depolamak.
Maze depoyu onun aracılığıyla ayarlamış.
O yüzden biri onu çalabildiyse bu da işin içindedir.
Kendi işletmemden bir şey çalmam.
O depoya el sürmek yasak.
Dostum, depolama işinden çıkmaya çalışıyorum.
Odaklan Frankie. Malımı kim çaldı?
Bilmiyorum. Ben de bulmaya çalışıyorum.
İşleri kötü etkiliyor.
- Depo faaliyetlerini başka kim biliyor? - Sen kimsin?
Ben bunlara sahip olanlardanım. Ama bu arkadaşta yok.
Yani buradan çekip gidersem sana istediğini yapabilir.
Sorumlu sen değilsen de bizi sorumlu kişiye yönlendirebilirsin. Anlaştık mı?
Tamam, tamam. Los Diablos.
- Motosiklet kulübü mü? - Evet.
Ben depoyu işletiyorum ama onlar da rıhtımı işletiyor.
Bir şeyler yaşandıysa onların haberi olur.
Bildiklerim bu kadar. Yemin ederim.
- Tamam, tamam. - Peki.
İnanılmazdı resmen.
Çok uyumluyduk. Şairaneydi adeta.
Rakı balık gibiydik, peynirle zeytin gibi.
Hipsterlarla hor görme gibi.
Seni saldırı suçundan tutuklamamam için iyi bir sebep söyle.
Tamam. Frankie şerefsizin teki ve vişne şurubunu az kullanıyor.
İki oldu yani.
Sana bir şeyler oluyor ve o gizemli konteynırla bir alakası var.
Bu kadar oyun yeter. İçinde ne var?
- Babamdan bir hediye vardı. - Hâlâ cevabı vermedin.
Neydi, günlüğü falan mı? Paha biçilemez bir porno koleksiyonu mu?
Bu işte birlikte çalışacaksak bana güvenmen gerekecek, tamam mı?
Haklısın. Birlikte çalışmamalıyız.
Biraz fazla dramatikleştiriyorsun sanki.
Davalarıma dahil olmana izin verdim, birçok saçmalığa katlandım...
...çünkü şimdiye dek bana karşı hep dürüst oldun.
Nedense bu kez bütün hikayeyi anlatmıyorsun.
Eşyamı bulmamıza yardımı dokunacak bilmen gereken her şeyi söylüyorum.
Bir adam öldürüldü ama sen malından başka bir şey düşünmüyorsun.
Evet ama onu bulursak güvenlik görevlisini...
...kimin öldürdüğünü de bulmuş oluruz. Bir taşla iki kuş.
O yüzden aydınlat beni. Los Diablos'u hangi taşın altında bulabiliriz?
Bana sorarsan oldukça isabetli bir isim olmuş.
Onları hiçbir yerde bulmayacağız.
Çıkar çatışması söz konusu.
Bak, Chloe. Söylediğim gibi. Yarın konusunda bir şey yapamam.
Ateşkes ilan ediyorum. Dedektif olan Dan'i aradım. Tamam mı?
Yardımına ihtiyacım var.
Peki.
- Elimdeki davayla ilgili. - Rıhtımda cinayet.
Soygun sırasında güvenlik görevlisi öldürülmüş.
Evet. Çalınan konteynır Lucifer'ınmış.
O depo karaborsa mallarla doluymuş.
Evet, öyleymiş.
Lucifer'ın orada sakladığı şeyin yasa dışı olabileceğini düşünüyorsun.
O konteynırda her ne varsa bana söylemiyor.
Ne kadar açık sözlü olduğunu düşünürsek durum şüpheli.
O yüzden onu araştırmanı istiyorum. Ne sakladığını öğrenmeye çalış.
Elbette.
- Los Angeles Polisi. - Patron yok. - Biliyorum.
Ne istiyorsun?
- Kayıt defterinizi görmem lazım. - Önsevişme olmayacak mı?
Patronun son beş yıldır faaliyet zararı bildiriyormuş.
- Yani? - Yanisi, kulüp her gece ağzına kadar dolu.
Elmalı martini de 20 dolar olunca pek akla yatmıyor.
Chloe'nin eski kocasısın, değil mi?
Sen de Lucifer'ın tasmalı evcil hayvanısın. Soruya cevap ver.
Teknik olarak, soru falan sormadın.
- Boşanmanız sonuca bağlandı mı? - Seni ilgilendirmez.
Kayıtları gösterecek misin yoksa arama izni mi çıkarayım?
- Gizlimiz saklımız yok. - Harika. Burada bekliyorum.
Defterler ofiste.
Tek başıma taşıyamayacağım kadar çoklar.
Sen de benimle birlikte gelirsen...
...görmek istediğin her şeyi gösteririm.
Yalnızca defterler yeterli olur.
Bu taraftan.
Dümdüz ilerle, solda.
Chloe gitmeni söylediğinde neler hissettin?
- Küplere bindim tabii. - Senden çalınan şey çok önemli olmalı.
Hayır. Değil aslında. Burada prensipler söz konusu.
Benden bir şey çalınınca cezasız kalmaz.
Bu kayıp birlikte çalışmaya başladığımızdan beri...
...değinmediğimiz bir konuyu gündeme getiriyor.
- Tamam. - Kimliğini.
Hâlâ Şeytan'ım, hayatım.
Evet ama kim olmak için çaba sarf ediyorsun?
Kimse. Halimden gayet memnunum.
Yine de boynuzlarını gizlemek için şapka denemeye devam ediyorsun.
Çapkın, polis, gece kulübü sahibi...
"Dille alakalı her konuda uzman"ı unuttun.
- Lafı açılmışken... Ne dersin? - O daha sonra.
Bence çok önemli bir şey yakaladık.
Yaptığımız en zor şeylerden biri kendimiz olmayı öğrenmektir.
Gerçekte kim olduğunu düşünüyorsun...
...söylemeni istiyorum.
Ben... Ben...
...terapist olarak yeteneklerini sorgulamaya başladım.
Yargılanmış hissediyorsun.
O yüzden tepki gösterip beni yargılıyorsun.
Ama bu harika. Buna aktarım deniyor.
Benim onayımı kazanmaya çalışıyorsun yani.
Kimsenin onayını kazanmaya çalışmıyorum.
Süremiz de doldu. Bir anda bütün şehvetim kayboldu.
Tamam, bekle. Bekle Lucifer.
Bunu bir savaş olarak görüyorsun. Ben gelişim olarak görüyorum.
Belki de bunun vakit kaybı olduğunu fark ediyorumdur.
Geri dönmene çok...
- Her şey yolunda mı? - Senmişsin. Merhaba.
- Kusura bakma. Duvarlar ince de. - Evet, her şey yolunda.
Buyur lütfen.
Geçen geceki içkiler için tekrar teşekkürler, Linda.
- Tabii. Evet, keyifliydi. - Evet.
Hangi anne baba çocuğuna Lucifer ismini koyar yahu?
Kusura bakma, amatörce davranmak istemedim.
Meslektaşız biz. Aramızda kalacak.
Gerçek isminin Lucifer olduğunu sanmıyorum. Benzetmelerle konuşuyoruz.
Hezeyanlı hastalar. Çok zorlayıcı olabiliyorlar.
Bayağı çekici aslında.
Öyle olabilir ama Şeytan bile kendisine ışık meleği süsü verir.
2 Korintliler, on birinci bölüm, on dördüncü ayet.
İnsanlığa başka yoldan yardımcı olmayı seçene kadar, iki sene papaz okuluna gittim.
İlginç. Bana da pek bir...
...saf görünmüştün.
Geçen gün, hastamla ilgili çok yardımcı oldun gerçekten...
...ben de karşılığını vermek isterim. İncil'in içini dışını bilirim...
...olur da danışacak birine ihtiyaç duyarsan haber ver.
- Yemekte ne var anne? - Sebze var, pasta canavarı.
Evet.
Niye zahmet edip sana söylüyorsam?
Değişeceği yok anne, Dan her zamanki gibi.
Ondan dünyaları istemedim, biraz çaba gösterse yeterdi...
...ama muhtemelen artık çok geç.
Seninle tartışmanın mânâsı yok.
Niye mi? Çünkü hep onun tarafını tutuyorsun da ondan.
Bak anne, ben...
Babacığım!
- N'aber maymuncuk! - Burada ne arıyorsun?
Bir de niye üstünde sadece bir yastık var?
İkisi de harika sorular...
...ikisine de cevap vereceğim ama sonra.
Ama şimdi, senden bir şey yapmanı isteyeceğim.
- Ne? - Bana kıyafet getir ve annene burada olduğumu söyleme.
Hani yalan söylemek kötü bir şeydi.
Öyle zaten, berbat bir şey hatta ama bu durum farklı.
Çünkü şimdi bir oyun oynayacağız, adı da "Babayı Gizlice Evden Çıkaralım."
Bu da yine yalan gibi.
Olaylar karışık maymuncuk. Akışına bırak, tamam mı?
- Benim kârım ne olacak? - Ne istiyorsun?
- Çikolatalı pasta. - Oldu bil.
- Sene boyunca. - Hayatta olmaz.
- Anne, susadım! - Tamam be.
Anlaştık.
Şimdi lütfen gidip bana giyecek bir şeyler getirir misin?
- Bana ne yaptın böyle? - Ne diyorsun?
Bir bakmışsın buradayım, bir bakmışsın eski karımın yatağında çıplağım.
Bir şey değil.
Eee, işe yaradı mı bari?
- Seviştiniz mi? - Hayır.
- Yatağına çıplak koyunca sevişeceğimizi nereden çıkardın? - Bende hep işe yarar da.
Ne diye Chloe'yle sevişmemizi istiyorsun ki zaten?
Siz bir araya gelin de, kız Lucifer'ın hayatından çıksın diye.
- Buralardan değilsin, değil mi? - Tahmin bile edemezsin.
Barbi bebek gibi iki kişiyi birbirine toslatıp...
...işlerin yoluna gireceğini umamazsın.
İlişki dediğin zaman ve çaba ister. Sürekli çalışman gerekir, sanki...
...mesleğin buymuş gibi.
İnsanlar beni çok yoruyor yahu.
- Görmek istediğin hesaplar burada. - Hayır, işimiz daha bitmedi.
Bir polis memuruna saldırdın. Seni içeri atacağım.
Tam olarak ne oldu diyeceksin?
Ufacık bir barmaid seni bayılttı...
...çırılçıplak soyup eski karının yatağına mı yatırdı yani?
- Açıklayamıyorum. Lux'ın hesaplarında bir hata yok. - Bu nasıl mümkün olabilir?
Gelir uyuşmazlığına baktırdım. El altından alınmış para var mı diye baktım.
Lucifer'ın muhabbeti neyse, Lux üzerinden işlemediği kesin.
- Tamam, denediğin için sağ ol. - Baksana Chloe...
...Tako Salısı'yla ilgili konuşmak istiyordum. - Dan, kapatmam lazım.
Bir daha birini gizli gizli izleyecek olursan tampon tampona gitme.
- Biraz dikkat çekiyor. - İhtiyar tosbağa gibi araba kullanman benim suçum değil.
- Lucifer, evine dön. - Dedektif.
İstediğini alamamak kötü bir şey. Artık diğer herkes gibi katlanacaksın.
Üzgünüm.
- Ne dedin? - Özür dilerim.
Bay Külahkafa'ylayken haddimi aştım. Hataydı, şimdi anladım.
- Gerçekten çaresiz olmalısın. - Azimli sözünü tercih ederim.
Eşyamı bulmak için yardımın gerekiyor ama kabul et, işe yaradığımı ispatladım.
Kullanılan yöntemi bir yana bırakırsak Frankie gerçekten sağlam bir ipucu verdi.
Çılgın bir tahmin olacak ama burada Los Diablos'tan birilerini bulacağız.
Kurbanın boynunda ultraviyole ışık altında görülen bir iz var.
Katil, güvenlik görevlisini boğarken bir tür bileklik takmış olmalı.
Çarpı işareti tanıdık geldi mi?
İşe bak sen. Şüphelimiz bekliyor, girelim mi?
- Haydi ama ya! - Ne yapıyorsun dostum?
- Ne şimdi bu? - Neler oluyor burada?
Affedersiniz!
Verdiğimiz rahatsızlığın kusuruna bakmayın Village People çakmaları...
...ama biriniz, bana ait olan bir şeyi çaldı.
Bu yüzden kendisi ortaya çıksın da gereken cezayı vereyim.
Kendini kim sanıyorsun sen?
Ölümsüz olduğunu düşündüğün dönemi atlattık sanıyordum.
- Eşyamı cidden istiyorum, ne yapayım! - Ne dedin lan sen?
Harry Potter kılıklı.
İşte bu. Hırpala şunu Renny.
Evrim zincirinin altlarında olduğun aşikâr olduğundan...
...kulakların gerektiği gibi gelişmemiş olabilir, o yüzden tekrar ediyorum.
Benim...
...eşyamı...
...kim...
...çaldı?
Geri çekilmezseniz hepiniz hapsi boylarsınız.
Bizim oğlanların kusuruna bakmayın. İnsanlarla araları...
...pek iyi değildir de.
Biraz dinlen sen Renny, hemen! Sakin ol.
Hank Cutter. Buranın sorumlusu benim.
Bir polis memuresi, nasılsınız?
Ofisimde konuşalım, olur mu? Benimle gelin.
Bize rıhtımın kontrolünün sizde olduğunu...
...bir şey olacak olursa, arkasında Los Diablos'un olacağını söylediler.
Gerçekten mi? Biz alt tarafı bir motosiklet kulübüyüz, tamam mı?
Üyeleri silah, uyuşturucu ve cinayet yüzünden tutuklanmış bir kulüp.
Bir-iki çürük elma yüzünden hepimiz kötü olacak değiliz ya, değil mi hanımefendi?
- Ama şüpheli olduğunuz kesin. - Kanun kaçağı olarak ünlenmiş olsak da...
...cinayetle ilgimiz var diye bir şey yok.
Suçlu biri gibi görünmek hoşuna gidiyor, değil mi?
Evet, hoşuna gidiyor.
Başka ne istiyorsun?
Bir tekstil firması sahibi olmak.
Tekstil firması mı? Bunu beklemiyordum işte.
Tabii, motorcuları idare etmesi çok yoruyor olmalı. Bütün o kavgalar ve yağmalar.
- Elli dört yaşındayım. - Cidden mi?
Hamağıma yatıp elektrogitarımı çalmayı yeğlerdim.
Bütün bu motora binme olayı yüzünden prostatlarım şişti. Bir hayli nahoş.
- Talihsiz bir iş tehlikesiymiş. - Bir de bana sor.
İsmimizin patentini aldık. Tişört, ceket falan satıyoruz...
...imajımızı değiştirip yasal işlere baş koyacağız.
- "Yasal." - Kıyafet sektöründe çok para var.
Kirli işlere bulaşmamak için bir sebep daha. Rıhtımın kontrolü bizdeydi, artık değil.
- Uzak durun diye bizzat emrettim. - Biri imaj değişiminden bihaberdir belki.
Katil, demir bir çarpı işareti olan bir bileklik takıyormuş.
Depodaki ölü güvenlik görevlisinde bir iz bırakmış.
Demirden çarpı takan bir sürü motorcu var.
Öyle ama beni sizin demirden çarpı takan adamlarınız ilgilendiriyor.
Size bildiğim her şeyi anlattım.
Başka sorunuz varsa avukatımla görüşmekten çekinmeyin.
- Ama işimiz bitmedi daha. - Evet, bitti.
Teşekkür ederiz.
Ne diye gidiyoruz ki? Bir şeyler sakladığı belli.
Zorla söyletmeliyiz.
Kanuni süreç denen ufak bir şey. İnsanlara zorla bir şey söyletemeyiz.
Ayrıca kötü adamımızı bulmak için daha kolay bir yol var.
Fotoğrafı görünce Cutter'ın suratında oluşan ifadeyi sen de gördün.
Rıhtımdaki soygunu yapanın kim olduğunu bal gibi biliyor.
Hemen ilgilenmesi gerekecek.
Yoksa imaj değişikliği planı tehlikeye girer.
Emirlerine karşı gelmek, otoritesine büyük bir tehdit oluyor.
Bunu ulu orta bir yerde yapmayacaktır.
İlk görmeye gideceği kişinin o bilekliğin sahibi olacağına eminim.
Şimdi planın, inme inmiş gibi burada oturup...
...Cutter'ın şüpheliye götürmesini ummak mı?
- Ne kötü bir fikir. - Öyle mi?
Öyle cidden. İlk olarak mesela, Cutter beyin cerrahı olmasa da gidip öylece...
Öylece ne?
Aferin Dedektif.
Doktor Linda Martin'e içelim...
...bizzat Şeytanın terapisti.
Kapıya yazdırmam gerek onu.
Ciddi sorunlarla yüzleşiyor gibi.
Ona ulaşmakta çok zorlanıyorum.
Belki benzetmelerini tamamen kabullenmeden sadece ayak uydurmaya çalıştığındandır.
Gerçekten Şeytan olduğunu kabulleneyim mi yani?
Denemekten zarar çıkmaz.
İncil konusunda yardımcı olabilecek biri olsaydı keşke.
İncil'i o kadar iyi biliyorum ki sanırsın ben de oradaydım.
Kendini Şeytan'ın yerine koyuyorsa...
...kendini kötü olarak görüyor olmalı. - Hayır, aslında bayağı cebelleşiyor.
Diğerlerinin onu kötü olarak gördüğünü düşünüyor.
- Bu hastaya bağlanmış gibisin. - Bağlandım...
...ama ona yardım etme fikrine. - Anlıyorum.
Dünyadaki tüm kültürlerin, hatta tarih boyunca her dönemin...
...Şeytana dair kendi efsanesi vardır.
Ama hepsinde ortak olan...
...Şeytanın temelde asi bir oğul olduğudur.
- Tıpkı benim hastam gibi. - Uyacağını düşünmüştüm.
Benzetmelerini benimseme konusunda ciddiysen Linda...
...tam anlamıyla benimseyeceksen, ona ulaşmanın yolunu biliyorum.
- Ama söyleyeceklerin hoşuna gitmeyebilir. - Yardımı dokunacak mı ama?
- Farkına varmayabilir ama evet. - Yapalım o zaman.
Duran bir arabada olup da sevişmeden en fazla bu kadar oturdum.
Bundan zevk alıyor olamazsın.
Bu bitmek bilmeyen oturma, bir şeylerin olmasını bekleme olayı.
Eğlence olmadan burada öylece oturmak o kadar kötüyse...
...başka bir yerde olman gerektiğine dair bir işarettir belki de.
- Seni alındıracak bir şey mi yaptım? - Seni her gördüğümde yapıyorsun.
Çok komik. Yok, bu farklı.
İlk kez bana karşı dürüst olmadığını düşünüyorum.
Gizemli konteynırın çalındı, içindeki öyle bir şey ki biri uğruna adam öldürdü.
Şüpheli insanlarla şüpheli anlaşmalar yapıyorsun.
Şiddete meyillisin.
Şahsi evrakların sadece beş sene öncesine kadar gidiyor...
...ve Lux'ın hesapları aşırı temiz. Bu...
- Dan'e gidip kontrol etmesini söylemiştim. - Dan'i Maze'in yanına yalnız mı gönderdin?
Ah canım. Dedektif Dangalak için ilk defa üzüldüm bak.
Bütün kanıtlar suçlunun teki olduğunu gösteriyor.
Mesele ne o hâlde, suçlu olsam ne olacak?
- Seni tutuklamam gerekir. - Çıkar kelepçeleri o zaman.
Sadomazo eğlencesinden niye kaçalım?
Lucifer, bu ciddi bir mesele. Bütün bu garipliklerine rağmen...
...seninle çalışmayı gerçekten seviyorum.
Neyse işte.
Ne mühim bir itiraftı bu Dedektif Decker, bunu kutlamalıyız.
Hakkında haklı olduğum ortaya çıkınca hapiste kutlarsın artık.
Sana hiç yalan söylemedim ve hiç de söylemeyeceğim.
Konteynırda ne vardı?
Matruşka.
Matruşka mı?
Başlıyoruz.
Selam Jensen.
Şu Renny denen herifin olacağını biliyordum.
Şu depo meselesi.
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
Burası Birim 831. 21. Cadde ile Lewis arasında ateş açıldı.
Acilen desteğe ve bir ambulansa ihtiyacımız var.
Anlaşıldı Birim 831, civardaki bütün birimlere...
Burada.
Lanet olası fanilik.
Şöyle iyi bir avlanmayalı bayağı oluyor.
Omurgandan yukarı doğru çıkan karıncalanma hissi, kaçınılmazlık aslında.
Bacağından aşağı inen de korku.
Şimdi...
...bana ait olanı geri ver.
Benim fikrim değildi, yemin ederim.
Konteynırda ne olduğunu söylememişti.
Ama baktım içine.
- Gördüm onları. - Kim çaldı onları?
Tanrım.
Aman Tanrım.
Onları kim çaldı?
Senindi onlar.
- Kim çaldı onları? - Üzgünüm.
Çok ama çok üzgünüm.
Bana her şeyi anlatmazsan üzgünden de ötesi olacaksın.
N'olur yapma, hayır!
- Hayır, hayır! - Sakın yapma!
Onu durduramadım.
İyi misin?
Cutter iyileşecek gibi. Az önce ifade verdi.
- Cutter mı? - Renny'nin vurduğu adam.
Renny kulübün gidişatından hoşnut değilmiş, ruhlarını sattıklarını düşünüyormuş.
O yüzden de kendi hareket edip depoyu soymuş ve güvenlik görevlisini öldürmüş.
- Erwin Scovell için adaleti sağladık. - Muhteşem.
Diğerleri de birine ait bir konteynırı buldular...
...Lucifer Morningstar'a. - Nerede?
İçeride.
Bana anlatmadan önce şöyle göz ucuyla bakmadın mı?
Bana yalan söylemezdin, değil mi?
Açarken beni izleyeceksin.
Ha şunu bileydin.
Demiştim.
Oyuncaklar için niye bu kadar zahmete girdin ki?
Yapma be Dedektif, gizemin birazı da bende kalsın.
Oyuncaklarınla iyi eğlenceler.
Gitmişler.
Kapıya bakar mısın?
- Merhaba baba. - Merhaba maymuncuk.
Yemekten sonra yiyeceksin, tamam mı?
Önemli bir işin vardı hani.
Trixie'yle tako yemekten daha önemli değildi.
Bir de seninle.
- İş işten geçmediyse tabii. - Yok canım.
- Biz de tam salsayı yapıyorduk. - Harika.
- Kokusu çok nefismiş. - Güzel.
- Dönmene sevindim. - Park biletini onaylatmaya geldim.
- Eşyalarını alamadın mı yani? - Hayır.
Eşyanın o kadar da önemli olmadığını söylemiştin.
Ama şimdi yitirdiğin için bir hayli üzgün görünüyorsun.
Ayaklı paradoks gibiyim, ne yapayım?
Bazen bir şeyin değerini anlamamız için, onu kaybetmemiz gerekir.
- Bir şeyi yitirdiğim yok. - Hayır, bir suçun kurbanı oldun.
Hakkına tecavüz edilmiş gibi hissetmen gayet normal.
Genelde de kaybettiğimiz şeylerle ilgili hislerimizle...
...kimliğimizle ilgili düşüncemiz arasında bir bağ bulunur.
Oldu o zaman, döndük dolaştık yine başa döndük, değil mi?
- Kimliğimle ilgili konuşmak istiyorsun. - Evet, çünkü sen Şeytansın.
İsimlerini söylemiştin bana. Ama birkaç tanesini atladın.
Abaddon, Belial, Karanlığın Prensi.
Birileri dini bilgilerini tazelemiş galiba.
Evet ama düşmeden evvel Samael ismiyle biliniyormuşsun.
- Işık Getiren. - Artık o ismi kullanmıyorum.
Babanın sana olan sevgisini gösteren bir isimdi bu.
Tabii canım.
Oğlunu Cehenneme mahkum etmek de mi sevgisinin göstergesiydi?
Tanrı, sana kızdığı için seni Cennetten kovmadı.
Tanrı'nın niyetini nasıl tahmin edebilirsin?
- Etmiyorum, yapamam zaten. - Aklının sınırlarını aşma o zaman.
Belki de sınırlı aklım, farklı bir açıdan bakmamı sağlıyordur.
Tanrı'nın seni kovmasının sebebi, en zor işlerde sana ihtiyaç duymasıydı.
- Bu bir armağandı. - Armağan mı?
Beni dışladı.
Beni karaladı. Beni işkenceci yaptı!
Nasıl olduğunu idrak edebiliyor musun?
Ölü fanilerin kendilerini cezalandırması için...
...harcanmış bir ebediyet. İyi de hataları için niye beni suçluyorlar?
Sanki bütün günümü omuzlarına oturup...
...zorla, normalde iğrenç buldukları şeyleri yapmaya zorluyormuşum gibi.
"Şeytan yaptırdı."
Hiçbirine zorla hiçbir şey yaptırmadım, hiçbir zaman.
- Sana olan haksızlık. - Haksızlık mı? Bana olan insafsızlık.
Ebediyete değin, bütün fesatlıklarının temsili olarak benim ismim söylenecek.
- Babamın armağanı buydu işte. - Sevgisinin göstergesiydi bu.
- Nereden biliyorsun? - Gözde oğlu sensin çünkü Samael.
- Bana bu isimle hitap etme lütfen! - Sen onun düşen meleğisin.
Ama mesele şu, melekler düşünce...
...aynı zamanda yükselirler.
Tek yapman gereken kim olduğunu benimsemek.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
- Sürece açık olmalısın. - Anlamıyorsun.
- Yapamam! - İyi de neden?
Çünkü çaldılar onu benden!
Biri aldı onları Mazikeen.
Biri kanatlarımı aldı.
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)