-Tidligere på Lucifer... -Kontaineren forsvant.
Overvåkningskameraene var slått av.
Hvilken kontainer.
Kontaineren.
Din retur til Underverdenen har blitt anmodet.
Minn på Far at jeg sluttet i Helvete fordi jeg var syk og lei av å spille spillet Hans.
Det var en jakt, en skyting i Palmetto Street.
Malcolm ble skutt under et møte med noen gjengmedlemmer.
Paolucci tror han tok kulen som en helt. Jeg tror han var målet.
Nå vil ingen jobbe sammen med meg.
-Du gir meg det som er mitt! -Herregud.
-Hvem stjal dem? -De var dine.
Nei, ikke!
Noen tok dem, Mazikeen. Noen tok vingene mine.
Hva venter du på? Hopp inn.
Hallo Sergei.
Vannet er litt tøft, ikke sant?
Hva i helvete gjør du?
Er det ikke åpenbart? Jeg vil torturere deg brutalt inntil du gir meg det jeg vil ha.
Vingene mine... Hvor er de?
Hvilke vinger? Jeg vet ikke engang hva du snakker om!
Hvorfor insisterer de alltid på å være så vanskelige?
OK.
Som du kan se så leker jeg ikke, så la oss prøve igjen, skal vi?
Vingene mine, vennligst.
Hvorfor skulle jeg ta vingene dine? Jeg vet jo ikke hvem du er engang!
Jeg er Lucifer Morningstar. Og du, din småkukete tosk,-
-er Sergei Bok, en kjent smugler.
Du flytter omtrent alt du kan få de skitne Euro hendene dine på.
Vær så snill, mann! Jeg har dem ikke!
Jeg sverger på det.
OK? Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort med et par...
Kanskje hvis jeg slår han et par ganger?
Selv om jeg hater å si det, så er jeg ikke sikker på om vold er trikset her.
Jeg begynner å lure på om dette menneskelige flekken faktisk forteller sannheten.
Nei, han er avskum. Han sier hva som helst.
-Kanskje det ikke er han, men oss. -Oss?
Han er den femte mannen vi har konfrontert denne uken.
Kanskje vi gjør... om jeg tør si det... dette på feil måte?
Kanskje det er på tide å søke hjelp fra en profesjonell.
Maze!
Hei. Jeg vet ikke
Jeg vet at du ikke vil være her akkurat nå.
Der er hun.
Ja. Hva, har jeg et "hat meg" skilt i ansiktet mitt?
Om det bare var så enkelt. Det er om Malcolm.
Hva med han? Fyren har vært i koma i månedsvis.
Kona hans har bestemt seg for å avslutte det.
Malcolm dør i dag og du etterforsker fremdeles han for korrupsjon.
Hva så, de hater meg enda mer nå da jeg ikke setter en glorie på hodet hans?
Kanskje hold deg unna distriktet i kveld. Politiet avholder en levende våke her.
Noe annet?
Det ville gjort alles liv enklere hvis du ville avslutte etterforskningen din.
Vet du, Dan, jeg trodde faktisk at vi gjorde fremgang et øyeblikk,-
-men igjen, se hvem som er på Team Alle Andre.
-Jeg prøver å beskytte deg. -Fra hva?
Å fange en kriminell eller skade ryktet ditt?
Det er ikke om det. Det er om familien til Malcolm.
Hvis det er en åpen etterforskning som ber om oppsigelse av han så kan det koste dem fordelene hans,-
-pensjonen, alt sammen. Så hva, du vil ha meg til å droppe det?
Bare snu ryggen til alt jeg står for? Nei.
Jeg sier at hvis du vil gjøre noe med det, så gjør det nå.
Du har 24 timer. Eller la det være og la familien hans gå videre.
Er dette virkelig det du gjør i fritiden din?
Hvor fascinerende grettent. Har du noen gang tenkt på å strikke?
Hva gjør du her?
Jeg er her fordi jeg kunne virkelig trenge ekspertisen din.
Du er ikke opptatt, er du?
Faktisk, sjokkerende nok, så er jeg opptatt. Og det er virkelig ingen god dag-
-for... din... Luciferness.
Her er et forslag.
-Ring neste gang. -Nei, nei, nei.
Vent litt.
Jeg er den som vanligvis har følelsene, men... du ser virkelig oppriktig fortvilet ut.
Er du OK?
Vil du... jeg vet ikke... snakke om det eller noe?
Sex er alltid på bordet.
Du slutter aldri, gjør du vel? Nei.
Jeg tilbyr ganske enkelt bare et øre. Kom igjen.
Husker du den Palmettosaken jeg fortalte deg om? Saken som spiser deg opp,-
-forårsaker folk til å avsky deg, kaller deg navn... til og med jeg kranglet pga det.
Nei, ringer ingen bjelle.
De presser meg for å avslutte saken, anta partilinja, og si at fyren døde som en helt.
Edderkoppsansen min sier at å droppe saken ikke er det du vil, ikke sant?
Jeg vil ha sannheten. Vel, søk etter den nå.
Du er politi. Du trenger ikke noens tillatelse.
-Det er et anstendisk råd. -Jeg vet. Jeg er ganske god.
Uansett, nå da jeg har hjulpet deg, er det min tur.
Jeg jobber på en slags sak selv.
Og det virker som om jeg... Vel, møtt veggen.
En sak?
Hva slags sak er det?
-Sakens natur er ikke viktig. -Jeg er bare her for et profesjonelt råd.
Hva gjør du når saken din treffer veggen?
-Hva jeg gjør når jeg blir sittende fast? -Ja.
Jeg skaffer noen ferske øyne... noen som ikke er redd for å være ærlig med meg,-
-selv om det ikke er det jeg vil høre.
Hallo. Det er en kjempeide.
Det er på en måte det. Så...
-kanskje hvis du hjelper meg, så kan jeg hjelpe deg.
Kan... Og Bob er onkelen din.
Akkurat.
Hva gjør vi her, Lucifer? Jeg liker å komme hit nå og da-
Dyppe tærne i sanda, puste sjøluften, gå nedover minneveien.
Du skjønner at for fem år siden da jeg og Maze forlot Helvete landet jeg her på denne stranden.
Dette er hvor jeg knipset døde gamle far, den største av fuglene.
-Og fikk Maze til å kutte av meg vingene mine. -Hvorfor forteller du meg dette?
Ærlig talt, hvorfor tilkalte du meg hit i det hele tatt?
Sikkert ikke bare for å mimre.
Jeg ba deg hit fordi de samme vingene har blitt stjålet.
Og jeg trenger hjelpen din til å få dem tilbake.
Til Norsk ved Asort Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
-Vingene dine er savnet? -Beklager, er det et ekko?
Er det ikke det jeg akkurat sa?
Nøyaktig hva skal jeg liksom gjøre med de nyhetene?
Bruke de engelske kreftene dine til å fare omkring i byen og finne dem.
Hvilken nytte har en engel hvis han ikke kan hjelpe en bror?
Har jeg rett?
Lucy, siden din store avgang fra Helvete,-
-har det vært jeg som måtte patruljere portene,
Jeg har vært den som måtte holde de fordømte sjelene fra å slippe løs... en jobb jeg avskyr.
-Jeg ba ikke om det. -Men de vingene der ute i menneskenes verden?
Lucy, de er for mektige. Et stykke guddommelighet.
Menneskeheten kan ikke håndtere dem. og hvis de faller i feil hender...
Så kan folk kanskje dø? Ja, jeg forstår det.
Så akkurat en fyr kaste seg ut fra en bygning -
-etter en kjapp kikk på dem, så hvis du er ferdig med å fortelle meg jeg allerede vet...
-vil du hjelpe meg eller ikke?
Fortell meg noe. Hvis du virkelig hatet vingene,-
-hvorfor har du beholdt dem hele denne tiden?
-Det har ikke du noe med. -Det er et sentimentalt trekk, Lucy.
Særlig for noen som prøver å forlate sitt gamle liv.
Vær så snill. Da var vi i gang.
Kanskje dypest inne forstod du at du aldri skulle ha kuttet dem av.
Og kanskje det er derfor du ga deg selv en utvei.
Er du ferdig? Pene ord, men nei.
De er min eiendom. Jeg vil ha dem tilbake.
Så enkelt. Hvis jeg kan unngå en banebrytende tragedie også... bonus.
Du ville ha fri vilje. Du ville ha ansvarlighet.
Vel... fiks ditt eget helvetes rot for en gangs skyld.
Jeg har tenkt. Ditt problem, mitt problem...
Hvorfor ikke være hverandres friske øyne og alt det?
Hva sier du, quid pro quo? Så nå trenger du hjelpen min.
Beklager, uttaler jeg meg utydelig i dag?
Ja, jeg søker din veldig generøse hjelp.
Først må du fortelle meg hva det er du jobber på.
-Jeg er ikke sikker på om du takler det. -Prøv meg.
OK. Husker du den kontaineren som var så uelegant tatt fra meg?
-Den jeg var overbevist om at den skjulte noe? -Ja, det var ikke bare tredukker jeg var ute etter.
Det var noe annet, noe... personlig som var savnet når vi kom dit.
Jeg visste det. Lucifer, hva var inni der?
Englevingene mine.
Fortsett.
Få det ut.
OK, seriøst, hva var inni der? Du er seriøs?
OK, beklager.
Lagde noen dem for deg? Eller er du stort inne i cosplay?
Du nyter dette, ikke sant?
Beklager, jeg innrømmer at jeg ikke alltid forstår deg.
-Men hvis dette virkelig er så viktig... -Det er det.
OK, jeg vil gjøre det jeg kan.
Jeg vil sende ut en etterlysning på... englevinger.
Takk, og til gjengjeld donerer jeg mine tjenester til Palmetto, OK?
-Klart, vi kan trenge hjelpen. -"Vi"?
-Hei. -Klar til å dra?
Ja, du var ikke tilstede for å hjelpe, så jeg rekrutterte noen andre.
Jo flere, jo bedre. Hjelper du til her?
Jeg visste at hun ikke ville oppgi det. Og jeg kunne ikke la henne gå dit alene,
-så jeg er her for turen.
Kult. Oss tre jobber sammen.
Ja, kult. Hva kan være bedre?
Så, dette er Palmetto Street.
Beklager, hvorfor er vi her igjen? Han hjelper meg med å se ting annerledes.
Ja, jeg har vist meg selv ganske nyttig, Dan. Så hvordan kan vi hjelpe deg.
OK, jeg vil gjenspille skytingen. Jeg må ha oversett noe.
Hvordan skal det bevise noe? Bare gjør det, takk.
-Lucifer? -Ja?
Du vil representere de lurvete kriminelle elementene.
Jeg tror du mener de godt utseende kriminelle elementene.
Og, Dan, du vil stå for Malcolm.
De beinharde politimenn som ønsker at jeg ville la denne dumme saken være i fred.
Søtt. Og jeg spiller meg selv.
Ingen vet hva i helvete jeg så.
Så i månedene som leder frem til skytingen fulgte vi en fransk narkohandler, Nikolas Aoudi.
Kan jeg ha et våpen? Jeg føler at Nikolas definitivt ville hatt et våpen.
Nei...
Han var faktisk mer en hammerfyr. Likte å brekke fingre og armer.
-OK... -Noen føtter og tenner.
OK. Kan jeg ha en hammer da?
På ett eller annet vis har Aoudi greid å unngå LAPD.
Jeg arresterte en av karene hans, trodde han skulle tørne.
Men plutselig endret han tonen. Den eneste politimannen som snakket til han var Malcolm.
Så... en kveld sporet jeg han hit, snek meg inn gjennom sidedøren.
Og jeg gjemte meg bakom dette glasset. Jeg kunne se dem.
Det var Malcolm og Aoudi og livvaktene hans.
De så ut som om de gjorde en avtale. Malcolm holdt i kontanter.
-Vent litt. -Er det nok?
En bestikkelse kanskje. Jeg er ikke sikker
Men jeg lente meg fremover for å høre hva som ble sagt.
Og ved et uhell lagde jeg en lyd. Jeg kunne føle det.
Han så meg, men reagerte ikke. Han gikk bare tilbake til samtalen sin.
Og det var da skuddet gikk av. Det tok ikke lenge før kulene fløy overalt.
Jeg stålsatte meg bak døra og det er da jeg løper inn.
Aoudi og mannen hans var døde. Malcolm lå blødende på gulvet.
Det var ikke noe du kunne gjøre
-Det gir ikke mening. -Unnskyld?
Aoudi ville ikke ha noe ønske om å drepe Malcolm.
Stol på meg, hvis det er en ting jeg vet, så er det ønsker.
Hvis Malcolm virkelig var korrupt, så ville han vært Aoudis gyldne gås.
-Det ville vært ganske dumt å skyte han. -Hva om noen andre var der?
Politiet gjennomsøkte stedet, Chloe. Det var ingen andre der.
Du vil nok ikke tro på det, men hva om.... Jeg tok feil.
Espinoza.
OK, jeg vil informere henne.
Sendte du virkelig ut en etterlysning på... englevinger?
Kanskje. Virker som om de fikk ett treff.
Utmerket! Akkurat, min tur.
-Jeg kan ikke tro på at vingene er... -Ekte? Utsøkt? Guddommelige?
Det er greit å si det. Jeg skulle til å si "til salgs".
Er det noe annet FBI kan fortelle oss, Agent Pitts?
Vingene... sammen med en mengde annet skrap folk tror er virkelige blir solgt-
-på en svartebørs antikvitetsauksjon. -En auksjon?
Holdt under dekke av en veldedighetshendelse ved Crimson Hall.
En helgens tenner? Hellige servietter?
Et stykke av korset.
De har vingene mine i et absurd bedragersk selskap.
Ulikt vingene er det ingen måte de er virkelige på.
Akkurat, det er fornærmende!
Å sette vingene mine på blokken som noe snåle objekter.
Du kan trøste deg med å vite at auksjonen allerede er satt opp til å bli raidet i kveld.
Så FBI kommer til å snappe opp vingene mine?
Når vi får en sjanse til slå ned på de slemme gutta, tar vi den.
FBI tar ledelse.
Antok at dere kanskje var etter de samme fyrene.
Og vi har jurisdiksjon.
-OK, så hvordan får vi vingene tilbake? -Etter raidet?
Så lenge du kan bevise vingenes herkomst får du dem tilbake om 30 dager.
-Ikke noe problem. -30 dager.
Ja, ingen problemer, ingen problemer i det hele tatt.
Kom ut, Amenadiel.
Så hva skjedde med å gjøre det alene, liggende i mitt eget rot og slikt?
Eller ville du bare ha et sete på første rad til actionen?
Jeg forsikrer deg, Lucifer, jeg tar ingen glede i å følge deg rundt.
Men dette er alt for viktig til å la deg ødelegge det.
Så du kom bare for å hjelpe til?
Jeg kom for å forsikre at vingene kom tilbake til der de tilhører.
Hvilket er hvor? Du mener bortsett fra på ryggen din?
Klart det, min finfjærede venn, du forventer ikke at det skal skje.
De tilhøre i den Himmelen hvor de ble skapt.
Hvis du ikke vil ha dem, er det der de vil være.
Greit nok.
Siden vi er på klokka nå, så kan jeg bruke en støttespiller.
-Hva mener du? -FBI raider stedet.
Så hvis vi ikke får vingene tilbake, finner menneskeheten guddommelighet,-
-og så videre... du kjenner resten.
Vel, vi kan ikke la det skje.. Akkurat, så du kan bli med.
Forutsatt, selvfølgelighet, at du kan holde det engel'ske egoet ditt i sjakk
Jeg har ikke noe ego.
Klart du har, men jeg oppfordrer deg til å komme deg av-
-den høye hesten og lære deg en ting eller to om menneskelighet.
Selv om det virker som om du har plukket opp en motesans.
Så det er...
Jeg savner dressen.
Hallo. Privat selskap.
Honning, ikke eddik.
Ja, unnskyld meg, jeg forstår at denne hendelsen er veldig eksklusivt.
Men dere har sikkert plass for to til?
-Såfremt du ikke har forretninger her, stikk. -Det er faktisk morsomt at du skulle si det.
Kanskje jeg har noe som kanskje kan interessere de som er ivrige etter religiøse relikvier.
-Denne veien, mine herrer. -Takk.
Oppfattet du alt det?
Jeg kan ikke tro at jeg gikk med på dette. Jeg trodde du hjalp meg.
Jeg hjelper til. Vi dro til Palmetto, ikke sant?
Vi gikk over alt som skjedde.
-Og fant ingenting. -Akkurat.
Nå vil jeg vise deg hvem saken din er om.
Dette er den som er på den andre siden av denne saken.
Ikke et monster. Ikke en kriminell.
Men en sørgende familie som prøver å ta farvel.
Hun så oss.
Hva gjør hun her? Beklager, Mel.
Hun ser ikke etter en kamp. Tuller du?
En kamp? Hun...
Du har ingen rett. Hva vil du ha av oss?
Jeg kondolerer.
Bare gå. Vær så snill, bare...
Carmen?
Det er ikke som noe vi noensinne har sett.
Gratulerer, Mr. Morningstar. Katolikkene og Satanistene vil sloss om denne mynten.
Med litt hell, kan vi få oss en budkrig på denne. Ville ikke det vært moro.
Hvem ville trodd det, Djevelens mynt,-
-verdig så mye kjærlighet? -Sett en samling av troende i et rom-
-og... unnskyld uttrykket... himmelen er grensen.
Det er bra.
Om jeg ikke visste bedre ville jeg sagt at du ikke respekterer dine kjøperes tro.
Snarere tvert imot. Jeg respekterer troen til kundene min veldig mye.
Men jeg trenger ikke å dele troen deres for å profittere fra dem.
Så jeg antar at du ikke er en troende da?
Jeg er en som tror på en enkel guddommelighet, den allmektige dollaren.
Mennesker. Har jeg rett?
Jeg må innrømme at jeg elsker å være den som kommer med dårlige nyheter.
Fortell. Mynten er ikke til salgs.
Jeg brukte den ganske enkelt for å få komme inn til deg.
Så hvorfor er du her? Noen stjal vingene mine.
Omentrent 2 meter, gløder med Guds lys.
Så hvis du vil være så snill å levere dem tilbake så vi kan dra uten noen...
-ubehageligheter.
Morsomt Det er ikke slik dette virker.
Dere karer aner ikke hvem dere har med å gjøre.
De våpnene skremmer ikke oss. Faktisk utfordrer jeg dere til å skyte.
Bror... Kom igjen.
Se hva som skjer. Og der er det engle-egoet jeg snakket om.
Beklager... Hva var det du sa?
Mine herrer, vennligst... Ikke bry deg om broren min.
Han er bare litt... enkel. Vi mente ikke å være respektløs.
Jeg trodde du fortalte meg at du ville ha vingene tilbake.
Det gjør jeg. Men dette er ikke rette måten å gjøre det på.
Gi meg en god grunn for å ikke avslutte dette nå.
Fordi du misforstod meg.
Jeg er mer enn glad for å kunne kjøpe vingene slik som alle andre, med kontanter.
En hel båtlast av penger.
Hvis du virkelig tilber dollaren, så er jeg billetten til guddommelighet.
Lykke til med budene.
Takk.
Det er morsomt, ikke sant, hvordan alt det tar å ene alle trosretningene i verden er litt illegal forbruk.
Det jeg gjerne vil vite er når Prinsen av Mørket ble skremt av noen utålelige menneskers våpen?
Vel, siden jeg... Jeg blødde.
-Hva mener du, blødde? -Jepp.
Vet ikke hvordan det er mulig, men på toppen av alt annet-
-virker det som om jeg har blitt dødelig.
Derav: Null våpen.
Hva er det du ler av?
Jeg bare innser meningen av det du sier.
At jeg er allergisk mot blyprosjektiler?
At selv om du ikke velger Helvete,-
-er alt jeg trenger å gjøre er å vente på at en stakkarslig bølle gjør slutt på deg-
-og rett tilbake til Helvete med deg.
Du hadde ikke lagt den sammen enda, hadde du vel Lucy?
Du gjorde akkurat årtusenet mitt.
God kveld mine damer og herrer. Jeg er Carmen Grant-
-og jeg ønsker dere ydmykt velkommen til vår Kveld av Tro.
I kveld skal vi se saker som beviser at det mirakuløse er virkelig.
Det er en makt vi ikke kan se, men dets lys brenner lyst i de prisløse artifaktene-
-som har reist fra hele verden, og, om jeg tør si det, Himmelen og Helvete, for å komme til dere!
Uten videre om og men, vil jeg introdusere dere for vårt første objekt å by på...
De tapte lenkene til St. Paul!
Ifølge tradisjonen var St. Paul fengslet mellom år 61 og 64 e.kr.
Mens noen biter er til utstilling på den pavelige basilikaen...
-eller så sier de...
-er dette de savnede bitene.
Pauls håndledd var for store til å passe i de lenkene.
Jeg vet det. Den mannen kunne aldri la en dessert være?
Han burde vært Helgenen av... Honningkaker?
De er helt klart falske!
-Hva? -Hysj!
Tøff mengde.
Du vet ikke halvparten. Hvordan visste jeg at du skulle komme hit?
Fordi jeg er beundringsverdig konsekvent? Hvordan kom du deg inn her?
Jeg har nyheter for deg, kompis. Du er ikke den eneste med litt sjarme.
Touchè.
Bare hyggelig, forresten. Jeg kom hit for å advare deg.
Om ca fem minutter stormer FBI stedet, så vi må dra nå.
Men vi var jo bare så vidt begynt. "Vi"?
Det stemmer. Dere har ikke møttes har dere vel?
Tillat meg å introdusere Amenadiel. Broren min.
Kom igjen, ikke se så sjokkert ut.
Jeg forventet ikke at broren din skulle være så vakker.
Det virker som om vi alle er fulle av overraskelser.
Jeg forventet aldri at broren min skulle endre karriere slik han gjorde.
Men jeg begynner helt klart å se hvorfor.
Lucifer, broren din fikk all sjarmen i familien.
OK, nok av det.
Det er foruroligende å se dere to gå sammen.
Neste objekt.
Vingene til en engel.
De er fantastiske.
Stopp! FBI!
Hva skjer. Alle sammen, bli der dere er!
Ikke rør dere!
Bli der dere er.
Mr. Grant. Ingen rører seg.
Kom igjen. Stopp!
Hvor ble han av?
Litt hjelp?
Vær så snill.
Takk.
De er falske.
Jeg sier det, jeg så at han kom inn her.
Det var en hemmelig dør.
Jeg ser du fikk vingene dine. Trodde du ville bli gladere.
Dette er ikke vingene mine. Hvem sine vinger er det?
Noen med en rar sans for humor.
-Jeg... -De er falske.
Humbug.
Det er godt arbeid, det skal jeg gi dem.
Ville sannsynligvis lurt hvem som helst, unntatt kanskje den faktiske eieren av vingene.
-Den faktiske eieren... er deg? -Ja, de må ha blitt byttet ut.
Det er ikke tilfeldig at vingene mine er stjelt den ene dagen,-
-og så selger Carmen en nøyaktig kopi en uke senere.
Nei, dette er noe alvorlig lureri.
Beklager virkelig å høre det.
Men det er noe på Palmetto som jeg må ta hånd om, så...
-Kommer du? -Hørte du meg ikke?
Vingene mine er fremdeles der ute. Jeg må finne dem.
Hvis du vil stikke til Palmetto, så værsegod, men ingen flere rollespill for meg, takk.
Så jeg kom for å berge deg, men bare fordi disse vingene ikke er de du ønsket,-
-så er det dette? Vi er ferdige?
Så mye for quid pro quo.
Er du sikker på at du ikke vil jakte på henne?
Kanskje jeg kan spørre far etter litt regn og gjøre øyeblikket.
OK.
Så hva er det vårt neste trekk. Jeg er redd dette er hvor jeg må forlate deg, bror.
Det jeg er i ferd med å gjøre er Djevelens arbeid.
Jeg trodde vi endelig ferdig med alt dette. Jeg var ferdig.
Jeg begynte til og med at jeg var sprø slik alle andre sa.
Jeg sa aldri at du var sprø. Det er OK.
Jeg ville trodd at jeg var også. Men vet du hva, jeg begynte å tenke.
Lucifer påpekte at det ikke ga mening for Aoudi å skyte sin mann på innsiden, ikke sant?
Stemmer.
Men ingen andre var der.
Ingen kunne skutt Malcolm og flyktet uten at jeg hadde sett dem.
-Nå er du enig med meg. -Fordi det ikke var noen annen åpenbar utgang.
Men kanskje, bare kanskje... hør på meg nå...
-det var en hemmelig en. Chloe, du stikker hardt på noe-
-som bare ikke er der. -Det må være en forklaring-
-for det jeg så, Dan! Det må det være. Hva trenger du at jeg gjør?
Jeg vet ikke...
Hva var det?
Se ut som om det leder opp til gata.
Hei.
Hva er det? En 999 nøkkel.
LAPD utstedt. Malcolm hadde sin på seg.
-Vent, sier du at... -Ja.
En annen politimann var her.
-Jeg hadde rett. -Chloe, dette kan bety mye...
Det betyr at en politimann visste at denne hemmelige gangen fantes, Dan.
Og sjansen er, hvem det enn var som skjøt Malcolm, så...
Ja, men hvorfor? Det er det jeg må finne ut.
Nei. Det er det vi må finne ut.
Det er... deg.
Det stemmer, meg, Lucifer helvetes Morningstar.
Gjør det noe at jeg kommer inn?
Du, Carmen, er litt vanskeligere å identifisere, ikke sant?
Ingen telefon, ingen bankkonto, hjemmet registrert på et av de mange aliasene dine.
Virker som vinger ikke er det eneste du forfalsker?
-Jeg kan forklare... -Jeg er fremdeles beveget av ordene dine.
"Jeg er en mann som tror på en enkelt gudommelighet,-"
-"den allmektige dollaren." -Du forstår ikke...
Nei, jeg forstår. Perfekt.
En livslang ateist, du så en gang på vingene og noe endret seg i deg.
Det Store Hvite Lyset var åpenbart og en troende var født,-
- en som ikke kunne skille seg av med ekte guddommelighet!
Å, nei.
Montere vingene mine som et slags dekorativt hjortehode.
Skjem deg. Det var ikke min feil.
Noen tipset meg om det. Unnskyldninger...
"Det var ikke jeg, det var den syklisten som gjorde det"
-Jeg trodde han brakte med en statue. -Var du skuffet?
Jeg visste ikke hva de var.
Jeg ville aldri ha gjort det hvis jeg hadde visst hva jeg faktisk hadde med å gjøre.
Vær så snill. Du kan ikke ta dem vekk.
Jeg kan ikke leve uten dem.
Kanskje du ikke forstår. De er mine.
Nå, før jeg håndterer deg så har jeg bare ett spørsmål brennende i tankene mine.
Hvem tipset deg?
Jeg visste du ville komme. Selvfølgelig kom jeg.
Det er min plikt å returnere vingene til der til tilhører.
Er det alt?
Etter alt som du har vært igjennom...
-blødning, søking, strekke ut til den høye himmelen for hjelp...
-nå da du endelig har vingene dine,-
-har da ikke en del av deg et ønske om å se ut slik du brukte?
Å komme tilbake til der du tilhører?
Ikke akkurat.
-Hva er det du gjør?! -Vel, det virker som om jeg ødelegger planen din.
Det var deg, bror.
-Du tipset Carmen, og ordnet tyveriet. -Fordi du ikke ga meg noe valg.
Åpenbart at du var desperat.
Du var villig til å la et menneske dø og slippe løs vingene på verden bare for å minne meg på hvem jeg er.
Å lure meg til å begjære vingene og tronen i Helvete som de følger med.
Vet du hva?
-Det virket for helvete nesten. -Men å ødelegge dem?
Hvorfor?
Vel, du hadde rett.
Å kutte av vingene var bare halvveis. Jeg etterlot en utvei for meg selv.
Det var en mulighet å gå tilbake til det livet kjære gamle far hadde valgt for meg.
Men jeg trenger ikke det nå fordi, i tilfelle jeg ikke hadde gjort meg selv helt klar.
Jeg går aldri tilbake til Helvete.
Men... A for anstrengelsen.
Jeg er sikker på at Far vil gi deg en gullstjerne for å forsøke.
Det er greit, slå meg, bror. Kom igjen, igjen.
Bli som meg. Bli sinne.
Fall slik jeg gjorde! Kom igjen!
Kom igjen.
Du var aldri mye til en avslutter, ikke sant? Kan ikke utstå å skitne til hendene dine.
Dette er langt fra over.
Jeg gjør hva som helst for å få deg tilbake til Helvete.
Han var som en bror for meg.
Og i de siste åtte årene var han den beste partneren jeg kunne bedt om.
Jeg husker en gang at han...
Hva faen...?
Hvilken del av "ikke velkommen" forstår hun ikke? Rolig, Anthony. Rolig.
Du har en viss frekkhet, Decker.
Jeg vil gjerne si et par ord om Malcolm.
Han var en helt som ble skutt mens han gjorde det vi alle gjør hver dag,-
-ved å sette seg selv i skuddlinjen.
Jeg kan ikke ta tilbake det jeg har sagt. Men jeg kan love å ikke la livet hans...
-eller døden... være forgjeves.
Og for den smerten jeg har forårsaket... familien hans eller lignende...
Beklager.
Jeg avslutter saken mot han.
For en god politimann.
For Malcolm.
Jeg håper du har rett om dette. Stol på meg, hvis vi skal finne en skitten politimann,-
-er det best de ikke tror at vi leter.
-Jeg ryddet opp rotet ditt på stranda. -Jeg er her for å bli, Maze.
Og jeg hater virkelig å skuffe deg, men... vel, dette er hvor jeg må være nå.
Og jeg vet, selv med all sex'en og narkoen... og mer sex, så er ikke dette det du regnet med.
-Og jeg vet at du gav et løfte, men... -Men ingenting.
Jeg er med deg, Lucifer, fra nå og inntil slutten. Vi er et team, ikke sant?
Selvfølgelig.
Nå... du burde skaffe litt is.
Hva skjedde? Beklager. Dette, ja.
Bare litt småkrangel med broren min. Ingenting alvorlig.
Jeg er ikke helt tilfreds med hvordan det endte på auksjonen.
Ja. Ja, jeg er enig.
Du kunne helt klart ha håndtert ting bedre. Og jeg antar, du vet, at jeg...
Beklager. Hva var det jeg sa?
Jeg vet hvor mye det stinker å være alene. Og jeg kan ikke late som om jeg forstår-
-hvorfor vingene betydde så mye for deg. Men om vi virkelig er venner, så...
burde det være nok bare å vite at de gjorde det.
Vingene er gammelt nytt nå.
Tidligere var de alt du kunne tenke på. Og nå bryr du deg bare ikke?
Vel, i min søken etter vingene forstod jeg hva de virkelig var.
En relikvie verdt akkurat det noen var villig til å betale for dem.
Hva kan jeg si? Jeg har gått videre til større og bedre ting.
Så, hva endret seg? Jeg vet ikke.
Eller vil ikke si.
Vel, hvordan gikk den der Palmettosaken?
-Fant du svarene du så etter? -Jeg fant noe.
Vel. Til våre like enigmatiske fremtider.
Hva skjer? Hva er det som skjer?
-Seriøst? -Malcolm?
Malcolm.
Til Norsk av Asort. Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -