1
00:00:00,699 --> 00:00:01,999
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,067 --> 00:00:05,608
Gracias por cubrirme las
espaldas y por todo lo demás.

3
00:00:07,213 --> 00:00:09,047
Podría haberle contado la
verdad a todo el mundo.

4
00:00:09,115 --> 00:00:10,115
Me disparaste.

5
00:00:10,182 --> 00:00:11,182
¿Por qué no lo hiciste?

6
00:00:11,250 --> 00:00:13,184
Porque tengo grandes planes para ti.

7
00:00:13,252 --> 00:00:14,386
Me has traicionado, Maze.

8
00:00:15,395 --> 00:00:16,896
- Lucifer, yo...
- No quiero oírlo.

9
00:00:16,964 --> 00:00:18,197
Hemos terminado.

10
00:00:19,199 --> 00:00:20,366
Parece que me estoy
enfrentando a un poco

11
00:00:20,434 --> 00:00:21,233
de mortalidad.

12
00:00:21,301 --> 00:00:22,702
Estoy sangrando.

13
00:00:22,769 --> 00:00:24,503
Acabo de darme cuenta de la
gravedad de lo que estás diciendo.

14
00:00:24,571 --> 00:00:26,906
¿Que soy alérgico a los
proyectiles de plomo?

15
00:00:26,974 --> 00:00:27,974
Todo lo que tengo que hacer

16
00:00:28,041 --> 00:00:29,842
es esperar a que algún patético matón

17
00:00:29,910 --> 00:00:31,444
acabe contigo.

18
00:00:31,511 --> 00:00:33,779
E irás de vuelta al Infierno.

19
00:00:33,847 --> 00:00:35,748
La gente viene pidiéndome
favores, y más pronto que tarde,

20
00:00:35,816 --> 00:00:37,450
- me complazco en ayudarles.
- ¿Qué consigues tú?

21
00:00:37,517 --> 00:00:38,651
Un pagaré al demonio, por así decirlo.

22
00:00:38,719 --> 00:00:39,752
¿Quién haría un trato como ese?

23
00:00:39,820 --> 00:00:42,421
Todos lo hacen.

24
00:00:59,439 --> 00:01:00,673
¡Sí, fantástico!

25
00:01:00,741 --> 00:01:02,141
Ya has llegado.

26
00:01:06,647 --> 00:01:08,881
¡Estoy hambriento! ¡Me pregunto por qué!

27
00:01:08,949 --> 00:01:10,816
Muy bien.

28
00:01:10,884 --> 00:01:12,284
Gracias.

29
00:01:12,352 --> 00:01:13,986
Esto debería...

30
00:01:14,054 --> 00:01:15,621
bueno, con esto debería bastar.

31
00:01:15,689 --> 00:01:18,424
Que tengas una buena noche.

32
00:01:18,492 --> 00:01:20,393
Por curiosidad.

33
00:01:20,460 --> 00:01:22,962
En tu trabajo diario, ¿cuántas
veces te ha pasado algo así?

34
00:01:23,030 --> 00:01:25,398
Ya sabes, ¿como en esos
maravillosos vídeos de internet?

35
00:01:26,633 --> 00:01:28,434
Que una entrega acabe con sexo.

36
00:01:30,637 --> 00:01:31,604
Nunca.

37
00:01:31,672 --> 00:01:33,739
Bueno, eso cambia esta noche.

38
00:01:33,807 --> 00:01:34,940
¡Ven!

39
00:01:36,076 --> 00:01:37,443
¡Venga! ¡Ven, ven!

40
00:01:37,511 --> 00:01:39,078
Ven.

41
00:01:39,146 --> 00:01:40,112
Todavía estoy de turno.

42
00:01:40,180 --> 00:01:41,614
Siempre podrás estar de turno.

43
00:01:41,682 --> 00:01:44,116
Pero, ¿cuándo vas a volver a estar aquí?

44
00:01:44,184 --> 00:01:45,851
¡Oye! ¡Brittanies!

45
00:01:45,919 --> 00:01:47,053
Brittanies,

46
00:01:47,120 --> 00:01:48,254
- ¡Sí!
- el repartidor de pizzas.

47
00:01:48,321 --> 00:01:50,456
Repartidor de pizzas, Brittanies.

48
00:01:50,524 --> 00:01:52,258
¡Hola!

49
00:01:52,325 --> 00:01:54,026
Venga, adelante.

50
00:01:54,094 --> 00:01:55,361
¿A qué esperas?

51
00:01:55,429 --> 00:01:57,496
- Diviértete.
- ¡Venga!

52
00:01:57,564 --> 00:01:59,865
¡Lucifer!

53
00:01:59,933 --> 00:02:01,067
Ven con nosotras.

54
00:02:01,134 --> 00:02:02,668
Ahora voy, queridas.

55
00:02:02,736 --> 00:02:04,003
Muy bien.

56
00:02:09,843 --> 00:02:11,110
Pero no

57
00:02:11,178 --> 00:02:12,678
fui con ellas.

58
00:02:12,746 --> 00:02:14,613
Tres Brittanies en el jacuzzi.

59
00:02:14,681 --> 00:02:15,948
Tres.

60
00:02:16,016 --> 00:02:17,249
¿Por qué no fui con ellas?

61
00:02:17,317 --> 00:02:19,285
¿Por qué crees que no fuiste con ellas?

62
00:02:19,352 --> 00:02:21,620
No lo sé, doctora. Te pago

63
00:02:21,688 --> 00:02:23,122
para que lo descubras, ¿no?

64
00:02:23,190 --> 00:02:26,125
¿Has pensado alguna
vez que ir tanto de fiesta

65
00:02:27,465 --> 00:02:30,134
puede ser un intento de llenar un vacío?

66
00:02:30,178 --> 00:02:31,144
¿Un intento?

67
00:02:31,212 --> 00:02:32,946
Anoche llené cinco vacíos.

68
00:02:33,014 --> 00:02:35,816
No me refiero a eso.

69
00:02:35,883 --> 00:02:38,919
Un vacío en tu vida afectiva.

70
00:02:38,986 --> 00:02:40,821
Pareces...

71
00:02:42,090 --> 00:02:43,824
solitario.

72
00:02:43,891 --> 00:02:45,158
¿"Solitario"?

73
00:02:45,226 --> 00:02:47,861
¿Has oído lo que acabo de contar?

74
00:02:47,929 --> 00:02:49,296
Nunca estoy solo.

75
00:02:49,363 --> 00:02:51,665
Estoy permanentemente rodeado de gente.

76
00:02:51,732 --> 00:02:53,834
¿Sabes? Estoy de fiesta cuando lo deseo.

77
00:02:53,901 --> 00:02:54,968
Mi cama nunca está fría.

78
00:02:55,036 --> 00:02:56,837
Lucifer, estar solo

79
00:02:56,904 --> 00:02:59,707
y estar en soledad son dos
cosas completamente diferentes.

80
00:02:59,748 --> 00:03:00,982
- ¿Lo son?
- ¡Sí!

81
00:03:01,050 --> 00:03:02,216
Puedes estar rodeado de gente,

82
00:03:02,284 --> 00:03:05,219
pero, ¿consideras
realmente a alguno de ellos

83
00:03:05,287 --> 00:03:06,955
como tu amigo?

84
00:03:08,128 --> 00:03:09,630
¿Mi amigo?

85
00:03:09,661 --> 00:03:10,796
Un colega al que respetes.

86
00:03:11,344 --> 00:03:12,744
Alguien con quien te guste pasar tiempo.

87
00:03:12,812 --> 00:03:15,347
Alguien con quien compartas
una conexión relevante.

88
00:03:15,415 --> 00:03:18,083
Bueno, tú y yo conectamos bastante bien.

89
00:03:18,151 --> 00:03:19,818
Me refiero a lo personal.

90
00:03:19,886 --> 00:03:21,987
¿Qué hay de Maze?

91
00:03:22,055 --> 00:03:23,388
No.

92
00:03:23,456 --> 00:03:25,090
Me temo que hemos terminado.

93
00:03:25,158 --> 00:03:27,325
Una larga historia llena de traición.

94
00:03:27,393 --> 00:03:29,327
Tú misma tienes un cameo en ella.

95
00:03:29,395 --> 00:03:32,364
¿Y la detective Decker?

96
00:03:32,432 --> 00:03:34,833
¿La consideras tu amiga?

97
00:03:36,235 --> 00:03:39,037
Bueno, para ser sincero...

98
00:03:39,105 --> 00:03:41,640
no estoy seguro de lo que somos.

99
00:03:45,945 --> 00:03:48,080
¿Lucifer?

100
00:03:48,147 --> 00:03:49,548
Escucha, ¿podemos habl...?

101
00:03:49,615 --> 00:03:51,416
No tengo tiempo para traidoras.

102
00:03:51,484 --> 00:03:52,784
Entiendo que no quieras hablarme.

103
00:03:52,852 --> 00:03:55,821
Pero hay alguien que quiere
verte para pedirte un favor.

104
00:03:55,888 --> 00:03:57,322
No estoy de humor, Maze.

105
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
Créeme.

106
00:03:58,458 --> 00:04:01,326
No vas a querer perdértelo.

107
00:04:11,337 --> 00:04:12,671
¿Quería hablar conmigo?

108
00:04:16,342 --> 00:04:18,610
Lucifer Morningstar.

109
00:04:18,678 --> 00:04:20,412
Padre Frank Lawrence.

110
00:04:22,882 --> 00:04:24,649
Un sacerdote entra en un bar.

111
00:04:24,717 --> 00:04:26,952
Ya lo había oído antes.
Aunque nunca lo había visto.

112
00:04:27,019 --> 00:04:29,221
Al menos, no aquí.

113
00:04:29,288 --> 00:04:31,089
Padre, ¿cómo

114
00:04:31,157 --> 00:04:32,691
me encontró entre tanta gente?

115
00:04:32,758 --> 00:04:35,093
No deje que el alzacuello le confunda.

116
00:04:35,161 --> 00:04:36,761
Tengo amigos de todas
las clases sociales.

117
00:04:36,829 --> 00:04:38,130
Gente que me dice

118
00:04:38,197 --> 00:04:40,966
que es el hombre al que hay que
acudir cuando te quedas sin opciones.

119
00:04:41,033 --> 00:04:43,235
¿Y en qué clase de desagradable problema

120
00:04:43,302 --> 00:04:44,769
anda metido?

121
00:04:44,837 --> 00:04:46,638
¿Le metió mano al cepillo de la iglesia?

122
00:04:46,706 --> 00:04:49,441
He venido por el centro
juvenil de un barrio.

123
00:04:49,509 --> 00:04:51,109
Suena terrible.

124
00:04:51,177 --> 00:04:52,611
Lo es... Cuando te das cuenta de que

125
00:04:52,678 --> 00:04:55,113
está siendo usado como fachada
para tráfico ilegal de droga.

126
00:04:55,181 --> 00:04:56,248
El director del centro,

127
00:04:56,315 --> 00:04:59,317
Lenny Arietta, recluta niños de mi
iglesia para distribuir su producto.

128
00:04:59,385 --> 00:05:01,920
Así que se trata de jovencitos,
por supuesto que sí.

129
00:05:01,988 --> 00:05:03,788
Uno en particular.

130
00:05:03,856 --> 00:05:06,658
Un chaval llamado Connor.

131
00:05:08,561 --> 00:05:09,661
Lo ha pasado mal.

132
00:05:09,729 --> 00:05:11,062
Perdió a sus padres a los seis años.

133
00:05:11,130 --> 00:05:12,864
Saltando de casa en
casa, algún reformatorio.

134
00:05:12,932 --> 00:05:15,700
Pero en su interior, es un buen chico.

135
00:05:15,768 --> 00:05:17,068
Así que se masturba con este, ¿verdad?

136
00:05:19,272 --> 00:05:20,839
¿Qué tal si hago como que no lo he oído,

137
00:05:20,907 --> 00:05:22,073
y le pido el favor?

138
00:05:22,141 --> 00:05:23,175
Me preguntaba cuándo llegaría a eso.

139
00:05:23,242 --> 00:05:24,209
Quiero que hable con Arietta

140
00:05:24,277 --> 00:05:26,211
antes de que Connor se vea involucrado.

141
00:05:26,279 --> 00:05:28,947
¿Y por qué no va a la policía?

142
00:05:29,015 --> 00:05:30,549
Tiene cosas que esconder, ¿verdad?

143
00:05:30,616 --> 00:05:31,650
No me sirvieron.

144
00:05:31,717 --> 00:05:33,151
No pudieron culpar a Arietta de nada.

145
00:05:33,219 --> 00:05:34,719
¿Por qué no se lo pide
a su jefe entonces?

146
00:05:34,787 --> 00:05:36,555
Al Todopoderoso.

147
00:05:36,622 --> 00:05:37,822
Ya lo hago.

148
00:05:37,890 --> 00:05:39,090
¿Sin suerte?

149
00:05:39,158 --> 00:05:40,759
Al contrario.

150
00:05:40,826 --> 00:05:42,827
Creo que me ha llevado a usted.

151
00:05:42,895 --> 00:05:44,663
Lo dudo mucho.

152
00:05:45,932 --> 00:05:48,767
Así que es esto, ¿verdad?

153
00:05:48,834 --> 00:05:51,770
Detener una red de drogas para ayudar
a salir de problemas a algún niño.

154
00:05:51,837 --> 00:05:53,405
¿Qué le aporta a usted?

155
00:05:54,440 --> 00:05:56,441
¿Qué es lo que realmente quiere?

156
00:05:56,509 --> 00:05:59,311
Ese oscuro deseo que puedo

157
00:05:59,378 --> 00:06:02,013
ver cómo lucha por controlar.

158
00:06:02,081 --> 00:06:05,450
Lo que realmente quiero...

159
00:06:05,518 --> 00:06:07,085
¿Sí?

160
00:06:07,153 --> 00:06:10,722
es cruzarle la cara a
Arietta con mi puño.

161
00:06:12,024 --> 00:06:13,525
Y ahí está.

162
00:06:13,593 --> 00:06:15,060
Ira.

163
00:06:15,127 --> 00:06:17,195
Ya no está tan crecido, ¿verdad?

164
00:06:17,263 --> 00:06:19,664
Todos tenemos demonios interiores.

165
00:06:19,732 --> 00:06:22,367
Mi demonio atiende el bar.

166
00:06:22,435 --> 00:06:24,369
Pero, venga, ¿qué más esconde?

167
00:06:24,437 --> 00:06:27,539
Los hipócritas como usted
siempre esconden algo.

168
00:06:27,607 --> 00:06:29,174
- No sabe nada de mí.
- Lo sé todo.

169
00:06:29,242 --> 00:06:32,911
Usted y yo somos enemigos
jurados por naturaleza.

170
00:06:32,979 --> 00:06:35,247
Entonces, ¿va a ayudarme o no?

171
00:06:35,314 --> 00:06:37,983
Mi respuesta para usted, Padre,

172
00:06:39,559 --> 00:06:41,928
es un gran no.

173
00:06:41,939 --> 00:06:44,774
Encárguese usted mismo.

174
00:06:49,890 --> 00:06:51,324
Tienes suerte de que no
tenga ningún caso activo,

175
00:06:51,392 --> 00:06:53,226
o si no se lo mandaría a narcóticos.

176
00:06:53,294 --> 00:06:54,427
¿"Narcóticos"? No, no, no, no.

177
00:06:54,495 --> 00:06:55,762
Me importa una mierda el traficante.

178
00:06:55,830 --> 00:06:57,530
Hemos venido a investigar al sacerdote.

179
00:06:57,598 --> 00:06:58,198
¿Sacerdote?

180
00:06:58,218 --> 00:06:59,351
Pensé que estábamos aquí para
hablar con el director de jóvenes.

181
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
Así es. Para sacar lo
sucio del sacerdote.

182
00:07:01,622 --> 00:07:03,056
Debe estar escondiendo algo.

183
00:07:03,905 --> 00:07:05,572
Y qué mejor manera de
endosárselo al querido Papaíto

184
00:07:05,640 --> 00:07:07,274
que probar que aquellos
que hablan en Su nombre

185
00:07:07,341 --> 00:07:09,910
no son tan virtuosos como fingen ser.

186
00:07:09,977 --> 00:07:11,378
¿Pensaste que sería una buena idea

187
00:07:11,445 --> 00:07:12,913
meterme en los líos de
tu familia imaginaria?

188
00:07:12,980 --> 00:07:14,114
Genial.

189
00:07:14,182 --> 00:07:16,683
Mira, ¿estoy equivocado
o tú atrapas a los malos?

190
00:07:16,751 --> 00:07:18,585
Este sacerdote está metido en algo.

191
00:07:18,653 --> 00:07:20,787
Algo perverso... puedo sentirlo.

192
00:07:20,855 --> 00:07:23,223
La última vez que miré, tus sentimientos
no sirven como motivo probable.

193
00:07:23,275 --> 00:07:25,276
Bueno, ¿el hecho de que acudiera a mí

194
00:07:25,344 --> 00:07:26,511
no es suficiente motivo?

195
00:07:26,578 --> 00:07:27,512
O podría interrogar

196
00:07:27,579 --> 00:07:29,180
al director yo solo.

197
00:07:29,248 --> 00:07:31,516
No, déjame que lleve la charla.

198
00:07:31,583 --> 00:07:33,518
¿Sr. Arietta?

199
00:07:35,454 --> 00:07:37,054
Bueno, si yo estuviera atrapado
aquí con estos repugnantes chicos,

200
00:07:37,122 --> 00:07:38,456
también tendría cerrado con llave.

201
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
Detective.

202
00:07:59,144 --> 00:08:00,678
Está muerto.

203
00:08:02,214 --> 00:08:04,182
Te dije que el sacerdote
estaba metido en algo.

204
00:08:08,264 --> 00:08:11,710
Lucifer - 01x09 - A Priest Walks Into a Bar

205
00:08:19,754 --> 00:08:23,757
El forense pone la hora de la muerte de
Arietta entre las 11:30 y las 12 de hoy.

206
00:08:23,825 --> 00:08:26,093
La causa fue por múltiples
golpes con un bate de béisbol.

207
00:08:26,160 --> 00:08:27,261
Hay varias abrasiones en su cara.

208
00:08:27,328 --> 00:08:29,863
Así que parece que peleó antes de morir.

209
00:08:29,867 --> 00:08:31,000
Y encontré esto.

210
00:08:31,068 --> 00:08:32,535
¿Qué es eso?

211
00:08:32,603 --> 00:08:34,270
Es un modulador de
voz. Oye, no hagas eso.

212
00:08:34,338 --> 00:08:35,839
Detective, soy tu padre.

213
00:08:35,906 --> 00:08:37,574
No es un juguete, Lucifer.

214
00:08:37,641 --> 00:08:38,708
Podría ser una prueba.

215
00:08:38,776 --> 00:08:39,742
Bueno, estoy impresionado.

216
00:08:39,810 --> 00:08:42,846
Parece que al final, el sacerdote
se encargó por su cuenta.

217
00:08:42,913 --> 00:08:44,547
- No sabemos si lo hizo el sacerdote.
- Bueno, tú tal vez no.

218
00:08:44,615 --> 00:08:45,515
¿Detective Decker?

219
00:08:45,583 --> 00:08:46,683
Espera.

220
00:08:46,750 --> 00:08:48,151
¿Puede cogerme esto?

221
00:08:48,219 --> 00:08:49,385
- Sí.
- Gracias.

222
00:08:54,525 --> 00:08:56,292
Hola, usted es el asesor principal.

223
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
Sí.

224
00:08:57,728 --> 00:08:59,062
Eric Doyle.

225
00:08:59,130 --> 00:09:00,263
¿Tiene alguna idea de quién
pudo haber hecho esto?

226
00:09:00,331 --> 00:09:01,231
No.

227
00:09:01,298 --> 00:09:03,066
Lenny le gustaba a todo el mundo.

228
00:09:03,134 --> 00:09:05,101
Era un buen jefe.

229
00:09:05,169 --> 00:09:06,836
Entonces, no tenía ningún enemigo, ¿no?

230
00:09:06,904 --> 00:09:10,373
¿Especialmente alguno
que lleva alzacuellos?

231
00:09:10,441 --> 00:09:12,408
- Así que conoce al sacerdote.
- Sí.

232
00:09:12,476 --> 00:09:14,310
Sí, ese tipo siempre viene por aquí

233
00:09:14,378 --> 00:09:15,745
a discutir con Lenny.

234
00:09:17,181 --> 00:09:19,516
Pero es un sacerdote.

235
00:09:19,583 --> 00:09:20,783
Claro.

236
00:09:20,851 --> 00:09:23,553
Sr. Doyle, ¿dónde estaba entre las
once y media y las doce de esta mañana?

237
00:09:25,089 --> 00:09:26,489
Aquí.

238
00:09:26,557 --> 00:09:29,392
En sesiones de asesoramiento
con... Nikki y Connor.

239
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
¿Connor?

240
00:09:30,528 --> 00:09:33,730
Bueno, ese es el monaguillo
de la foto del sacerdote.

241
00:09:33,797 --> 00:09:35,198
Así que, ¿es verdad que

242
00:09:35,266 --> 00:09:36,599
el Sr. Arietta está muerto?

243
00:09:36,667 --> 00:09:38,868
Bueno, un imbécil.

244
00:09:38,936 --> 00:09:41,137
Lo es. Sí.

245
00:09:41,205 --> 00:09:42,438
¿Le conocías bien?

246
00:09:42,506 --> 00:09:43,339
Un poco, supongo.

247
00:09:43,407 --> 00:09:44,807
Quiero decir, es el
que dirigía este sitio.

248
00:09:44,875 --> 00:09:48,077
¿Sabes si el Sr. Arietta estaba envuelto
en alguna actividad con drogas?

249
00:09:48,145 --> 00:09:49,546
¿Drogas?

250
00:09:49,613 --> 00:09:50,780
Ojalá lo estuviera.

251
00:09:50,848 --> 00:09:52,182
Eso le habría hecho más interesante.

252
00:09:52,249 --> 00:09:53,950
Vale.

253
00:09:54,018 --> 00:09:55,251
Ya es suficiente sobre el tipo muerto.

254
00:09:55,319 --> 00:09:57,720
Dime todo lo que sepas
sobre el Padre Pederasta.

255
00:09:57,788 --> 00:09:58,922
¿Quién?

256
00:09:58,989 --> 00:10:00,156
El Padre Frank.

257
00:10:00,224 --> 00:10:01,357
¿Le viste hacerlo?

258
00:10:01,425 --> 00:10:03,159
¿Crees que es capaz?

259
00:10:03,227 --> 00:10:05,595
¿El Padre Frank mató al Sr. Arietta?

260
00:10:05,663 --> 00:10:06,663
Sí.

261
00:10:06,730 --> 00:10:08,031
No. De ninguna manera.

262
00:10:08,098 --> 00:10:09,399
¿Qué quieres decir con
"de ninguna manera"?

263
00:10:09,466 --> 00:10:11,067
Ese tipo es un baboso y está
completamente obsesionado contigo.

264
00:10:11,135 --> 00:10:12,669
Simplemente es sobreprotector.

265
00:10:13,871 --> 00:10:15,138
Desde que murieron mis padres,

266
00:10:15,206 --> 00:10:17,941
considera que tiene que
cuidarme o algo así.

267
00:10:18,008 --> 00:10:19,375
Pero es un buen tipo.

268
00:10:19,443 --> 00:10:21,010
Solo es un poco...

269
00:10:21,078 --> 00:10:23,046
solo un poco molesto.

270
00:10:23,113 --> 00:10:24,013
¿Ves?

271
00:10:24,081 --> 00:10:25,014
Molesto.

272
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
¿Cuándo fue la última vez que le viste?

273
00:10:27,818 --> 00:10:29,586
Aquí, esta mañana.

274
00:10:29,653 --> 00:10:32,021
Sí, el predicador parecía
bastante cabreado.

275
00:10:33,157 --> 00:10:34,357
Espera, no creerás de verdad

276
00:10:34,425 --> 00:10:35,892
que lo hizo el Padre Frank, ¿verdad?

277
00:10:35,960 --> 00:10:37,427
- Al cien por cien.
- Gracias.

278
00:10:37,494 --> 00:10:39,862
Habéis sido de gran ayuda.

279
00:10:39,930 --> 00:10:40,863
Vale.

280
00:10:40,931 --> 00:10:42,699
¿Ves? Te lo dije.

281
00:10:42,766 --> 00:10:45,902
No, odio admitirlo, pero
puede que tuvieras razón.

282
00:10:45,970 --> 00:10:46,869
Perdona, ¿cómo has dicho?

283
00:10:46,937 --> 00:10:48,204
Puede que tuvieras razón.

284
00:10:52,309 --> 00:10:53,876
Es él.

285
00:10:53,944 --> 00:10:55,678
Frank Lawrence.

286
00:10:55,746 --> 00:10:57,847
Las personas más malvadas
tienen los nombres más comunes,

287
00:10:57,915 --> 00:10:59,415
lo tengo comprobado.

288
00:10:59,483 --> 00:11:01,150
Cuidado con los que se llamen Keith.

289
00:11:03,854 --> 00:11:06,256
Bueno, su informe delictivo
es bastante extenso.

290
00:11:06,323 --> 00:11:08,157
Asalto con agresión,
alteración del orden público,

291
00:11:08,225 --> 00:11:09,892
- cargos por drogas.
- ¿Ves?

292
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
No es muy del estilo de los sacerdotes.

293
00:11:11,228 --> 00:11:13,263
Pero nada en los últimos diez años.

294
00:11:13,330 --> 00:11:18,835
Una orden de alejamiento presentada
por Lenny Arietta la semana pasada.

295
00:11:18,902 --> 00:11:21,004
Bueno, es divertido cómo
el Padre Puñetazos

296
00:11:21,071 --> 00:11:22,272
olvidó mencionar una
orden de alejamiento.

297
00:11:22,339 --> 00:11:23,706
Por favor, dime que
ya tenemos suficiente

298
00:11:23,774 --> 00:11:25,008
para hundir a ese sacerdote.

299
00:11:25,075 --> 00:11:26,276
Tenemos suficiente para arrestarle.

300
00:11:26,343 --> 00:11:27,677
¿Listo para ir a la iglesia?

301
00:11:27,745 --> 00:11:29,946
Hundir a un sacerdote es la
única razón por la que iría.

302
00:11:30,014 --> 00:11:31,481
Arrestarle.

303
00:11:31,548 --> 00:11:33,116
Si, arrestarle para
que podamos hundirle.

304
00:11:35,085 --> 00:11:37,020
Ve tú delante.

305
00:11:37,087 --> 00:11:38,788
Quedamos abajo.

306
00:11:38,856 --> 00:11:41,324
Tengo algo que hacer primero.

307
00:11:50,901 --> 00:11:53,036
Hola, tengo algo entre manos,

308
00:11:53,103 --> 00:11:54,570
pero no te he visto en toda la semana.

309
00:11:54,638 --> 00:11:56,205
¿Vamos a hablar de lo que pasó?

310
00:11:58,709 --> 00:12:00,810
¿El qué?

311
00:12:00,878 --> 00:12:02,278
El beso, Dan.

312
00:12:02,346 --> 00:12:03,980
Es algo importante.

313
00:12:04,048 --> 00:12:05,581
Sí, lo siento, Chloe.

314
00:12:05,649 --> 00:12:06,983
Tengo muchas cosas en la cabeza.

315
00:12:07,051 --> 00:12:08,951
Sí, ¿estás bien?

316
00:12:09,019 --> 00:12:09,952
Sí, estoy bien.

317
00:12:10,020 --> 00:12:11,988
Pero deberíamos hablar.

318
00:12:12,056 --> 00:12:13,456
Sobre todo.

319
00:12:13,524 --> 00:12:14,724
Pero no aquí.

320
00:12:14,792 --> 00:12:17,093
¿Quieres que cenemos en mi
casa, con comida para llevar?

321
00:12:17,161 --> 00:12:19,329
Sí. ¿De Zhang Chow?

322
00:12:19,396 --> 00:12:21,831
Zhang Chow... Iba a decir lo mismo.

323
00:12:21,899 --> 00:12:22,932
Si, de acuerdo.

324
00:12:23,000 --> 00:12:24,467
Suena bien.

325
00:12:24,535 --> 00:12:26,469
- Hablamos luego.
- Sí.

326
00:12:35,446 --> 00:12:37,380
¿Cómo lo llevas, colega?

327
00:12:37,448 --> 00:12:41,017
Malcolm, ¿qué haces aquí?

328
00:12:45,122 --> 00:12:47,056
¿No has oído las buenas noticias?

329
00:12:47,124 --> 00:12:49,325
Vuelvo a estar en servicio.

330
00:12:49,393 --> 00:12:50,793
¿Tan pronto después de...?

331
00:12:50,861 --> 00:12:53,062
¿El qué? ¿El suicidio de mi compañero?

332
00:12:55,232 --> 00:12:57,700
Sí, no puedo dejar que eso
me deprima, ¿no es verdad?

333
00:12:57,768 --> 00:12:58,801
Pero no te preocupes.

334
00:12:58,869 --> 00:13:00,236
Ya tengo un nuevo compañero.

335
00:13:00,304 --> 00:13:02,905
Convencí a los jefes para que
me dieran mi primera opción.

336
00:13:02,973 --> 00:13:04,374
Tú.

337
00:13:05,609 --> 00:13:07,377
Dios mío.

338
00:13:07,444 --> 00:13:10,646
En serio, Dan, tienes que probar esto.

339
00:13:14,084 --> 00:13:16,018
¿A qué juegas, Malcolm?

340
00:13:16,086 --> 00:13:18,388
¿Compañeros? ¿Bromeas?

341
00:13:18,455 --> 00:13:21,391
Bueno, ¿qué mejor manera
de tenerte vigilado, no?

342
00:13:21,458 --> 00:13:22,658
Te vi hablando con Decker.

343
00:13:22,726 --> 00:13:24,093
Quieres contárselo, ¿no?

344
00:13:26,530 --> 00:13:28,664
¿Qué? ¿Que yo soy el que te disparó?

345
00:13:28,732 --> 00:13:29,632
¿Por qué lo haría?

346
00:13:29,700 --> 00:13:31,667
Tu conciencia.

347
00:13:31,735 --> 00:13:33,269
Te conozco, Pequeño Danny.

348
00:13:33,337 --> 00:13:35,438
Olvidas que no es la primera
vez que somos compañeros.

349
00:13:35,506 --> 00:13:37,173
Que mirara hacia otro
lado unas cuantas veces,

350
00:13:37,241 --> 00:13:38,975
- no nos convierte en compañeros.
- Creo que sí.

351
00:13:39,042 --> 00:13:40,810
Y te estuvo corroyendo

352
00:13:40,878 --> 00:13:42,578
hasta que, al final, tuviste
suficiente con lo de Palmetto.

353
00:13:42,646 --> 00:13:43,980
No tenía otra opción.

354
00:13:44,047 --> 00:13:45,314
No, lo entiendo. No, lo pillo, lo pillo.

355
00:13:45,382 --> 00:13:47,083
No, estabas protegiendo a tu mujer.

356
00:13:47,151 --> 00:13:48,584
Ella me vio, saqué mi pistola.

357
00:13:48,652 --> 00:13:51,090
No, tú me liquidaste antes
de que yo pudiera liquidarla.

358
00:13:51,121 --> 00:13:52,955
No, sin resentimientos.

359
00:13:53,023 --> 00:13:54,490
Lo entiendo.

360
00:13:54,558 --> 00:13:59,195
Pero... en el momento
que quieras sincerarte,

361
00:13:59,263 --> 00:14:02,899
tú y yo... iremos a la cárcel.

362
00:14:04,768 --> 00:14:08,171
¿Quieres tirar por la
borda tu matrimonio?

363
00:14:08,238 --> 00:14:11,140
¿Ver a la pequeña Trixie
crecer detrás de unas rejas?

364
00:14:11,208 --> 00:14:12,408
Piensa en ello, Dan.

365
00:14:12,476 --> 00:14:16,145
Si tú no estás... ¿quién
va a proteger a Chloe?

366
00:14:16,213 --> 00:14:19,048
¿Qué quieres de mí, Malcolm?

367
00:14:19,116 --> 00:14:20,583
No mucho.

368
00:14:20,651 --> 00:14:24,053
Vas a ir a pruebas y vas
a cogerme algo prestado.

369
00:14:24,121 --> 00:14:26,088
Coser y cantar.

370
00:14:50,806 --> 00:14:52,574
Quédate aquí mientras
busco al Padre Frank,

371
00:14:52,642 --> 00:14:54,209
- y no te metas en problemas.
- ¡Es una iglesia!

372
00:14:54,276 --> 00:14:57,145
¿Qué iba a hacer, rezar muy fuerte?

373
00:15:02,752 --> 00:15:04,953
Hola.

374
00:15:05,021 --> 00:15:07,222
Bendígame, Padre, porque he pecado.

375
00:15:07,289 --> 00:15:09,958
Ya han pasado tres horas
desde mi última confesión.

376
00:15:10,026 --> 00:15:11,226
¿Tres horas?

377
00:15:11,293 --> 00:15:12,961
Pecadora veloz, me gusta.

378
00:15:13,029 --> 00:15:15,764
No, solo necesito más orientación.

379
00:15:15,831 --> 00:15:20,702
Sigo teniendo pensamientos
lascivos con otro hombre.

380
00:15:20,770 --> 00:15:22,003
Espléndido.

381
00:15:22,071 --> 00:15:23,972
¿Quién es el afortunado?

382
00:15:24,040 --> 00:15:27,776
El conductor de la
limusina de mi marido.

383
00:15:27,843 --> 00:15:29,844
¿Qué debería hacer, padre?

384
00:15:29,912 --> 00:15:33,815
Bueno, querida, deberías
aceptar tus deseos.

385
00:15:33,883 --> 00:15:35,617
¿En serio?

386
00:15:35,685 --> 00:15:38,853
Cuando estuve aquí la otra
vez, el padre Frank me dijo

387
00:15:38,921 --> 00:15:40,655
que debería serle fiel a mi marido.

388
00:15:40,723 --> 00:15:42,657
Bueno, no sé por qué
escuchas a ese idiota.

389
00:15:42,725 --> 00:15:44,793
Es decir, seamos sinceros,
si quisieras ser fiel,

390
00:15:44,860 --> 00:15:47,996
entonces no estarías
fantaseando con su chófer,

391
00:15:48,064 --> 00:15:49,664
- ahora, ¿no?
- Tiene razón.

392
00:15:49,732 --> 00:15:51,132
No, no, no, no, no, no te sientas mal.

393
00:15:51,200 --> 00:15:52,901
Tienes esos deseos por alguna razón.

394
00:15:52,968 --> 00:15:54,436
Debes reaccionar frente a ellos.

395
00:15:54,503 --> 00:15:56,838
Quiero decir, siempre
puedes volver, confesar

396
00:15:56,906 --> 00:15:58,106
y todo será perdonado.

397
00:15:58,174 --> 00:15:59,974
¿No es así como este
sistema vuestro funciona?

398
00:16:00,042 --> 00:16:02,610
Cuando lo pone así...

399
00:16:02,678 --> 00:16:04,813
Lucifer, ¿qué te crees
que estás haciendo?

400
00:16:06,849 --> 00:16:10,185
De penitencia, diez Bloody
Marys y un buen polvo.

401
00:16:20,262 --> 00:16:22,630
Sé que estás ahí.

402
00:16:24,033 --> 00:16:25,700
¿Qué, me estás vigilando?

403
00:16:27,169 --> 00:16:29,571
Como mi propio ángel de la guarda.

404
00:16:31,540 --> 00:16:33,174
Sí.

405
00:16:33,242 --> 00:16:35,577
El ángel de la guarda gruñón.

406
00:16:35,644 --> 00:16:37,112
¿Has olvidado nuestro trato, Malcolm?

407
00:16:37,179 --> 00:16:40,849
Porque te traje de entre los
muertos con un solo propósito.

408
00:16:40,916 --> 00:16:44,753
Sí, sobre eso... quería preguntar algo.

409
00:16:44,820 --> 00:16:46,588
¿Por qué yo?

410
00:16:46,655 --> 00:16:47,989
- ¿Por qué tú?
- Sí.

411
00:16:48,057 --> 00:16:50,658
Quiero decir, debo tener algo especial

412
00:16:50,726 --> 00:16:52,360
para que te tomes todas esas molestias.

413
00:16:52,428 --> 00:16:55,130
Venga, no te hagas ilusiones.

414
00:16:55,197 --> 00:16:58,366
Simplemente estás en una posición única
para hacer lo que necesito que se haga.

415
00:16:58,434 --> 00:17:01,369
Porque soy un poli.

416
00:17:01,437 --> 00:17:03,872
Eso es, sí.

417
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Y porque sé que harás cualquier cosa

418
00:17:06,675 --> 00:17:08,743
para evitar volver al infierno.

419
00:17:10,913 --> 00:17:14,282
Y ahora, deja de molestarme
con esas cuestiones

420
00:17:14,350 --> 00:17:15,950
y ocúpate de la tarea
que te he encomendado.

421
00:17:16,018 --> 00:17:18,453
No te preocupes, cabecita brillante.

422
00:17:18,521 --> 00:17:20,421
Ya estoy en ello, ¿de acuerdo?

423
00:17:20,489 --> 00:17:22,423
Todo marcha según el plan.

424
00:17:22,491 --> 00:17:24,392
No me hagas esperar.

425
00:17:26,362 --> 00:17:30,765
La paciencia no es una de mis virtudes.

426
00:17:32,635 --> 00:17:35,904
Te lo prometo... está bajo control.

427
00:17:40,269 --> 00:17:43,332
Sr. Morningstar, me
sorprende verle de nuevo.

428
00:17:43,649 --> 00:17:45,850
No me perdería esto por nada del mundo.

429
00:17:45,918 --> 00:17:48,152
Padre Frank, ¿cuándo fue la
última vez que vio a Lenny Arietta?

430
00:17:48,220 --> 00:17:49,587
Esta mañana.

431
00:17:49,592 --> 00:17:50,892
A pesar de la orden de alejamiento.

432
00:17:50,960 --> 00:17:52,394
Respondo a una autoridad superior.

433
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
No, hoy no.

434
00:17:54,621 --> 00:17:55,988
¿Qué pasó cuando lo vio?

435
00:17:56,055 --> 00:17:57,556
Intercambiamos unas palabras.

436
00:17:57,624 --> 00:17:59,391
Las cosas se calentaron un poco.

437
00:17:59,459 --> 00:18:00,559
¿Por qué peleaban?

438
00:18:00,627 --> 00:18:02,694
Por ese monaguillo suyo, por supuesto.

439
00:18:02,762 --> 00:18:04,696
¿Por qué peleaban sobre Connor?

440
00:18:04,764 --> 00:18:06,899
Porque me preocupaba que
Arietta metiera a Connor

441
00:18:06,966 --> 00:18:08,133
en su red de drogas.

442
00:18:08,201 --> 00:18:09,434
¿Qué, le dio un buen gancho?

443
00:18:10,370 --> 00:18:12,437
Por desgracia, lo hice.

444
00:18:12,505 --> 00:18:14,373
- ¿Y luego qué?
- Y luego me fui.

445
00:18:14,440 --> 00:18:16,508
Oh, no, no, no, creo que se
ha saltado una parte, ¿verdad?

446
00:18:16,576 --> 00:18:18,744
Ya sabe, ¿la parte en la que
le golpea hasta la muerte

447
00:18:18,811 --> 00:18:19,745
con un bate de béisbol?

448
00:18:19,812 --> 00:18:22,281
¿Está muerto?

449
00:18:22,348 --> 00:18:24,716
Oh, Padre Celestial.

450
00:18:24,784 --> 00:18:26,118
Oh, vamos.

451
00:18:26,186 --> 00:18:27,619
¿Cuánto cree que tenemos de ingenuos?

452
00:18:27,687 --> 00:18:31,990
Tuve problemas con ese
hombre, pero no se merecía morir.

453
00:18:32,058 --> 00:18:33,692
Y, por supuesto, no le maté.

454
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
¿Puede indicarme su paradero

455
00:18:35,228 --> 00:18:37,062
entre las once y media y
las doce de esta mañana?

456
00:18:37,130 --> 00:18:39,331
Estuve aquí.

457
00:18:39,399 --> 00:18:40,866
Confesando.

458
00:18:40,934 --> 00:18:43,468
La Sra. Madison tenía muchas cosas
que contar, se llevó la hora completa.

459
00:18:43,536 --> 00:18:46,738
Por casualidad, ¿la Sra. Madison
tiene un conductor de limusinas?

460
00:18:46,806 --> 00:18:48,941
Así es.

461
00:18:49,008 --> 00:18:50,275
Maldición.

462
00:18:50,343 --> 00:18:52,477
Acabo de hablar con su coartada.

463
00:18:52,545 --> 00:18:53,745
¿Qué?

464
00:18:53,813 --> 00:18:54,746
La MILF de la confesión.

465
00:18:54,814 --> 00:18:56,048
Genial.

466
00:18:56,115 --> 00:18:57,816
Sí, por mucho que crea
que seguiste el protocolo,

467
00:18:57,884 --> 00:19:00,686
voy a tener que preguntárselo yo misma.

468
00:19:02,322 --> 00:19:03,522
Padre, necesito

469
00:19:03,590 --> 00:19:05,958
que venga a la comisaría
para que haga una declaración.

470
00:19:08,361 --> 00:19:09,828
Bueno, tal vez el Padre
tenga un hermano gemelo

471
00:19:09,896 --> 00:19:11,897
que también confiesa, de esa
manera todavía podría ser culpable.

472
00:19:11,965 --> 00:19:14,866
Lucifer, en serio, ¿te importaría...?

473
00:19:15,802 --> 00:19:16,969
¡Al suelo!

474
00:19:32,819 --> 00:19:35,654
Y te preguntas por qué
no voy a la iglesia.

475
00:19:42,559 --> 00:19:44,326
Cogí parte de la matrícula
del que nos disparó.

476
00:19:44,394 --> 00:19:45,861
¿Puedes comprobármelo?

477
00:19:45,929 --> 00:19:47,196
- Aquí tienes.
- Gracias.

478
00:19:47,263 --> 00:19:49,631
Hablé con la coartada del Padre Frank.

479
00:19:49,699 --> 00:19:51,000
Comprobado.

480
00:19:51,067 --> 00:19:52,468
Estaba confesando a la Sra. Madison

481
00:19:52,535 --> 00:19:53,635
de once a doce.

482
00:19:53,703 --> 00:19:54,903
No es nuestro tipo.

483
00:19:54,971 --> 00:19:56,171
Bueno, tal vez ella miente.

484
00:19:56,239 --> 00:19:58,374
Ya sabes el tipo de
gente que va a la iglesia.

485
00:19:58,441 --> 00:19:59,708
Pecadores.

486
00:19:59,776 --> 00:20:03,212
Los resultados del laboratorio del
modulador de voz volvieron sin nada.

487
00:20:03,279 --> 00:20:05,714
Ni huellas, ni ADN.

488
00:20:05,782 --> 00:20:07,249
Entonces, ¿piensas que el tiroteo

489
00:20:07,317 --> 00:20:09,718
y la muerte del director
están conectados?

490
00:20:09,786 --> 00:20:12,154
Sabemos que tienen, al
menos, una cosa en común.

491
00:20:13,493 --> 00:20:15,927
Padre, le tranquilizará saber
que nadie resultó herido.

492
00:20:15,995 --> 00:20:17,896
- Gracias a Dios.
- No, por favor.

493
00:20:17,964 --> 00:20:19,931
¿Le importaría decirnos
de qué se trataba?

494
00:20:19,999 --> 00:20:21,366
¿El tiroteo?

495
00:20:21,434 --> 00:20:22,834
No lo sé.

496
00:20:24,170 --> 00:20:25,604
No fue un ataque al azar.

497
00:20:25,671 --> 00:20:27,839
Le estaban disparando a usted.

498
00:20:27,907 --> 00:20:29,107
Pero no parece sorprendido.

499
00:20:29,175 --> 00:20:30,809
¿Qué nos está ocultando?

500
00:20:36,249 --> 00:20:38,946
Mantente fuera de nuestros
asuntos o te arrepentirás.

501
00:20:39,495 --> 00:20:41,030
El modulador de voz
de la oficina de Arietta.

502
00:20:41,120 --> 00:20:42,821
Debió acudir a la policía con esto.

503
00:20:42,889 --> 00:20:46,458
Asumí que era Arietta,
y no le tengo miedo.

504
00:20:46,526 --> 00:20:48,593
Pero si se trata de La Araña...

505
00:20:48,661 --> 00:20:50,228
¿Araña?

506
00:20:50,296 --> 00:20:51,596
He oído rumores de otro traficante

507
00:20:51,664 --> 00:20:52,998
que intenta adueñarse
del negocio de Arietta.

508
00:20:53,065 --> 00:20:55,033
La gente le llama "La Araña".

509
00:20:55,101 --> 00:20:56,735
Tiene reputación de
violento y amenazador.

510
00:20:56,802 --> 00:20:58,370
¿Sabe quién es La Araña?

511
00:20:58,437 --> 00:21:00,672
No.

512
00:21:00,740 --> 00:21:03,074
Hay algo que no cuenta, Padre. Lo sé.

513
00:21:06,546 --> 00:21:07,746
Tengo que hacer una confesión.

514
00:21:07,813 --> 00:21:09,873
¡Por fin! Bueno, la verdad

515
00:21:09,986 --> 00:21:11,986
os hará libres... ¿no es eso
lo que su querido libro dice?

516
00:21:12,002 --> 00:21:14,603
Mentí cuando dije que Connor
estaba en peligro de involucrarse.

517
00:21:14,657 --> 00:21:16,625
Ya lo está. Trafica para Arietta.

518
00:21:16,692 --> 00:21:17,759
¿Qué, eso es todo?

519
00:21:17,827 --> 00:21:18,861
Por favor, no me diga

520
00:21:18,909 --> 00:21:20,176
que eso era lo que había estado
ocultando todo este tiempo.

521
00:21:20,663 --> 00:21:22,464
Espere. Si Connor ya está perdido,

522
00:21:22,531 --> 00:21:23,732
¿por qué tomarse tantas
molestias para protegerle?

523
00:21:23,799 --> 00:21:26,034
Lo ha tenido muy difícil.

524
00:21:26,102 --> 00:21:27,736
Cree que no puede confiar
en nadie más que él.

525
00:21:27,803 --> 00:21:30,005
Es un buen chico, detective.

526
00:21:30,072 --> 00:21:31,907
Todavía hay esperanza para él.

527
00:21:31,974 --> 00:21:34,743
Padre, hoy fue usted el objetivo.

528
00:21:34,810 --> 00:21:36,311
Lo primero es preocuparnos
por su seguridad.

529
00:21:36,379 --> 00:21:38,747
¿Tiene algún sitio donde quedarse?

530
00:21:38,814 --> 00:21:39,748
Podemos ofrecerle protección policial.

531
00:21:39,815 --> 00:21:41,549
Aquí estoy bien.

532
00:21:43,286 --> 00:21:45,153
Este es mi santuario.

533
00:21:45,221 --> 00:21:47,255
Pues su santuario
acaba de ser acribillado

534
00:21:47,323 --> 00:21:48,690
al alto cielo, padre.

535
00:21:48,758 --> 00:21:51,393
Pero si quiere pasar desapercibido,

536
00:21:51,460 --> 00:21:53,662
creo que conozco el sitio exacto.

537
00:22:11,948 --> 00:22:13,448
Pensé que esto podría hacerle
sentir más como en casa.

538
00:22:13,516 --> 00:22:14,716
Estoy seguro que es así.

539
00:22:16,152 --> 00:22:16,918
Hola.

540
00:22:18,521 --> 00:22:19,854
La parte de la matrícula
del SUV del tirador

541
00:22:19,922 --> 00:22:21,022
nos da un par de coincidencias.

542
00:22:21,090 --> 00:22:22,724
Pero lo más interesante
es que una de ellas

543
00:22:22,792 --> 00:22:24,859
fue recientemente denunciada como robada
a las afueras del centro de la juventud.

544
00:22:24,927 --> 00:22:26,861
Piensas que alguien de
dentro es responsable.

545
00:22:26,929 --> 00:22:28,596
Creo que sería demasiada
casualidad que no lo fuera,

546
00:22:28,664 --> 00:22:30,799
pero pedí imágenes de
la cámara de tráfico,

547
00:22:30,866 --> 00:22:32,467
así que, con suerte, nos
dirá quién iba conduciendo.

548
00:22:32,535 --> 00:22:34,035
Con suerte.

549
00:22:34,937 --> 00:22:36,604
No te pudiste resistir, ¿no?

550
00:22:36,672 --> 00:22:39,207
Bueno, un hombre
merece algo de diversión.

551
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
O aún quieres demostrar
que es un hipócrita.

552
00:22:41,577 --> 00:22:42,844
Bueno, ¿qué puedo decir?

553
00:22:42,912 --> 00:22:44,813
La tentación está en mi naturaleza.

554
00:22:45,982 --> 00:22:47,382
¿Y cómo está funcionando eso para ti?

555
00:22:49,919 --> 00:22:52,387
Padre, ¿no le molesta esto?

556
00:22:52,455 --> 00:22:53,722
¿Qué puedo decir?

557
00:22:53,789 --> 00:22:55,256
Me encanta esta canción.

558
00:23:04,934 --> 00:23:06,334
¿Está seguro de que
estará bien aquí, padre?

559
00:23:06,402 --> 00:23:08,036
¿Aquí? Absolutamente.

560
00:23:08,104 --> 00:23:09,504
Crecí en sitios como este.

561
00:23:09,572 --> 00:23:11,773
Me resulta difícil de creer.

562
00:23:11,841 --> 00:23:13,241
Nadie nace como sacerdote.

563
00:23:13,309 --> 00:23:14,843
Pero antes del clero, solo era

564
00:23:14,910 --> 00:23:17,012
Frank Lawrence, músico ambulante.

565
00:23:17,079 --> 00:23:18,380
¿En serio?

566
00:23:18,447 --> 00:23:20,215
Déjeme adivinar... cencerro.

567
00:23:20,282 --> 00:23:21,783
Casi. Piano.

568
00:23:21,851 --> 00:23:23,485
Buen rock and roll clásico.

569
00:23:23,552 --> 00:23:25,620
Abierto a Dylan, Bowie o los Stones...

570
00:23:25,688 --> 00:23:27,722
- ¿Los Rolling Stones?
- Sí.

571
00:23:27,790 --> 00:23:29,624
Fue un tiempo loco, déjame contarte.

572
00:23:29,692 --> 00:23:30,925
Yo era muy parecido a ti, de verdad.

573
00:23:30,993 --> 00:23:33,361
Eso es literalmente imposible.

574
00:23:33,429 --> 00:23:34,996
Pensé que la diversión nunca terminaría.

575
00:23:36,132 --> 00:23:38,166
Entonces...

576
00:23:40,970 --> 00:23:42,370
Padre, no tiene que...

577
00:23:42,438 --> 00:23:44,172
No, no, no, no. Adelante.

578
00:23:48,044 --> 00:23:48,977
Un accidente de coche.

579
00:23:49,045 --> 00:23:50,145
Hace diez años.

580
00:23:50,212 --> 00:23:52,414
Iba de viaje con Connor y su familia.

581
00:23:52,481 --> 00:23:55,417
El padre de Connor era baterista,

582
00:23:55,484 --> 00:23:57,185
solíamos tocar juntos.

583
00:23:57,253 --> 00:24:00,088
Otro coche invadió nuestro carril...

584
00:24:00,156 --> 00:24:03,124
Connor perdió a sus
padres aquella noche.

585
00:24:07,296 --> 00:24:08,696
Mi hija también estaba con nosotros.

586
00:24:10,633 --> 00:24:13,468
Ella tampoco sobrevivió.

587
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Pensé que había vivido días malos.

588
00:24:19,108 --> 00:24:22,310
Pero nada comparado a
perder a mi pequeña.

589
00:24:22,378 --> 00:24:23,578
Mi corazón simplemente...

590
00:24:23,646 --> 00:24:26,281
se hizo pedazos.

591
00:24:26,348 --> 00:24:27,315
Bueno, debe haber estado

592
00:24:27,383 --> 00:24:29,784
terriblemente enfadado
con su querido Dios.

593
00:24:31,253 --> 00:24:32,821
Estaba tan... ausente.

594
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
Perdido.

595
00:24:34,290 --> 00:24:35,890
Volverme hacia Él es lo que me salvó.

596
00:24:35,958 --> 00:24:38,993
Entonces... espere. ¿Dios
le arrebató a su hija

597
00:24:39,061 --> 00:24:41,563
y usted decidió venerarle?

598
00:24:41,630 --> 00:24:42,964
En verdad no puedo explicarlo,

599
00:24:43,032 --> 00:24:44,899
pero de alguna forma me hizo
sentir que ella estaba a salvo.

600
00:24:46,602 --> 00:24:48,703
Ahí es cuando descubrí mi fe.

601
00:24:49,872 --> 00:24:51,973
La Iglesia me dio un propósito.

602
00:24:52,041 --> 00:24:54,676
Fue allí donde me volví a
encontrar con Connor.

603
00:24:54,743 --> 00:24:57,679
Yo, un padre sin un hijo;

604
00:24:57,746 --> 00:24:59,647
él, un hijo sin un padre.

605
00:25:00,850 --> 00:25:04,152
Puede que no siempre lo entendamos,

606
00:25:04,220 --> 00:25:06,588
pero Dios tiene un plan.

607
00:25:06,655 --> 00:25:08,556
Sí. Lo sé.

608
00:25:08,624 --> 00:25:10,859
Pero, ¿por qué todo el mundo
cree que es un buen plan?

609
00:25:14,230 --> 00:25:15,997
Por favor, perdone, Padre.

610
00:25:17,333 --> 00:25:19,834
¿Podemos volver a esa absurda idea

611
00:25:19,902 --> 00:25:21,503
de que usted y yo nos parecemos en algo?

612
00:25:21,570 --> 00:25:23,872
- Tienes razón. No nos parecemos.
- Gracias.

613
00:25:23,939 --> 00:25:26,641
Seguramente toco mucho
mejor el piano que tú.

614
00:25:49,498 --> 00:25:50,565
¿Sabes algo que no me

615
00:25:50,633 --> 00:25:52,133
haga desear ser empalado?

616
00:25:52,201 --> 00:25:53,668
Como...

617
00:25:53,736 --> 00:25:55,136
Algo más animado.

618
00:25:55,204 --> 00:25:56,137
Algo un poco...

619
00:25:57,239 --> 00:25:58,406
Quiero decir, como...

620
00:26:02,778 --> 00:26:04,145
Creo que sé a lo que te refieres.

621
00:26:05,247 --> 00:26:07,148
¿Algo así?

622
00:26:07,216 --> 00:26:08,616
- Sí.
- Está bien.

623
00:26:16,559 --> 00:26:18,560
Padre, tiene alma.

624
00:26:18,627 --> 00:26:20,295
Todavía no has visto nada.

625
00:26:20,362 --> 00:26:21,462
Sí.

626
00:26:21,530 --> 00:26:22,864
- ¿Le gusta tocar las notas altas?
- ¿Por qué no?

627
00:26:22,932 --> 00:26:23,865
Perdón.

628
00:26:27,870 --> 00:26:29,137
¡Sí!

629
00:26:40,216 --> 00:26:41,516
Hola.

630
00:26:41,584 --> 00:26:42,917
Hola.

631
00:26:42,985 --> 00:26:45,019
Sí, bueno, supongo que no fue

632
00:26:45,087 --> 00:26:46,087
terrible del todo.

633
00:26:46,155 --> 00:26:47,388
No del todo.

634
00:26:48,457 --> 00:26:50,458
Siento interrumpir,

635
00:26:50,526 --> 00:26:52,293
pero comprobé la historia del
Padre Frank sobre La Araña,

636
00:26:52,361 --> 00:26:54,262
- y tengo una pista.
- Bi...

637
00:26:54,330 --> 00:26:55,263
Está...

638
00:26:55,331 --> 00:26:56,564
bien.

639
00:26:56,632 --> 00:26:57,565
Bien, bueno...

640
00:26:57,633 --> 00:26:58,700
Bueno, quédese aquí.

641
00:26:58,767 --> 00:27:00,468
Necesita practicar.

642
00:27:06,442 --> 00:27:08,610
Hablé con narcóticos, y
uno de sus inspectores dijo

643
00:27:08,677 --> 00:27:10,411
que se rumoreaba que La
Araña suele pasarse por aquí.

644
00:27:10,479 --> 00:27:12,080
No sé por qué tuviste que traerme.

645
00:27:12,147 --> 00:27:14,048
¿Qué? ¿Estás ansioso por
volver con tu nuevo amigo?

646
00:27:14,116 --> 00:27:16,117
Por favor.

647
00:27:16,185 --> 00:27:17,318
¿El Diablo se hace amigo de un cura?

648
00:27:17,386 --> 00:27:18,286
Eso es absurdo.

649
00:27:18,354 --> 00:27:21,522
Es absurdamente adorable.

650
00:27:21,590 --> 00:27:23,224
¿Sabes? Está bien admitir
que el hombre te gusta.

651
00:27:23,292 --> 00:27:26,160
Él es todo lo que yo
estoy en contra, detective.

652
00:27:26,228 --> 00:27:27,762
Sí, bueno, a veces nos llevamos mejor

653
00:27:27,830 --> 00:27:29,397
con la gente más diferente de nosotros.

654
00:27:29,465 --> 00:27:30,498
¿Qué?

655
00:27:32,968 --> 00:27:33,901
Oye.

656
00:27:33,969 --> 00:27:35,470
Mira.

657
00:27:35,537 --> 00:27:36,804
La Pequeña Miss Sunshine
del centro juvenil.

658
00:27:36,872 --> 00:27:38,473
Sí, Nikki.

659
00:27:38,540 --> 00:27:39,607
¿Qué hace?

660
00:27:39,675 --> 00:27:41,542
Tráfico de droga.

661
00:27:41,610 --> 00:27:44,012
Y una suave.

662
00:27:44,079 --> 00:27:45,780
Tal vez es La Araña.

663
00:27:45,848 --> 00:27:47,649
Entonces es la viuda negra. Adorable.

664
00:27:47,716 --> 00:27:48,650
Espera.

665
00:27:48,717 --> 00:27:51,185
Se lo va a dar a otra persona.

666
00:27:53,422 --> 00:27:54,689
A Connor.

667
00:27:57,993 --> 00:27:59,794
¡Al suelo!

668
00:27:59,862 --> 00:28:01,529
¡Venga!

669
00:28:01,597 --> 00:28:03,998
Trabajo policial de importancia,

670
00:28:04,066 --> 00:28:05,333
¡vamos!

671
00:28:13,175 --> 00:28:14,142
Han desaparecido.

672
00:28:14,209 --> 00:28:15,443
Genial.

673
00:28:15,511 --> 00:28:17,345
¿Y por qué la viuda negra le estaba
dando el dinero al monaguillo?

674
00:28:17,413 --> 00:28:18,913
Nunca quieres llevar

675
00:28:18,981 --> 00:28:20,415
droga y dinero al mismo tiempo.

676
00:28:20,482 --> 00:28:21,416
Te convierte en un objetivo.

677
00:28:23,052 --> 00:28:26,287
O porque Connor es La Araña.

678
00:28:26,355 --> 00:28:28,289
Imágenes de la cámara de tráfico.

679
00:28:30,025 --> 00:28:31,893
Del tiroteo de la iglesia.

680
00:28:31,960 --> 00:28:33,928
¿Así que el chico al que el
sacerdote intentaba proteger

681
00:28:33,996 --> 00:28:35,229
es el que intentó matarle?

682
00:28:35,297 --> 00:28:38,032
Bueno, acaso no es una
irónica patada a la sotana.

683
00:28:49,677 --> 00:28:52,712
Esto no prueba que Connor sea La Araña.

684
00:28:52,780 --> 00:28:54,847
Es bastante inculpatorio, padre.

685
00:28:54,915 --> 00:28:56,315
Y es suficiente para aparecer en
el boletín de personas buscadas

686
00:28:56,383 --> 00:28:57,984
que acaba de salir.

687
00:28:58,052 --> 00:28:59,318
Connor ha sido declarado
armado y peligroso.

688
00:28:59,386 --> 00:29:00,319
¿Armado y peligroso?

689
00:29:00,387 --> 00:29:01,721
El chico necesita ayuda,

690
00:29:01,789 --> 00:29:03,056
ser convencido para que se entregue.

691
00:29:03,123 --> 00:29:04,023
Padre, le disparó.

692
00:29:04,091 --> 00:29:06,693
Disparó en una sala llena de niños.

693
00:29:06,760 --> 00:29:08,695
Sí, pero disparó hacia arriba, ¿verdad?

694
00:29:08,762 --> 00:29:10,897
Haremos todo lo posible
para cogerle sin violencia.

695
00:29:12,700 --> 00:29:14,801
Si me disculpa, yo...

696
00:29:14,868 --> 00:29:15,935
necesito algo de aire.

697
00:29:17,805 --> 00:29:19,105
Tengo que hacer algunas investigaciones.

698
00:29:19,173 --> 00:29:20,840
¿Lo vigilarás hasta que yo vuelva?

699
00:29:20,861 --> 00:29:22,862
¿Qué? ¿Quieres que haga
de canguro del cura?

700
00:29:23,177 --> 00:29:25,578
Yo hago de canguro
contigo continuamente.

701
00:29:38,592 --> 00:29:40,526
¿Necesita fuego?

702
00:29:42,563 --> 00:29:44,363
No, gracias.

703
00:29:44,431 --> 00:29:45,498
Lo dejé hace años.

704
00:29:45,566 --> 00:29:47,533
Aunque aún disfruto del ritual.

705
00:29:47,601 --> 00:29:49,001
Siempre llevo uno conmigo.

706
00:29:49,069 --> 00:29:52,672
Por favor, dígame que no ha
salido aquí para hablar con Él.

707
00:29:52,740 --> 00:29:54,640
¿Dios?

708
00:29:54,708 --> 00:29:56,142
Este lugar es tan bueno como cualquiera.

709
00:29:59,012 --> 00:29:59,946
Bien.

710
00:30:01,482 --> 00:30:02,381
¿Él...

711
00:30:02,449 --> 00:30:03,649
le ha respondido alguna vez?

712
00:30:03,717 --> 00:30:06,419
No necesito oírle para... escucharle.

713
00:30:06,487 --> 00:30:07,687
Si sabes a qué me refiero.

714
00:30:07,755 --> 00:30:10,223
Bueno, sí. Tampoco me habla a mí.

715
00:30:10,290 --> 00:30:11,991
Escuche...

716
00:30:12,059 --> 00:30:14,093
lo siento por lo del monaguillo.

717
00:30:14,161 --> 00:30:15,795
Seguramente sabe que
usted no tiene la culpa.

718
00:30:15,863 --> 00:30:18,464
Quiero decir, para algunas personas
simplemente... ya no hay salvación.

719
00:30:18,532 --> 00:30:19,732
Ahí es donde te equivocas.

720
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Aún hay esperanza para él.

721
00:30:23,637 --> 00:30:25,138
Disparó a su iglesia,

722
00:30:25,205 --> 00:30:27,373
probablemente esté dirigiendo una
red de narcotráfico a sus espaldas,

723
00:30:27,441 --> 00:30:29,175
y, sí, mató a un hombre.

724
00:30:29,243 --> 00:30:30,243
No me lo creo.

725
00:30:30,310 --> 00:30:31,410
Mire, ¿y si es cierto?

726
00:30:31,478 --> 00:30:32,545
Entonces me necesita aún más.

727
00:30:32,613 --> 00:30:34,547
¿Cómo puede seguir
teniendo fe en este chico?

728
00:30:34,615 --> 00:30:36,949
Dios tiene fe en él.

729
00:30:37,017 --> 00:30:38,117
En todos nosotros.

730
00:30:38,185 --> 00:30:39,385
Aun en nuestros momentos más oscuros.

731
00:30:39,453 --> 00:30:40,686
Realmente cree en eso.

732
00:30:40,754 --> 00:30:42,088
Lo hago.

733
00:30:42,156 --> 00:30:43,623
¿Por qué tú no?

734
00:30:45,926 --> 00:30:49,061
Porque no tiene fe en mí.

735
00:30:50,564 --> 00:30:52,632
Sentí eso una vez también.

736
00:30:52,699 --> 00:30:55,368
Pero ahora sé, en lo
profundo de mi corazón,

737
00:30:55,435 --> 00:30:57,470
que Dios tiene un plan para mí.

738
00:30:57,538 --> 00:30:59,372
Su plan para mí es bastante claro.

739
00:30:59,439 --> 00:31:02,041
¿Cómo sabes que ha terminado?

740
00:31:16,190 --> 00:31:18,424
¿Qué?

741
00:31:18,492 --> 00:31:20,827
Uno de mis feligreses...

742
00:31:20,894 --> 00:31:22,862
muchos siguen
preocupados por el tiroteo.

743
00:31:22,930 --> 00:31:24,130
Lo siento.

744
00:31:25,199 --> 00:31:27,099
Sí.

745
00:31:35,943 --> 00:31:37,009
Toma.

746
00:31:37,077 --> 00:31:39,478
Tengo lo que querías de pruebas.

747
00:31:44,251 --> 00:31:45,585
¿Hemos terminado?

748
00:31:45,652 --> 00:31:48,988
Ni mucho menos.

749
00:31:49,056 --> 00:31:50,656
Compañero.

750
00:31:57,798 --> 00:31:58,731
Hola.

751
00:31:58,799 --> 00:32:00,967
¿Dejaste al Padre Frank arriba?

752
00:32:01,034 --> 00:32:02,134
No, recibió una llamada.

753
00:32:02,202 --> 00:32:04,136
Supuse que bajó aquí.

754
00:32:04,204 --> 00:32:05,705
¿Por qué iba a hacer eso?

755
00:32:12,346 --> 00:32:14,580
Maze, el sacerdote, ¿le has visto?

756
00:32:14,648 --> 00:32:16,148
¿Ahora me hablas?

757
00:32:16,216 --> 00:32:18,885
¡¿Le has visto?!

758
00:32:18,952 --> 00:32:21,520
Estuvo aquí abajo hablando por teléfono.

759
00:32:21,588 --> 00:32:22,955
Le oí hablar con alguien llamado Connor.

760
00:32:23,023 --> 00:32:24,357
- Fue a reunirse con él.
- ¿Se fue?

761
00:32:24,424 --> 00:32:25,558
¿Hacia dónde?

762
00:32:28,428 --> 00:32:30,963
Tal vez está intentando convencer
a Connor para que se entregue.

763
00:32:31,031 --> 00:32:33,399
No. Probablemente esté intentando
esconder al pequeño malhechor.

764
00:32:33,467 --> 00:32:35,368
Puso su fe en Dios, no en la policía.

765
00:32:35,435 --> 00:32:37,803
¿Por qué te preocupas por un sacerdote?

766
00:32:37,871 --> 00:32:39,338
No lo hago.

767
00:32:39,406 --> 00:32:40,539
¿Dónde le escondería?

768
00:32:40,607 --> 00:32:43,809
Supongo que en algún
sitio que considere seguro.

769
00:32:43,877 --> 00:32:45,544
El santuario.

770
00:32:59,559 --> 00:33:01,327
No quieres hacer esto.

771
00:33:01,395 --> 00:33:03,229
- Te conozco, no eres así.
- Lo siento,

772
00:33:03,297 --> 00:33:04,615
no tengo opción, ¿de acuerdo?

773
00:33:04,616 --> 00:33:06,849
- Tengo que hacerlo.
- Lo entiendo.

774
00:33:07,039 --> 00:33:07,673
No crees que puedas confiar en nadie más

775
00:33:07,701 --> 00:33:09,800
para sobrevivir... Pero no estás solo.

776
00:33:10,004 --> 00:33:11,455
Estoy aquí para ti, para
lo que me necesites.

777
00:33:11,471 --> 00:33:13,806
¡No te necesito! ¿De acuerdo?

778
00:33:13,874 --> 00:33:15,908
¡No necesito a nadie!

779
00:33:15,976 --> 00:33:17,777
Adelante, dispárale al monaguillo.

780
00:33:17,844 --> 00:33:19,845
- Calla.
- Evidentemente en la pierna o algo así.

781
00:33:19,913 --> 00:33:21,647
Solo hazlo, Connor.

782
00:33:21,715 --> 00:33:23,549
Aprieta ya el maldito gatillo.

783
00:33:23,617 --> 00:33:24,917
Ese es Eric Doyle.

784
00:33:24,985 --> 00:33:25,885
El asesor.

785
00:33:25,953 --> 00:33:27,954
Ese es nuestra Araña.

786
00:33:29,957 --> 00:33:34,160
Sabes, Nikki... yo confío.

787
00:33:34,227 --> 00:33:35,261
¿Pero tú?

788
00:33:35,329 --> 00:33:37,096
Creo que estás demasiado
unido a este predicador.

789
00:33:37,164 --> 00:33:39,031
Vas a tener que mostrarme

790
00:33:39,099 --> 00:33:40,333
que no lo estás.

791
00:33:40,400 --> 00:33:41,467
Ningún disparo desde aquí.

792
00:33:41,535 --> 00:33:42,868
Te conozco, Connor.

793
00:33:42,936 --> 00:33:43,936
En el tiroteo desde el coche,

794
00:33:44,004 --> 00:33:45,571
fallaste intencionadamente, ¿verdad?

795
00:33:45,639 --> 00:33:46,772
Por favor, deja de hablar.

796
00:33:46,840 --> 00:33:48,174
Haz que deje de hablar.

797
00:33:48,241 --> 00:33:49,775
- Es realmente fácil.
- No pudiste hacerlo entonces,

798
00:33:49,843 --> 00:33:51,510
y no quieres hacerlo ahora.

799
00:33:51,578 --> 00:33:52,578
Dios te está dando

800
00:33:52,646 --> 00:33:54,647
una segunda oportunidad aquí.

801
00:33:54,715 --> 00:33:56,148
¡Ya basta con el sermón, predicador!

802
00:33:56,216 --> 00:33:58,584
Connor, dispara a este hijo de puta ya.

803
00:33:58,652 --> 00:34:00,519
Hijo, solo sigue a tu corazón.

804
00:34:00,587 --> 00:34:02,121
Yo tengo fe en ti.

805
00:34:10,197 --> 00:34:12,498
No puedo hacerlo, Doyle, lo siento.

806
00:34:12,566 --> 00:34:13,699
Yo también lo siento, chico.

807
00:34:13,767 --> 00:34:15,701
No puedo permitir la debilidad,

808
00:34:15,769 --> 00:34:17,970
menos cuando acabo de tomar el control.

809
00:34:18,038 --> 00:34:18,804
¡No!

810
00:34:22,009 --> 00:34:23,642
¡Padre!

811
00:34:27,281 --> 00:34:29,549
Manos arriba. Túmbate en el suelo.

812
00:34:29,603 --> 00:34:31,985
¡No, no, no, idiota!

813
00:34:38,324 --> 00:34:39,892
¿En qué demonios estabas pensando?

814
00:34:40,004 --> 00:34:41,790
Aquí la unidad 831 en
la iglesia de St. Morgan.

815
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
Necesitamos dos ambulancias, código 4.

816
00:34:43,178 --> 00:34:44,769
¡No vas a irte a ningún lado, imbécil!

817
00:34:46,217 --> 00:34:48,651
No pasa nada. No temo a la muerte.

818
00:34:48,706 --> 00:34:50,741
Bueno, pues deberías. Es
realmente aburrida cuando llegas.

819
00:34:50,808 --> 00:34:53,577
Eso espero. Ya he tenido bastantes
emociones para una vida.

820
00:34:53,644 --> 00:34:55,112
Deja de hablar así.

821
00:34:55,179 --> 00:34:57,981
Tienes más cosas que hacer aquí.
Tienes más gente a la que incordiar.

822
00:34:58,049 --> 00:34:59,049
Presiona la herida.

823
00:34:59,117 --> 00:35:00,217
¡Ya lo hago!

824
00:35:00,284 --> 00:35:02,719
Vamos, Frank, quédate
conmigo, quédate conmigo.

825
00:35:04,255 --> 00:35:06,790
Al principio...

826
00:35:06,858 --> 00:35:10,494
no entendía por qué Dios te
había puesto en mi camino.

827
00:35:10,561 --> 00:35:13,296
Pero después me di cuenta.

828
00:35:13,364 --> 00:35:16,466
Tal vez... Él me puso en el tuyo.

829
00:35:16,534 --> 00:35:18,235
Lo dudo... mucho.

830
00:35:18,302 --> 00:35:20,103
Hace mucho tiempo que
perdió la esperanza en mí.

831
00:35:20,171 --> 00:35:23,373
Estás equivocado, Lucifer.

832
00:35:24,475 --> 00:35:25,876
Recuerda...

833
00:35:25,943 --> 00:35:27,511
tu padre...

834
00:35:27,578 --> 00:35:29,946
tiene un plan.

835
00:35:30,014 --> 00:35:31,615
¿Mi padre?

836
00:35:31,682 --> 00:35:33,083
Sí.

837
00:35:33,151 --> 00:35:35,052
¿Lo sabes?

838
00:35:35,119 --> 00:35:37,354
¿Frank?

839
00:35:38,556 --> 00:35:40,490
¡Frank!

840
00:35:42,093 --> 00:35:43,960
Frank.

841
00:35:51,903 --> 00:35:53,370
Es hora de arrancarle las patas

842
00:35:53,438 --> 00:35:54,738
a La Araña.

843
00:35:56,908 --> 00:35:58,008
Lucifer...

844
00:35:58,709 --> 00:35:59,643
¡Lucifer, detente!

845
00:36:01,579 --> 00:36:02,979
¿Por qué lo hiciste?

846
00:36:03,047 --> 00:36:04,181
- No lo sé, tío.
- ¡¿Por qué?!

847
00:36:04,248 --> 00:36:05,582
¡Estaba trayendo mucho calor!

848
00:36:05,650 --> 00:36:07,584
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué...?!

849
00:36:08,358 --> 00:36:11,060
Lucifer, para. El Padre Frank

850
00:36:11,128 --> 00:36:13,395
no querría esto.

851
00:36:17,334 --> 00:36:18,367
Para.

852
00:36:47,097 --> 00:36:49,131
Connor nos lo ha dado todo.

853
00:36:49,199 --> 00:36:50,199
El frente de las drogas.

854
00:36:50,267 --> 00:36:52,134
Cómo Doyle asumió el nombre de La Araña

855
00:36:52,202 --> 00:36:54,103
y mató a Arietta para
hacerse con el negocio.

856
00:36:54,171 --> 00:36:55,204
Con la cooperación de Connor,

857
00:36:55,272 --> 00:36:57,439
no pasará mucho tiempo
en el reformatorio, o nada.

858
00:36:57,507 --> 00:36:59,775
Tal vez el Padre Frank tenía razón.

859
00:36:59,843 --> 00:37:02,178
Tal vez aún hay esperanza para él.

860
00:37:04,848 --> 00:37:06,182
¿Estás bien?

861
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
Estoy bien.

862
00:37:10,253 --> 00:37:11,987
Buenas noches, detective.

863
00:37:38,281 --> 00:37:39,215
Tú...

864
00:37:39,282 --> 00:37:42,451
¡Tú cruel y bastardo manipulador!

865
00:37:42,519 --> 00:37:45,221
¿Fue todo esto parte de tu plan?

866
00:37:45,288 --> 00:37:49,024
Para Ti es todo un juego, ¿verdad?

867
00:37:51,261 --> 00:37:53,996
Bueno, conozco el castigo,

868
00:37:54,064 --> 00:37:56,665
y él no se merecía eso.

869
00:37:57,534 --> 00:38:00,102
Él siguió tus estúpidas reglas

870
00:38:00,170 --> 00:38:02,271
¡y aun así no fue suficientemente bueno!

871
00:38:02,339 --> 00:38:04,840
Entonces, ¿qué se
necesita para complacerte?

872
00:38:04,908 --> 00:38:06,442
¡Romper tus reglas y caer!

873
00:38:06,509 --> 00:38:08,410
¡¿Seguirlas y aun así perder?!

874
00:38:08,478 --> 00:38:10,880
¡No importa que seas un pecador!

875
00:38:10,947 --> 00:38:13,649
¡No importa que seas un santo!

876
00:38:13,717 --> 00:38:16,785
Nadie puede ganar, entonces,
¿cuál es la cuestión?

877
00:38:16,853 --> 00:38:19,655
¿Cuál es la maldita cuestión?

878
00:38:27,230 --> 00:38:30,866
Dan, sé que quería hablar, pero...

879
00:38:30,934 --> 00:38:32,468
Mi mente está...

880
00:38:32,535 --> 00:38:33,736
¿En algún otro lugar?

881
00:38:34,638 --> 00:38:36,171
Sí.

882
00:38:36,239 --> 00:38:38,173
Sí, la mía también.

883
00:38:40,810 --> 00:38:43,178
¿Podemos hacer esto en otra ocasión?

884
00:38:43,246 --> 00:38:44,980
Sí.

885
00:38:45,048 --> 00:38:47,049
No hay problema.

886
00:39:15,545 --> 00:39:16,679
Hola.

887
00:39:21,851 --> 00:39:23,919
Un poco tarde para
un nuevo caso, ¿verdad?

888
00:39:23,987 --> 00:39:26,488
No estoy aquí por un caso.

889
00:39:26,556 --> 00:39:28,624
Estoy aquí por ti.

890
00:39:30,126 --> 00:39:32,361
¿En serio?

891
00:39:32,429 --> 00:39:33,796
Sí.

892
00:39:33,863 --> 00:39:36,332
Creía que podrías necesitar un amigo.

893
00:39:45,842 --> 00:39:48,344
¿Tocas?

894
00:39:49,479 --> 00:39:51,680
- No, no, no toco.
- Venga,

895
00:39:51,748 --> 00:39:53,148
- debes saber algo.
- No.

896
00:39:54,985 --> 00:39:57,820
De acuerdo, bueno...

897
00:39:57,887 --> 00:39:59,455
déjame ver.

898
00:39:59,522 --> 00:40:02,758
Hice tres años de clases...

899
00:40:02,826 --> 00:40:05,894
y esto es todo lo que recuerdo.

900
00:40:08,198 --> 00:40:11,500
Por supuesto, debes estar de coña.

901
00:40:16,973 --> 00:40:18,273
De acuerdo.

902
00:40:50,573 --> 00:40:52,741
¿Disfrutando de la vida que te di?

903
00:40:54,044 --> 00:40:55,844
Oye...

904
00:40:55,912 --> 00:40:57,780
¿la comida sabía así de
bien antes de morir?

905
00:40:57,847 --> 00:40:59,915
Porque no recuerdo que esto
fuera tan rematadamente delicioso.

906
00:40:59,983 --> 00:41:03,318
No me importa lo que haces
con tu nueva vida, Malcolm...

907
00:41:03,386 --> 00:41:05,721
salvo por lo que te he pedido.

908
00:41:05,789 --> 00:41:07,623
¿Por qué tardas tanto tiempo?

909
00:41:07,690 --> 00:41:09,825
Venga, vamos, relájate, Amenatio.

910
00:41:09,893 --> 00:41:12,027
Toma, come unos gofres.

911
00:41:14,364 --> 00:41:16,532
¿Quieres volver?

912
00:41:16,599 --> 00:41:19,168
¿Qui...eres...

913
00:41:19,235 --> 00:41:20,402
volver?

914
00:41:20,470 --> 00:41:22,938
Porque puedo hacer que ocurra.

915
00:41:23,006 --> 00:41:24,440
Sí.

916
00:41:24,507 --> 00:41:26,775
Ya lo estás recordando, ¿verdad?

917
00:41:26,843 --> 00:41:27,976
Apuesto que

918
00:41:28,044 --> 00:41:32,081
tus 30 segundos en el
infierno parecieron 30 años.

919
00:41:32,148 --> 00:41:33,649
Imagina lo que se parecería

920
00:41:33,716 --> 00:41:35,717
- la eternidad.
- Lo siento.

921
00:41:36,820 --> 00:41:38,120
¿Vale?

922
00:41:38,188 --> 00:41:39,588
Perdona.

923
00:41:43,193 --> 00:41:44,426
Mira...

924
00:41:44,494 --> 00:41:46,728
Lo conseguí.

925
00:41:46,796 --> 00:41:48,931
Un arma ilocalizable.

926
00:41:48,998 --> 00:41:51,333
No volverá a mí.

927
00:41:56,840 --> 00:41:58,974
Ya estoy listo.

928
00:41:59,042 --> 00:42:01,677
Así que...

929
00:42:01,744 --> 00:42:03,745
dime...

930
00:42:03,813 --> 00:42:06,415
¿a quién quieres que mate?

931
00:42:07,484 --> 00:42:09,418
Su nombre...

932
00:42:10,753 --> 00:42:13,322
es Lucifer Morningstar.