Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Eski kocan nasıl? Dedektif Dangalak.
Bu gerçekten göze alacağın bir kavga mı?
- Palmetto olayında risk aldın zaten. Bak sonu ne oldu. - Tamam.
Chloe, var olmayan bir şeyi arayıp duruyorsun.
Gördüğüm şeyin bir açıklaması olmalı Dan! Olması şart.
Chloe, bunun birçok farklı anlamı olabilir.
Polisin biri, bu gizli geçidin varlığından haberdardı demek bu Dan.
- Ne o? - Her kapıyı açan anahtarlardan.
Los Angeles Polisi'nin kullandıklarından. Haklıydım.
Kanatları ait oldukları yere götürmek benim görevim.
- Eski şekline bürünme isteği olmuyor mu içinde? - Pek sayılmaz.
Lucifer için en iyisini istiyorum.
O zaman Lucifer'a karşı kullanabileceğim bir şeyler sun.
Ben de ait olduğunuz yere dönmenizi sağlayayım.
Sorun da orada. Artık bana içini dökmüyor.
Konuştuğu biri var ama. Bir doktor.
Merhabalar komşum.
İçimi dökeceğim biri lazım. Bir hastayla ilgili.
Ayrıca senin de konuşmak istediğin bazı hastaların varsa...
Tahmin bile edemezsin.
Şahane. Sağ olun kızlar.
Bunu bir ara denememiz lazım.
Brian! Şerefe!
Maze! Doğum günümü kutlamadın.
- Şeytan'ın doğum günü olmaz. - Artık var.
Kanatlarımı yaktım. Yeniden doğmuş gibiyim.
- Bu da yeniden doğum günü partim. - Yeniden doğmak mı? Kim olarak?
Kim olmak istersem o olarak. Heyecan verici, değil mi?
Yeni başlangıçlara. Mutlu yıllar bana.
Çok hoş. Flörtünü de getirmiş.
"Birkaç arkadaşla içeceğiz." demiştin.
İş çığırından çıktı. Tam da sevdiğim gibi.
- Sana doğum günü hediyesi getirdik. - Kendinden biz diye mi bahsettin?
Viskinin yanında turşu suyu. Merkezin doğum günü geleneğidir.
Harika. Reddetmek mümkün mü?
- Mümkün mü? - Mümkün tabii.
Ama senin hakkında hoş şeyler düşünmeyiz.
Güneş'in çevresindeki bir tura daha.
Şerefe.
- Fena değil, değil mi? - Çok tuzlu.
Maze'i çağıralım. Bu tuhaf karışımı denemesi şart.
Ağızda tuzlu bir tat kalmasına bayılır.
Hayır. Sadece uğramıştık.
Teşkilatla ilgili bir yere gitmemiz lazım.
- Bazılarımız çalışıp para kazanıyor. - Şansına küs o zaman.
Haydi ama. Parti daha yeni başladı.
İyi ki doğdun Lucifer.
Burada olmayı istiyor musun cidden?
Malcolm'ın geri dönüş partisine gelmeyen tek kişiler olamayız.
Kötü polisi bulmak istiyorsak takım oyuncusu gibi görünmeliyiz.
- Chloe Decker! - Hadi bakalım.
- Seninle konuşmam lazım. - Tabii Malcolm.
Bu adama geri mi döndün?
Ne kadar süre komada kaldım ben? Şuurunu falan mı kaybettin Decker?
- Biz sadece... - Aramızda...
Sakin olun gençler. Biraz terletiyorum sadece.
Espri anlayışın da nihayet geri gelmiş.
Evet, hızla iyileşiyor. Doktor birkaç güne sandalyeden kurtulacağını söyledi.
Beni oraya buraya itmekten bıktın mı, Paolucci?
Şuna bakın hele. Ölmeyen ortağa.
Herhalde cennet kabul etmedi, cehennem de elde tutamadı.
Tahmin bile edemezsin.
Son gelişimde...
...biraz haddimi aşmış olabilirim.
Çiçek yolladım ama. Çikolata da.
Şimdi de kendimi. En iyi hediyeyi sona saklamak lazım.
Yetmez mi? Bir arkadaşını da çağırabilirsin.
Neden kızacağımı düşündün?
Bunun yüzünden mi?
Bir adamın bir yerlerde delik açmasını kadınların beğenmediğini öğrendim, evet.
- Lucifer, son seansımızda ilerleme kaydettik. - Ettik mi?
Nihayet duygularınla temas kurmaya başladın.
- Engelleri yıkıyorsun. - Sorun da biraz orada.
- Zahmet olmazsa onları geri istiyorum. - Neden?
Çünkü bu duygular acayip sakıncalı.
Şu an seni rahatsız eden ne?
Şu an çok tuhaf bir şey hissediyorum.
Şişman biri göğsüme oturmuş gibi.
Eğlenceli bir şekilde değil tabii.
- Bu ne zaman oluyor peki? - Yani...
- Chloe'nin yanındayken mi? - Evet.
Daha doğrusu son zamanlarda Dan'le birlikteyken.
Eski kocası. Gibi bir şey yani.
O budalada ne buluyor anlamıyorum.
Lucifer.
Kıskanıyorsun.
Şeytan kıskanmaz.
Başkalarına ihtiras aşılarım ben.
Sen de biliyorsun.
- Hiç bilmez miyim? - Teşekkürler. İşte aradığım cevap.
Bir dakika. Belki sorun bende değildir. Ondadır.
- Dedektifi düzeltebilirsin. - Onu nasıl yapacağım?
Dangalak saplantısını defederek tabii ki.
Sonra eski kocasından uzak durur. Ben de ortağımı geri kazanırım.
Terapi o şekilde yürümüyor.
Senin sorunlarınla ilgileniriz, başkalarınınkiyle değil.
Vay anam! Birinin seansı pek iyi geçmemiş.
Teşrif ettiğin için teşekkürler.
Başkasına sözüm vardı da.
Bir günde iki terapi. Tam Los Angeles'lık davranış.
Doktor Bernie Shaw. Dün gece öldürülmüş.
Zorla girilmemiş. Katil büyük ihtimalle kurbanı tanıyormuş.
Doğaçlama bir silah kullanılmış. Aşk cinayeti gibi duruyor.
Tabii, evet.
Sen hiç terapiste görünmüş müydün?
Bastırılmış öfken ve güven sorunların için.
Acayip sıkıcı erkekleri çekici bulman da var.
Davaya odaklanalım, olur mu?
İlginç bir hale gelsin de önce.
Bak bu ilginç işte. "Aldatan Terapisti".
Evet, çiftleri evliliklerini kurtarmak için aldatmaya teşvik ediyormuş.
Onu kaç kişinin öldürmek isteyeceğini tahmin etmek zor değil.
Ben edemiyorum ama. Harika bir fikir gibi geldi.
Başkalarıyla yatarak evliliği kurtaramazsın.
- Denemekten zarar gelmez. - Hem de nasıl gelir.
Bu da karısı Alexandra.
Şehir dışındaymış. Geri dönünce kocasını ölü halde bulmuş.
Zavallı kadın.
Affedersiniz! Aldatan Terapisti kocanızdı.
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama yargılamanın sırası değil.
Ne? Kimseyi yargılamıyoruz, mendilci eleman.
Bence kocasının işi dört dörtlüktü!
Ben Dedektif Decker. Bu da ortağım Bay Morningstar.
- Evet, evet. - Jonathan Medina. Dr. Shaw'un meslektaşıyım.
Arzular bastırılmamalı. Doğaya aykırı. Kocanız bunun farkına varmıştı.
Bernie insanlara yardım etmeyi istiyordu.
Hayatını başkalarına adadı.
- Böyle bir şeyi kim yapar? - Bulacağız, Bayan Shaw.
Kocasının bütün hastaları şüpheli konumunda.
Hasta dosyalarını mı karıştıracağız yani?
Los Angeles'ın en sadakatsizlerinin en derin, karanlık sırlarını mı okuyacağız?
Hayır, hasta gizliliğini koruyacak bir psikolog olmadan onlara bakamayız.
Mükemmel! Tam aradığımız gibi bir psikolog tanıyorum.
İlk soruşturmamızdaki Dr. Linda Martin.
Üstüne atlamayı isteyen terapist mi? Hayır. Olmaz öyle şey.
Hayır, bence boğuştuğun sorunlar konusunda etkileyici bir bakış açısı kazandırabilir.
Davayla ilgili yani.
Bence kazandıramaz. Ayrıca bizim elimizde değil.
Mahkeme atayacak. Bir yargıcın onaylaması gerek.
Yargıç Michelle Tourvel
Harika. Bakıyorum da dediğim gibi tokmağını getirmişsin.
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
İLK SEZON - SEKİZİNCİ BÖLÜM "Sen de mi Doktor?"
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)
- Dur bakalım. - Yapma ya. Sen söylemezsen ben de söylemem.
- Bir yargıca yemin ettim. - Ettin mi cidden?
Sadece soruşturma için gerekli gördüğüm dosyaları okuyabileceksin.
Anlaşmamızı unutma.
Biz bu suçu araştırırken Dedektif'in bozuk dangalak ölçerini tamir edeceksin.
- Onu kabul etmemiştim. - Yapma böyle.
Bana yardım etmeyi istemiyor musun?
Linda?
- Lucifer. - İyi insan lafının üzerine gelirmiş.
Dışarı. Hemen.
Ne yaptın sen?
Ne değil de kimi diyelim biz. Ama ifşa etmemeye çalışacağım.
Dr. Martin'le çalışmak istemediğimi söylemiştim.
Bize tarafsız, yani seni yatağa atmaya çalışmayan biri lazım.
- Beni dinliyor musun sen? - Pek sayılmaz. Baksana.
Yeni bir doktor gelmiş. Dr. Canaan.
İncil'den çıkmış gibi.
Tabii. Davaya alakasız bir doktor daha ekleyelim. Harika fikir.
Bak. Güven bana, Dr. Martin mükemmeldir. Stanford'da eğitim görmüş...
...Güney Kaliforniya Üniversitesi'nde ders veriyor. Tonla ödülü var.
- Ne zamandan beri hayranısın? - Müşterisi olduğumdan beri.
Sen. Cidden terapiye mi gidiyorsun?
Neden bu kadar şaşırdın?
- Tanıdığım en az düşünceli insansın. - Benim de katmanlarım var.
Soğan gibiyimdir. Karşı konulamaz bir soğan.
Hatta Dr. Linda ilerleme kaydettiğimizi söyledi.
Neden seks için gizli bir kod gibi geldi acaba?
Bu durumda değil.
- Hâlâ Şeytan olduğunu mu düşünüyorsun? - Şeytan'ım zaten.
O zaman yeteneklerinden şüphe ettiğim için kusura bakma.
Bak. Bana yardım etti, tamam mı? Bence burada da yardımı dokunabilir.
- Affedersiniz. - Tabii canım.
- Her şey yolunda mı? - Evet, Linda...
- Hiçbir sorun yok... - Alınmayın, Dr. Martin...
Bir şey buldum.
- Buyur bakalım. - Nedir?
Richard Kester adında bir hasta.
Karısı onu Dr. Shaw'un terapisini denemeye ikna etmiş.
Tahmin edeyim. İyi geçmemiş mi?
Biriyle ilişkisi olmuş, boşanmışlar.
Daha sonra Richard Dr. Shaw'a ölüm tehdidi yollamış.
Bir yıldan fazla olmuş ama böyle bir öfke en beklenmedik anda ortaya çıkabilir.
Onu da öfkeli hastalar listesine ekleyelim.
Bu kadar. Şimdilik sadece Richard var.
Dr. Shaw'un hastaları ondan çok memnunmuş gibi.
Öyle miymiş? Bak sen. Aldatma terapisi işe yarıyormuş.
Belki sen de Dedektif Dangalak'la denemelisin.
Yoksa ayrılmanızın sebebi bu muydu?
Son zamanlarda neyin var senin?
- Onu araştıracağım. Teşekkürler. - Tabii.
İyi işti Sherlock.
Bu kıskançlık muhabbetini hiç anlamıyorum.
Neden başkasının sahip olduğu bir şeyde gözün kalsın ki? Gidip alsana.
Çünkü hiçbir zaman o kadar kolay olmaz.
Benim için öyle. Genelde.
Dedektif Dangalak konusunda çizgiyi aşmış olabilirim.
Evet. Kesinlikle olabilirsin.
Neden ayrılmıştınız ki zaten?
Onun için iş benden ve Trixie'den önce geliyordu.
Ama son dönemde bir şeyler değişti.
Bana vakit ayırıyor. Bize vakit ayırıyor.
Gerçekten çaba sarf ediyor.
Evet, katılım kupasını hak eden biri varsa o da Dan'dir.
- Decker. - Merhaba Dedektif. Richard için aradım.
Sizi uyarmak istedim. Durumu dengesiz olabilir.
- Muhtemelen tehlikeli. - Ben üstesinden gelirim ama teşekkürler.
Size değil, kendine tehlike arz ediyor.
Evet, haklı olabilirsiniz.
Lucifer?
Aman Tanrım. Biri daha çıktı.
Selam Dedektif!
Dip boyan gelmiş!
Kararımı verdim. Beni durduramazsın.
Ne? Yok canım, seni durdurmaya gelmedim.
Atlamak istiyorsan buyur.
Ters psikoloji falan mı yapıyorsun?
Hayır, gayet ciddiyim. Buyur.
Tamam. Hadi bakalım.
Sen nalları dikmeden bir şey sormam lazım.
Kıskançlığı anlamaya çalışıyorum. Benim için yeni bir kavram.
Sen de, sevgili Ricky, bunu en iyi açıklayacak insansın.
- Neden bahsediyorsun? - Biraz görgü lütfen, Ricky!
- Konuşacaklarımız bitmedi! - Tamam, konuşacağım!
- Beni geri çek lütfen! - Emin misin? Çünkü şöyle...
Beni geri çek! Çek lütfen!
Tanrım.
Yerinde olsam nefesimi boşa harcamam.
Bu tarz konularda çok yargılayıcı oluyor kendisi.
Neyse, konumuza dönelim.
O kadar kıskandın ki Dr. Shaw'u öldürdün.
Sebebini anlamama yardım eder misin?
Bunu nasıl söylersin? Öldüğü için atlayacaktım zaten.
Uydurma be Rickster. Ölüm tehditlerinden haberim var.
Kötü bir durumdaydım. Kara beni yeni terk etmişti.
Tehdit ettim. Sonra ofisine gittim ve...
- Onu öldürdün. - Beni sakinleştirdi.
Sonra parasını ödeyemeyeceğimi bile bile benimle görüşmeye devam etti.
Boşanmamı, iflasımı, hatta papağanımın ölümünü bile atlatmamı sağladı.
Kıskanmadığını şimdi fark ettim.
Sadece üzgünsün. İçler acısı, cidden.
Bilmem gerekeni söyleyemeyeceksen ne işe yararsın ki?
Uğruna yaşayacak çok şeyim olduğunu söylemen gerekmiyor mu?
Keşke söyleyebilsem ama hayatın acayip umutsuz gibi Ricky.
İroniye bakın ki, iyiye gitmekten başka çaresi yok gibi.
Var ya, haklısın aslında.
Belki en kötüsünü geride bırakmışımdır.
İçeri girmeye hazırım sanırım.
İsteyen olmadı ama tamam, hemen gir bakalım.
Haydi, marş marş!
Sana inanamıyorum Lucifer.
Nasıl yahu? Teşekkür etmen lazım.
Tamam Richard, başka yerde olduğunu komşundan onaylattık.
Serbestsin.
- Bu nasıl oldu? Zavallı Sandy. - Sandy kim?
Shaw'un karısı Alexandra. Arkadaşları ona Sandy diyor.
Sen de terapistinin karısıyla arkadaş mısın?
Bu ilişki terapisi ne kadar açıktı acaba?
Hayır, öyle bir şey değil.
Shaw ailesi böyledir. Gerekenden fazlasını yaparlar.
2 gün önce karşılaştık.
Sandy, Dr. Shaw için bir sürpriz hazırlıyordu.
- İki gün önce mi karşılaştınız? Emin misin? - Evet.
Alexandra bize Phoenix'te olduğunu söylemişti.
Nerede olduğunu kontrol ettik. Kanıt olarak uçak bileti bile vardı.
- Sürprizi neydi? - Bilmiyorum.
Sadece benden şehirde olduğunu Dr. Shaw'a söylemememi istedi.
Onun yaptığını düşünmüyorsunuz herhalde.
Kapattık.
Sen Maze olmalısın.
Tam da Lucifer'ın tarif ettiği gibisin.
- Doktor sensin demek. - Bana Linda diyebilirsin.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu bakışı başka kadınlarda da gördüm. Sonu iyi olmayacak.
- Neyin sonu? - Patronumla yatmanın.
Senin sonun da diğerleri gibi olacak.
Bir mendil gibi kullanıp atacak.
- İlginç. - Neymiş ilginç olan?
Kaba insanların kendi hayatlarında genelde güçsüz hissettiklerini keşfettim.
İpleri ellerinde tutamamaktan ödleri kopar.
Ama eminim sen böyle değilsindir.
Beğendim seni.
Doktor. Ne güzel sürpriz!
Burada ne arıyorsunuz?
Burada buluşmamızı isteyen sizdiniz sanmıştım.
O bendim ya. Dava konusunda tavsiyelerini almak iyi olur dedim.
İyi bir fikir aslında. Hele de...
...son şüphelimizin kaldırım sanatına dönüşmesine ramak kaldığını düşünürsek.
Anlaşılan Bayan Shaw, Phoenix'e uçmuş ama araç kiralayıp birkaç gün erken dönmüş.
Yani güzel Sandy'miz tam cinayet vakti buradaymış.
Bir dakika, Alexandra Sandy ismini mi kullanıyor?
Doktorun, isminin baş harfleri S.S. olan biri tarafından...
...takip edilen bir kadın hastası varmış.
Notlarında isminin baş harflerini mi kullanmış?
Bana da tuhaf gelmişti.
Neden özel notlarda birinin ismini gizleyesin ki?
Ama bağlantılı olduğunu düşünmemiştim, ben de...
Tabii S.S. Sandy Shaw'un kısaltması değilse.
Kocasının kadın hastalarından birini takip ettiyse...
Dr. Shaw kendi açık ilişki terapisine katılmış olabilir.
Sandy öğrenmiştir. Belki de iddia ettiğinin aksine sorun ediyordur.
Affedersiniz.
Decker. Evet, 831.
Evet. En kısa sürede geleceğimi söyleyin.
Tamam. Teşekkürler.
Merkezden aradılar.
Dan'in telefonunun şarjı bitmiş. Benimle evimde görüşmek istiyormuş.
- Acil bir şeymiş anlaşılan. - Çok makul.
Sırada ne var? Gömleğine bir şey dökmüş ve çıkarması mı gerekiyormuş?
Pantolon da var tabii.
- Ne? - Bu mudur yani?
Dan arar aramaz koşarak gidecek misin? Dava ne olacak peki?
Bunun baktığım başka bir davayla ilişkisi olabilir. Polisler Sandy'yi arıyor zaten.
- Bulunca da arayacaklar. Görüşürüz. - Güle güle.
İnanılmaz yahu. Nelerle uğraştığımı artık anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum galiba.
Tahmin ettiğimden de betermiş.
Eyvallah.
Selam Dan.
- Ne buldun? - Sürpriz.
Sadece konuşmak istedim.
İnsan içinde canciğer kuzu sarması davran...
...sonra evime izinsiz girip özel olarak buluşmak için beni kandır, öyle mi?
Güvenmiyorsam kusuruma bakma.
Silahım yok, tamam mı?
Olay öyle değil.
İyi madem.
Konuş o zaman.
- Başkasının duymayacağı bir yerde buluşmam şarttı. - Neyi, çığlıklarımı mı?
Decker, aynı taraftayız. Palmetto işini hâlâ araştırdığını biliyorum.
Bil bakalım ne var? Ben de araştırıyorum.
- O işin peşini bırakalı çok oluyor. - Yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Vay arkadaş, iyi polissin ama yalancılıkta berbatsın.
Haydi ama! Palmetto olayında bir bit yeniği var.
Benden iyi kim bilecek, ben de oradaydım sonuçta.
Haydi bekleme, söyle. Yolsuz polislerden biri gibiyim.
Nikolas Aoudi'yle buluştuğunuzu gördüm.
Gülüyordunuz, ona para verdiğini gördüm.
Önceden muhbir olarak kullandım onu, ondan bilgi alıyordum.
Sonrasında ikimiz de vurulduk zaten.
Beni vuranın da bir polis olduğunu düşünüyorum.
Gerçi sen orasını biliyorsun zaten, değil mi?
- Polis olduğunu nereden çıkardın? - Aoudi'ye para vermemin sebebi de buydu.
Bizim karakoldaki yolsuz biriyle ilgili bilgi için...
...ama her kimse, o bana önce ulaştı. - Bu...
...muazzam bir hikayeymiş gerçekten, özellikle sonuna bayıldım.
- Ne güzel de açık kapı bırakmıyor öyle. - Pek sayılmaz aslında.
O yolsuz polisin, orada olduğumu nasıl öğrendiğini açıklayamıyorum.
- Sen beni nasıl buldun? - Kötü kokuları izledim.
Kötü kokuları... Var ya, boş ver gitsin.
- Sırf yardım etmek için aradım seni. - Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Bak Decker, fişimi çektiler benim.
Malcolm.
- Ölüydüm. - Biliyorum.
Dünyada geçirdiğim zamanın kıymetini bilmemi sağladı.
Yani şahsen, bu konuyu...
...daha fazla deşeceğimi sanmıyorum.
Aklın varsa sen de yapmazsın.
Bu bir uyarı mı, tehdit mi, çıkaramadım.
Düşmanın ben değilim Chloe.
Ama peşinde olduğumuz her kimse hâlâ dışarıda bir yerlerde.
Polisleri vurmaktan çekinmedikleri de belli.
Decker.
Polisler, Sandy Shaw'u otoparkta, arabasında oturur hâlde bulmuşlar.
Umarım davamız Dan'le olan sırnaşma vaktinizi mahvetmemiştir.
- Son zamanlarda aşk hayatıma niye bu kadar taktın? - Takmak mı?
Hemen savunmaya geçtik bakıyorum. Daha derin sorunlara işaret, değil mi ama?
Katılıyorum.
Neden böyle savunmaya geçiyorsun hemen Lucifer?
- Çok iyi bir soru. - Sen de mi doktor?
Lucifer, durumu analiz etmemi istedin.
Hayır, sana kızın sorunu ne onu bulmama yardım et dedim.
Öyle mi?
- Ama... - Onun bir sorunu yok.
Bir çok şeyi dengede tutmaya çalışan bir kadın...
...ve anladığım kadarıyla oldukça da başarılı bu konuda.
Çok teşekkür ederim.
- Haklıymışsın Lucifer, harikaymış bu kadın. - Hayır, kendisi konuşan Ebola gibi.
- Hangi düğmeye basınca camı kapatacak? - Limuzinde değiliz Lucifer.
Ayrıca Doktor Linda bize daha sık katılmalısınız.
İki kadının üstüme saldırması bundan daha eğlenceli olurdu normalde.
İğrençsin.
Yalan söyledin yani, kocanın öldüğü gün buradaydın.
Öyle ama düşündüğünüz gibi değil.
Tamam, o zaman anlamamı sağla.
Sandy, ben senin tarafındayım. Her şey de kıskançlıktan çıkmaz...
...bu kadınlar ne derse desin. - Lucifer!
- Bir arzunun peşine düşüp de geldin buraya, değil mi? - Hayır.
Haydi ama, bana anlatabilirsin. Neydi?
- Çok iğrenç bir şey. - Seni muzır kız seni.
Haydi ama, şimdi anlatmazsan olmaz.
Arabamda.
- Arabandaki ne Sandy? - Dışkı.
Çantalar dolusu.
Aman Yarabbi.
Dehşete mi düşsem, etkilensem mi bilemedim.
- Bir arkadaşımın atı var. - Bunu bilmek garip bir şekilde sevindirdi.
- Bununla ne yapacaktın? - Tiffany'ye atacaktım.
Bu takip etmekle suçlandığın hastaydı galiba.
Evet.
Şu anda kocamın müşterileriyle grup terapide.
Aldatma grup terapisi. Hayal gücüm nelere gark oldu, bilemezsin.
- Yani Tiffany, kocanla yatıyordu. - Evet.
- Sen bunu nasıl öğrendin? - Kocamın meslektaşı Doktor Medina aradı.
- O mu söyledi kocanızın aldattığını? - Hayır, hiç bilmiyordu o.
Bernie'nin bir şeyler içmeye çıkıp çıkmayacağını sormak için aradı.
Ama Bernie'nin zaten Doktor Medina'nın yanında olması gerekiyordu.
Kocamın yalan söylediğini o zaman anladım.
Ama aldatma terapisti zaten, sorun ne ki?
- Sen de dedin ya... - Sorun, ona aşık olmuş olması.
Seyahatimle ilgili yalan söyledim...
...sonra ne yaptığını görmek için Phoenix'ten geri döndüm.
- Ben... - Sakın söyleme.
- Onu kıskanmıştım. - Anladık, tamam!
Dünya kıskançlıkla dönüyor. Kız grubu falan mı kurdunuz siz?
Ben ona aşıktım.
Onu ben öldürmedim, bana geri dönsün istiyordum.
- Harika yahu, Dangalak Arabası. - Bir saniye.
Mesajını aldım, iyi misin? Malcolm canını yaktı mı?
Yok, dedim ya bir şeyim yok.
Her şey yolunda.
O şerefsize yumruğu çaktığım gibi tekrar komaya sokacağım.
Yapma ama. Hayır, hayır.
- Şu anahtardan bir şey bulabildin mi? - Üzgünüm Chloe.
Üstünde parmak izi bulamadılar.
Teşekkür ederim.
- Dan bu mu yani? - Evet.
- Fena hâlde sıradan, değil mi? - Ben öyle demezdim.
Ne? Benim tarafımda olman lazım ya hani.
Hayır, duygularını sindirmende yardımcı olmam lazım benim...
...bu sayede onları faydalı bir biçimde kullanabilirsin.
Evet, bunu da benim tarafımda olup bana hak vererek yaparsın.
- Lucifer... - Onlar taşındı ablacım.
Ben gidip daha açık fikirli biriyle görüşeceğim doktor.
Merhabalar, ben Doktor Medina. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Pekâlâ, herkes burada gibi. Başlayalım madem.
Evet, harika bir fikir. Tartışacak çok şey var.
En önemlisiyle mi başlasak?
Benimle yani.
Bir kez daha, Lucifer ortadan kayboluyor.
Bence dava ona biraz fazla kendisini hatırlattı.
Belki de Dikkati Dağınık Bey'imizin canı biraz fazla sıkılmıştır.
Bilemiyorum, seninle çalışmaya başladığından beri bir hâyli gelişti.
Sebebinin ben olduğumu sanmıyorum.
Bence ona cidden faydan dokundu. Önceden seni hafife almışım, özür dilerim.
- Hiç gerek yok ama sağ ol. - Bir de kalkmış...
...onunla yattığını sanıyorum. - Yatıyorum zaten.
- İyi de bu... - Etik mi?
Hayır.
Hiç de bile.
Ama onda bir şey var, kendimi tutamıyorum.
Ama bırakma vaktim geldi sanırım.
Bana bile artık şey gelmeye başladı...
Sence o mu yaptı?
Sandy, Tiffany'nin evinin dışında oturup...
...Doktor Shaw'un gelmesini beklediğini iddia ediyor.
Sıkıntı şu ki, kimse orada olduğunu teyit edemez.
Ama hayır, onun olduğunu sanmam.
Doktor Shaw'un dosyalarında olası bir şüpheliye benzer biri yok muydu?
Anlayabileceğimden değil ama belki gözümden kaçırmışımdır.
- Ne? - Aldatanların terapisti aldatma konusunda beter çıktı ya.
Neden Doktor Medina'ya onu paravan olarak kullandığını söylemedi?
Söylemiştir belki. Belki Doktor Medina'ya güvenmiştir.
Ama Bayan Shaw, Doktor Medina'nın bu kaçamaktan habersiz olduğunu söyledi.
Evet, o da tesadüfen, kadının olayı çözmesi için gerekli her şeyi anlattı.
Doktor Medina'yla konuşmamız gerek.
Böylece bugüne geliyoruz.
Bayan Shaw'u ayakkabısında bir çanta dışkıyla bulduğumuz güne.
Pardon, bagajında.
Ama bütün bunlardan sonra, bir şekilde benim kıskanç olduğuma karar kıldılar.
Siz ne düşünüyorsunuz?
- Evet. - Dur biraz, Şeytan mısın?
Evet, öyle. Ayak uydur azıcık. Başka yok mu? Evet.
Kanatlarımı yaktım dediğinde benzetme mi yapıyordun?
Gerekli yerlere odaklanmıyoruz!
- Evet. - Bana dışkı mı atacaktı?
Meselemiz sen değilsin Tiffany, anladın mı?
Hepinizin terapide olmasına şaşmamalı.
Bunun Doktor Shaw'un hastaları için yas terapisi olması gerekiyordu.
Buradaki herkesin de başa çıkması gereken bir kaybı var.
Benim yok mu yani? Hem terapistimi, hem ortağımı kaybettim.
Başın sağ olsun. Öldüler mi?
Hayır, bana karşı birlik oldular. Kimine göre bu daha beterdir.
- Tamam, gitmen gerek artık. - Hayır, yaklaştım. Hissedebiliyorum.
Bu olayın merkezi sen değilsin!
Haklısın, öyle.
Birinizi denek olarak kullanmalıyım. Gönüllü olduğun için sağ ol.
Seni ne kıskandırıyormuş bakalım?
Arzulayıp da ulaşamadığın şey ne?
Haydi bakayım.
- Ben... - Evet?
Sandy'yi istiyorum.
Ne?
Hatırladım şimdi seni.
Mendilci Eleman!
Kendi açık ilişki terapini istedin değil mi?
- Olay öyle değil. - Ama kadın istemedi, değil mi?
Sandy kocasını sevdiği için sen de onu öldürdün, değil mi?
- Kapa çeneni! - Çözdüm, değil mi? Değil mi ama?
- Kabul ediyorsun yani? - Elinde bıçak var!
- Ne yaptığının farkında mısın? - Onu öldürmem gerekiyordu, tamam mı?
Ona yalan söyledi adam, aldattı onu.
Ben de ona söylemeye çalıştım ama ne yaparsam yapayım, kadın yine onu sevdi.
Yok, onu demiyorum. Şu durumu diyorum.
Şu anda bana dizginsiz kıskançlığın muhteşem bir örneğini verdin.
Kıskanç değilim, değilim işte.
Sevdiğin kadın, başkasını seviyordu.
Ona layık olmadığını düşündüğün birini.
Ama ne yaparsan yap...
...seni, görmesini istediğin şekilde görmedi bir türlü.
Bu bayağı doğru.
Öyle.
Sayende bir şeyin farkına vardım.
İkimizin durumunun...
...hiçbir ortak yanı yok. Haklıydım işte, kıskanç değilim!
Silahını indir!
Az önce cidden ısırdın mı sen beni?
Katil o bu arada.
He, valla mı?
Linda konusunda haklıymışsın. Cinayet sebebini bulmama yardım etti.
Sonra Jonathan'ın da, Doktor Shaw'un da...
...aynı güvenlik sistemini kullandığını fark ettim.
Kontrol edince... Beni dinlemiyorsun, değil mi?
Maalesef.
Jonathan'la aranda hiçbir benzerlik görmedin mi?
Konuşmamızın bir kısmını duydun, değil mi?
Son kısmını.
Bilemiyorum. Sence?
Hayır, tamamen farklı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Dan'le olan gizli davanız nasıl gidiyor bakalım?
Gizli olarak berbat. Malcolm'ı hatırlıyor musun?
- Komadaki herif mi? - Uyandı, masum olduğunu söylüyor.
Söylediği bir şey canımı sıktı. Onu vuran Palmetto'dan haberdardı...
...ama kimsenin, onun orada olduğunu bilmemesi gerekiyormuş.
- Sen buldun ama. - Evet, o da öyle dedi.
Yani onu kim takip ettiyse benim yaptığımı yapmış olabilir.
Peki sen onu nasıl takip ettin?
Kolluk kuvvetlerindeki ortakların ekipmanında GPS verici bulunur...
...böylece acil bir durum olduğunda birbirlerini bulabilirler.
Ortağının alıcısına sızdın yani.
Bu durumda...
...Malcolm'ın ortağı da onun orada olduğunu biliyordu.
Tony Paolucci'nin haberi vardı.
Paolicci'nin arabası burada, tam da GPS'in gösterdiği yerde.
- Ama bar kapalı. - Partiyi sürdürmek istemiştir belki.
- Bunu yapmayı bırakmalısın artık. - Kilidi açıktı yahu.
Paolucci, burada mısın?
En azından aklından ne geçirdiğini görebiliyorsun.
Dan.
- İntihar notu buldum. - El yazısı onun mu?
Öyle gibi duruyor. Anlaşılan rüşvet alıyormuş.
Malcolm olayı çözünce Paolucci de onu vurmuş.
Malcolm uyanınca da Paolucci suçluluğa artık dayanamamış.
Sen iyi misin?
Paolucci şerefsizin tekiydi ama bu aklımın ucundan geçmezdi.
Biliyorum, biliyorum.
- Girin. - Merhaba doktor.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Normalde seansımıza daha birkaç gün vardı, biliyorum.
Yok, hata bende. Ödemelerden birini yapmamıştım, o yüzden...
Yapma.
- Sorun ne? - Sorun falan yok.
Birkaç şeyin farkına vardım. Dediğim gibi...
...bir gelişme kaydettik.
Bence, bunu da göz önünde bulundurarak...
...bundan böyle ilişkimizi profesyonel seviyede tutmalıyız.
- Emin misin? - Bir hayli hem de.
Öyle olsun madem. Sence en iyisi buysa.
- Öyle. - Oldu o zaman.
Bir sonraki seansta görüşürüz o hâlde.
- Gitmeden önce bir şey daha soracağım. - Ne oldu?
Şu koridorun sonundaki Doktor Canaan, nasıl biri?
Düşünceli.
- Ruhani. Niye sordun ki? - Birazcık dindar olabilir mi acep?
Bilemiyorum, olabilir.
Bir seksen beş boylarında, siyahi, sesi bir melek gibi mi?
Tanıyorsun yani.
Çok iyi hem de.
Trixie uyudu sonunda.
Şu hapşıran panda kitabını okutmaya ikna etti, değil mi?
Beş kere.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Arkamı kolladığın ve...
...diğer her şey için.
Bir şey değil. Her şey için.
Gitmelisin.
Evet, gitmeliyim. Özür dilerim.
Hayır, özür dileme.
Oldu o zaman.
Tamam, güle güle.
İyi akşamlar Dan.
Mesajını aldım, ne istiyorsun?
Palmetto davasını kapattığın için tebrik etmek istedim.
Şu zeki ve seksi hanımınla birlikte beni vuran herifi buldunuz.
İtirafında öyle demiş, değil mi?
Yazman ne kadar sürdü?
Sonsuzluk gibi geldi. Kelimelerle aram pek iyi değildir.
- Bana teşekkür etmen gerekir. - Niyeymiş o?
Herkese doğruyu söyleyebilirdim.
- Beni, senin vurduğunu. - Niye söylemedin?
Seni seviyorum da ondan.
İnsanlar doğruyu öğrenirse hayatına olacakları...
...hayal bile edemiyorum. Meslektaşların olsun, eski karın olsun.
- Yeminim olsun, şuracıkta... - Ne yaparsın, vurur musun beni?
O işleri geçmedik mi artık? Beceremedin hani.
Şu güzelim ailene bir şey olsun istemezdin değil mi?
Özellikle de şimdi işleri yoluna sokmaya çalışırken.
- Bana ne yapmak istiyorsan yap, onları karıştırma. - Dan.
Yapma ama, kimsenin canını yakacak değilim.
Hayır.
Hiç de bile.
Seninle ben...
...can dostu olacağız. Evet.
Çünkü seninle ilgili büyük planlarım var. Hem de çok büyük.
Eğlenceli değil mi? Çok eğleniyoruz.
Çok garip bir şey öğrendim demin.
İzlemeyenler kulağını kapasın, Amenadiel, Doktor Linda'yı bulmuş.
Omzundaki melek olmuş, beni kontrol etmeye çalışıyormuş.
Acaba benim melek kardeşim...
...böyle şeytani derecede zekice bir fikri nereden bulmuş?
Seni korumak için yaptım. Tehlike ne olursa olsun...
...durdurmak için orada olacağım demiştim.
Tehlikenin farkında olsan da, olmasan da.
Bana ihanet ettin Maze, hem de benim iyiliğim için değil...
...kendi menfaatin için yaptın bunu.
İnsanların dünyası gerçekten hangimizi değiştiriyor acaba?
Beni mi, seni mi?
- Lucifer, ben... - Duymak istemiyorum.
Bundan böyle ikimiz diye bir şey yok çünkü.
Çeviri: VdtGnl & Zafer BAYRAKTAR (ghost_rider_96)