1
00:00:00,670 --> 00:00:02,577
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,369
Lucifer Morningstar.

3
00:00:04,437 --> 00:00:06,371
¿Es un nombre artístico o algo así?

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,206
Dado por Dios, me temo.

5
00:00:08,274 --> 00:00:09,541
Tu regreso al infierno

6
00:00:09,608 --> 00:00:11,042
ha sido solicitado.

7
00:00:11,110 --> 00:00:13,011
Recuérdale a papá que dejé el infierno

8
00:00:13,079 --> 00:00:15,480
porque estaba harto de
jugar un papel en su obra.

9
00:00:15,548 --> 00:00:17,582
No lo digas. Venga, no lo digas.

10
00:00:17,650 --> 00:00:21,619
Ahora soy asesor civil oficial
de la policía de Los Ángeles.

11
00:00:21,687 --> 00:00:23,154
Quiero lo mejor para Lucifer.

12
00:00:23,222 --> 00:00:25,123
Entonces dame algo que pueda
utilizar en contra de Lucifer,

13
00:00:25,191 --> 00:00:27,271
y me aseguraré de que ambos
volveréis a donde pertenecéis.

14
00:00:27,293 --> 00:00:28,927
Ya no confía en mí.

15
00:00:28,994 --> 00:00:32,597
Pero hay alguien con
quien habla... una doctora.

16
00:00:32,665 --> 00:00:33,865
Hola, vecino.

17
00:00:33,933 --> 00:00:37,535
La verdad es que necesito a alguien en
quien confiar algo sobre un paciente.

18
00:00:37,603 --> 00:00:39,370
Y, escucha, si tienes algún paciente

19
00:00:39,438 --> 00:00:41,906
- sobre el que quieras hablar...
- No tienes ni idea.

20
00:00:41,974 --> 00:00:43,575
Dispárame, detective, por favor,

21
00:00:43,642 --> 00:00:45,510
porque tal vez así por
fin te des cuenta...

22
00:00:46,912 --> 00:00:47,612
Estás sangrando.

23
00:00:47,680 --> 00:00:49,514
¿Qué me está pasando?

24
00:00:49,582 --> 00:00:52,417
Estás cambiando, te estás
volviendo vulnerable.

25
00:00:52,485 --> 00:00:54,018
Puede que incluso... mortal.

26
00:00:54,086 --> 00:00:56,921
Oh, Mazie. Sé que siempre me protegerás.

27
00:00:56,989 --> 00:01:00,792
Sin importar lo mortal que me vuelva,
el Diablo puede contar con ello.

28
00:01:02,964 --> 00:01:05,940
EN EL PRINCIPIO, EL ÁNGEL LUCIFER
FUE EXPULSADO DEL CIELO

29
00:01:06,215 --> 00:01:10,523
Y CONDENADO A GOBERNAR EL
INFIERNO POR TODA LA ETERNIDAD.

30
00:01:10,729 --> 00:01:13,950
HASTA QUE DECIDIÓ
TOMARSE UNAS VACACIONES...

31
00:02:00,886 --> 00:02:02,320
¿Adónde va esto?

32
00:02:02,388 --> 00:02:04,355
A San Diego.

33
00:02:04,423 --> 00:02:06,457
¿Quién dio la orden?

34
00:02:25,844 --> 00:02:28,846
Sí, sí, Pete. Aquí Erwin, 413.

35
00:02:28,914 --> 00:02:32,350
Aquí tengo a un tipo cargando
las cosas de Morningstar.

36
00:02:50,536 --> 00:02:52,536
Erwin, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

37
00:03:15,127 --> 00:03:19,530
¿Qué te hizo pensar
que podrías librarte?

38
00:03:19,598 --> 00:03:22,800
Si eres sincera, no me enfadaré contigo.

39
00:03:24,803 --> 00:03:27,272
Así que, dime...

40
00:03:27,339 --> 00:03:29,240
¿has comido...

41
00:03:29,308 --> 00:03:31,409
la tarta de chocolate?

42
00:03:33,012 --> 00:03:34,579
No, mamá.

43
00:03:36,115 --> 00:03:38,016
Lo siento.

44
00:03:38,083 --> 00:03:40,385
Es solo una tarta, Chloe.

45
00:03:40,452 --> 00:03:42,620
No se trata de la tarta, Dan.

46
00:03:42,688 --> 00:03:44,422
Esto es sobre la honestidad

47
00:03:44,490 --> 00:03:46,157
y sobre la responsabilidad.

48
00:03:46,225 --> 00:03:48,092
Bien.

49
00:03:50,396 --> 00:03:52,530
Yo me encargo.

50
00:03:54,233 --> 00:03:56,334
Oye, monito.

51
00:03:56,402 --> 00:03:58,736
¿Recuerdas cuando tuvimos esa charla

52
00:03:58,804 --> 00:04:01,172
y dijimos que mentir
es una cosa muy mala?

53
00:04:01,240 --> 00:04:02,573
Bueno,

54
00:04:02,641 --> 00:04:04,442
un trozo de tu tarta de
cumpleaños ha desaparecido.

55
00:04:04,510 --> 00:04:06,577
Yo no me la comí,

56
00:04:06,645 --> 00:04:09,714
tu mamá tampoco, entonces...

57
00:04:09,782 --> 00:04:11,342
¿hay algo que nos quieras decir?

58
00:04:15,020 --> 00:04:16,554
Yo me la comí.

59
00:04:18,390 --> 00:04:20,458
Pero Lucifer dijo que estaría bien.

60
00:04:20,526 --> 00:04:22,226
¿En serio?

61
00:04:23,608 --> 00:04:24,940
Dijo, que si de verdad quería

62
00:04:25,130 --> 00:04:28,099
hacer algo, que debería hacerlo.

63
00:04:28,167 --> 00:04:31,269
Y de verdad quería
comer tarta de chocolate.

64
00:04:31,337 --> 00:04:33,504
Eso es...

65
00:04:34,707 --> 00:04:36,074
interesante.

66
00:04:38,544 --> 00:04:40,244
¿Por qué no vas a por tus cosas?

67
00:04:43,615 --> 00:04:46,451
Me alegra oír que el consejo de Lucifer

68
00:04:46,518 --> 00:04:48,619
entra en el plan de enseñanza
sobre responsabilidad.

69
00:04:48,687 --> 00:04:49,620
Dan, no es lo que piensas.

70
00:04:49,688 --> 00:04:50,722
¿Sabes qué, Chloe?

71
00:04:50,789 --> 00:04:52,123
Tu vida privada no es asunto mío,

72
00:04:52,191 --> 00:04:53,858
pero cuando se trate de Trixie...

73
00:04:53,926 --> 00:04:54,926
mantén a Lucifer alejado.

74
00:04:57,730 --> 00:04:59,130
Decker.

75
00:04:59,198 --> 00:05:01,899
Sí, sí. Espero.

76
00:05:01,967 --> 00:05:04,969
Muy bien, no olvides que mañana es la
noche de los Tacos del Martes, ¿vale?

77
00:05:05,037 --> 00:05:07,105
- No puedo.
- ¿Por qué?

78
00:05:07,172 --> 00:05:08,639
Tengo una vigilancia en Van Nuys.

79
00:05:08,707 --> 00:05:11,109
Acordamos planificar el tiempo
en familia para que Trixie

80
00:05:11,176 --> 00:05:13,378
pueda mantener algo de
normalidad durante la separación.

81
00:05:13,445 --> 00:05:15,646
Lo sé, pero... esto es importante.

82
00:05:15,714 --> 00:05:17,415
Pensaba que querías que
las cosas funcionaran.

83
00:05:17,483 --> 00:05:18,950
No tengo alternativa, Chloe. Es trabajo.

84
00:05:19,017 --> 00:05:20,418
Sí, nunca había oído eso antes.

85
00:05:20,486 --> 00:05:21,719
Sí.

86
00:05:21,787 --> 00:05:23,588
¿Long Beach?

87
00:05:23,655 --> 00:05:25,323
Vale, yo me encargo.

88
00:05:25,391 --> 00:05:26,958
Gracias.

89
00:05:27,893 --> 00:05:29,093
¿Sabes?,

90
00:05:29,161 --> 00:05:31,662
cuando Trixie pregunte
mañana dónde estás,

91
00:05:31,730 --> 00:05:34,866
le diré que surgió algo importante.

92
00:05:36,802 --> 00:05:40,471
Lucifer, te traje la de después...

93
00:05:40,539 --> 00:05:42,540
la fiesta posterior.

94
00:05:43,876 --> 00:05:45,476
Te presento a Brittany...

95
00:05:46,345 --> 00:05:47,478
y a Brittany.

96
00:05:48,580 --> 00:05:50,047
Hola, Brittanies.

97
00:05:51,116 --> 00:05:53,117
Sí, encantado de conoceros.

98
00:05:54,052 --> 00:05:56,354
- Hola.
- Hola.

99
00:05:57,389 --> 00:05:59,323
¿Nos llevamos la fiesta
al piso de arriba?

100
00:05:59,391 --> 00:06:01,526
La verdad es que
necesito seguir vestido.

101
00:06:01,593 --> 00:06:03,628
Lo siento, chicas. Llego tarde.

102
00:06:03,695 --> 00:06:04,762
¿A dónde?

103
00:06:04,830 --> 00:06:05,897
- Al trabajo.
- Por favor, no me digas

104
00:06:05,964 --> 00:06:07,565
que realmente crees que trabajas

105
00:06:07,633 --> 00:06:10,168
- para la policía.
- Para ellos, con ellos.

106
00:06:10,235 --> 00:06:11,569
Soy un asesor civil.

107
00:06:11,637 --> 00:06:13,571
La detective llamó. Ha
habido un asesinato.

108
00:06:13,639 --> 00:06:14,772
Requieren de mis servicios.

109
00:06:14,840 --> 00:06:16,007
Brittanies...

110
00:06:16,074 --> 00:06:19,177
¿por qué no hacéis que mi
amiga se sienta mejor?

111
00:06:37,429 --> 00:06:39,230
¿De qué es este moratón?

112
00:06:39,298 --> 00:06:40,364
Hay una posible huella.

113
00:06:40,432 --> 00:06:42,032
Sabré más cuando vuelva al laboratorio.

114
00:06:42,034 --> 00:06:43,968
Muy bien. Llámame cuando tengas algo.

115
00:06:44,036 --> 00:06:45,970
Buenas, compañera.

116
00:06:46,038 --> 00:06:47,805
No somos compañeros.

117
00:06:47,873 --> 00:06:49,907
Vale.

118
00:06:49,975 --> 00:06:52,176
Entonces, ¿qué repugnante

119
00:06:52,244 --> 00:06:54,846
derribó este montón de
ambición frustrada, entonces?

120
00:06:54,913 --> 00:06:56,981
Asfixia, una tráquea aplastada.

121
00:06:57,049 --> 00:06:59,283
Y este montón tiene un nombre.

122
00:06:59,351 --> 00:07:02,186
Erwin Scovell, 55 años. Trabajaba en
seguridad aquí desde hacía 20 años.

123
00:07:02,254 --> 00:07:03,521
Hablando de asfixia.

124
00:07:03,589 --> 00:07:04,589
Antivicio sospecha que este lugar

125
00:07:04,590 --> 00:07:06,290
ha sido usado por
organizaciones criminales

126
00:07:06,358 --> 00:07:07,992
para almacenar contrabando ilegal.

127
00:07:08,060 --> 00:07:09,327
Un contenedor ha desaparecido,

128
00:07:09,394 --> 00:07:12,396
así que, probablemente, Scovell se
encontró con un robo en marcha.

129
00:07:12,464 --> 00:07:15,533
Las cámaras de seguridad fueron
desactivadas, por lo que no hay vídeo.

130
00:07:15,601 --> 00:07:17,502
Probablemente tendremos que preguntar...

131
00:07:18,570 --> 00:07:20,204
Lucifer, es un cadáver.

132
00:07:20,272 --> 00:07:21,472
Un poco de respeto.

133
00:07:21,507 --> 00:07:24,275
¿Sabes?, me alucina el trato deferencial

134
00:07:24,343 --> 00:07:25,743
que dispensáis a la carne descompuesta.

135
00:07:25,811 --> 00:07:28,579
Este pobre idiota ya está en el infierno

136
00:07:28,647 --> 00:07:31,182
o en la Ciudad Plateada sufriendo
el discurso de bienvenida de Uriel,

137
00:07:31,250 --> 00:07:33,384
lo cual, por si te interesa, es
bastante peor que el infierno.

138
00:07:33,452 --> 00:07:35,653
Finjamos por un momento
que eres otra persona.

139
00:07:35,721 --> 00:07:37,755
Alguien amable, alguien maduro.

140
00:07:37,823 --> 00:07:39,690
Me encantan los juegos de rol.

141
00:07:39,758 --> 00:07:40,658
Genial.

142
00:07:40,726 --> 00:07:42,193
entonces, ya que no
tenemos ninguna pista,

143
00:07:42,261 --> 00:07:44,495
vamos a centrarnos en el
siguiente paso de la investigación,

144
00:07:44,563 --> 00:07:46,297
como qué había en el contenedor robado.

145
00:07:46,365 --> 00:07:48,866
Pero ya lo he resuelto.
Sé lo que mató a Erwin.

146
00:07:48,934 --> 00:07:50,201
¿El qué?

147
00:07:50,269 --> 00:07:51,402
El aburrimiento.

148
00:07:51,470 --> 00:07:52,870
Ser asesinado probablemente haya sido

149
00:07:52,905 --> 00:07:55,273
la cosa más excitante
que le haya ocurrido.

150
00:07:55,340 --> 00:07:57,975
¿Cuándo asaltaremos un antro de
drogas o le dispararemos a alguien?

151
00:07:58,043 --> 00:08:00,545
Desperdicié un épico
cuarteto por venir aquí.

152
00:08:00,612 --> 00:08:03,614
Un hombre ha muerto, y
vamos a hacer todo lo posible

153
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
por atrapar al asesino.

154
00:08:04,950 --> 00:08:06,484
Paso.

155
00:08:06,552 --> 00:08:08,019
¿Estás de coña?

156
00:08:08,086 --> 00:08:09,287
Paso más.

157
00:08:09,354 --> 00:08:11,389
¡Oye! ¿Después de
todas tus manipulaciones

158
00:08:11,456 --> 00:08:14,025
para trabajar conmigo,
de verdad vas a largarte

159
00:08:14,092 --> 00:08:15,612
porque piensas que el caso es aburrido?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,296
Solo llámame cuando consigas
un caso que tenga ritmo.

161
00:08:18,363 --> 00:08:20,898
O al menos a alguien con buen aspecto.

162
00:08:20,966 --> 00:08:22,900
Es decir...

163
00:08:24,002 --> 00:08:26,037
¿Sigue sirviendo el bufé de Brittany?

164
00:08:26,104 --> 00:08:28,005
Vale, de acuerdo.

165
00:08:28,073 --> 00:08:29,840
Dios, esperaba un buen polvo

166
00:08:29,908 --> 00:08:31,108
para limpiar el paladar

167
00:08:31,176 --> 00:08:33,344
y eliminar el repugnante sabor
a aburrimiento de mi boca.

168
00:08:33,412 --> 00:08:34,512
Tenemos que hablar.

169
00:08:34,580 --> 00:08:35,913
Bueno, mientras no sea sobre
el coñazo de homicidio y robo

170
00:08:35,981 --> 00:08:39,183
de la detective en los
muelles, soy todo oídos.

171
00:08:39,251 --> 00:08:41,052
Sabes, no sé cómo lo hacen.

172
00:08:41,119 --> 00:08:43,754
40 horas a la semana, 52
semanas al año, durante 50 años.

173
00:08:43,822 --> 00:08:46,324
No me fui del infierno
para caer en otro.

174
00:08:46,391 --> 00:08:49,627
Sí, bueno, sobre ese
coñazo de robo y homicidio.

175
00:08:49,695 --> 00:08:53,297
El contenedor que había
desaparecido, era tuyo.

176
00:08:54,967 --> 00:08:56,200
¿Qué contenedor?

177
00:08:56,268 --> 00:08:58,469
El contenedor.

178
00:09:02,288 --> 00:09:08,428

179
00:09:17,694 --> 00:09:19,660
¿No has oído lo que acabo de decir?

180
00:09:19,728 --> 00:09:21,228
El contenedor ha desaparecido.

181
00:09:21,296 --> 00:09:22,897
Ya te escuché.

182
00:09:22,964 --> 00:09:25,132
Entonces, ¿por qué no
estamos recuperándolo?

183
00:09:25,200 --> 00:09:27,435
¿Por qué preocuparse? Supongo
que si alguien lo quiere

184
00:09:27,502 --> 00:09:29,036
tan desesperadamente para robarlo,

185
00:09:29,104 --> 00:09:31,305
tal vez debería tenerlo.

186
00:09:31,373 --> 00:09:33,708
¿En serio?

187
00:09:33,775 --> 00:09:35,309
¿No te molesta?

188
00:09:35,377 --> 00:09:37,311
No sé qué decirte, Maze.

189
00:09:37,379 --> 00:09:40,214
Supongo que, después de todo,
no es tan importante para mí.

190
00:09:41,049 --> 00:09:43,351
Bueno, es tu contenedor...

191
00:09:43,418 --> 00:09:45,453
y tu reputación.

192
00:09:46,488 --> 00:09:48,356
¿Qué pasa con mi reputación?

193
00:09:48,423 --> 00:09:51,425
Bueno, al parecer, ahora
no pasa nada si te roban.

194
00:09:51,493 --> 00:09:52,660
Pero...

195
00:09:52,728 --> 00:09:55,896
si eso no te importa... a mí tampoco.

196
00:10:06,174 --> 00:10:07,808
Estamos rastreando toda la zona

197
00:10:07,876 --> 00:10:08,876
para encontrar testigos, señora.

198
00:10:08,910 --> 00:10:09,944
Vale, bien. Comprueben

199
00:10:10,011 --> 00:10:10,945
los negocios cercanos,

200
00:10:11,012 --> 00:10:11,979
- Muy bien.
- y comprueben...

201
00:10:12,047 --> 00:10:13,848
- Sí.
- Perdón.

202
00:10:13,915 --> 00:10:15,249
¿Qué? ¿Has pensado nuevas ofensas

203
00:10:15,317 --> 00:10:16,751
- que decir?
- No, he cambiado de opinión.

204
00:10:16,818 --> 00:10:18,753
He venido a ayudar.
¿Ya hay alguna pista?

205
00:10:18,820 --> 00:10:20,688
Necesito tu ayuda lo mismo
que una tercera teta.

206
00:10:20,756 --> 00:10:21,856
Espera.

207
00:10:21,923 --> 00:10:23,724
No digas nada. Sabía que era un error

208
00:10:23,792 --> 00:10:25,355
en el momento que salió de mi boca.

209
00:10:25,380 --> 00:10:27,361
Somos compañeros, y te estoy
ofreciendo mis servicios.

210
00:10:27,429 --> 00:10:29,830
Creo que necesitas un curso de refresco

211
00:10:29,898 --> 00:10:31,132
de cómo funciona el compañerismo.

212
00:10:31,199 --> 00:10:32,900
Me dejaste colgada, ¿te acuerdas?

213
00:10:32,968 --> 00:10:34,735
Sí, pero ahora estoy aquí por el robo.

214
00:10:34,803 --> 00:10:36,270
¿El robo? ¿Por qué?

215
00:10:36,338 --> 00:10:38,239
Porque el contenedor robado era mío.

216
00:10:38,306 --> 00:10:40,975
Antes dejaste eso fuera.

217
00:10:41,042 --> 00:10:42,176
Bueno, antes no lo sabía.

218
00:10:42,244 --> 00:10:43,511
Maze se ocupa de la logística...
el almacenamiento y cosas así.

219
00:10:43,578 --> 00:10:46,247
¿Y sabías que esta instalación era usada

220
00:10:46,314 --> 00:10:48,582
- para alojar contrabando ilegal?
- No.

221
00:10:48,650 --> 00:10:50,084
¿Pero qué mejor sitio para
almacenar mis cosas

222
00:10:50,152 --> 00:10:51,419
que donde la gente
esconde mercancía ilícita?

223
00:10:51,486 --> 00:10:52,520
Pregunto algo obvio,

224
00:10:52,587 --> 00:10:54,989
¿pero eran tus cosas
contrabando ilegal también?

225
00:10:55,056 --> 00:10:56,857
Define "ilegal".

226
00:10:56,925 --> 00:10:58,526
¿Qué había en el contenedor?

227
00:10:58,593 --> 00:11:01,262
- Un artículo personal, insignificante.
- Sí, ¿pero que había dentro?

228
00:11:01,329 --> 00:11:02,963
Lo único que traje
conmigo a Los Ángeles.

229
00:11:03,031 --> 00:11:04,198
Lo sé, pero no estás
respondiendo a la pregunta.

230
00:11:04,266 --> 00:11:06,267
Mira, estaba almacenando
algunas cosas, me robaron,

231
00:11:06,334 --> 00:11:07,568
el ladrón establece
un horrible precedente,

232
00:11:07,636 --> 00:11:09,737
así que estoy obligado a hacer
pagar a la persona responsable.

233
00:11:09,805 --> 00:11:12,406
Entonces, si me dejas ayudar,

234
00:11:12,474 --> 00:11:16,277
estoy seguro que podemos
resolver este caso rápidamente.

235
00:11:16,344 --> 00:11:17,812
Y tengo una pista.

236
00:11:22,827 --> 00:11:23,884
¿Cucuruchos de helado?

237
00:11:23,952 --> 00:11:24,952
¿Esta es tu pista?

238
00:11:24,953 --> 00:11:26,353
No tenemos tiempo para esto.

239
00:11:26,421 --> 00:11:27,922
Deberíamos estar trabajando.

240
00:11:27,989 --> 00:11:29,757
- ¿Qué le doy?
- Sí.

241
00:11:29,825 --> 00:11:31,292
Tomaré dos Tropic Wonders

242
00:11:31,359 --> 00:11:33,536
y tu cara machacada contra el suelo.

243
00:11:33,561 --> 00:11:34,576
¿Qué?

244
00:11:36,164 --> 00:11:37,164
¿Qué coj...?

245
00:11:37,232 --> 00:11:38,432
Lucifer, ¿qué estás haciendo? ¡Para!

246
00:11:38,500 --> 00:11:40,067
Creo que a esto lo llaman interrogar.

247
00:11:40,135 --> 00:11:41,402
¡Lucifer, para!

248
00:11:41,470 --> 00:11:42,870
- Tiene que decirme dónde
están mis cosas. - No.

249
00:11:42,938 --> 00:11:44,618
- Solo vendo cucuruchos de helado.
- ¡Lucifer!

250
00:11:44,673 --> 00:11:45,973
Así no es como hacemos las cosas.

251
00:11:46,041 --> 00:11:48,175
El nombre verdadero de este
patético bobo es Frankie Costa,

252
00:11:48,243 --> 00:11:50,978
y su verdadero trabajo es transportar
y almacenar productos ilegales.

253
00:11:51,046 --> 00:11:52,980
Maze montó el almacén a través de él.

254
00:11:53,048 --> 00:11:55,249
Así que si alguien sabía
robarlo, él estaba involucrado.

255
00:11:56,284 --> 00:11:57,852
No robaría cosas de mi propia operación.

256
00:11:59,120 --> 00:12:00,321
Ese almacén es zona vedada.

257
00:12:00,388 --> 00:12:01,388
Oye, tío.

258
00:12:01,456 --> 00:12:03,657
Estoy tratando salir del
chanchullo del almacenamiento.

259
00:12:03,725 --> 00:12:04,725
Sí, céntrate, Frankie.

260
00:12:04,726 --> 00:12:05,726
¿Quién se llevó mis pertenencias?

261
00:12:05,727 --> 00:12:06,760
No lo sé.

262
00:12:06,828 --> 00:12:08,662
Yo mismo estoy intentado descubrirlo.

263
00:12:08,730 --> 00:12:09,897
Esto es malo para los negocios.

264
00:12:09,965 --> 00:12:11,098
¿Y quién sabría lo del
servicio de almacenamiento?

265
00:12:11,166 --> 00:12:11,932
¿Quién eres?

266
00:12:12,000 --> 00:12:13,767
Soy alguien con una de estas.

267
00:12:13,835 --> 00:12:14,768
Pero este tío no tiene una.

268
00:12:14,836 --> 00:12:16,036
Así que digamos que si me voy,

269
00:12:16,037 --> 00:12:18,272
puede hacerte lo que quiera.

270
00:12:18,340 --> 00:12:20,274
O si no eres responsable,
nos puedes dirigir

271
00:12:20,342 --> 00:12:22,409
en la dirección correcta
de quien lo sea. ¿Mola?

272
00:12:22,477 --> 00:12:23,744
Vale, vale.

273
00:12:23,812 --> 00:12:25,779
Los Diablos.

274
00:12:25,847 --> 00:12:26,981
¿El club motero?

275
00:12:27,048 --> 00:12:28,315
Sí.

276
00:12:28,383 --> 00:12:30,484
Yo llevo el almacén, pero
ellos llevan los muelles.

277
00:12:30,552 --> 00:12:33,821
Si algo ha pasado,
ellos deben de saberlo.

278
00:12:33,889 --> 00:12:35,222
Es lo único que sé.

279
00:12:35,290 --> 00:12:36,423
Lo juro.

280
00:12:36,491 --> 00:12:38,158
De acuerdo, está bien.

281
00:12:38,226 --> 00:12:39,960
Bien.

282
00:12:43,498 --> 00:12:45,232
Eso fue increíble.

283
00:12:45,300 --> 00:12:46,967
Fue musical, poético en realidad.

284
00:12:47,035 --> 00:12:48,702
Éramos como el pescado y las
patatas fritas, la sal y la pimienta.

285
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Los inconformistas y la condescendencia.

286
00:12:50,038 --> 00:12:51,038
Dame una buena razón

287
00:12:51,072 --> 00:12:53,240
por la que no debería
detenerte por asalto.

288
00:12:53,308 --> 00:12:54,708
Vale, Frankie es un cabrón ordinario,

289
00:12:54,776 --> 00:12:55,709
que escatima en el jarabe de cereza.

290
00:12:55,777 --> 00:12:56,777
Entonces son dos razones, realmente.

291
00:12:56,778 --> 00:12:57,978
Algo te pasa,

292
00:12:58,046 --> 00:12:59,780
y tiene que ver con ese
contenedor misterioso,

293
00:12:59,848 --> 00:13:01,088
así que déjate de
juegos... ¿qué contiene?

294
00:13:02,617 --> 00:13:04,051
Fue un regalo de mi padre.

295
00:13:04,119 --> 00:13:05,519
Eso sigue sin ser una repuesta.

296
00:13:05,587 --> 00:13:06,867
¿Qué es, contiene sus memorias?

297
00:13:06,888 --> 00:13:08,856
¿Una valiosa colección porno?

298
00:13:08,924 --> 00:13:10,024
Mira, si vamos a
trabajar juntos en esto,

299
00:13:10,091 --> 00:13:12,760
tendrás que confiar en mí, ¿de acuerdo?

300
00:13:14,362 --> 00:13:16,330
Tienes razón, no deberíamos
trabajar juntos en esto.

301
00:13:17,299 --> 00:13:19,767
¿No estamos siendo un poco dramáticos?

302
00:13:19,834 --> 00:13:21,168
Sabes, he aguantado muchas tonterías

303
00:13:21,236 --> 00:13:22,436
por dejarte estar en mis casos,

304
00:13:22,504 --> 00:13:24,138
porque hasta ahora habías
sido sincero conmigo,

305
00:13:24,205 --> 00:13:26,774
pero ahora, por alguna razón, no
me estás contando toda la historia.

306
00:13:26,841 --> 00:13:28,075
Te estoy diciendo

307
00:13:28,143 --> 00:13:30,177
todo lo que necesitas saber
para encontrar mis cosas.

308
00:13:30,245 --> 00:13:32,546
Un hombre fue asesinado y ¿de lo único
que hablas es de tus pertenencias?

309
00:13:32,614 --> 00:13:34,582
Sí, pero si las encontramos averiguarás

310
00:13:34,649 --> 00:13:37,084
quién mató al guardia de
seguridad... todos ganamos.

311
00:13:37,152 --> 00:13:39,286
Así que, por favor, ilumíname.

312
00:13:39,354 --> 00:13:41,322
¿Debajo de qué piedra
encontraremos a Los Diablos?

313
00:13:41,389 --> 00:13:43,657
Es un nombre demasiado
obvio, si quieres mi opinión.

314
00:13:43,725 --> 00:13:44,892
No los encontraremos en ningún lugar.

315
00:13:44,960 --> 00:13:46,860
Es un conflicto de intereses.

316
00:13:53,501 --> 00:13:56,637
Mira, Chloe, ya te lo dije, no puedo
hacer nada acerca de lo de mañana.

317
00:13:56,705 --> 00:13:57,938
Tregua.

318
00:13:58,006 --> 00:13:59,640
Es una llamada para el detective Dan.

319
00:13:59,708 --> 00:14:00,608
¿Todo bien?

320
00:14:00,675 --> 00:14:01,675
Necesito tu ayuda.

321
00:14:01,676 --> 00:14:02,676
Vale.

322
00:14:02,677 --> 00:14:03,877
Es sobre mi caso.

323
00:14:03,945 --> 00:14:05,179
Homicidio en los muelles.

324
00:14:05,246 --> 00:14:06,880
Guardia de seguridad
asesinado durante un robo.

325
00:14:06,948 --> 00:14:08,749
Sí, ese contenedor que robaron,

326
00:14:08,817 --> 00:14:10,017
era de Lucifer.

327
00:14:10,085 --> 00:14:13,687
Ese almacén estaba lleno de
bienes del mercado negro.

328
00:14:13,755 --> 00:14:16,323
Sí, lo estaba.

329
00:14:16,391 --> 00:14:18,425
Crees que lo que Lucifer haya
almacenado allí puede que sea ilegal.

330
00:14:18,493 --> 00:14:20,694
Lo que sea que haya en ese
contenedor, no me lo dirá.

331
00:14:20,762 --> 00:14:23,897
Y para un hombre que es todo un
exceso compartiendo, eso dice mucho,

332
00:14:23,965 --> 00:14:25,205
así que quiero que lo investigues,

333
00:14:25,266 --> 00:14:27,368
que intentes averiguar qué
podría estar escondiendo.

334
00:14:27,435 --> 00:14:29,536
Definitivamente.

335
00:14:39,581 --> 00:14:41,148
Policía de Los Ángeles.

336
00:14:41,216 --> 00:14:42,516
El jefe no está.

337
00:14:42,584 --> 00:14:43,984
Sí, lo sé.

338
00:14:47,022 --> 00:14:48,555
¿Qué es lo que quieres?

339
00:14:48,623 --> 00:14:49,790
Necesito ver vuestros libros.

340
00:14:49,858 --> 00:14:51,692
¿Sin preliminares?

341
00:14:51,760 --> 00:14:53,427
Tu jefe ha reportado perdidas

342
00:14:53,495 --> 00:14:54,561
en los últimos cinco años.

343
00:14:54,629 --> 00:14:56,163
¿Y?

344
00:14:56,231 --> 00:14:58,165
Este club está a rebosar cada noche.

345
00:14:58,233 --> 00:15:00,768
A 20 dólares un martini,
no tiene mucho sentido.

346
00:15:03,905 --> 00:15:05,839
Eres el ex de Chloe, ¿no?

347
00:15:05,907 --> 00:15:08,575
Y tú eres la mascota
con correa de Lucifer.

348
00:15:08,643 --> 00:15:09,943
Ahora responde a la pregunta.

349
00:15:10,011 --> 00:15:12,413
Bueno, técnicamente,
esa no era una pregunta.

350
00:15:12,480 --> 00:15:13,814
¿Ha terminado ya tu divorcio?

351
00:15:13,882 --> 00:15:15,182
Eso no es de tu incumbencia.

352
00:15:16,317 --> 00:15:17,651
Ahora, ¿vas a enseñarme tus registros

353
00:15:17,719 --> 00:15:19,319
o tengo que conseguir una orden?

354
00:15:19,387 --> 00:15:20,387
No tenemos nada que ocultar.

355
00:15:20,388 --> 00:15:21,422
Eso es genial.

356
00:15:21,489 --> 00:15:23,190
Esperaré aquí.

357
00:15:24,793 --> 00:15:27,094
En realidad, los libros
están en la oficina.

358
00:15:27,162 --> 00:15:30,798
Y hay demasiados para traerlos yo sola.

359
00:15:30,865 --> 00:15:33,801
Pero si vienes conmigo,

360
00:15:33,868 --> 00:15:36,003
te dejaré ver lo que quieras.

361
00:15:36,071 --> 00:15:38,272
Solo los libros está bien.

362
00:15:41,543 --> 00:15:43,744
Por aquí.

363
00:15:50,785 --> 00:15:53,253
Todo recto, a la izquierda.

364
00:16:06,643 --> 00:16:09,177
Cuando Chloe te dijo que te
fueras, ¿cómo te hizo sentir?

365
00:16:09,245 --> 00:16:10,545
Bueno, enfadado, por supuesto.

366
00:16:10,613 --> 00:16:13,482
Lo que sea que te robaron
debe ser muy importante.

367
00:16:13,549 --> 00:16:14,583
No.

368
00:16:14,650 --> 00:16:17,686
De hecho, no, son los principios
los que están en juego.

369
00:16:17,754 --> 00:16:21,189
Quiero decir, nadie me
roba y se sale con la suya.

370
00:16:22,425 --> 00:16:24,726
Esta pérdida nos lleva a un
asunto que hemos estado eludiendo

371
00:16:24,794 --> 00:16:26,328
desde que empezamos a trabajar juntos.

372
00:16:26,395 --> 00:16:28,563
- Claro.
- Tu identidad.

373
00:16:28,631 --> 00:16:30,832
Es todavía el Diablo, querida.

374
00:16:30,900 --> 00:16:34,903
Sí, pero, ¿en quién estás
intentando tanto convertirte?

375
00:16:34,971 --> 00:16:36,171
En nadie.

376
00:16:36,239 --> 00:16:38,573
Soy totalmente inapropiado.

377
00:16:38,641 --> 00:16:40,909
Y sin embargo sigues probando muchos
sombreros para ocultar tus cuernos.

378
00:16:40,977 --> 00:16:42,878
Casanova, policía, dueño de club...

379
00:16:42,945 --> 00:16:45,313
Sí, te has olvidado de "maestro de todas
las cosas relacionadas con la lengua".

380
00:16:45,381 --> 00:16:47,382
Hablando de eso, ¿deberíamos?

381
00:16:47,450 --> 00:16:48,583
Eso es para más tarde.

382
00:16:48,651 --> 00:16:51,553
Creo que estamos en algo
muy importante aquí.

383
00:16:51,621 --> 00:16:55,390
Una de las cosas más difíciles
que alguna vez hacemos...

384
00:16:55,458 --> 00:16:56,792
es aprender a ser nosotros mismos.

385
00:16:56,859 --> 00:17:00,962
Quiero que me digas quién crees que...

386
00:17:01,030 --> 00:17:03,865
es el verdadero tú.

387
00:17:07,670 --> 00:17:09,171
Yo...

388
00:17:10,273 --> 00:17:12,774
estoy...

389
00:17:12,842 --> 00:17:16,144
poniendo en duda tus
habilidades como terapeuta.

390
00:17:19,348 --> 00:17:20,715
Te sientes juzgado.

391
00:17:22,118 --> 00:17:23,185
Así que arremetes y también me juzgas.

392
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Pero eso es maravilloso.

393
00:17:24,287 --> 00:17:25,387
Eso es alienar.

394
00:17:25,454 --> 00:17:26,888
Lo cual significa que
buscas mi aprobación.

395
00:17:26,956 --> 00:17:28,690
No busco la aprobación de nadie.

396
00:17:30,193 --> 00:17:31,293
Y se acabó el tiempo.

397
00:17:31,360 --> 00:17:32,894
De repente ya no me encuentro
de humor para el amor.

398
00:17:32,962 --> 00:17:35,197
Vale, espera...

399
00:17:35,264 --> 00:17:37,332
Espera, Lucifer.

400
00:17:39,068 --> 00:17:40,735
Te crees que eso es una lucha.

401
00:17:40,803 --> 00:17:43,405
Y yo creo que eso es progreso.

402
00:17:43,472 --> 00:17:47,142
O quizá me estoy dando cuenta de
qué pérdida de tiempo es esto.

403
00:17:55,351 --> 00:17:57,252
Me alegra que hayas vuelt...

404
00:17:57,320 --> 00:17:59,354
¿Va todo bien?

405
00:17:59,422 --> 00:18:01,356
Eres... eres tú. Hola.

406
00:18:01,424 --> 00:18:04,559
Lo siento, es que...
las paredes son finas.

407
00:18:05,428 --> 00:18:06,795
Sí, va todo bien.

408
00:18:08,698 --> 00:18:10,966
Por favor.

409
00:18:11,033 --> 00:18:13,168
Gracias de nuevo por las
copas de la otra noche, Linda.

410
00:18:14,237 --> 00:18:15,637
Sí.

411
00:18:15,705 --> 00:18:17,105
Sí, fue divertido.

412
00:18:17,173 --> 00:18:18,974
Sí.

413
00:18:19,041 --> 00:18:22,911
Bien, ¿y qué tipo de padres
llaman a su hijo Lucifer?

414
00:18:24,513 --> 00:18:26,281
Lo siento, no pretendía ser
poco profesional, pero...

415
00:18:26,349 --> 00:18:27,849
Somos colegas. Cono de silencio.

416
00:18:27,917 --> 00:18:31,186
Y no creo que su nombre
de verdad sea Lucifer.

417
00:18:32,054 --> 00:18:33,889
Hablamos con metáforas.

418
00:18:35,224 --> 00:18:37,425
Pacientes con delirios.

419
00:18:37,493 --> 00:18:39,127
Pueden ser un gran desafío.

420
00:18:39,195 --> 00:18:41,263
En realidad, es bastante encantador.

421
00:18:41,330 --> 00:18:44,266
Sí, pero incluso el mismo
Satanás se disfraza

422
00:18:44,333 --> 00:18:45,400
como ángel de luz.

423
00:18:45,468 --> 00:18:47,802
Corintios 2, capítulo 11, versículo 14.

424
00:18:49,906 --> 00:18:51,740
Dos años estudiando para seminarista

425
00:18:51,807 --> 00:18:55,076
hasta que decidí que quería
ayudar a la gente de otra forma.

426
00:18:55,144 --> 00:18:57,212
Interesante.

427
00:18:57,280 --> 00:19:00,949
Ya se te veía... puro.

428
00:19:03,085 --> 00:19:04,653
Oye, me ayudaste de verdad
con mi paciente el otro día

429
00:19:04,720 --> 00:19:06,788
y me gustaría devolverte el favor.

430
00:19:06,856 --> 00:19:09,357
Me sé la Biblia de pe a pa,

431
00:19:09,425 --> 00:19:11,660
así que si tienes que consultar algo,

432
00:19:11,727 --> 00:19:13,828
házmelo saber.

433
00:19:42,491 --> 00:19:44,192
Deja de defenderlo, mamá.

434
00:19:44,260 --> 00:19:46,661
Sabes que Dan nunca va a cambiar.

435
00:19:50,199 --> 00:19:53,201
¿Qué hay para cenar, mami?

436
00:19:53,269 --> 00:19:55,470
Verdura, pequeño
monstruo de los pasteles.

437
00:19:55,538 --> 00:19:57,305
Sí.

438
00:19:57,373 --> 00:20:00,308
Quiero decir, no sé ni por qué
me molesto contándotelo.

439
00:20:00,376 --> 00:20:02,610
Él no va a cambiar, mamá.

440
00:20:02,678 --> 00:20:04,980
Ya sabes, Dan es como es,

441
00:20:05,047 --> 00:20:06,481
y yo no estaba pidiendo la luna.

442
00:20:06,549 --> 00:20:08,450
Solo quería ver un pequeño esfuerzo,

443
00:20:08,517 --> 00:20:09,617
pero probablemente es demasiado tarde.

444
00:20:09,685 --> 00:20:14,222
Es inútil discutir esto contigo.

445
00:20:14,290 --> 00:20:17,726
¿Por qué? Porque siempre
te pones de su lado.

446
00:20:19,128 --> 00:20:21,329
Mira, mamá, yo...

447
00:20:22,098 --> 00:20:23,098
¡Papi!

448
00:20:23,165 --> 00:20:25,633
- ¡Hola, monito!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

449
00:20:25,701 --> 00:20:28,703
¿Y por qué llevas puesta una almohada?

450
00:20:28,771 --> 00:20:31,072
Bueno, esas son... esas...
son buenas preguntas,

451
00:20:31,140 --> 00:20:33,341
y responderé ambas después.

452
00:20:33,409 --> 00:20:35,810
Pero ahora mismo, necesito
que hagas algo por mí.

453
00:20:35,878 --> 00:20:37,078
¿Qué?

454
00:20:37,146 --> 00:20:40,215
Consígueme algo de ropa, y no
le digas a mamá que estoy aquí.

455
00:20:40,282 --> 00:20:41,983
Pensé que habías dicho
que mentir es malo.

456
00:20:42,051 --> 00:20:46,321
Es terrible, pero esto es diferente.

457
00:20:46,389 --> 00:20:47,689
Porque vamos a jugar un juego.

458
00:20:47,757 --> 00:20:50,091
Se llama "Ayudar a papá a
escabullirse de la casa".

459
00:20:50,159 --> 00:20:51,793
Eso sigue sonando a mentira.

460
00:20:53,195 --> 00:20:55,563
Sabes, es complicado, monito.

461
00:20:55,631 --> 00:20:58,066
Solo tendrás que dejarte llevar, ¿vale?

462
00:20:58,134 --> 00:20:59,768
¿Y yo qué gano?

463
00:20:59,835 --> 00:21:01,436
¿Qué es lo que quieres?

464
00:21:01,504 --> 00:21:03,505
- Tarta de chocolate.
- Hecho.

465
00:21:03,572 --> 00:21:06,808
- Para un año entero.
- Absolutamente no.

466
00:21:06,876 --> 00:21:08,810
¡Mamá, tengo sed!

467
00:21:08,878 --> 00:21:10,845
Vale, bien.

468
00:21:10,913 --> 00:21:12,614
Hecho.

469
00:21:12,681 --> 00:21:15,617
¿Ahora por favor irías
a traerme algo de ropa?

470
00:21:23,225 --> 00:21:24,325
¿Qué demonios me has hecho?

471
00:21:24,393 --> 00:21:26,628
¿Qué quieres decir?

472
00:21:26,695 --> 00:21:28,363
En un momento estoy aquí,

473
00:21:28,431 --> 00:21:30,331
en el siguiente, estoy en
la cama de mi ex desnudo.

474
00:21:30,399 --> 00:21:32,534
Bueno, de nada.

475
00:21:32,601 --> 00:21:34,202
Entonces,

476
00:21:34,270 --> 00:21:35,837
¿ha funcionado?

477
00:21:35,905 --> 00:21:36,905
¿Habéis tenido sexo?

478
00:21:36,939 --> 00:21:38,139
No.

479
00:21:38,207 --> 00:21:41,042
¿Qué te hace pensar que
poniéndome en su cama desnudo

480
00:21:41,110 --> 00:21:42,277
haría que tengamos sexo?

481
00:21:42,344 --> 00:21:44,512
- Funciona siempre para mí.
- ¿Y por qué ibas a querer

482
00:21:44,580 --> 00:21:46,147
siquiera que Chloe y yo tengamos sexo?

483
00:21:46,215 --> 00:21:48,083
Para que volváis a estar juntos,

484
00:21:48,150 --> 00:21:49,550
y así ella estará fuera
de la vida de Lucifer.

485
00:21:49,552 --> 00:21:50,885
No eres de por aquí, ¿verdad?

486
00:21:50,953 --> 00:21:53,054
No tienes idea.

487
00:21:53,122 --> 00:21:55,242
No puedes juntar dos personas
como si fueran muñecas Barbie,

488
00:21:55,257 --> 00:21:56,825
y pensar que eso arreglará las cosas.

489
00:21:56,892 --> 00:21:59,094
Las relaciones, necesitan
tiempo y esfuerzo.

490
00:21:59,161 --> 00:22:01,596
Y tendrás que trabajarlas, como...

491
00:22:01,664 --> 00:22:03,364
si fuera tu trabajo.

492
00:22:03,432 --> 00:22:07,135
Los humanos son tan agotadores.

493
00:22:07,203 --> 00:22:09,370
Aquí están los libros que querías ver.

494
00:22:09,438 --> 00:22:11,439
No, no hemos acabado aquí.

495
00:22:11,507 --> 00:22:13,741
Atacaste a un agente de policía.

496
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Voy a arrestarte.

497
00:22:15,845 --> 00:22:17,112
¿Y exactamente qué

498
00:22:17,179 --> 00:22:19,681
vas a decir que ocurrió?

499
00:22:23,519 --> 00:22:26,020
¿Que una diminuta camarera

500
00:22:26,088 --> 00:22:27,622
te derribó,

501
00:22:27,690 --> 00:22:29,257
te quitó la ropa

502
00:22:29,325 --> 00:22:31,659
y te puso en la cama de tu ex?

503
00:22:41,770 --> 00:22:43,250
No puedo explicarlo.

504
00:22:43,305 --> 00:22:44,739
Los libros del Lux están limpios.

505
00:22:44,807 --> 00:22:45,974
¿Cómo puede ser posible?

506
00:22:46,041 --> 00:22:47,208
Los hice contrarrestar por discrepancias
entre las cuentas y los cobros.

507
00:22:47,276 --> 00:22:49,043
Busqué pagos ocultos.

508
00:22:49,111 --> 00:22:50,912
Lo que sea en lo que
Lucifer esté metido,

509
00:22:50,980 --> 00:22:52,347
no lo está llevando a
cabo a través de Lux.

510
00:22:52,414 --> 00:22:53,781
De acuerdo, gracias por intentarlo.

511
00:22:53,849 --> 00:22:56,818
Escucha, Chloe...

512
00:22:56,886 --> 00:22:58,486
Tengo que hablarte sobre
los Tacos del Martes.

513
00:22:58,521 --> 00:23:01,122
Oye, Dan, tengo que irme.

514
00:23:02,495 --> 00:23:05,260
La próxima vez que sigas en
secreto a alguien, no te pegues.

515
00:23:05,327 --> 00:23:06,528
Atrae un poco de atención.

516
00:23:06,595 --> 00:23:08,096
No es mi culpa que conduzcas
como una tortuga anciana.

517
00:23:08,164 --> 00:23:09,164
Lucifer...

518
00:23:09,165 --> 00:23:10,231
vete a casa.

519
00:23:10,299 --> 00:23:11,332
Detective...

520
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Jode no conseguir lo que quieres.

521
00:23:12,468 --> 00:23:13,635
Ahora tendrás que aguantarte

522
00:23:13,702 --> 00:23:14,702
como todos nosotros.

523
00:23:14,737 --> 00:23:16,938
Lo siento.

524
00:23:17,006 --> 00:23:18,973
¿Qué acabas de decir?

525
00:23:19,041 --> 00:23:21,009
Me disculpo.

526
00:23:21,076 --> 00:23:22,844
Me he sobrepasado esta
mañana con el Sr. Snow Cone.

527
00:23:22,912 --> 00:23:24,445
Fue un error.

528
00:23:24,513 --> 00:23:25,647
Me doy cuenta ahora.

529
00:23:27,183 --> 00:23:28,249
Debes de estar realmente desesperado.

530
00:23:28,317 --> 00:23:29,784
Prefiero determinado.

531
00:23:29,852 --> 00:23:31,619
Mira, necesito tu ayuda
para encontrar mis cosas.

532
00:23:31,687 --> 00:23:34,389
Pero tienes que admitir
que he demostrado ser útil.

533
00:23:34,456 --> 00:23:35,523
A pesar de los métodos utilizados,

534
00:23:35,591 --> 00:23:37,225
Frankie nos dio una pista sólida.

535
00:23:37,293 --> 00:23:38,793
Una suposición alocada,

536
00:23:38,861 --> 00:23:40,661
pero aquí es donde
encontraremos a Los Diablos.

537
00:23:40,696 --> 00:23:42,397
Hay una marca en el cuello de la víctima

538
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
que encontramos bajo luz ultravioleta.

539
00:23:45,201 --> 00:23:47,202
El asesino debía llevar
puesto algún tipo de brazalete

540
00:23:47,269 --> 00:23:48,937
cuando estranguló al
guardia de seguridad.

541
00:23:49,004 --> 00:23:50,371
¿Reconoces la cruz?

542
00:23:52,841 --> 00:23:53,841
Vaya, ¡qué casualidad!

543
00:23:53,909 --> 00:23:55,210
Nuestro sospechoso espera.

544
00:23:55,277 --> 00:23:57,412
¿Vamos?

545
00:24:16,031 --> 00:24:17,165
¿Qué ha pasado con la música?

546
00:24:17,233 --> 00:24:18,233
¡Oye! ¡Venga ya, tío!

547
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
¿Qué estás haciendo, tío?

548
00:24:19,368 --> 00:24:20,401
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando aquí?

549
00:24:20,469 --> 00:24:22,036
¿Qué está pasando?

550
00:24:23,305 --> 00:24:24,339
¡Disculpad!

551
00:24:24,406 --> 00:24:25,406
Disculpad la intrusión,

552
00:24:25,474 --> 00:24:27,809
intentos frustrados
de los Village People

553
00:24:27,876 --> 00:24:30,979
pero uno de vosotros ha
robado algo que me pertenece.

554
00:24:31,046 --> 00:24:34,549
Así que por favor indentíficate, para
que pueda castigarte en consecuencia.

555
00:24:37,319 --> 00:24:39,354
¿Quién te crees que eres?

556
00:24:50,487 --> 00:24:52,420
Creía que habíamos superado
lo de que eras invencible.

557
00:24:52,488 --> 00:24:54,822
Realmente quiero encontrar mis cosas.

558
00:24:54,890 --> 00:24:56,224
¿Qué diablos acabas de decir?

559
00:24:56,291 --> 00:24:59,327
¿Harry Potter?

560
00:24:59,394 --> 00:25:01,162
¡Eso es!

561
00:25:01,230 --> 00:25:02,763
Acaba con él, Renny.

562
00:25:02,831 --> 00:25:04,332
Bueno, dado que estás
claramente más abajo

563
00:25:04,399 --> 00:25:06,100
en la cadena evolutiva humana,

564
00:25:06,168 --> 00:25:08,302
tal vez tu oído no se haya
desarrollado tan bien como debería,

565
00:25:08,370 --> 00:25:09,804
así que voy a repetirlo.

566
00:25:09,872 --> 00:25:11,239
¿Quién...

567
00:25:11,306 --> 00:25:12,306
robó...

568
00:25:12,307 --> 00:25:13,341
mis...

569
00:25:13,408 --> 00:25:14,609
pertenencias?

570
00:25:16,712 --> 00:25:19,514
Que todo el mundo retroceda
o terminaréis en la cárcel.

571
00:25:28,624 --> 00:25:29,624
Perdonad a mis muchachos.

572
00:25:29,691 --> 00:25:30,958
No siempre tienen las mejores,

573
00:25:31,026 --> 00:25:33,094
habilidades sociales.

574
00:25:33,161 --> 00:25:34,862
Tómate un respiro, Renny.

575
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
¡Ahora!

576
00:25:35,964 --> 00:25:38,699
Relájate.

577
00:25:38,767 --> 00:25:39,867
Hank Cutter.

578
00:25:39,935 --> 00:25:41,836
Estoy al mando aquí.

579
00:25:41,904 --> 00:25:45,106
Una señorita policía. ¿Cómo estás?

580
00:25:45,173 --> 00:25:47,441
¿Por qué no charlamos en
mi oficina, de acuerdo?

581
00:25:47,509 --> 00:25:48,509
Seguidme.

582
00:25:49,958 --> 00:25:51,712
Hemos oído que tú controlas los muelles,

583
00:25:51,780 --> 00:25:54,282
y si algo algo ocurre, Los
Diablos están implicados.

584
00:25:54,349 --> 00:25:56,484
¿En serio? Solo tenemos un club, ¿vale?

585
00:25:56,552 --> 00:26:00,421
Cuyos miembros han sido arrestados
por armas, drogas y asesinato.

586
00:26:00,489 --> 00:26:02,356
Unas pocas manzanas podridas
no deberían meternos a todos

587
00:26:02,424 --> 00:26:03,904
en el mismo saco, ¿no
es cierto, señorita?

588
00:26:03,926 --> 00:26:05,393
Pero sí os hace parecer sospechosos.

589
00:26:05,460 --> 00:26:07,295
Oye, mira, solo porque tengamos
una reputación como criminales

590
00:26:07,362 --> 00:26:10,598
no significa que tuviésemos
nada que ver con un asesinato.

591
00:26:11,934 --> 00:26:13,467
Te gusta ser considerado
un criminal, ¿verdad?

592
00:26:15,103 --> 00:26:16,904
Sí, te gusta.

593
00:26:16,972 --> 00:26:18,506
¿Qué otra cosa deseas?

594
00:26:23,912 --> 00:26:25,479
Tener mi propia línea de ropa.

595
00:26:26,381 --> 00:26:27,448
¿Línea de ropa?

596
00:26:27,516 --> 00:26:30,151
Eso no me lo esperaba.

597
00:26:30,218 --> 00:26:32,119
Sí, liderar motociclistas
debe ser muy agotador.

598
00:26:32,187 --> 00:26:34,155
Todas esas peleas y robos.

599
00:26:34,222 --> 00:26:35,856
- Tengo 54 años.
- ¿En serio?

600
00:26:35,924 --> 00:26:38,192
Preferiría estar en mi
hamaca tocando mi guitarra.

601
00:26:38,260 --> 00:26:40,528
Esto de montar en moto está
inflamando mi próstata.

602
00:26:40,596 --> 00:26:42,029
Es desagradable.

603
00:26:42,097 --> 00:26:43,898
Es un desafortunado riesgo laboral.

604
00:26:43,966 --> 00:26:45,299
Qué me vas a contar.

605
00:26:45,367 --> 00:26:46,534
Verás, hemos registrado nuestro nombre.

606
00:26:46,602 --> 00:26:47,835
Estamos vendiendo camisetas y chaquetas,

607
00:26:47,903 --> 00:26:49,103
vamos a renovarnos y...

608
00:26:49,137 --> 00:26:50,538
volvernos legales.

609
00:26:50,606 --> 00:26:51,639
"Legales".

610
00:26:51,707 --> 00:26:54,108
Hay mucho dinero en
la industria de la moda.

611
00:26:54,176 --> 00:26:56,611
Razón de más para no
meternos en problemas.

612
00:26:56,678 --> 00:26:58,479
Mira, solíamos ocuparnos
de los muelles, pero ya no.

613
00:26:58,547 --> 00:27:01,449
Les ordené específicamente
mantenerse fuera de sus límites.

614
00:27:01,516 --> 00:27:03,156
Quizás alguno no vio el
comunicado de renovación.

615
00:27:03,218 --> 00:27:06,354
El asesino llevaba un brazalete
con una cruz de hierro.

616
00:27:06,421 --> 00:27:09,390
Dejó una marca en el guardia
asesinado en el almacén.

617
00:27:13,195 --> 00:27:16,330
Mira, muchos moteros
llevan cruces de hierro.

618
00:27:16,398 --> 00:27:19,367
Sí, bueno, me interesan tus chicos
que llevan cruces de hierro.

619
00:27:20,669 --> 00:27:24,105
Oye, mira, os he dicho todo lo que sé.

620
00:27:24,172 --> 00:27:25,206
Si tenéis más preguntas,

621
00:27:25,273 --> 00:27:26,974
no dudéis en contactar con mi abogado.

622
00:27:27,042 --> 00:27:27,975
Pero todavía no hemos acabado.

623
00:27:28,043 --> 00:27:30,344
Sí, hemos acabado.

624
00:27:30,412 --> 00:27:32,179
Gracias.

625
00:27:37,285 --> 00:27:39,120
¿Pero por qué nos marchamos?

626
00:27:39,187 --> 00:27:40,588
Está ocultando algo.

627
00:27:40,656 --> 00:27:41,489
Es obvio.

628
00:27:41,556 --> 00:27:42,623
Tenemos que forzarle a confesar.

629
00:27:42,691 --> 00:27:44,892
Tenemos una cosita
llamada proceso legal.

630
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
No podemos simplemente
forzar a la gente a confesar.

631
00:27:46,595 --> 00:27:48,963
Además, hay una forma más sencilla
de atrapar a nuestro chico malo.

632
00:27:51,199 --> 00:27:53,534
Viste la mirada de Cutter
cuando vio esa foto.

633
00:27:53,602 --> 00:27:55,202
Él sabe exactamente
quién robó el muelle.

634
00:27:55,270 --> 00:27:57,238
Tendrá que encargarse
de esto inmediatamente.

635
00:27:57,305 --> 00:27:59,573
O pondrá su plan de
renovación en peligro.

636
00:27:59,641 --> 00:28:00,708
Desafiar sus órdenes...

637
00:28:00,776 --> 00:28:02,376
es un gran reto a su autoridad.

638
00:28:02,444 --> 00:28:04,578
No querrá encargarse de esto en público.

639
00:28:04,646 --> 00:28:06,013
Apuesto a que la primera
persona a la que va a ver

640
00:28:06,081 --> 00:28:07,381
es al dueño del brazalete.

641
00:28:07,449 --> 00:28:09,950
¿Tu estrategia es
sentarnos aquí, inmóviles,

642
00:28:10,018 --> 00:28:12,553
esperando que Cutter nos
guíe hasta el sospechoso?

643
00:28:12,621 --> 00:28:13,854
Qué idea tan terrible.

644
00:28:13,922 --> 00:28:15,423
¿Eso crees?

645
00:28:15,490 --> 00:28:16,957
Lo creo, quiero decir, en primer lugar,

646
00:28:17,025 --> 00:28:18,292
aunque Cutter no sea un genio,

647
00:28:18,360 --> 00:28:19,694
posiblemente no haría...

648
00:28:19,761 --> 00:28:20,861
¿No haría qué?

649
00:28:27,502 --> 00:28:29,136
Bien hecho, detective.

650
00:28:34,443 --> 00:28:36,544
Un brindis por la Dra. Linda Martin,

651
00:28:36,611 --> 00:28:38,612
terapeuta del mismísimo Diablo.

652
00:28:39,981 --> 00:28:42,249
Debería poner eso en la puerta.

653
00:28:42,317 --> 00:28:44,485
Parece que él esta lidiando

654
00:28:44,553 --> 00:28:45,786
con auténticos problemas.

655
00:28:45,854 --> 00:28:48,289
Me está costando mucho llegar hasta él.

656
00:28:48,356 --> 00:28:51,258
Quizás es porque le has seguido
la corriente con su metáfora

657
00:28:51,326 --> 00:28:52,693
sin aceptarla plenamente.

658
00:28:52,761 --> 00:28:55,529
Quieres decir, ¿aceptar completamente
que él es realmente el Diablo?

659
00:28:57,399 --> 00:28:59,166
Vale la pena intentarlo.

660
00:28:59,234 --> 00:29:02,103
Si tan solo conociera a alguien que
pudiera ayudarme con la Biblia.

661
00:29:03,472 --> 00:29:06,173
Sé mucho sobre ella, es casi
como si hubiera estado allí.

662
00:29:08,176 --> 00:29:12,213
Él se autoproclama el Diablo, ¿no?

663
00:29:12,280 --> 00:29:14,014
Debe verse a sí mismo como alguien malo.

664
00:29:15,083 --> 00:29:15,916
No.

665
00:29:15,984 --> 00:29:17,451
De hecho, está pasándolo mal.

666
00:29:17,519 --> 00:29:20,488
Creo que él piensa que otra
gente lo ve como alguien malo.

667
00:29:20,555 --> 00:29:23,357
Pareces unida a tu paciente.

668
00:29:23,425 --> 00:29:24,892
Lo estoy...

669
00:29:24,960 --> 00:29:27,995
muy motivada por ayudarlo.

670
00:29:28,063 --> 00:29:29,063
Ya veo.

671
00:29:29,064 --> 00:29:30,698
Bueno,

672
00:29:30,766 --> 00:29:32,933
cada cultura en el mundo

673
00:29:33,001 --> 00:29:35,636
y a través de la historia, en realidad,

674
00:29:35,704 --> 00:29:37,538
tiene su propio mito del diablo.

675
00:29:39,007 --> 00:29:41,142
Pero lo que todas tienen en común

676
00:29:41,209 --> 00:29:44,545
es que el diablo es
considerado un hijo rebelde.

677
00:29:44,613 --> 00:29:45,780
Suena como mi chico.

678
00:29:45,847 --> 00:29:47,181
Eso pensé.

679
00:29:47,249 --> 00:29:48,582
Ahora, si realmente vas en serio

680
00:29:48,650 --> 00:29:50,130
acerca de aceptar la metáfora, Linda...

681
00:29:50,152 --> 00:29:53,287
aceptarla de verdad...
sé cómo puedes llegar a él.

682
00:29:53,355 --> 00:29:55,556
Pero puede que no le guste
lo que tengas que decir.

683
00:29:55,624 --> 00:29:56,957
¿Pero le ayudará?

684
00:29:57,025 --> 00:30:00,294
Puede que no se de cuenta, pero sí.

685
00:30:00,362 --> 00:30:01,562
Entonces hagámoslo.

686
00:30:14,223 --> 00:30:16,898
No he estado antes sentado en
un coche aparcado sin tener sexo.

687
00:30:21,637 --> 00:30:23,338
No puedes divertirte con esto.

688
00:30:23,405 --> 00:30:24,706
Esta espera parece interminable,

689
00:30:24,773 --> 00:30:27,275
esperando a que ocurra algo.

690
00:30:27,343 --> 00:30:29,477
Sabes, si sentarte aquí sin divertirte

691
00:30:29,545 --> 00:30:30,812
es tan terrible, quizás es una señal

692
00:30:30,879 --> 00:30:32,039
de que deberías estar en otro sitio.

693
00:30:32,081 --> 00:30:33,748
¿He hecho algo para ofenderte?

694
00:30:33,816 --> 00:30:36,484
Solo cada vez que te veo.

695
00:30:36,552 --> 00:30:38,586
No, esto es diferente.

696
00:30:41,657 --> 00:30:43,591
Por primera vez, no creo que estés

697
00:30:43,659 --> 00:30:44,892
siendo sincero conmigo. Tienes ese

698
00:30:44,960 --> 00:30:46,494
contenedor misterioso que te robaron

699
00:30:46,562 --> 00:30:48,596
por el que alguien
estuvo dispuesto a matar.

700
00:30:48,664 --> 00:30:51,232
Haces negocios turbios con gente turbia.

701
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
Eres violento.

702
00:30:52,768 --> 00:30:56,404
Tus documentos personales solo son
de hace cinco años y los libros

703
00:30:56,472 --> 00:30:57,572
del Lux están demasiado limpios.

704
00:30:57,639 --> 00:30:58,873
Es...

705
00:30:58,941 --> 00:31:00,608
envié a Dan a comprobarlo.

706
00:31:00,676 --> 00:31:02,977
¿Enviaste a Dan solo a tratar con Maze?

707
00:31:03,045 --> 00:31:04,245
Querida, por primera vez,

708
00:31:04,313 --> 00:31:06,748
realmente siento pena
por el detective idiota.

709
00:31:06,815 --> 00:31:09,016
Todo apunta a que eres un criminal.

710
00:31:09,084 --> 00:31:11,486
¿Y cuál es el problema?
¿Y si soy un criminal?

711
00:31:11,553 --> 00:31:12,754
Tendría que arrestarte.

712
00:31:12,821 --> 00:31:14,122
Oh, saca las esposas entonces. ¿Por qué

713
00:31:14,189 --> 00:31:15,890
rehuir un poco de
diversión sadomasoquista?

714
00:31:15,958 --> 00:31:17,925
Sabes, Lucifer, esto es serio.

715
00:31:17,993 --> 00:31:19,360
Y a pesar de todas tus peculiaridades

716
00:31:19,428 --> 00:31:21,629
yo...

717
00:31:21,697 --> 00:31:24,165
en realidad me gusta
mucho trabajar contigo.

718
00:31:28,537 --> 00:31:30,138
Así que, de cualquier forma...

719
00:31:30,205 --> 00:31:31,439
Vaya momento

720
00:31:31,507 --> 00:31:34,509
revelación, detective Decker.
Deberíamos celebrarlo.

721
00:31:34,576 --> 00:31:36,077
Puedes celebrarlo en la cárcel

722
00:31:36,145 --> 00:31:38,479
cuando resulte que tengo razón sobre ti.

723
00:31:38,547 --> 00:31:40,248
Nunca te he mentido.

724
00:31:40,315 --> 00:31:41,649
Y

725
00:31:41,717 --> 00:31:43,885
nunca te mentiré.

726
00:31:45,521 --> 00:31:47,155
¿Qué había en el contenedor?

727
00:31:51,326 --> 00:31:53,261
Muñecas rusas.

728
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
¿Muñecas rusas?

729
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
Allá vamos.

730
00:32:09,445 --> 00:32:10,445
Sabía que

731
00:32:10,479 --> 00:32:11,679
iba a ser ese tipo Renny.

732
00:32:11,747 --> 00:32:13,047
¡Sobre ese almacén...!

733
00:32:14,917 --> 00:32:16,284
¿Crees que no lo haré?

734
00:32:18,454 --> 00:32:19,754
Es la unidad 831.

735
00:32:19,822 --> 00:32:23,691
Disparos en la 21 y Lewis. Necesitamos
refuerzos y una ambulancia, ya.

736
00:32:23,759 --> 00:32:25,593
Unidad 831,

737
00:32:25,661 --> 00:32:27,762
todas las unidades cercanas...

738
00:33:27,456 --> 00:33:28,723
Ahí.

739
00:33:46,308 --> 00:33:47,508
Maldita mortalidad.

740
00:33:58,020 --> 00:34:01,789
Ha pasado tiempo desde
que tuve una buena caza.

741
00:34:06,929 --> 00:34:09,564
Esa sensación de cosquilleo

742
00:34:09,631 --> 00:34:11,532
subiendo por la espina
dorsal... inevitablemente.

743
00:34:11,600 --> 00:34:14,035
¿Y lo que te recorre pierna abajo?

744
00:34:14,102 --> 00:34:15,436
Miedo.

745
00:34:42,998 --> 00:34:44,765
Ahora...

746
00:34:44,833 --> 00:34:48,302
dame lo que es mío.

747
00:34:48,370 --> 00:34:51,038
No fue idea mía, lo juro.

748
00:34:52,908 --> 00:34:54,628
Él no me dijo lo que
había en el contenedor.

749
00:34:56,378 --> 00:34:58,579
Pero miré.

750
00:35:00,248 --> 00:35:01,248
Las vi.

751
00:35:01,249 --> 00:35:03,884
¿Quién las robó?

752
00:35:03,952 --> 00:35:06,053
Dios...

753
00:35:07,255 --> 00:35:08,556
Dios...

754
00:35:08,624 --> 00:35:11,158
¿Quién... las robó?

755
00:35:12,527 --> 00:35:14,195
Eran tuyas.

756
00:35:14,262 --> 00:35:17,031
¿Quién las robó?

757
00:35:17,099 --> 00:35:18,566
Lo siento.

758
00:35:18,634 --> 00:35:20,768
Lo siento mucho.

759
00:35:21,670 --> 00:35:23,704
Vas a hacer más que sentirlo

760
00:35:23,772 --> 00:35:26,307
a menos que me cuentes todo.

761
00:35:26,375 --> 00:35:27,441
Por favor. Por favor, no...

762
00:35:27,509 --> 00:35:28,909
¡No!

763
00:35:28,977 --> 00:35:30,177
¡No! ¡No!

764
00:35:30,245 --> 00:35:31,379
¡No, no lo hagas!

765
00:35:40,389 --> 00:35:42,590
No pude detenerlo.

766
00:35:58,548 --> 00:36:00,348
Oye, ¿estás bien?

767
00:36:02,085 --> 00:36:03,819
Parece que Cutter va a sobrevivir.

768
00:36:03,887 --> 00:36:05,788
Acaba de declarar.

769
00:36:05,855 --> 00:36:07,056
¿Cutter?

770
00:36:07,123 --> 00:36:08,023
El tipo al que Renny disparó.

771
00:36:08,091 --> 00:36:09,725
Renny estaba cabreado con la dirección

772
00:36:09,793 --> 00:36:11,627
del club, pensó que iban a venderlo.

773
00:36:11,695 --> 00:36:12,895
Así que fue por su cuenta,

774
00:36:12,962 --> 00:36:15,564
robó en el almacén y mató al vigilante.

775
00:36:17,434 --> 00:36:18,500
Hicimos justicia

776
00:36:18,568 --> 00:36:20,569
- para Erwin Scovell.
- Maravilloso.

777
00:36:20,637 --> 00:36:24,106
Y han recuperado un contenedor

778
00:36:24,174 --> 00:36:25,574
que pertenece a...

779
00:36:25,642 --> 00:36:27,109
un Lucifer Morningstar.

780
00:36:27,177 --> 00:36:28,177
¿Dónde?

781
00:36:28,178 --> 00:36:29,378
Dentro.

782
00:36:29,446 --> 00:36:31,326
¿No echaste un vistazo
antes de decírmelo?

783
00:36:31,381 --> 00:36:34,116
Nunca me mentirías, ¿verdad?

784
00:36:35,819 --> 00:36:37,953
Vas a verme abrirlo.

785
00:36:41,024 --> 00:36:43,358
Tienes toda la razón.

786
00:37:31,474 --> 00:37:32,941
Ya te lo dije.

787
00:37:42,652 --> 00:37:44,686
¿Por qué todas estas
molestias por muñecas?

788
00:37:44,754 --> 00:37:46,088
Oh, venga ya, detective.

789
00:37:46,156 --> 00:37:48,824
Tengo que guardarme algún misterio.

790
00:37:53,563 --> 00:37:55,864
Disfruta de tus muñecas.

791
00:38:24,994 --> 00:38:27,663
Han desaparecido.

792
00:38:42,245 --> 00:38:43,245
¿Quieres abrir?

793
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Hola, papi.

794
00:38:48,117 --> 00:38:49,484
Hola, monito.

795
00:38:49,552 --> 00:38:53,856
Esto es para después de cenar, ¿vale?

796
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
- Hola.
- Hola.

797
00:38:58,294 --> 00:39:00,662
Pensaba que tenías un
trabajo importante que hacer.

798
00:39:00,730 --> 00:39:02,598
Bueno, no era tan importante

799
00:39:02,665 --> 00:39:04,967
como comer tacos con Trixie.

800
00:39:05,034 --> 00:39:06,034
Y contigo.

801
00:39:06,970 --> 00:39:09,872
Eso, si no es demasiado tarde.

802
00:39:09,939 --> 00:39:11,206
Sí.

803
00:39:11,274 --> 00:39:13,375
Estamos haciendo la salsa.

804
00:39:13,443 --> 00:39:15,277
Genial.

805
00:39:16,646 --> 00:39:18,847
Eso huele tan rico.

806
00:39:18,915 --> 00:39:19,815
Dios.

807
00:39:19,883 --> 00:39:22,084
Me alegro de que hayas vuelto.

808
00:39:22,151 --> 00:39:23,919
Bueno, tenía que validar
el ticket de aparcamiento.

809
00:39:25,488 --> 00:39:27,256
¿Entonces tus cosas no se recuperaron?

810
00:39:27,323 --> 00:39:28,323
No.

811
00:39:28,324 --> 00:39:29,358
Antes dijiste

812
00:39:29,425 --> 00:39:32,628
que las cosas no eran tan importantes.

813
00:39:32,695 --> 00:39:36,164
Sin embargo, ahora pareces muy
disgustado por que hayan desaparecido.

814
00:39:36,232 --> 00:39:37,432
Bueno, soy una paradoja andante.

815
00:39:37,500 --> 00:39:40,102
¿Qué puedo decir?

816
00:39:40,169 --> 00:39:41,770
Algunas veces tenemos que perder algo

817
00:39:41,838 --> 00:39:44,706
para que podamos entender su valor.

818
00:39:44,774 --> 00:39:46,408
Yo no perdí nada.

819
00:39:46,476 --> 00:39:47,476
No.

820
00:39:47,477 --> 00:39:48,797
No, fuiste la víctima de un crimen.

821
00:39:48,845 --> 00:39:52,414
Es normal que te sintieras vulnerado.

822
00:39:52,482 --> 00:39:53,722
Y a menudo, nuestros
sentimientos de pérdida

823
00:39:53,750 --> 00:39:55,284
conecta el cómo nos sentimos...

824
00:39:55,351 --> 00:39:57,185
con lo que somos.

825
00:39:57,253 --> 00:39:58,820
Oh, claro.

826
00:39:58,888 --> 00:40:00,422
Así que volvemos a eso, ¿verdad?

827
00:40:00,490 --> 00:40:01,957
Quieres hablar de mi identidad.

828
00:40:02,025 --> 00:40:03,659
Sí, porque eres el Diablo.

829
00:40:03,726 --> 00:40:04,927
Me has dicho tus nombres.

830
00:40:04,994 --> 00:40:07,162
Pero te has dejado unos cuantos.

831
00:40:07,230 --> 00:40:08,430
Abaddon.

832
00:40:08,498 --> 00:40:09,731
Belial.

833
00:40:09,799 --> 00:40:11,099
El Príncipe de la Oscuridad.

834
00:40:11,167 --> 00:40:12,718
Alguien ha estado haciendo su
tarea de la escuela dominical.

835
00:40:12,743 --> 00:40:15,704
Sí. Pero antes de que cayeras,
eras conocido como Samael.

836
00:40:16,839 --> 00:40:18,307
El Portador de Luz.

837
00:40:18,374 --> 00:40:20,309
Ya no respondo a ese nombre.

838
00:40:20,376 --> 00:40:22,744
Ese era un nombre que denotaba
el amor de tu padre por ti.

839
00:40:22,812 --> 00:40:25,314
Sí claro.

840
00:40:25,381 --> 00:40:27,482
¿Mandar a su hijo al Infierno

841
00:40:27,550 --> 00:40:29,117
también denotaba su amor?

842
00:40:29,185 --> 00:40:30,953
Dios no te expulsó del Cielo

843
00:40:31,020 --> 00:40:32,721
porque se enfadara contigo.

844
00:40:32,789 --> 00:40:35,958
¿Cómo puedes presumir de
conocer las intenciones de Dios?

845
00:40:36,025 --> 00:40:37,192
No lo hago.

846
00:40:37,260 --> 00:40:38,160
No puedo.

847
00:40:38,227 --> 00:40:39,547
Entonces quizás sea mejor adherir a

848
00:40:39,562 --> 00:40:40,629
los limites de tu capacidad intelectual.

849
00:40:40,697 --> 00:40:42,164
O puede que mi sencillez

850
00:40:42,231 --> 00:40:44,099
me ofrezca una perspectiva diferente.

851
00:40:44,167 --> 00:40:45,600
Dios te expulsó

852
00:40:45,668 --> 00:40:47,135
porque Él te necesitaba

853
00:40:47,203 --> 00:40:49,638
para realizar los
trabajos más difíciles.

854
00:40:49,706 --> 00:40:52,507
- Fue un regalo.
- ¿Un regalo?

855
00:40:52,575 --> 00:40:54,343
Me desterró.

856
00:40:54,410 --> 00:40:55,610
Me vilipendió.

857
00:40:55,678 --> 00:40:57,879
¡Me convirtió en un torturador!

858
00:40:59,949 --> 00:41:01,616
¿Puedes acaso imaginar lo que significó?

859
00:41:01,684 --> 00:41:04,786
¿Eones gastados

860
00:41:04,854 --> 00:41:06,521
en proporcionar un lugar
para que los mortales fallecidos

861
00:41:06,589 --> 00:41:08,457
se castiguen a sí mismos?

862
00:41:08,524 --> 00:41:10,993
¿Por qué me culpan por
sus pequeños errores?

863
00:41:11,060 --> 00:41:13,562
Como si me pasara los
días sobre sus hombros

864
00:41:13,629 --> 00:41:15,998
forzándoles a cometer actos que, de
otra manera, encontrarían repulsivos.

865
00:41:16,065 --> 00:41:17,265
"Oh, el Diablo me obligó a hacerlo".

866
00:41:17,300 --> 00:41:20,235
Nunca he obligado a nadie a hacer nada.

867
00:41:20,303 --> 00:41:21,303
Nunca.

868
00:41:21,304 --> 00:41:23,872
Lo que te pasó a ti es injusto.

869
00:41:23,940 --> 00:41:24,639
¿Injusto?

870
00:41:24,707 --> 00:41:26,274
Esto es injusto.

871
00:41:26,342 --> 00:41:28,977
Por toda la eternidad,
mi nombre será invocado

872
00:41:29,045 --> 00:41:30,812
para representar toda su depravación.

873
00:41:30,880 --> 00:41:33,782
Ese es el regalo que me hizo mi padre.

874
00:41:33,850 --> 00:41:34,983
Fue un acto de amor.

875
00:41:35,051 --> 00:41:36,084
¿Cómo lo sabes?

876
00:41:36,152 --> 00:41:38,553
Porque eres su hijo favorito, Samael.

877
00:41:38,621 --> 00:41:40,522
¡No me llames eso, por favor!

878
00:41:40,590 --> 00:41:42,391
Eres su ángel caído.

879
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Pero aquí está el tema:

880
00:41:43,459 --> 00:41:44,760
Cuando los ángeles caen,

881
00:41:44,827 --> 00:41:47,262
también... se alzan.

882
00:41:47,330 --> 00:41:48,497
Todo lo que tienes que hacer

883
00:41:48,564 --> 00:41:51,533
es aceptar lo que eres.

884
00:41:51,601 --> 00:41:53,435
No puedo.

885
00:41:53,503 --> 00:41:55,103
Sí, puedes.

886
00:41:55,171 --> 00:41:57,539
Solo tienes que abrirte al proceso...

887
00:41:57,607 --> 00:41:59,207
No lo entiendes.

888
00:41:59,275 --> 00:42:00,942
- ¡No puedo!
- Pero, ¿por qué?

889
00:42:01,010 --> 00:42:03,311
¡Porque me las robaron!

890
00:42:35,278 --> 00:42:38,447
Alguien las tiene, Mazikeen.

891
00:42:44,587 --> 00:42:47,022
Alguien tiene mis alas.