Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Konteynır ortadan kaybolmuş. Güvenlik kameraları devre dışıymış.
- Ne konteynırı? - O konteynır işte.
Cehenneme geri dönmen istendi.
Oyununda rol yapmaktan bıkıp usandığım için cehennemi terk ettiğimi babamıza hatırlat.
Bir vaka vardı. Palmetto Sokağı'nda bir vurulma olayı.
Malcolm gangsterlerle buluşmasında vuruldu.
Paolucci bir kahraman gibi vurulduğunu düşünüyor. Bence rüşvet alıyordu.
Artık kimse benimle çalışmak istemiyor.
- Bana ait olanı geri ver. - Tanrım.
- Onları kim çaldı? - Senindi onlar.
Sakın yapma!
Biri aldı onları Mazikeen.
Biri kanatlarımı aldı.
Başlangıçta...
Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve...
...sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
Tatile çıkmaya karar verene dek...
Neyi bekliyorsun? Girsene.
Merhaba Sergei.
Tehlikeli sularda yüzüyorsun.
- Ne halt ediyorsun sen? - Bariz değil mi?
İstediğimi verene kadar sana vahşice işkence edeceğim.
Kanatlarım nerede?
Ne kanadı? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neden işleri zorlaştırmakta bu kadar ısrarcı oluyorlar ki?
Pekala.
Gördüğün gibi, oyun oynamıyorum. Tekrar deneyelim mi?
Kanatlarım, lütfen.
Bak dostum, kanatlarını neden alayım ki? Kim olduğunu bile bilmiyorum!
Ben Lucifer Morningstar'ım.
Sen de, bamya sahibi denyo, meşhur kaçakçı Sergei Bok'sun.
O beş para etmez Avrupalı eline geçirdiğin her şeyi kaçırıyorsun.
Yapma dostum! Bende değiller! Yemin ederim!
Tamam mı? Hem bir çift kanadı ne yapayım...
Birkaç kez vursam nasıl olur?
Bunu demeye dilim varmıyor ama şiddet esas çözüm mü emin değilim.
Bu insan bozması gerçeği mi söylüyor merak etmeye başladım.
Hayır, herif pisliğin teki. Aklına geleni söyler.
- Sorun o değil de biz olabiliriz. - Biz mi?
Bu hafta sorguladığımız beşinci adam.
Belki de, nasıl desem, olayı yanlış şekilde ele alıyoruzdur.
Belki bir profesyonelin yardımını isteme vakti gelmiştir.
Maze!
Şu an burada olmak ister misin bilemiyorum.
Geldi işte.
Evet. Alnımda "Benden nefret et" falan mı yazıyor?
Keşke o kadar basit olsaydı.
- Konu Malcolm. - Ne olmuş ona?
- Adam aylardır komada. - Karısı fişi çekmeye karar vermiş.
Malcolm bugün ölüyor ama sen hâlâ onu yolsuzluktan soruşturuyorsun.
Başına hâle kondurmadığım için benden daha mı çok nefret edecekler?
Belki de bu akşamlık merkezden uzak kalmalısın.
- Polisler burada canlı cenazesi düzenliyor. - Başka bir şey var mı?
Soruşturmayı kapatsan herkes için işler kolaylaşır.
Dan, gerçekten gelişim gösterdiğimizi sanmıştım...
...ama bir kez daha diğerlerinin tarafındasın.
- Seni korumaya çalışıyorum. - Neden?
Bir suçluyu yakalamaktan mı yoksa itibarını zedelemekten mi?
Onlarla ilgisi yok. Olay Malcolm'un ailesi.
İşten çıkarılmasını gerektirecek bir soruşturma açıksa...
...sosyal yardımları ve emekli maaşını alamazlar.
Ne yani, öylece düşürmemi mi istiyorsun? Savunduğum her şeye sırtımı mı döneyim?
Hayır. Bu konuda bir şey yapacaksan şimdi yap diyorum.
24 saatin var.
Ya da peşini bırak ve ailesi hayatlarına devam etsin.
Boş vaktinde cidden bunu mu yapıyorsun?
Sıkıcılık abidesi resmen. Örgü örmeyi düşünmüş müydün hiç?
Burada ne arıyorsun?
Buradayım çünkü uzmanlığına çok ihtiyacım var.
- Meşgul değilsin, değil mi? - Şaşırtıcı olacak ama meşgulüm ve...
...bugün Lucifer'lık yapmanı hiç çekemem.
- Bak ne diyeceğim. Bir dahaki sefere ara. - Hayır, hayır.
Bir saniye.
Genelde duyguları kurcalamam ama gerçekten canın sıkkın gibi.
İyi misin? Ne bileyim, konuşmak falan ister misin?
Seks de her zaman söz konusu.
- Hiç pes etmeyeceksin, değil mi? - Sadece derdini dinlemeyi öneriyorum.
Haydi.
Sana bahsettiğim Palmetto davasını hatırlıyor musun?
Seni yiyip bitiren, insanların senden nefret etmesine, sana lakap takmasına...
...hatta kavgaya bulaşmama sebep olan dava mı?
Hayır, bir şey çağrıştırmadı.
Davayı düşürmem, resmi görüşü kabul etmem...
...ve adamın kahraman olarak öldüğünü söylemem için baskı yapıyorlar.
Örümcek hislerim bana düşürmeyi istemediğini söylüyor.
- Gerçeği istiyorum. - O zaman gidip ara.
Polis memurusun, kimsenin iznine ihtiyacın yok.
- Düzgün sayılabilecek bir tavsiye. - Biliyorum, elimden geliyor işte.
Neyse, sana yardım ettiğimize göre sıra bana geldi.
Kendim de bir davada çalışıyorum da.
Görünüşe göre... çıkmaza girdim gibi.
Dava mı? Nasıl bir dava bu?
Soruşturmanın içeriği önemli değil. Mesleki tavsiye almak için geldim.
Davaların duvara toslayınca ne yapıyorsun?
- Çıkmaza girdiğimde ne mi yapıyorum? - Evet.
Başka birine danışıyorum.
Duymak istemeyeceğim şeyler olsa bile bana karşı...
...dürüst olmaktan korkmayacak birine.
Bak bu harika bir fikirmiş.
Evet, öyle gibi.
Şimdi, bana yardım edersen belki ben de sana yardım ederim...
İşte bu kadar. Tamam.
- Burada ne işimiz var Lucifer? - Ara sıra buraya geliyorum.
Ayağımı denize sokuyorum, okyanus havasını içime çekiyorum.
Geçmişi yad ediyorum.
Beş sene önce Maze'le birlikte cehennemi terk ettiğimizde...
...bu plaja inmiştik.
Burası sevgili babamıza hareketin en büyüğünü çektiğim...
...ve Maze'e kanatlarımı koparttığım yer. - Bunları neden bana anlatıyorsun?
Beni neden buraya çağırdın ki zaten?
Eski günlerden konuşmak için değildir herhalde.
Seni buraya çağırdım çünkü o kanatlar çalındı.
Geri alabilmem için yardımına ihtiyacım var.
İLK SEZON - YEDİNCİ BÖLÜM "Kanat Adamı"
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
Kanatların mı kayıp?
Yankı falan mı yapıyor yahu? Az önce onu demedim mi ben?
Tam olarak ne yapmamı bekliyorsun?
Melek güçlerini kullanıp şehirde uç ve bul onları.
Bir melek kardeşine yardım etmeyecekse ne faydası olur ki?
Yanlış mıyım?
Luci, cehennemden ayrıldığından beri...
...kapıları ben koruyorum...
...lanetli ruhların kaçmasını ben engelliyorum.
Nefret ettiğim bir iş, bu arada.
- Bunu ben istemedim. - O kanatların insan dünyasında dolaşması...
Luci, onlar çok güçlü. Kutsallığın bir parçası.
İnsanoğlu onlarla başa çıkamaz.
- Yanlış kişilerin eline düşerse... - İnsanlar ölebilir, orasını anladık.
Adamın birinin onlara bakması bile kendini bir binadan atmasına yetti.
Zaten bildiğim şeyleri söylemeyi bitirdiysen...
Yardım edecek misin etmeyecek misin?
Önce şunu söylesene.
Madem kanatlardan o kadar nefret ediyordun...
...neden bunca zaman elinde tuttun?
- Seni ilgilendirmez. - Duygusal bir hareket bu Luci.
Hele de eski hayatını geride bırakmaya çalışan biri için.
Yapma ya. Başladık.
Belki de içten içe onları kesmemen gerektiğinin sen de farkındasındır.
Bence bu yüzden bir açık kapı bıraktın.
Tabii. Bitirdin mi? Güzel konuştun ama hayır.
Onlar benim malım. Geri istiyorum.
Bu kadar basit. Dünyayı sarsacak bir trajediyi önleyebilirsem de...
...fazladan kazanç olur. - Özgür irade istedin.
Sorumluluk istedin.
Bu kez kendi pisliğini kendin temizle.
Düşünüyordum da. Senin de sorunun var, benim de.
Neden birbirimize danışmıyoruz?
Al gülüm ver gülüm diyelim mi?
Yardımıma muhtaç oldun demek.
Bugün kendimi ifade edemiyor muyum yahu?
Evet, yardımını istemeye geldim.
Önce bana hangi konuda çalıştığını söylemen lazım.
- Kaldırabilir misin bilemiyorum. - Bir dene.
Peki. Benden terbiyesizce çalınan konteynırı hatırlıyor musun?
Bir şey sakladığına inandığım konteynır mı?
Aradığım şey yalnızca matruşka değildi.
Oraya gittiğimizde başka bir şey, daha kişisel bir şey eksikti.
Biliyordum. Lucifer, içinde ne vardı?
Melek kanatlarım.
Devam et. Dök içindekileri.
Cidden, içinde ne vardı?
Ciddisin yani. Tamam, pardon.
Birine mi yaptırmıştın? Cosplay'e mi merak sardın?
- Hoşuna gidiyor, değil mi? - Affedersin. Seni her zaman anlamıyorum.
- Ama senin için bu kadar önemliyse... - Öyle.
Tamam, elimden geleni yaparım. Arama emri çıkartırım...
...melek kanatların için. - Sağ ol. Karşılığında da...
...Palmetto konusunda hizmetlerimi sunacağım, tamam mı?
- Tabii, yardım alsak iyi olur. - "Alsak" derken?
- Selam. - Hazır mısın?
Sen yardıma gelmeyince ben de başka birini çağırdım.
Birlikten kuvvet doğar.
- Ona yardım mı ediyorsun? - Vazgeçmeyeceğini biliyordum.
Tek başına yapmasına da izin veremezdim. Ben de yardıma geldim.
Süper. Üçümüz birlikte çalışıyoruz.
Evet, süper. Bundan iyisi Şam'da kayısı.
Palmetto Sokağı burası oluyor demek.
Pardon, o neden gelmişti tam olarak?
Olayları daha farklı şekilde görmeme faydası oluyor.
Evet, faydalı olduğumu kanıtladım Dan.
Sana nasıl yardım edebiliriz?
Vurulma olayını canlandırmak istiyorum. Neyi gözden kaçırdığımı bulmak istiyorum.
- Bu neyi kanıtlayacak ki? - Sen ayak uydur lütfen.
- Lucifer? - Evet?
Sen aşağılık suç öğesini oynayacaksın.
Yakışıklı suç öğesi demek istedin herhalde.
Dan, sen de Malcolm'un yerine geçeceksin.
Bu saçma davanın peşini bırakmamı isteyen güçlü polis.
- Çok hoş. - Ben de kendimi oynayacağım.
Ne gördüğünü çözemeyen bir kız.
Vurulma olayına giden aylarda...
...Nikolas Aoudi isimli Fransız bir uyuşturucu satıcısını izliyorduk.
Silah alabilir miyim? Nikolas'ın silahı vardır kesin.
Daha çok çekiç seven tiplerdendi. Parmak, kol falan kırardı.
- Tamam... - Bacak ve diş de.
Tabii. Çekiç alabilir miyim o zaman?
Aoudi bir yolunu bulup Los Angeles Polisi'nden kurtulmayı başardı.
Adamlarından birini tutukladım. Çılgına döner diye düşündüm.
Bir anda alttan almaya başladı. Onunla konuşan tek polis Malcolm'du.
Bir gece, onu buraya kadar izledim, yan kapıdan içeri girdim.
Bu pencerenin arkasına gizlendim.
Onları görebiliyordum. Malcolm, Aoudi ve koruması vardı.
Bir anlaşma yapıyor gibilerdi. Malcolm elinde para tutuyordu.
Bir saniye. Bu kadarı yeter mi?
Rüşvetti belki. Emin değilim.
Ne dediklerini duyabilmek için öne eğildim.
Kazara bir ses çıkardım.
Hissediyordum. Beni görmüştü ama tepki vermedi.
Sohbete geri döndü.
İşte o anda silahlar patladı.
Kurşunların havada uçuşmaya başlaması fazla sürmedi.
Kapının arkasında hazırlandım ve içeri daldım.
Aoudi ve adamı ölmüştü.
Malcolm yerde yatıyordu. Kan kaybediyordu.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
- Hiç mantıklı gelmiyor. - Anlamadım?
Aoudi'nin Malcolm'u öldürme arzusu niye olsun ki?
Güven bana, bildiğim bir şey varsa o da arzulardır.
Malcolm gerçekten rüşvet yiyorsa Aoudi'nin altın yumurtlayan tavuğu olurdu.
- Onu vurması çok aptalca olurdu. - Burada başka biri daha olamaz mı?
Polisler mekanı tepeden tırnağa aradı Chloe.
Başka kimse yoktu.
Bak inanmak istemeyebilirsin ama ya...
...yanıldıysam mı?
Espinoza. Evet.
Tamam, haber veririm.
Ciddi ciddi melek kanatları için arama emri mi çıkardın?
Olabilir.
Bulmuşlar anlaşılan.
Şahane! Şimdi sıra bende.
Hâlâ inanamıyorum, kanatlar...
Gerçek, muhteşem, ilahi. Söylemenin sakıncası yok.
"Satılığa çıkarılmış" diyecektim.
FBI'ın söyleyeceği başka bir şey var mı, Ajan Pitts?
Kanatlar, insanların gerçek sandığı başka zırvalarla birlikte...
...karaborsa bir antika müzayedesinde kakalanıyor.
Müzayede mi?
Crimson Hall'da bağış gecesi kisvesi altında gerçekleştirilecek.
Aziz dişleri. Kutsal peçete.
Çarmıhın bir parçası mı?
Kanatlarımı anlamsız bir üçkağıt kumpanyasına alet etmişler.
Evet, kanatların aksine gerçek olmalarına imkan yok.
Aynen öyle. Küstahlık resmen!
- Kanatlarımı ucuz bir kıyafet gibi satışa çıkarmışlar. - Tamam.
Müzayedeye bu gece baskın yapmaya hazırlandığımızı bilmek...
...içinizi rahatlatır herhalde. - Kanatlarımı FBI mı alacak yani?
Kötü adamların üzerine atılmaya fırsat bulunca geri alacağız.
FBI idareyi ele alıyor.
Aynı adamların peşindesinizdir diye düşündük.
Burada yetkili biziz.
- Tamam. Kanatları nasıl geri alacağız peki? - Baskından sonra mı?
Kanatların sahibi olduğunuzu kanıtlarsanız 30 gün içinde geri alırsınız.
- Sorun olmaz. - 30 gün.
- Tabii, sorun yok. Hiç sorun yok. - Değil mi?
Ortaya çık Amenadiel.
Tek başına yapmaya, kendi pisliğinde boğulmaya ne oldu?
Yoksa aksiyona ön sıradan dahil olmak mı istedin?
İnan bana Lucifer, peşinde dolaşmaktan zevk almıyorum.
Ama bu konu berbat etmene izin veremeyeceğim kadar önemli.
Yardım etmeye mi geldin sen de?
Kanatların ait olduğu yere geri dönmesini sağlamaya geldim.
Neresi oluyormuş orası?
Sırtın haricinde mi?
Onun gerçekleşmesini beklemiyorsundur herhalde, güzel tüylü dostum.
Yaratıldıkları yere, gökyüzüne aitler.
İstemiyorsan orada olacaklar.
Öyle olsun.
Fazla vaktimiz yok. Bir kanat adamı işime yarar.
- Ne demek istiyorsun? - FBI mekana baskın yapacak.
Yani kanatları almazsak insanlık kutsallığı bulacak...
...vesaire işte. Gerisini biliyorsun. - Bunun gerçekleşmesine izin veremeyiz.
Aynen öyle. Bana katılabilirsin yani.
O melek egonu kontrol altında tutarsan tabii.
Egom yok benim.
Tabii ki var. Ama seni kibrini bir kenara bırakıp...
...insanoğlundan bir şeyler öğrenmeye davet ediyorum.
Gerçi moda konusunda bir şeyler kapmış gibisin.
Tabii bu da...
Eski elbiseni özledim.
- Merhabalar. - Özel bir parti.
Tatlı dil-yılan muhabeti.
Evet, affedersiniz, bu organizasyonun özel bir davet olduğunun farkındayım.
Ama sadece iki kişiye...
...yer açabilirsiniz sanırım.
İşiniz yoksa dağılın.
Bunu demen çok ilginç bak.
Şu dini kalıntılara meraklıların ilgisini çekecek bir şeyim vardır belki.
- Bu taraftan beyler. - Teşekkür ederim.
Dikkatli izledin ya?
- Bunu kabul ettiğime inanamıyorum, bana yardım ediyordun hani. - Ediyorum.
Palmetto'yu gözden geçirdik ya, olayların hepsini inceledik.
- Ve bir şey bulamadık. - Aynen öyle.
Şimdi sana davanın asıl kiminle ilgili olduğunu göstermek istiyorum.
Davanın diğer ucunda işte bu insanlar var.
Bir canavar değil. Bir cani değil.
Veda etmeyi bekleyen, yas içinde bir aile var.
Bizi gördü.
- O burada ne arıyor? - Özür dilerim Mel.
Tartışma çıkarmaya gelmedi.
Dalga mı geçiyorsun sen, tartışma mı?
O...
Buraya gelmeye hakkın yok.
Bizden ne istiyorsun?
Başınız sağ olsun.
Git yeter. Lütfen sadece git.
Carmen?
Gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
Tebrik ederim Bay Morningstar.
Hem Katolikler, hem de satanistler elinizdeki madeni paranın peşine düşecek.
Şansımız yaver giderse teklif savaşına bile girebilirler.
Eğlenceli olmaz mı?
Şeytanın parasının bu denli sevileceği...
...kimin aklına gelirdi, değil mi? - Bir avuç dindarı bir odaya koyun...
...sonra, esprinin kusuruna bakmayın ama göklere uçsunlar.
Çok iyiydi.
Bilmesem, müşterilerinizin inançlarına saygı duymuyorsunuz diyeceğim.
Tam aksine. Ben müşterilerimin inançlarına çok saygılıyımdır.
Ama kâr etmem için, illa aynı inancı paylaşmam gerekmiyor.
Anladığım kadarıyla inanmıyorsunuz yani.
Ben tek bir kutsal varlığa inanan biriyim...
...o da Yüce Dolar.
İnsanlar yahu. Değil mi ya?
Söylemezsem olmaz, kötü haber vermeyi bir hayli severim.
- Öyle mi? Söyleyin. - Para satılık değil.
- Sırf içeri girmek için kullandım. - O zaman niye geldiniz?
Biri kanatlarımı çaldı.
İki metre kadar, Yaradanın ışığıyla parıldıyor hani.
Kibar bir şekilde teslim ederseniz biz de herhangi bir nahoşluğa...
...sebep vermeden yolumuza düşmüş oluruz.
Çok komikmiş. Bizde işler böyle yürümez.
Kime bulaştığınızı bilmiyorsunuz.
O silahlar bizi korkutmaz.
Hatta meydan okuyorum, ateş edin.
- Kardeşim. - Durmayın, ne olacağını görelim.
Bahsettiğim melek egosu da ortaya çıktı işte.
Affedersiniz, ne diyordunuz?
Beyler lütfen, kardeşimin kusuruna bakmayın.
Kendisi biraz basit adamdır da.
Gerçekten saygısızlık etmek istemedik.
- Kanatlarını geri almak istemiştin hani. - İstiyorum ama böyle halledilmez.
Bu işi, derhal şimdi bitirmemem için bir sebep verin bana.
Beni yanlış anladın da ondan. Kanatları satın almaktan memnun olurum.
Diğer herkes gibi, parasıyla tabii. Kamyon dolusu parayla.
Gerçekten paraya tapıyorsanız ilahiyata ulaşmanızı sağlarım.
Müzayedede iyi şanslar.
Sağ olun.
Dünyadaki bütün inançları bir araya getiren şeyin...
...birazcık yasa dışı tüketicilik olması çok garip değil mi?
Benim asıl bilmek istediğim şey, Karanlıklar Prensi'nin ne zamandır...
...insanların şu çekilmez silahlarından korkmaya başladığı?
Şeyden beri... Kanımın aktığından beri.
- Kanamak derken? - Aynen öyle.
Bu nasıl mümkün olabilir bilmiyorum ama her şeyden önce...
...az biraz fanilik derdinden muzdarip gibiyim.
O yüzden silahlara pek bulaşmayalım.
- Ne diye sırıtıyorsun? - Söylediğin şeyin vahametini kavrıyorum da ondan.
- Kurşun saçmalara alerjik olmam mı? - Cehennemi seçmesen bile...
...Cehenneme döndürmek için rezil bir serserinin seni öldürmesini...
...beklememin kâfi geleceğini.
Bu aklına gelmemişti, değil mi Luci?
Bin yıldır böyle gülmemiştim.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Bendeniz Carmen Grant...
...ve sizi İnanç Akşamı'na davet etmekten onur duyarım.
Bu gece, mucizelerin gerçek olduğunu ispatlayan nesneleri sunacağız.
Gözle göremediğimiz bir güç var...
...ama ışığı, dünyanın dört bir yanını...
...ve tabiri caizse, Cenneti ve Cehennemi dolaştıktan sonra...
...sizlere ulaşmış bu paha biçilemez varlıklarda...
...en parlak hâliyle ışıldıyor!
Lafı fazla uzatmadan...
...açık arttırmanın ilk nesnesini sunmak istiyorum...
...Aziz Pavlus'un Kayıp Zincirleri!
Anlatılanlara göre, Milattan Sonra 61 ila 63 yılları arasında...
...Aziz Pavlus tutsak edilmiş.
Zincirin bir kısmı Aziz Petrus Bazilikası'nda sergileniyor...
...ya da öyle diyorlar...
...zincirin kayıp halkaları burada.
Pavlus'un bilekleri o zincirlere sığmayacak kadar kalındı.
Bilmez miyim! Adam tatlıya hayır diyemiyordu, değil mi?
- Asıl şeyin Azizi demeleri lazım... - Ballı Pasta Azizi mi?
Bunların sahte olduğu belli!
Ne?
Zorlu bir kitleymiş yahu.
Tahmin bile edemezsin.
- Buraya geleceğini nasıl bildim acaba? - Takdire şayan istikrarım yüzünden mi?
- Buraya nasıl girdin ki? - Sana bir haberim var dostum...
...şeytan tüyü olan tek kişi sen değilsin. - Pes ettim.
Ayrıca bir şey değil. Buraya seni uyarmaya geldim.
Beş dakika içinde FBI mekânı basacak, o yüzden hemen gitmeliyiz.
- Ama daha yeni başlıyorduk. - Başlıyorduk derken?
Doğru ya, tanıştırmamıştım değil mi?
Müsaadenle Amenadiel'i tanıştırayım, kendisi kardeşim olur.
Yapma ama, o kadar da şaşırmış durmasana.
Sadece kardeşinin bu denli...
...yakışıklı olmasını beklemiyordum. - Hepimiz sürprizlerle doluyuz anlaşılan.
Ben de kardeşimin böyle mesleğini değiştireceğini sanmazdım.
Ama sebebini şimdi anlıyor gibiyim.
Lucifer, ailenin bütün çekiciliği kardeşinde toplanmış resmen.
Tamam, bu kadarı yeter. Anlaşmanız cidden rahatsız ediyor beni.
Sırada.
Bir meleğin kanatları.
Çok güzeller.
Kıpırdamayın! FBI!
- Neler oluyor? - Herkes olduğu yerde kalsın!
Kıpırdamayın!
- Olduğunuz yerde kalın. - Bay Grant.
- Kimse kıpırdamasın. - Haydi.
Durun! Kıpırdamayın!
- Nereye gitti? - Bir el atsan.
Rica ediyorum.
Teşekkür ederim.
Sahte bunlar.
Buraya girdiğini gördüm diyorum.
Gizli bir kapı varmış.
Kanatlarına kavuşmuşsun, daha mutlu olursun diyordum.
- Bunlar benim kanatlarım değil. - Kimin kanatları peki?
Acımasız bir espri anlayışına sahip birinin.
- Anlamıyorum. - Çakma bunlar, sahte.
İyi iş çıkarmışlar, Sezar'ın hakkı Sezar'a.
Herkesi kandırabilirdi, hatta kanatların sahibini bile.
- Sahibi derken, sen mi? - Değiştirilmiş olmalı.
Kanatlarımın çalınmasından bir hafta sonra...
...Carmen'ın birebir aynısını satmaya kalkması tesadüf olamaz.
Yok, bu işin arkasında ciddi bir oyun dönüyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm, cidden.
Ama Palmetto olayına dair ilgilenmem gereken bir şey var, yani...
- Geliyor musun? - Duymadın mı beni?
Kanatlarım hâlâ dışarıda bir yerde. Onları bulmam şart.
Palmetto'ya koşmak istiyorsan önden buyur...
...ama ben artık polisçilik oynamayacağım, eyvallah.
Buraya seni kurtarmaya geldim ama sırf bu kanatlar...
...istediğin kanatlar değil diye bitti mi yani, ortak değil miyiz?
Al gülüm ver gülüm buraya kadarmış.
Peşine düşmek istemediğine emin misin?
Babamızdan biraz yağmur yağdırmasını isteyeyim de, romantik bir an olsun.
Tamam.
Bir sonraki hamlemiz ne?
Maalesef burada yollarımızı ayırıyorum kardeşim.
Yapmak üzere olduğum şey tam Şeytanın işi.
- Bütün bunları geride bıraktık sanıyordum. - Bırakmıştık.
Hatta herkes gibi, ben de deli olduğuma inanmaya başlamıştım.
- Ben sana hiç deli demedim. - Önemli değil.
Ben de öyle olduğumu sanmıştım. Ama düşündüm biraz.
Lucifer, Aoudi'nin muhbirini vurmasının mantıklı gelmediğini söylemişti, değil mi?
Tamam.
Ama orada kimse yoktu.
Kimse Malcolm'u vurup da ben onu görmeden kaçamazdı.
- Şimdi de benim dediğime geliyorsun. - Çünkü bariz bir çıkış yoktu.
Ama belki, bir ihtimal, beni bir dinle...
...gizli bir çıkışı vardı.
Chloe, var olmayan bir şeyi arayıp duruyorsun.
Gördüğüm şeyin bir açıklaması olmalı Dan! Olması şart.
- Benden ne yapmamı istiyorsun? - Bilmiyorum...
Neydi o?
Sokağa çıkıyor gibi.
Ne o?
Her kapıyı açan anahtarlardan. Los Angeles Polisi'nin kullandıklarından.
Malcolm'unki üstündeydi.
- Dur biraz, yani... - Evet, başka bir polis vardı.
- Haklıydım. - Chloe, bunun birçok farklı anlamı olabilir...
Polisin biri, bu gizli geçidin varlığından haberdardı demek bu Dan.
- Muhtemelen de, Malcolm'u vuran kişiydi. - Tamam, iyi de neden?
- Çözmem gereken kısım da orası. - Hayır.
Orasını birlikte çözeceğiz.
Sensin.
Ha şunu bileydin, benim işte canına yandığımın Lucifer Morningstar'ı.
İçeri gelebilir miyim?
Ama Carmen, seni bir kalıba sokması biraz daha zor, değil mi?
Telefonun yok, banka hesabın yok...
...evin bile sürüsüne bereket sahte isimlerinden biriyle alınmış.
Sahtesini yaptığın tek şey kanat değil sanki ha?
- Açıklayabilirim. - Sözlerinin etkisinden kurtulamadım hâlâ.
"Ben tek bir kutsal varlığa inanan biriyim..."
...o da Yüce Dolar." - Anlamıyorsun, ben...
Yok canım, anlıyorum. Hem de tamamıyla.
Hayatın boyunca ateisttin, kanatlara bir kez baktın...
...sonra içindeki bir şeyler değişti.
Yüce beyaz ışık belirdi ve yeni bir inanan doğdu...
...kendini gerçek ilahiyattan ayıramayan biri!
Olamaz.
Kanatlarımı duvara asmışsın...
...sanki dekoratif geyik kafası misali.
Utanmalısın.
Benim hatam değildi.
- Biri haber verdi onları. - Bahaneler de bahaneler.
"Ben değildim, yapan motorcu herifti."
Bana heykel getirdiğini sanıyordum.
- Hayal kırıklığına mı uğradın? - Ne olduklarını bilmiyordum.
Neyle uğraştığımı gerçekten bilsem hiç bulaşmazdım bu işe.
N'olur yapma. Onları alamazsın.
- Onlar olmadan yaşayamam. - Anlamıyorsundur belki.
Benim onlar.
Şimdi icabına bakmadan önce...
...aklımın içinde dönüp duran tek bir soru var.
İhbar eden kimdi?
- Geleceğini biliyordum. - Gelecektim tabii.
Kanatları ait oldukları yere götürmek benim görevim.
Bu kadar mı yani?
Başından geçen onca şeyden sonra...
...kanının akması, arayış içinde olman, yardım için göklere başvurman...
...nihayet kanatlarına yeniden kavuşunca...
...eski şekline bürünme isteği olmuyor mu içinde?
Ait olduğun yere dönmek.
Pek sayılmaz.
- Ne yapıyorsun? - Planını mahvediyor gibiyim sanki.
Sendin kardeşim. Carmen'a sen haber verdin, hırsızlığı da sen ayarladın.
Bana başka seçenek bırakmadın da ondan.
Çaresiz olduğun belli.
Sonuçta sırf bana kim olduğumu hatırlatmak için...
...bir insanın ölümüne ve kanatların dünyaya ifşa olmasına göz yumuyordun.
Sırf kanatları ve yanında gelen cehennemî tahtı arzulamama...
...sebep olmak için. Var ya?
- Az kalsın işe yarıyordu da. - Ama onları yok etmek mi?
- Neden? - Haklı çıktın.
Kanatlarımdan ayrılarak gerçekten işi yarım bırakmışım.
Açık bir kapı bırakmışım kendime.
Babacığımın benim için seçtiği hayata geri döndürecek bir halat.
Ama artık ihtiyacım yok...
...çünkü, kendimi iyi anlatmayı beceremediysem diye diyorum...
...Cehenneme hiç dönmeyeceğim.
Ama gidiş yolundan puanını verdim.
Babam denediğin için altından, koca bir yıldız verir kesin.
İşte böyle, vur kardeşim. Haydi, bir daha.
Benim gibi ol. Öfken vücut bulsun. Benim gibi sen de düş!
Haydi.
Haydisene.
Başladığın işi bitiren biri olmadın hiç, değil mi?
Ellerini kirletmeye katlanamıyorsun.
Bu iş daha bitmedi.
Seni Cehenneme döndürmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Kardeşim gibiydi. Son sekiz senedir de...
...isteyebileceğim en iyi ortaktı.
Bir keresinde şey olmuştu...
Ne oluyoruz be?
"Hoş karşılanmıyorsun" lafının neresini yanlış anladı bu?
- Sakin ol Anthony, sakin. - Yüzsüzün tekiymişsin Decker.
Malcolm'la ilgili birkaç şey söylemek isterim.
Kahramandı o.
Bizim her gün yaptığımız gibi kendini ateşin içine attığı sırada...
...vurulan bir kahraman.
Söylediğim sözleri geri alamam.
Ama hayatının ya da ölümünün...
...boşa gitmeyeceğine emin olacağıma söz verebilirim.
Sebep olduğum her acı için...
...ister ailesine olsun, isterse başkalarına...
...özür dilerim.
Onun için açtığım davayı kapatıyorum.
İyi bir polise.
Malcolm'a.
- Malcolm'a. - Malcolm'a.
Bu konuda haklısındır umarım.
Emin ol, yolsuz bir polisi bulacaksak aradığımızı bilmemeleri daha iyi.
Sahilde arkanda bıraktığın pisliği temizledim.
Kalmaya kararlıyım Maze.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemezdim...
...ama şu an olmam gereken yer burası.
Bütün bu seks, uyuşturucu...
...ve daha çok seks...
...anlaşmamızda yoktu, biliyorum.
Bir yemin ettiğini de biliyorum ama...
Aması falan yok.
Yanındayım Lucifer, şu andan ebediyete kadar.
Bir takım değil miyiz biz?
Öyleyiz tabii.
Şimdi biraz buz lazım sana.
Evet.
Ne oldu?
Pardon ya, şu muhabbet. Kardeşimle biraz atıştık da.
Ciddi bir mesele değil.
En son...
En son müzayedede konuştuklarımız hoşuma gitmedi.
Evet, ben de katılıyorum.
Kesinlikle işleri daha iyi idare edebilirdin.
Ben de sanırım, bilirsin işte...
Pardon ya, ne diyordum?
Yalnız kalmanın ne denli kötü bir şey olduğunu bilirim.
Kanatların senin için niye bu kadar anlam ifade ettiğini anlayamam.
Ama gerçekten dostsak...
...senin için anlamlı olduklarını bilmek bana yetmeli.
Kanatlar tarih oldu artık.
Geçen tek düşündüğün şey oydu.
Şimdi de umurunda değil mi?
Kanatları aradığım esnada gerçekte ne olduklarını anladım.
Değeri birinin uğruna ne vereceğine karar vermesiyle...
...belli olan bir eser.
Ne diyebilirim ki?
Daha büyük ve iyi şeylere geçtim.
- Ne değişti? - Hiç bilmiyorum.
Ya da söylemiyorsun.
Şu Palmetto olayı nasıl gitti peki?
Aradığın cevaba ulaşabildin mi?
Bir şey bulduğum kesin.
Haydi o zaman.
Eşit derecede belirsiz geleceklerimize.
Neler oluyor? Ne oldu?
- Cidden mi? - Malcolm?
Malcolm.
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)