1
00:00:01,109 --> 00:00:02,652
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,195
Kontti katosi.

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,947
Kamerat tehtiin toimintakyvyttömiksi.

4
00:00:07,115 --> 00:00:09,450
- Mikä kontti?
- Se kontti.

5
00:00:09,659 --> 00:00:11,994
Sinua pyydetään palaamaan manalaan.

6
00:00:12,203 --> 00:00:14,288
Muistuta isää, että lähdin helvetistä, -

7
00:00:14,497 --> 00:00:16,666
- koska väsyin hänen sääntöihinsä.

8
00:00:16,874 --> 00:00:19,127
Poliisi ammuttiin Palmetto Streetillä.

9
00:00:19,335 --> 00:00:21,212
Malcolm tapasi gangstereita.

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,172
Paoluccista hän oli sankari.

11
00:00:23,297 --> 00:00:24,757
Minusta hän otti lahjuksia.

12
00:00:24,966 --> 00:00:26,926
Nyt kukaan ei halua työskennellä kanssani.

13
00:00:28,177 --> 00:00:31,139
Annat minulle omani.

14
00:00:31,347 --> 00:00:32,390
Voi luoja.

15
00:00:32,557 --> 00:00:34,767
- Kuka ne varasti?
- Ne olivat sinun.

16
00:00:34,976 --> 00:00:36,185
Ei, älä!

17
00:00:38,020 --> 00:00:40,606
Ne ovat jollakulla.

18
00:00:41,441 --> 00:00:43,651
Jollakulla on siipeni.

19
00:00:51,075 --> 00:00:52,452
ALUSSA...

20
00:00:52,660 --> 00:00:54,054
ENKELI LUCIFER
KARKOTETTIIN TAIVAASTA

21
00:00:54,078 --> 00:00:55,998
JA KIROTTIIN HALLITSEMAAN
HELVETTIÄ IKUISUUDEKSI.

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,416
KUNNES HÄN PÄÄTTI
LÄHTEÄ LOMALLE...

23
00:01:51,886 --> 00:01:54,806
Mitä odotat? Hyppää veteen.

24
00:02:22,417 --> 00:02:24,836
Hei, Sergei. Myrskyistä, vai mitä?

25
00:02:25,211 --> 00:02:27,672
- Mitä ihmettä teet?
- Eikö se ole ilmeistä?

26
00:02:27,880 --> 00:02:30,508
Kidutan sinua, kunnes annat haluamani.

27
00:02:30,716 --> 00:02:32,176
Siipeni. Missä ne ovat?

28
00:02:32,385 --> 00:02:34,762
Mitkä siivet? En tiedä, mistä puhut!

29
00:02:36,347 --> 00:02:39,350
Miksi ihmisten pitää olla
aina niin hankalia?

30
00:02:42,520 --> 00:02:46,482
Kuten näet, olen tosissani.
Otetaan uusiksi.

31
00:02:46,691 --> 00:02:48,317
Siipeni, kiitos.

32
00:02:48,526 --> 00:02:52,363
Miksi veisin siipesi?
En edes tunne sinua.

33
00:02:52,572 --> 00:02:54,031
Olen Lucifer Morningstar.

34
00:02:54,240 --> 00:02:58,369
Ja sinä, pienivehkeinen typerys,
olet Sergei Bok, tunnettu salakuljettaja.

35
00:02:58,578 --> 00:03:01,205
Kuljetat mitä tahansa.

36
00:03:01,414 --> 00:03:03,499
Ne eivät ole minulla!

37
00:03:03,708 --> 00:03:06,961
Vannon! En edes tietäisi, mitä tehdä...

38
00:03:07,587 --> 00:03:09,338
Mitä jos löisin häntä pari kertaa?

39
00:03:09,547 --> 00:03:13,718
Ikävä kyllä väkivalta ei taida tepsiä.

40
00:03:13,926 --> 00:03:17,597
Alkaa tuntua, että hän puhuu totta.

41
00:03:17,805 --> 00:03:20,725
Ei. Hän on saasta. Hän sanoo mitä vain.

42
00:03:20,933 --> 00:03:23,728
- Ehkä kyse ei ole hänestä vaan meistä.
- Meistä?

43
00:03:23,936 --> 00:03:25,938
Hän on viides uhkailemamme tällä viikolla.

44
00:03:26,147 --> 00:03:29,942
Ehkä teemme tämän väärin.

45
00:03:31,944 --> 00:03:34,280
Ehkä on aika pyytää ammattilaisen apua.

46
00:03:37,492 --> 00:03:38,743
Maze.

47
00:03:47,752 --> 00:03:48,795
Hei.

48
00:03:48,961 --> 00:03:50,338
Tuskin haluat olla täällä.

49
00:03:50,505 --> 00:03:51,589
Siinä hän on.

50
00:03:51,798 --> 00:03:54,300
Onko minulla
"vihaa minua" -kyltti naamassa?

51
00:03:54,509 --> 00:03:58,221
Olisipa se niin yksinkertaista.
Kyse on Malcolmista.

52
00:03:58,429 --> 00:04:00,973
Mitä hänestä?
Hän on ollut koomassa kuukausia.

53
00:04:01,182 --> 00:04:02,809
Vaimo irrottaa hänet hengityskoneesta.

54
00:04:04,143 --> 00:04:05,269
Malcolm kuolee tänään.

55
00:04:05,478 --> 00:04:07,605
Ja sinä tutkit häntä yhä korruptiosta.

56
00:04:08,648 --> 00:04:11,275
Minua vihataan yhä enemmän,
koska en tee hänestä pyhimystä.

57
00:04:11,484 --> 00:04:15,571
Pysy pois asemalta.
Täällä pidetään muistotilaisuus.

58
00:04:15,780 --> 00:04:16,989
Onko jotain muuta?

59
00:04:22,328 --> 00:04:26,290
Olisi helpompi kaikille,
jos lopettaisit tutkimuksesi.

60
00:04:26,499 --> 00:04:29,961
Luulin, että olit edistynyt, -

61
00:04:30,169 --> 00:04:32,171
- mutta tuetkin taas toisia.

62
00:04:33,172 --> 00:04:34,465
Yritän suojella sinua.

63
00:04:34,674 --> 00:04:37,176
Rikollisen nappaamiseltako
vai maineesi tahraamiselta?

64
00:04:38,511 --> 00:04:41,097
Ei ole kyse siitä
vaan Malcolmin perheestä.

65
00:04:41,305 --> 00:04:43,433
Jos häntä tutkitaan jostakin, -

66
00:04:43,599 --> 00:04:45,977
- he voivat menettää
hänen etunsa, eläkkeensä, kaiken.

67
00:04:46,185 --> 00:04:48,479
Pitäisikö minun vain luovuttaa?

68
00:04:48,688 --> 00:04:50,648
Kääntää selkäni kaikelle, mihin uskon?

69
00:04:50,857 --> 00:04:51,941
Ei.

70
00:04:52,692 --> 00:04:54,736
Mutta jos haluat tehdä jotain, tee se nyt.

71
00:04:54,944 --> 00:04:56,195
Sinulla on vuorokausi aikaa.

72
00:04:57,155 --> 00:04:59,365
Tai luovuta
ja anna perheen jatkaa elämäänsä.

73
00:05:19,802 --> 00:05:22,680
Tätäkö teet vapaa-aikanasi?

74
00:05:22,889 --> 00:05:26,392
Kuinka kiehtovan synkkää.
Oletko harkinnut neulomista?

75
00:05:27,685 --> 00:05:28,978
Mitä teet täällä?

76
00:05:29,187 --> 00:05:32,815
Tarvitsen asiantuntemustasi.

77
00:05:33,024 --> 00:05:34,358
Ei kai sinulla ole kiire?

78
00:05:34,567 --> 00:05:36,027
Itse asiassa on.

79
00:05:36,235 --> 00:05:40,531
Ei ole hyvä päivä lucifermaisuudellesi.

80
00:05:41,240 --> 00:05:43,117
Mitä jos soittaisit ensi kerralla?

81
00:05:43,326 --> 00:05:44,410
Hetkinen.

82
00:05:45,912 --> 00:05:48,873
En yleensä välitä tunteista, -

83
00:05:49,082 --> 00:05:50,917
- mutta vaikutat aidosti ahdistuneelta.

84
00:05:51,751 --> 00:05:52,794
Oletko kunnossa?

85
00:05:53,002 --> 00:05:56,380
Haluatko vaikka jutella siitä?

86
00:05:56,589 --> 00:05:58,424
Seksikin käy.

87
00:05:59,884 --> 00:06:01,803
Et koskaan lopeta.

88
00:06:02,011 --> 00:06:04,555
Tarjoudun vain kuuntelemaan.

89
00:06:06,015 --> 00:06:07,058
Anna tulla.

90
00:06:09,393 --> 00:06:11,437
Muistatko sen kertomani Palmetton jutun?

91
00:06:13,022 --> 00:06:14,342
Jutun, joka on vaivannut sinua, -

92
00:06:14,440 --> 00:06:16,085
- saanut ihmiset vihaamaan sinua, -

93
00:06:16,109 --> 00:06:18,569
- aiheuttanut tappeluita?

94
00:06:18,778 --> 00:06:19,862
Ei kuulosta tutulta.

95
00:06:21,406 --> 00:06:23,741
Minua painostetaan luopumaan jutusta -

96
00:06:23,950 --> 00:06:25,310
- ja kutsumaan tyyppiä sankariksi.

97
00:06:25,410 --> 00:06:28,746
Hämähäkkivaistoni sanoo,
ettet halua luopua jutusta.

98
00:06:28,955 --> 00:06:30,206
Haluan totuuden.

99
00:06:30,415 --> 00:06:34,085
Selvitä se sitten. Olet poliisi.
Et tarvitse kenenkään lupaa.

100
00:06:35,962 --> 00:06:39,257
- Kelvollinen neuvo.
- Niinpä. Olen aika hyvä.

101
00:06:39,465 --> 00:06:41,217
Autoimme sinua. Minun vuoroni.

102
00:06:41,426 --> 00:06:43,386
Tutkin omaa juttuani.

103
00:06:43,594 --> 00:06:46,764
On tullut ongelma vastaan.

104
00:06:47,932 --> 00:06:51,269
Juttua? Millaista juttua?

105
00:06:51,477 --> 00:06:54,063
Tutkinnan luonteella ei ole väliä.

106
00:06:54,272 --> 00:06:56,107
Tulin kysymään ammattilaisen neuvoa.

107
00:06:56,315 --> 00:06:59,277
Mitä teet, kun juttusi on umpikujassa?

108
00:07:00,653 --> 00:07:02,864
- Kun en pääse eteenpäin?
- Niin.

109
00:07:03,072 --> 00:07:05,700
Hankin tuoreen silmäparin.

110
00:07:05,908 --> 00:07:07,910
Jonkun, joka uskaltaa olla rehellinen, -

111
00:07:08,119 --> 00:07:09,829
- vaikken haluaisi kuulla totuutta.

112
00:07:10,788 --> 00:07:13,624
Loistava idea.

113
00:07:13,833 --> 00:07:16,627
Niin onkin.

114
00:07:17,336 --> 00:07:22,091
Jos autat minua, voin auttaa sinua...

115
00:07:25,636 --> 00:07:27,305
Ja kaikki selviää. Aivan.

116
00:07:38,858 --> 00:07:40,943
Mitä teemme täällä?

117
00:07:41,152 --> 00:07:43,488
Käyn täällä aina välillä.

118
00:07:43,696 --> 00:07:46,699
Upotan varpaani hiekkaan,
hengitän meri-ilmaa.

119
00:07:47,533 --> 00:07:49,494
Muistelen menneitä.

120
00:07:51,120 --> 00:07:52,830
Viisi vuotta sitten, -

121
00:07:53,039 --> 00:07:56,209
- kun jätimme helvetin Mazen kanssa,
päädyin tälle rannalle.

122
00:07:58,711 --> 00:08:02,715
Näytin isäkullalle keskisormea -

123
00:08:03,633 --> 00:08:05,635
- ja pyysin Mazea irrottamaan siipeni.

124
00:08:05,843 --> 00:08:07,762
Miksi kerrot tästä?

125
00:08:07,970 --> 00:08:11,974
Miksi kutsuit minut tänne?
Tuskin muistelemaan menneitä.

126
00:08:14,519 --> 00:08:18,147
Pyysin sinut tänne,
koska ne siivet on varastettu.

127
00:08:20,441 --> 00:08:22,944
Tarvitsen apuasi
niiden takaisin saamiseen.

128
00:08:26,936 --> 00:08:32,936
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

129
00:08:36,555 --> 00:08:38,057
Ovatko siipesi kadonneet?

130
00:08:38,265 --> 00:08:40,142
Kaikuuko täällä? Enkö sanonut juuri niin?

131
00:08:40,351 --> 00:08:42,061
Mitä minun pitäisi tehdä?

132
00:08:42,269 --> 00:08:46,398
Lentele enkelivoimillasi
kaupungin yllä ja etsi ne.

133
00:08:46,607 --> 00:08:50,945
Mitä hyötyä enkelistä on,
jos hän ei voi auttaa veljeään?

134
00:08:53,531 --> 00:08:56,575
Lucy, helvetistä lähtösi jälkeen -

135
00:08:56,784 --> 00:08:58,744
- minun on pitänyt vahtia portteja.

136
00:08:58,953 --> 00:09:01,747
Minä olen estänyt
kirottuja sieluja lähtemästä.

137
00:09:01,956 --> 00:09:03,916
Vihaan sitä työtä.

138
00:09:04,124 --> 00:09:05,376
En pyytänyt sitä.

139
00:09:05,584 --> 00:09:07,586
Mutta ne siivet ihmisten maailmassa?

140
00:09:08,254 --> 00:09:10,339
Ne ovat liian voimakkaat. Osa jumaluutta.

141
00:09:10,548 --> 00:09:12,675
Ihmiset eivät hallitse niitä.

142
00:09:12,883 --> 00:09:14,552
Jos ne joutuvat vääriin käsiin...

143
00:09:14,760 --> 00:09:16,554
Ihmisiä voi kuolla. Ymmärrän.

144
00:09:16,762 --> 00:09:19,723
Eräs mies hyppäsi katolta nähtyään ne.

145
00:09:19,932 --> 00:09:22,768
Jos sinulla ei ole
lisää vanhoja uutisia...

146
00:09:25,479 --> 00:09:26,897
Autatko minua?

147
00:09:27,648 --> 00:09:29,191
Kerro eräs asia.

148
00:09:29,400 --> 00:09:32,319
Jos todella vihasit siipiä,
miksi pidit ne?

149
00:09:34,655 --> 00:09:37,283
- Ei kuulu sinulle.
- Tunteellista.

150
00:09:37,491 --> 00:09:40,119
Varsinkin sellaiselle,
joka yritti aloittaa uuden elämän.

151
00:09:40,327 --> 00:09:41,412
Nyt se alkaa.

152
00:09:41,620 --> 00:09:44,456
Ehkä tajuat,
ettei niitä olisi pitänyt irrottaa.

153
00:09:44,665 --> 00:09:47,459
Ehkä siksi jätit itsellesi pakotien.

154
00:09:47,668 --> 00:09:50,754
Niin. Sanoitko jo sanottavasi?

155
00:09:50,963 --> 00:09:52,590
Kauniita sanoja, mutta ei.

156
00:09:52,840 --> 00:09:55,801
Ne kuuluvat minulle.
Haluan ne takaisin. Siinä kaikki.

157
00:09:56,010 --> 00:09:58,971
Jos voin välttää samalla
suuren katastrofin, hyvä niin.

158
00:09:59,180 --> 00:10:00,806
Halusit vapaan tahdon.

159
00:10:03,350 --> 00:10:04,643
Halusit vastuuta.

160
00:10:04,852 --> 00:10:09,481
Siivoa kerrankin oma sotkusi.

161
00:10:19,033 --> 00:10:20,075
Olen miettinyt.

162
00:10:20,284 --> 00:10:24,663
Molemmilla on ongelma. Mitä jos
olisimme toistemme tuore silmäpari?

163
00:10:24,872 --> 00:10:26,498
Mitä sanot? Auttaisimme toisiamme.

164
00:10:26,707 --> 00:10:28,626
Nyt siis tarvitset apuani.

165
00:10:29,168 --> 00:10:33,506
Enkö puhu tänään selvästi?
Kyllä. Tulin pyytämään apuasi.

166
00:10:33,714 --> 00:10:35,716
Ensin sinun on kerrottava jutustasi.

167
00:10:37,051 --> 00:10:39,637
- Et ehkä kestä sitä.
- Kokeile.

168
00:10:40,638 --> 00:10:42,348
Hyvä on.

169
00:10:42,556 --> 00:10:45,267
Muistatko kontin, joka vietiin minulta?

170
00:10:45,476 --> 00:10:47,019
Epäilin siellä olevan salaisuuksia.

171
00:10:47,228 --> 00:10:49,271
En etsinyt vain maatuskoja.

172
00:10:49,480 --> 00:10:52,775
Sieltä oli kadonnut

173
00:10:52,983 --> 00:10:55,277
- jotain henkilökohtaista.
- Tiesin sen.

174
00:10:55,486 --> 00:10:57,530
Mitä siellä oli?

175
00:10:58,822 --> 00:11:00,032
Enkelin siipeni.

176
00:11:02,076 --> 00:11:03,619
Antaa tulla. Naura vain.

177
00:11:03,827 --> 00:11:06,163
Ihan totta. Mitä siellä oli?

178
00:11:09,333 --> 00:11:10,709
Oletko tosissasi?

179
00:11:12,586 --> 00:11:13,879
Hyvä on. Anteeksi.

180
00:11:14,088 --> 00:11:17,550
Tekikö joku ne sinua varten?
Harrastatko cosplaytä?

181
00:11:17,758 --> 00:11:19,009
Taidat nauttia tästä.

182
00:11:19,218 --> 00:11:22,304
Myönnän, etten aina ymmärrä sinua.

183
00:11:22,513 --> 00:11:25,266
- Mutta jos tämä on tärkeää...
- Se on.

184
00:11:26,100 --> 00:11:28,060
Selvä. Teen voitavani.

185
00:11:28,269 --> 00:11:30,604
Laitan hakuun...

186
00:11:33,232 --> 00:11:34,567
- Enkelin siivet.
- Kiitos.

187
00:11:34,775 --> 00:11:37,903
Ja vastapalvelukseksi autan
Palmetton jutussa. Sopiiko?

188
00:11:38,112 --> 00:11:39,738
Toki. Me tarvitsemme apua.

189
00:11:39,947 --> 00:11:42,408
- Me?
- Hei.

190
00:11:42,616 --> 00:11:44,076
- Valmiina lähtöön?
- Kyllä.

191
00:11:44,285 --> 00:11:46,245
Et ollut auttamassa, joten pyysin toista.

192
00:11:46,453 --> 00:11:47,705
Porukassa on hauskempaa.

193
00:11:47,913 --> 00:11:49,039
Sinäkö autat häntä?

194
00:11:49,248 --> 00:11:52,877
Hän ei antanut jutun olla,
enkä voinut antaa hänen toimia yksin.

195
00:11:53,085 --> 00:11:54,295
Tulin mukaan.

196
00:11:55,963 --> 00:11:58,215
Siistiä. Me kolme yhteistyössä.

197
00:11:59,300 --> 00:12:01,594
Siistiä. Mikä sen parempaa?

198
00:12:09,143 --> 00:12:11,812
Tämä on siis Palmetto Street.

199
00:12:13,564 --> 00:12:15,357
Miksi hän on mukana?

200
00:12:15,566 --> 00:12:18,527
Hänen avullaan näen asiat eri tavalla.

201
00:12:18,736 --> 00:12:21,989
Olen osoittautunut hyödylliseksi, Dan.

202
00:12:23,073 --> 00:12:24,158
Miten voimme auttaa?

203
00:12:24,325 --> 00:12:25,784
Haluan käydä ampumisen läpi.

204
00:12:25,993 --> 00:12:27,244
Nähdä, mitä en huomannut.

205
00:12:27,453 --> 00:12:28,537
Miten se todistaa mitään?

206
00:12:28,746 --> 00:12:30,581
Tee se minun mielikseni. Kiitos.

207
00:12:31,665 --> 00:12:32,917
- Lucifer?
- Niin.

208
00:12:33,125 --> 00:12:36,545
Sinä edustat nuhruisia rikollisia.

209
00:12:36,754 --> 00:12:38,923
Tarkoitat kai komeita rikollisia.

210
00:12:39,840 --> 00:12:42,426
Ja Dan esittää Malcolmia.

211
00:12:42,635 --> 00:12:46,305
Kovispoliisia, joka toivoo,
että antaisin jutun olla.

212
00:12:46,514 --> 00:12:47,598
Sööttiä.

213
00:12:47,806 --> 00:12:51,644
Minä esitän itseäni.
Naista, joka ei tiedä, mitä näki.

214
00:12:51,852 --> 00:12:53,812
Ampumista edeltävinä kuukausina -

215
00:12:54,021 --> 00:12:56,315
- seurasimme huumeiden välittäjää,
Nikolas Aoudia.

216
00:12:56,524 --> 00:12:59,401
Saanko aseen? Nikolasilla olisi ase.

217
00:12:59,610 --> 00:13:02,112
Hän harrasti enemmänkin vasaroita.

218
00:13:02,321 --> 00:13:04,323
- Mursi sormia, käsivarsia, jalkoja.
- Selvä.

219
00:13:04,448 --> 00:13:06,325
- Ja hampaita.
- Aivan.

220
00:13:06,534 --> 00:13:07,785
Saanko sitten vasaran?

221
00:13:07,993 --> 00:13:09,995
Aoudi pääsi aina pakoon LAPD: tä.

222
00:13:10,204 --> 00:13:12,164
Pidätin yhden hänen miehistään.

223
00:13:12,373 --> 00:13:13,999
Mutta hän ei puhunutkaan.

224
00:13:14,208 --> 00:13:16,001
Vain Malcolm puhui hänelle.

225
00:13:16,210 --> 00:13:22,174
Yhtenä iltana seurasin häntä tänne.
Tulin sisään sivuovesta.

226
00:13:22,716 --> 00:13:24,844
Piileskelin tämän lasin takana.

227
00:13:25,052 --> 00:13:29,849
Näin heidät. Malcolmin,
Aoudin ja tämän henkivartijan.

228
00:13:30,057 --> 00:13:33,936
He näyttivät tekevän diiliä.
Malcolmilla oli rahaa.

229
00:13:34,144 --> 00:13:35,229
Hetkinen.

230
00:13:36,897 --> 00:13:38,023
Riittääkö tämä?

231
00:13:38,232 --> 00:13:41,777
Lahjus ehkä. En ole varma.

232
00:13:41,986 --> 00:13:44,113
Nojasin eteenpäin kuullakseni puheen.

233
00:13:44,321 --> 00:13:46,782
Sain vahingossa aikaan äänen.

234
00:13:46,991 --> 00:13:49,285
Tunsin sen. Hän näki minut.

235
00:13:49,493 --> 00:13:52,621
Mutta hän ei reagoinut
vaan jatkoi keskustelua.

236
00:13:52,830 --> 00:13:54,623
Silloin joku ampui.

237
00:13:54,832 --> 00:13:57,334
Pian luoteja lenteli ympäriinsä.

238
00:13:57,543 --> 00:14:00,838
Valmistauduin oven takana
ja juoksin sisään.

239
00:14:02,047 --> 00:14:06,552
Aoudi ja hänen miehensä olivat kuolleet.
Malcolm oli maassa verta vuotavana.

240
00:14:10,055 --> 00:14:11,599
Et voinut tehdä mitään.

241
00:14:17,771 --> 00:14:19,982
- Siinä ei ole järkeä.
- Anteeksi?

242
00:14:20,191 --> 00:14:21,984
Aoudi ei olisi halunnut tappaa Malcolmia.

243
00:14:22,193 --> 00:14:24,403
Luota minuun, tunnen halut.

244
00:14:25,279 --> 00:14:28,991
Jos Malcolm oli korruptoitunut,
hän oli Aoudille kultakaivos.

245
00:14:29,200 --> 00:14:30,576
Olisi ollut typerää ampua hänet.

246
00:14:30,784 --> 00:14:32,369
Mitä jos täällä oli joku muukin?

247
00:14:32,578 --> 00:14:35,206
Poliisi tutki paikan läpikotaisin.

248
00:14:35,414 --> 00:14:38,417
Muita ei ollut. Et halua uskoa sitä,

249
00:14:40,461 --> 00:14:42,463
- mutta mitä jos...
- Olin väärässä?

250
00:14:45,633 --> 00:14:46,800
Espinoza.

251
00:14:47,468 --> 00:14:50,721
Selvä. Kerron hänelle.

252
00:14:52,640 --> 00:14:56,268
Laitoitko todellakin
enkelin siivet hakuun?

253
00:14:59,230 --> 00:15:00,397
Ehkä.

254
00:15:01,232 --> 00:15:02,441
Niistä on saatu osuma.

255
00:15:02,650 --> 00:15:05,819
Erinomaista! Minun vuoroni.

256
00:15:10,572 --> 00:15:12,157
En voi uskoa, että siivet ovat...

257
00:15:12,366 --> 00:15:15,702
Aidot? Ainutlaatuiset? Jumalalliset?
Voit sanoa sen.

258
00:15:15,911 --> 00:15:17,538
Meinasin sanoa "myytävänä."

259
00:15:17,746 --> 00:15:19,957
Onko FBI: llä jotain muuta, agentti Pitts?

260
00:15:20,165 --> 00:15:22,835
Siivet myydään
muun aitona pidetyn krääsän kanssa -

261
00:15:23,043 --> 00:15:25,379
- mustan pörssin antiikkihuutokaupassa.

262
00:15:25,587 --> 00:15:26,630
Huutokaupassa?

263
00:15:26,839 --> 00:15:28,566
Se pidetään Crimson Hallissa.

264
00:15:28,590 --> 00:15:32,344
Pyhimyksen hampaat?
Pyhät servetit? Pala ristiä?

265
00:15:32,553 --> 00:15:35,138
Siipeni ovat täysin
väärennetyssä seurassa.

266
00:15:35,347 --> 00:15:37,558
Toisin kuin siivet,
nuo eivät voi olla aitoja.

267
00:15:37,766 --> 00:15:38,892
Aivan. Loukkaavaa.

268
00:15:39,101 --> 00:15:42,229
Siipeni myydään
kuin surkeat roolivaatteet.

269
00:15:42,437 --> 00:15:45,023
Tämä voi lohduttaa.
Huutokauppaan tehdään ratsia.

270
00:15:45,232 --> 00:15:46,275
Tänä iltana.

271
00:15:46,441 --> 00:15:47,484
Viekö FBI siipeni?

272
00:15:47,693 --> 00:15:49,862
Nappaamme rikolliset, kun on mahdollisuus.

273
00:15:50,070 --> 00:15:51,154
FBI johtaa operaatiota.

274
00:15:51,363 --> 00:15:54,575
Etsitte ehkä samaa tyyppiä,
mutta meillä on toimivalta.

275
00:15:54,783 --> 00:15:57,077
Miten saamme siivet takaisin?

276
00:15:57,286 --> 00:15:59,746
Ratsian jälkeenkö?
Jos todistatte siipien alkuperän, -

277
00:15:59,955 --> 00:16:02,249
- saatte ne takaisin 30 päivän kuluttua.

278
00:16:02,457 --> 00:16:04,585
- 30 päivää.
- Ei haittaa.

279
00:16:04,793 --> 00:16:06,420
- Ei ollenkaan.
- Eikö?

280
00:16:31,653 --> 00:16:33,322
Tule esiin, Amenadiel.

281
00:16:36,992 --> 00:16:40,579
Mitä tapahtui yksin selviämiselle,
omalle sotkulleni ja niin edelleen?

282
00:16:40,787 --> 00:16:42,289
Vai halusitko vain seurata?

283
00:16:42,497 --> 00:16:45,959
Voit olla varma,
etten nauti seuraamisestasi.

284
00:16:46,168 --> 00:16:48,837
Mutta tämä on tärkeää.
En voi antaa sinun pilata tätä.

285
00:16:49,838 --> 00:16:51,298
Tulitko vain auttamaan?

286
00:16:51,507 --> 00:16:54,468
Varmistan, että siivet palaavat
oikeaan paikkaan.

287
00:16:54,676 --> 00:16:55,969
Ja mikä se paikka on?

288
00:16:56,178 --> 00:16:57,387
Selkäsi lisäksikö?

289
00:16:57,596 --> 00:17:00,140
Et kai odota sen tapahtuvan?

290
00:17:00,349 --> 00:17:03,268
Ne kuuluvat taivaaseen, missä ne luotiin.

291
00:17:03,769 --> 00:17:06,355
Jos et halua niitä, sinne ne menevät.

292
00:17:07,606 --> 00:17:09,233
Hyvä on.

293
00:17:09,441 --> 00:17:12,152
Alkaa olla kiire, joten kaipaisin apua.

294
00:17:12,361 --> 00:17:15,572
- Mitä tarkoitat?
- FBI tekee ratsian.

295
00:17:15,781 --> 00:17:18,659
Jos emme saa siipiä,
ihmiset löytävät jumalallisuuden -

296
00:17:18,867 --> 00:17:20,827
- ja niin edelleen. Loput tiedätkin.

297
00:17:21,036 --> 00:17:24,248
- Emme voi sallia sitä.
- Aivan. Joten tule mukaani.

298
00:17:24,456 --> 00:17:27,501
Jos pystyt hillitsemään enkelin egosi.

299
00:17:27,709 --> 00:17:30,087
- Ei minulla ole egoa.
- Totta kai on.

300
00:17:30,295 --> 00:17:32,130
Lakkaa esittämästä niin hyveellistä -

301
00:17:32,339 --> 00:17:34,091
- ja tutustu ihmisyyteen.

302
00:17:34,299 --> 00:17:37,803
Sinusta on kyllä tullut muotitietoinen.

303
00:17:38,720 --> 00:17:39,972
Kaipaan hametta.

304
00:17:46,019 --> 00:17:47,271
Hei.

305
00:17:47,479 --> 00:17:48,522
Yksityiset juhlat.

306
00:17:49,565 --> 00:17:51,066
Hunajaa, ei etikkaa.

307
00:17:52,818 --> 00:17:57,030
Ymmärrän, että tilaisuuteen
pääsevät vain harvat.

308
00:17:57,239 --> 00:18:00,617
Mutta kai tilaa on vielä kahdelle?

309
00:18:02,995 --> 00:18:04,830
Ellei teillä ole asiaa tänne, häipykää.

310
00:18:10,752 --> 00:18:13,130
Hassua, että sanoit noin.

311
00:18:13,338 --> 00:18:17,759
Minulla saattaa olla jotain
uskonnollisista esineistä kiinnostuneille.

312
00:18:24,892 --> 00:18:25,934
Tätä tietä, herrat.

313
00:18:26,101 --> 00:18:29,021
Kiitos. Näitkö?

314
00:18:36,111 --> 00:18:37,946
En voi uskoa, että suostuin tähän.

315
00:18:38,155 --> 00:18:40,115
- Sinunhan piti auttaa.
- Niin autankin.

316
00:18:40,324 --> 00:18:42,701
Kävimme Palmettolla.
Kävimme läpi tapahtumat.

317
00:18:42,910 --> 00:18:44,286
Emmekä löytäneet mitään.

318
00:18:44,494 --> 00:18:45,871
Aivan.

319
00:18:46,079 --> 00:18:48,165
Näytän, ketä juttusi koskee.

320
00:18:50,417 --> 00:18:52,377
He ovat jutun toisella puolella.

321
00:18:52,586 --> 00:18:55,255
Ei hirviöitä. Ei roistoja.

322
00:18:55,464 --> 00:18:57,966
Sureva perhe sanomassa hyvästi.

323
00:19:00,344 --> 00:19:01,428
Hän näki meidät.

324
00:19:06,058 --> 00:19:07,309
Mitä hän tekee täällä?

325
00:19:07,518 --> 00:19:10,354
Olen pahoillani, Mel.
Hän ei halua riidellä.

326
00:19:10,562 --> 00:19:12,189
Lasketko leikkiä?

327
00:19:13,398 --> 00:19:14,483
Riidellä?

328
00:19:15,567 --> 00:19:20,197
Sinulla ei ole oikeutta.
Mitä tahdot meistä?

329
00:19:22,324 --> 00:19:24,660
Otan osaa menetyksesi johdosta.

330
00:19:28,163 --> 00:19:29,998
Lähde täältä.

331
00:19:31,041 --> 00:19:32,376
Ole kiltti.

332
00:19:38,924 --> 00:19:42,678
Carmen, en ole nähnyt vastaavaa.

333
00:19:51,061 --> 00:19:53,272
Onneksi olkoon, hra Morningstar.

334
00:19:54,022 --> 00:19:57,401
Katoliset ja satanistit
havittelevat tätä kolikkoa.

335
00:19:57,609 --> 00:20:00,821
Jos on onnea, voi syntyä huutokilpa.

336
00:20:01,029 --> 00:20:02,114
Eikö se olisi hauskaa?

337
00:20:02,281 --> 00:20:05,617
Kuka olisi arvannut, että
Paholaisen kolikko olisi niin suosittu?

338
00:20:05,826 --> 00:20:09,830
Kun paikalla on uskovaisia,
taivas on rajana.

339
00:20:10,497 --> 00:20:11,623
Erinomaista.

340
00:20:11,832 --> 00:20:15,878
Voisi luulla,
ettet kunnioita asiakkaidesi uskoa.

341
00:20:16,086 --> 00:20:19,798
Päin vastoin.
Kunnioitan sitä hyvinkin paljon.

342
00:20:20,007 --> 00:20:23,051
Mutta voin silti hyötyä siitä.

343
00:20:23,886 --> 00:20:26,180
Et ole siis uskovainen?

344
00:20:26,388 --> 00:20:31,393
Uskon vain yhteen asiaan, rahaan.

345
00:20:33,437 --> 00:20:35,480
Tietenkin.

346
00:20:36,815 --> 00:20:39,151
Ihmiset. Eikö vain?

347
00:20:40,652 --> 00:20:45,157
Pitää myöntää,
että on mukava tuoda huonoja uutisia.

348
00:20:45,365 --> 00:20:47,326
Kerro toki.

349
00:20:47,534 --> 00:20:49,036
Kolikko ei ole myytävänä.

350
00:20:49,244 --> 00:20:51,914
Käytin sitä päästäkseni sisälle.

351
00:20:52,122 --> 00:20:54,041
Miksi olet sitten täällä?

352
00:20:54,249 --> 00:20:55,626
Siipeni varastettiin.

353
00:20:55,834 --> 00:20:58,295
Noin 183 cm pitkät,
Jumalan valon valaisemat.

354
00:20:59,004 --> 00:21:01,381
Jos luovutat siivet, -

355
00:21:01,590 --> 00:21:05,719
- lähdemme ilman välikohtausta.

356
00:21:05,928 --> 00:21:08,013
Hassua.

357
00:21:08,222 --> 00:21:10,265
Tämä ei mene noin.

358
00:21:12,142 --> 00:21:14,478
Ette tiedä,
kenen kanssa olette tekemisissä.

359
00:21:14,686 --> 00:21:17,064
Aseet eivät pelota meitä.

360
00:21:17,272 --> 00:21:20,108
Kehotan ampumaan.

361
00:21:22,069 --> 00:21:25,864
- Veli.
- Ammu. Katso, mitä tapahtuu.

362
00:21:28,325 --> 00:21:31,245
Tuossa on se mainitsemani enkelin ego.

363
00:21:37,907 --> 00:21:40,660
Anteeksi, mitä olitkaan sanomassa?

364
00:21:40,869 --> 00:21:43,913
Hyvät herrat. Älä välitä veljestäni.

365
00:21:44,122 --> 00:21:46,207
Hän on vähän yksinkertainen.

366
00:21:46,416 --> 00:21:48,001
Emme tarkoittaneet loukata.

367
00:21:49,210 --> 00:21:50,879
Etkö haluakaan siipiäsi takaisin?

368
00:21:51,087 --> 00:21:53,089
Haluan, mutta tämä ei ole oikea tapa.

369
00:21:53,298 --> 00:21:56,384
Antakaa yksi hyvä syy,
miksen hoitelisi tätä heti.

370
00:21:57,052 --> 00:21:58,303
Koska ymmärsit väärin.

371
00:21:58,511 --> 00:22:03,349
Ostan siivet mielelläni rahalla,
kuten muutkin.

372
00:22:03,558 --> 00:22:05,435
Isolla kasalla rahaa.

373
00:22:05,643 --> 00:22:09,397
Jos todella palvot rahaa,
olen matkalippusi Jumalan luo.

374
00:22:15,653 --> 00:22:16,696
Huutamisonnea.

375
00:22:19,532 --> 00:22:20,658
Kiitos.

376
00:22:34,381 --> 00:22:37,342
Hassua, miten maailman
uskonnot saa yhdistettyä -

377
00:22:37,550 --> 00:22:39,886
- laittomalla kaupalla.

378
00:22:41,096 --> 00:22:42,296
Haluaisin tietää, -

379
00:22:42,347 --> 00:22:47,769
- mistä asti Pimeyden prinssi
on pelännyt ihmisten asetta?

380
00:22:48,561 --> 00:22:50,855
Siitä asti, kun minusta vuosi verta.

381
00:22:51,314 --> 00:22:53,650
Mitä tarkoitat, vuosi verta?

382
00:22:53,858 --> 00:22:56,069
En tiedä, miten se on mahdollista, -

383
00:22:56,277 --> 00:22:58,488
- mutta minusta on tullut
vähän kuolevainen.

384
00:22:58,696 --> 00:23:00,782
Joten ei aseita.

385
00:23:02,033 --> 00:23:03,159
Mitä virnistelet?

386
00:23:03,368 --> 00:23:06,246
Tajusin juuri sanomasi vakavuuden.

387
00:23:06,454 --> 00:23:08,206
Että olen allerginen luodeille?

388
00:23:08,289 --> 00:23:09,749
Että vaikket valitsisi helvettiä, -

389
00:23:10,709 --> 00:23:12,377
- minulle riittää vain, -

390
00:23:12,585 --> 00:23:16,339
- että joku roisto tappaa sinut.

391
00:23:16,798 --> 00:23:18,800
Ja palaat helvettiin.

392
00:23:21,136 --> 00:23:23,471
Et tajunnutkaan sitä.

393
00:23:24,723 --> 00:23:26,808
Pelastit vuosituhanteni.

394
00:23:28,893 --> 00:23:30,895
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.

395
00:23:31,396 --> 00:23:36,025
Olen Carmen Grant.
Tervetuloa uskon iltaamme.

396
00:23:37,819 --> 00:23:43,533
Näemme esineitä,
jotka todistavat ihmeet tosiksi.

397
00:23:43,742 --> 00:23:47,704
On olemassa voima, jota emme näe.
Mutta sen valo loistaa kirkkaana -

398
00:23:47,912 --> 00:23:51,499
- korvaamattomissa esineissä,
jotka ovat matkanneet läpi maailman, -

399
00:23:51,708 --> 00:23:56,796
- taivaan ja helvetin tullakseen luoksenne!

400
00:24:02,719 --> 00:24:04,637
Sen pidemmittä puheitta -

401
00:24:04,846 --> 00:24:07,724
- haluaisin esitellä
ensimmäisen myytävän esineen.

402
00:24:07,932 --> 00:24:10,935
Paavalin kadonneet kahleet.

403
00:24:12,520 --> 00:24:18,443
Perimätiedon mukaan
Paavali oli vankina vuosina 61-63.

404
00:24:18,651 --> 00:24:22,155
Kahleiden osia on esillä basilikassa...

405
00:24:22,363 --> 00:24:23,990
Tai niin sanotaan.

406
00:24:24,199 --> 00:24:26,826
Mutta nämä ovat puuttuvat silmukat!

407
00:24:27,035 --> 00:24:29,287
Paavalin ranteet
olivat liian paksut noihin.

408
00:24:29,496 --> 00:24:31,539
Tiedän. Hänelle kelpasi jälkiruoka.

409
00:24:31,748 --> 00:24:34,125
- Hänen olisi pitänyt olla...
- Kakkujen pyhimys?

410
00:24:34,334 --> 00:24:35,460
Muistatko?

411
00:24:37,962 --> 00:24:39,339
Nuo eivät ole aidot!

412
00:24:42,050 --> 00:24:43,676
Vaativa yleisö.

413
00:24:43,885 --> 00:24:45,637
Et arvaakaan.

414
00:24:47,263 --> 00:24:48,765
Miten tiesin, että tulisit tänne?

415
00:24:48,973 --> 00:24:52,185
Koska olen ihailtavan johdonmukainen?
Miten edes pääsit sisään?

416
00:24:52,394 --> 00:24:55,146
Et ole ainoa, jolla on taikavoimia.

417
00:24:55,730 --> 00:24:56,773
Touché.

418
00:24:56,940 --> 00:24:58,942
Ei kestä kiittää.
Tulin varoittamaan sinua.

419
00:24:59,150 --> 00:25:00,985
FBI ryntää kohta sisään.

420
00:25:01,194 --> 00:25:02,320
Meidän on mentävä.

421
00:25:02,529 --> 00:25:03,947
Mutta me aloitimme vasta.

422
00:25:04,948 --> 00:25:06,157
Me?

423
00:25:06,366 --> 00:25:07,784
Ette olekaan tavanneet.

424
00:25:07,992 --> 00:25:11,621
Saanko esitellä veljeni Amenadielin?

425
00:25:12,914 --> 00:25:14,541
Älä näytä noin yllättyneeltä.

426
00:25:17,001 --> 00:25:22,841
En odottanut,
että veljesi olisi noin komea.

427
00:25:23,091 --> 00:25:25,260
Olemme ilmeisesti kaikki
yllätyksiä täynnä.

428
00:25:25,468 --> 00:25:29,097
En odottanut, että veljeni vaihtaisi uraa.

429
00:25:29,305 --> 00:25:31,725
Mutta alan tajuta, miksi hän teki niin.

430
00:25:33,518 --> 00:25:36,229
Veljesi sai perheessänne kaiken charmin.

431
00:25:36,438 --> 00:25:39,774
Jo riittää. Huolestuttavaa nähdä
teidän tulevan toimeen.

432
00:25:40,191 --> 00:25:41,276
Seuraavaksi.

433
00:25:44,195 --> 00:25:46,698
Enkelin siivet.

434
00:25:54,539 --> 00:25:56,041
Ne ovat upeat.

435
00:25:59,252 --> 00:26:00,503
Paikallanne! FBI!

436
00:26:01,087 --> 00:26:02,287
- Siihen.
- Mitä nyt?

437
00:26:02,338 --> 00:26:05,091
Pysykää paikoillanne! Älkää liikkuko!

438
00:26:07,761 --> 00:26:09,179
Pysykää, missä olette.

439
00:26:10,513 --> 00:26:12,682
- Hra Grant. Tulkaa.
- Liikkumatta.

440
00:26:13,433 --> 00:26:14,934
Seis! Pysähtykää!

441
00:26:24,319 --> 00:26:25,528
Minne hän meni?

442
00:26:26,988 --> 00:26:28,573
Auttaisitko vähän?

443
00:26:29,741 --> 00:26:31,117
Ole kiltti.

444
00:26:40,043 --> 00:26:41,669
Kiitos.

445
00:27:08,696 --> 00:27:10,365
Ne ovat väärennökset.

446
00:27:18,471 --> 00:27:20,681
Näin hänen tulevan tänne.

447
00:27:26,938 --> 00:27:28,564
Siellä oli salaovi.

448
00:27:31,275 --> 00:27:34,195
Sait siipesi.
Luulin, että olisit tyytyväisempi.

449
00:27:34,403 --> 00:27:35,988
Nämä eivät ole minun.

450
00:27:37,156 --> 00:27:39,992
- Kenen sitten?
- Jonkun, jolla on sairas huumorintaju.

451
00:27:40,201 --> 00:27:42,703
- En...
- Ne ovat kopiot. Huijaus.

452
00:27:42,912 --> 00:27:45,373
Ne on tehty kyllä hyvin.

453
00:27:45,581 --> 00:27:47,083
Olisivat huijanneet useimpia.

454
00:27:47,291 --> 00:27:49,418
Mutteivät siipien omistajaa.

455
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
Sekö olet sinä?

456
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
Ne vaihdettiin.

457
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Ei ole sattumaa,
että siipeni varastettiin -

458
00:27:56,342 --> 00:27:59,095
- ja viikkoa myöhemmin
Carmen myy niiden kopion.

459
00:27:59,303 --> 00:28:00,930
Todellinen huijaus.

460
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
Ikävää. Ihan totta.

461
00:28:03,975 --> 00:28:06,602
Mutta minun pitää hoitaa
eräs asia Palmettolla.

462
00:28:07,645 --> 00:28:08,688
Tuletko mukaan?

463
00:28:08,896 --> 00:28:10,231
Etkö kuunnellut?

464
00:28:10,439 --> 00:28:13,276
Siipeni ovat yhä kadoksissa.
Minun on löydettävä ne.

465
00:28:13,484 --> 00:28:15,403
Mene vain Palmettolle, -

466
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
- mutta minä en jatka roolipeliä.

467
00:28:17,613 --> 00:28:18,865
Tulin pelastamaan sinut, -

468
00:28:19,031 --> 00:28:22,368
- mutta koska siivet eivät ole oikeat,
et auta enää.

469
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
Se yhteistyöstä.

470
00:28:29,667 --> 00:28:31,544
Etkö halua lähteä hänen peräänsä?

471
00:28:31,752 --> 00:28:35,006
Voisin pyytää isältä sadetta.
Siitä tulisi hieno hetki.

472
00:28:39,427 --> 00:28:40,636
Selvä.

473
00:28:42,013 --> 00:28:43,514
Mitä seuraavaksi?

474
00:28:43,723 --> 00:28:46,350
Valitan, mutta jätän sinut nyt.

475
00:28:47,435 --> 00:28:50,146
Teen seuraavaksi Paholaisen työtä.

476
00:28:57,445 --> 00:29:00,031
Eikö tämä ollut jo ohi?

477
00:29:00,239 --> 00:29:01,782
Oli se.

478
00:29:01,991 --> 00:29:04,452
Aloin uskoa olevani hullu,
kuten muut sanoivat.

479
00:29:04,660 --> 00:29:06,245
En sanonut, että olet hullu.

480
00:29:06,454 --> 00:29:09,790
Ei se haittaa.
Minäkin olisin ollut sitä mieltä.

481
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
Mutta aloin miettiä.

482
00:29:12,043 --> 00:29:16,088
Lucifer sanoi, ettei Aoudi olisi
ampunut sisäpiirin miestään.

483
00:29:16,297 --> 00:29:17,381
Aivan.

484
00:29:19,050 --> 00:29:20,343
Mutta paikalla ei ollut muita.

485
00:29:20,551 --> 00:29:23,596
Kukaan ei olisi voinut ampua
ja lähteä ilman, että olisin nähnyt.

486
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
- Niinhän sanoin.
- Koska ei ollut uloskäyntiä.

487
00:29:27,475 --> 00:29:31,103
Mutta ehkä täällä -

488
00:29:31,312 --> 00:29:32,396
- onkin salauloskäynti.

489
00:29:32,605 --> 00:29:35,817
Etsit sellaista, mitä ei ole.

490
00:29:36,025 --> 00:29:39,862
Näkemälleni on oltava selitys.

491
00:29:40,071 --> 00:29:41,823
- Mitä minun pitää tehdä?
- En tiedä...

492
00:29:45,117 --> 00:29:46,327
Mikä se oli?

493
00:30:20,528 --> 00:30:22,155
Se näyttää johtavan kadulle.

494
00:30:25,199 --> 00:30:26,450
Hei.

495
00:30:29,662 --> 00:30:30,913
Mikä se on?

496
00:30:31,747 --> 00:30:33,040
Yleisavain.

497
00:30:33,249 --> 00:30:34,750
LAPD: n antama.

498
00:30:36,669 --> 00:30:38,004
Malcolmilla oli omansa taskussa.

499
00:30:38,212 --> 00:30:39,589
Tarkoitatko...

500
00:30:39,797 --> 00:30:42,049
Täällä oli toinenkin poliisi.

501
00:30:43,301 --> 00:30:45,595
- Olin oikeassa.
- Tämä voi tarkoittaa mitä vain.

502
00:30:45,803 --> 00:30:49,932
Se tarkoittaa,
että poliisi tiesi salakäytävästä.

503
00:30:50,766 --> 00:30:53,186
Ja se henkilö ampui Malcolmin.

504
00:30:53,394 --> 00:30:54,729
Mutta miksi?

505
00:30:54,937 --> 00:30:56,731
Se minun pitää selvittää.

506
00:30:56,939 --> 00:30:57,982
Ei.

507
00:30:58,941 --> 00:31:00,776
Se meidän pitää selvittää.

508
00:31:27,678 --> 00:31:28,805
Se olet sinä.

509
00:31:29,013 --> 00:31:33,351
Aivan. Minä! Lucifer Morningstar!

510
00:31:33,559 --> 00:31:35,353
Voinko tulla sisään?

511
00:31:35,561 --> 00:31:38,815
Sinut on hieman vaikeampi tunnistaa.

512
00:31:39,023 --> 00:31:41,192
Ei puhelinta, ei pankkitiliä.

513
00:31:41,400 --> 00:31:43,820
Koti salanimellä.

514
00:31:44,028 --> 00:31:46,405
Väärennät muutakin kuin siipiä.

515
00:31:46,614 --> 00:31:49,408
- Voin selittää...
- Sanasi koskettivat.

516
00:31:49,617 --> 00:31:52,954
"Uskon vain yhteen asiaan, rahaan."

517
00:31:53,162 --> 00:31:56,582
- Et ymmärrä.
- Ymmärrän minä!

518
00:31:57,750 --> 00:31:59,126
Olit ateisti, -

519
00:31:59,335 --> 00:32:03,214
- mutta vilkaisit siipiä,
ja jokin muuttui sinussa.

520
00:32:03,422 --> 00:32:07,301
Näit valkoisen valon ja aloit uskoa!

521
00:32:07,510 --> 00:32:11,139
Et voinut päästää jumaluutta käsistäsi!

522
00:32:21,107 --> 00:32:22,191
Voi ei.

523
00:32:25,027 --> 00:32:29,866
Olet asettanut siipeni esille
kuin hirven pään.

524
00:32:35,788 --> 00:32:37,081
Häpeäisit.

525
00:32:37,290 --> 00:32:39,292
Se ei ollut syyni.

526
00:32:40,459 --> 00:32:42,253
Joku antoi vinkin.

527
00:32:42,461 --> 00:32:46,299
Tekosyitä, tekosyitä.
"Se en ollut minä vaan motoristi."

528
00:32:46,507 --> 00:32:48,301
Luulin hänen tuovan veistoksen.

529
00:32:48,509 --> 00:32:49,594
Olitko pettynyt?

530
00:32:49,802 --> 00:32:51,053
En tiennyt, mitkä ne olivat.

531
00:32:51,262 --> 00:32:55,183
En olisi tehnyt sitä,
jos olisin tiennyt, mistä oli kyse!

532
00:32:56,058 --> 00:33:00,062
Et voi viedä niitä!

533
00:33:02,064 --> 00:33:04,442
En voi elää ilman niitä!

534
00:33:04,650 --> 00:33:06,944
Et taida ymmärtää.

535
00:33:08,863 --> 00:33:10,865
Ne ovat minun!

536
00:33:12,033 --> 00:33:14,660
Ennen kuin hoitelen sinut, -

537
00:33:14,869 --> 00:33:18,706
- minulla on mielessäni
yksi palava kysymys.

538
00:33:20,666 --> 00:33:22,293
Kuka antoi sinulle vinkin?

539
00:33:39,393 --> 00:33:40,937
Tiesin, että tulisit.

540
00:33:41,145 --> 00:33:42,355
Totta kai tulin.

541
00:33:45,066 --> 00:33:47,568
On velvollisuuteni palauttaa
siivet oikeaan paikkaan.

542
00:33:47,777 --> 00:33:49,403
Siinäkö kaikki?

543
00:33:54,408 --> 00:33:56,786
Kaiken kokemasi jälkeen, -

544
00:33:57,203 --> 00:33:59,997
- verenvuodon, etsimisen,
helvetistä avun pyytämisen...

545
00:34:00,206 --> 00:34:02,124
Nyt kun vihdoin sait siipesi, -

546
00:34:02,333 --> 00:34:05,086
- etkö halua olla oma itsesi?

547
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Palata sinne, mihin kuulut?

548
00:34:15,429 --> 00:34:16,931
En aivan.

549
00:34:22,603 --> 00:34:24,063
Mitä teet?

550
00:34:24,272 --> 00:34:26,149
Pilaan suunnitelmasi.

551
00:34:27,024 --> 00:34:28,776
Se olit sinä, veli.

552
00:34:28,985 --> 00:34:32,029
Annoit Carmenille vinkin
ja järjestit varkauden.

553
00:34:32,238 --> 00:34:35,074
Et jättänyt muutakaan vaihtoehtoa.

554
00:34:35,283 --> 00:34:37,243
Olit selvästikin epätoivoinen.

555
00:34:37,451 --> 00:34:42,039
Olit valmis antamaan ihmisen kuolla
ja päästämään siivet maailmaan -

556
00:34:42,248 --> 00:34:44,000
- muistuttaaksesi minua siitä, kuka olen.

557
00:34:45,793 --> 00:34:50,548
Huijasit minut haluamaan siipiä
ja helvetin valtaistuinta.

558
00:34:51,632 --> 00:34:52,717
Tiedätkö mitä?

559
00:34:54,469 --> 00:34:56,137
Se melkein toimi.

560
00:34:56,345 --> 00:35:00,641
Mutta miksi tuhoat ne?

561
00:35:00,850 --> 00:35:02,059
Olit oikeassa.

562
00:35:03,144 --> 00:35:05,646
Menin vain puolitiehen
irrottamalla siivet.

563
00:35:06,397 --> 00:35:07,899
Jätin itselleni pakotien.

564
00:35:08,107 --> 00:35:11,777
Keinon palata elämään,
jonka isäkulta valitsi minulle.

565
00:35:11,986 --> 00:35:13,779
Mutta en tarvitse sitä enää.

566
00:35:13,988 --> 00:35:17,492
Koska, jos en ole tehnyt
sitä jo selväksi, -

567
00:35:18,993 --> 00:35:21,078
- en palaa koskaan helvettiin.

568
00:35:31,495 --> 00:35:34,457
Mutta hyvä yritys.

569
00:35:35,082 --> 00:35:38,336
Isä antanee sinulle
kymmenen pistettä ja papukaijamerkin.

570
00:35:47,345 --> 00:35:49,138
Lyö vain! Uudestaan!

571
00:35:49,347 --> 00:35:52,141
Anna tulla! Ole raivo!

572
00:35:52,350 --> 00:35:53,643
Lankea kuten minä!

573
00:35:55,561 --> 00:35:56,604
Lyö.

574
00:36:00,691 --> 00:36:02,068
Anna tulla.

575
00:36:06,405 --> 00:36:09,283
Et koskaan osannut viimeistellä.

576
00:36:10,535 --> 00:36:13,246
Et halunnut liata käsiäsi.

577
00:36:14,372 --> 00:36:15,957
Tämä ei ole ohi.

578
00:36:23,923 --> 00:36:26,801
Teen kaikkeni saadakseni
sinut takaisin helvettiin.

579
00:36:41,357 --> 00:36:43,109
Hän oli minulle kuin veli.

580
00:36:44,151 --> 00:36:45,486
Kahdeksan vuoden ajan -

581
00:36:45,695 --> 00:36:49,782
- hän oli paras työpari, mitä voi toivoa.

582
00:36:57,790 --> 00:37:00,376
Muistan, kun hän kerran...

583
00:37:01,961 --> 00:37:03,421
Mitä ihmettä...

584
00:37:06,674 --> 00:37:09,760
Eikö hän ymmärrä, ettei ole tervetullut?

585
00:37:09,969 --> 00:37:11,888
Ota rauhallisesti, Anthony.

586
00:37:12,096 --> 00:37:13,681
On sinulla otsaa, Decker.

587
00:37:16,309 --> 00:37:18,561
Haluaisin sanoa pari sanaa Malcolmista.

588
00:37:21,689 --> 00:37:23,065
Hän oli sankari, -

589
00:37:23,733 --> 00:37:26,569
- joka ammuttiin, kun hän toimi,
kuten kaikki poliisit.

590
00:37:26,777 --> 00:37:29,322
Hän asetti itsensä tulilinjalle.

591
00:37:30,865 --> 00:37:33,075
En voi perua sanojani.

592
00:37:35,077 --> 00:37:40,791
Mutta lupaan antaa hänen elämälleen
ja kuolemalleen merkityksen.

593
00:37:43,127 --> 00:37:46,756
Tuskaa, jonka olen aiheuttanut -

594
00:37:46,964 --> 00:37:49,091
- hänen perheelleen ja muille, -

595
00:37:51,594 --> 00:37:52,803
- pyydän anteeksi.

596
00:37:53,554 --> 00:37:55,723
Lopetan tutkimukseni.

597
00:37:59,477 --> 00:38:00,520
Hyvälle poliisille.

598
00:38:04,565 --> 00:38:05,858
Malcolmille.

599
00:38:08,778 --> 00:38:09,946
Malcolmille.

600
00:38:10,154 --> 00:38:11,364
Malcolmille.

601
00:38:25,378 --> 00:38:26,796
Toivottavasti olet oikeassa.

602
00:38:27,004 --> 00:38:28,923
Jos haluaa löytää likaisen kytän, -

603
00:38:29,131 --> 00:38:30,842
- on paras, ettei hän tiedä etsinnästä.

604
00:38:46,190 --> 00:38:48,442
Siivosin sotkusi rannalla.

605
00:38:49,652 --> 00:38:51,696
Tulin jäädäkseni, Maze.

606
00:38:53,698 --> 00:38:56,284
Ikävä, että joudut pettymään, -

607
00:38:57,952 --> 00:38:59,996
- mutta minun on oltava täällä.

608
00:39:00,913 --> 00:39:04,584
Tiedän, että vaikka pidätkin
seksistä, huumeista -

609
00:39:05,626 --> 00:39:06,878
- ja seksistä, -

610
00:39:07,420 --> 00:39:10,006
- et halunnut tätä.

611
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
Tiedän myös, että vannoit valan.

612
00:39:13,509 --> 00:39:15,052
- Mutta...
- Ei muttia.

613
00:39:17,138 --> 00:39:19,182
Olen kanssasi, Lucifer.

614
00:39:19,390 --> 00:39:20,933
Loppuun asti.

615
00:39:23,144 --> 00:39:25,104
Olemmehan tiimi?

616
00:39:28,900 --> 00:39:29,942
Totta kai.

617
00:39:37,366 --> 00:39:38,409
No niin.

618
00:39:39,827 --> 00:39:41,287
Tarvitset jäitä.

619
00:39:59,972 --> 00:40:01,349
Mitä tapahtui?

620
00:40:03,518 --> 00:40:05,102
Anteeksi. Tämäkö?

621
00:40:05,728 --> 00:40:08,231
Pikku kina veljeni kanssa.

622
00:40:08,439 --> 00:40:09,774
Ei mitään vakavaa.

623
00:40:12,068 --> 00:40:13,444
En...

624
00:40:13,986 --> 00:40:16,197
En pidä tavasta,
jolla erosimme huutokaupassa.

625
00:40:17,573 --> 00:40:18,866
Niin.

626
00:40:19,075 --> 00:40:20,284
Niin. Minä...

627
00:40:21,494 --> 00:40:24,872
Olisit voinut hoitaa sen paremmin.

628
00:40:25,957 --> 00:40:28,417
Ja kai minä...

629
00:40:30,044 --> 00:40:31,629
Mitä olinkaan sanomassa?

630
00:40:35,800 --> 00:40:36,884
Kuule.

631
00:40:37,093 --> 00:40:39,262
Tiedän, ettei yksinolo ole kivaa.

632
00:40:40,888 --> 00:40:45,393
En voi teeskennellä ymmärtäväni,
miksi siivet olivat sinulle niin tärkeät.

633
00:40:47,979 --> 00:40:50,189
Mutta jos olemme todella ystäviä, -

634
00:40:50,398 --> 00:40:52,859
- riittää, kun tiedän, että ne olivat.

635
00:40:56,612 --> 00:40:57,989
Siivet ovat jo vanha juttu.

636
00:40:58,906 --> 00:40:59,991
Mitä?

637
00:41:00,408 --> 00:41:01,826
Et voinut ajatellakaan muuta.

638
00:41:02,034 --> 00:41:04,453
Mutta nytkö et enää välitä?

639
00:41:04,871 --> 00:41:08,583
Etsiessäni niitä tajusin, mitkä ne olivat.

640
00:41:08,958 --> 00:41:10,251
Muistoesine.

641
00:41:10,459 --> 00:41:13,880
Tarjotun hinnan arvoiset.

642
00:41:15,506 --> 00:41:16,966
Mitä voin sanoa?

643
00:41:17,508 --> 00:41:19,802
Olen siirtynyt eteenpäin.

644
00:41:20,136 --> 00:41:21,470
Mikä muuttui?

645
00:41:21,804 --> 00:41:23,181
En tiedä.

646
00:41:26,058 --> 00:41:27,476
Vai etkö vain kerro?

647
00:41:29,687 --> 00:41:31,731
Miten Palmetton jutussa kävi?

648
00:41:32,440 --> 00:41:34,442
Löysitkö etsimäsi vastauksen?

649
00:41:35,902 --> 00:41:37,320
Löysin jotain.

650
00:41:38,529 --> 00:41:39,906
No.

651
00:41:40,781 --> 00:41:43,284
Arvoitukselliselle tulevaisuudellemme.

652
00:42:37,672 --> 00:42:39,048
Mitä nyt?

653
00:42:39,257 --> 00:42:40,633
Mitä tapahtuu?

654
00:42:42,969 --> 00:42:44,011
Ihanko totta?

655
00:42:44,178 --> 00:42:46,764
Malcolm?

656
00:43:38,232 --> 00:43:39,912
Tekstitys: Katri Marleena Martomaa, Deluxe