Negli episodi precedenti di Lucifer...
Grazie per essere stato dalla mia parte e per tutto.
Avrei potuto dire a tutti la verità.
- Che tu mi hai sparato. - Perché non l'hai fatto?
Perché ho grandi piani per te.
Mi hai tradito, Maze.
- Lucifer, io... - Non voglio ascoltarti. Abbiamo chiuso.
Sembra che debba preoccuparmi di un po' di mortalità.
Sto sanguinando.
Mi sto rendendo conto della gravità di quello che hai detto.
Che sono allergico ai proiettili di piombo?
Tutto quello che devo fare è aspettare che qualche patetico delinquente ti finisca.
Ed ecco che torni dritto all'Inferno.
La gente viene da me a chiedere favori, e spesso sono lieto di accontentarli.
- Cosa ci guadagni? - Un debito demoniaco, se preferisci.
Chi farebbe mai un accordo del genere?
Tutti.
Sì, fantastico!
Sei arrivato!
Sì!
Muoio di fame, chissà perché.
Ok, grazie.
Questi dovrebbero... beh, questi dovrebbero bastare.
Buona serata.
Una curiosità.
Nel tuo lavoro quante volte ti è capitato?
Sai, quello che succede in quei meravigliosi video su internet.
Che le tue consegne si trasformino in sesso.
Mai.
Beh, stasera le cose cambieranno.
Vieni!
Andiamo, vieni, vieni, vieni!
- Sono ancora di turno. - Sarai sempre di turno.
Ma quando ti ricapiterà di stare qui, eh?
Brittany! Brittany!
- Sì? - Il fattorino delle pizze.
Fattorino delle pizze, ecco le Brittany.
Ciao!
Beh, vai pure. Cosa stai aspettando?
- Divertiti! - Vieni, sì.
Lucifer!
Unisciti a noi.
Arrivo subito, care.
Va bene.
Ma non mi sono unito a loro.
Tre Brittany nella Jacuzzi. Tre.
Perché non l'ho fatto?
Secondo te perché non l'hai fatto?
Non lo so, dottoressa. Ti pago per scoprirlo, no?
Hai preso in considerazione che tutto questo eccessivo folleggiare...
possa essere il tentativo di riempire un vuoto?
Tentativo?
Ne ho riempiti ben cinque, ieri sera.
Non è quello che intendevo.
Un vuoto nella tua sfera emotiva.
Sembri...
solo.
Solo? Hai...
hai ascoltato quello che ho detto? Non sono mai da solo.
Sono costantemente circondato da persone, sai?
Faccio festa ogni volta che voglio. Il mio letto non è mai vuoto.
Lucifer, essere da soli...
ed essere soli sono due cose completamente diverse.
- Ah, sì? - Sì!
Puoi anche essere circondato da persone...
ma consideri davvero almeno una di queste...
un tuo amico?
Un amico?
Una persona che rispetti.
Qualcuno con cui ti trovi bene.
Qualcuno con cui condividi un profondo legame.
- Beh, noi due andiamo piuttosto d'accordo. - Parlo a livello personale.
Che mi dici di Maze?
No, noi due abbiamo chiuso, purtroppo.
Una lunga storia colma di tradimenti.
Anche tu fai una comparsata.
E allora la detective Decker?
Consideri lei tua amica?
Beh, onestamente, io...
non sono sicuro di cosa siamo.
Lucifer?
- Senti, possiamo parl... - Non ho tempo per i traditori.
So che non vuoi parlarmi, ma c'è qualcuno che vuole chiederti un favore.
- Non sono in vena, Maze. - Fidati.
Questo non vuoi perdertelo.
Voleva parlare con me?
Lucifer Morningstar.
Padre Frank Lawrence.
Un prete entra in un bar... questa l'ho già sentita.
Non l'avevo mai vista, però.
Non qui, quantomeno.
Padre, uno come lei come ha fatto a trovarmi?
Non si faccia ingannare dal colletto.
Ho amici di tutti i tipi.
Gente che mi dice...
che lei è l'uomo da contattare quando non ci sono altre alternative.
In che tipo di guaio indecente si è cacciato, allora?
Ha attinto un po' troppo dal cestino delle offerte?
Sono qui per un centro giovanile di quartiere.
Sembra orrendo.
Lo è...
quando ti rendi conto che viene usato come base per uno spaccio di droga.
Il direttore del centro, Lenny Arietta,
arruola i ragazzi della mia chiesa per fargli da corrieri.
Ah, quindi si tratta di giovani ragazzi, ma certo.
Uno in particolare.
Un ragazzino di nome Connor.
Ha un passato difficile. Ha perso i genitori a 6 anni.
E' passato di casa in casa, e in riformatorio.
Ma sotto sotto...
è un bravo ragazzo.
Quindi si gingilla con questo qui, eh?
Facciamo che non la degno di una risposta e invece le chiedo il mio favore.
- Mi stavo chiedendo quando l'avrebbe fatto. - Voglio che parli ad Arietta
prima che coinvolga Connor.
E perché non va alla polizia?
Qualcosa da nascondere?
Sono stati inutili. Non hanno trovato nulla su Arietta.
Perché non chiede al suo superiore, allora, eh?
Al Signore Onnipotente in persona.
L'ho già fatto.
- Nessuna fortuna? - Al contrario.
Credo mi abbia portato a lei.
Ne dubito fortemente.
Allora si tratta di questo, giusto?
Fermare lo spaccio di droga e aiutare un ragazzino nei guai.
Cosa ci guadagna?
Cos'è che vuole veramente?
Quel desiderio osceno e oscuro che fa di tutto per nascondere.
Quello che voglio veramente...
Sì?
E' prendere a pugni Arietta.
Eccola là.
Ira.
E' proprio un arrogante.
Ognuno ha i propri demoni.
Il mio dirige il locale.
Allora, cos'altro nasconde?
Gli ipocriti come lei nascondono sempre qualcosa.
- Non sa niente di me. - Ne so abbastanza. Io e lei...
siamo acerrimi nemici per natura.
Quindi, mi aiuterà o no?
La mia risposta, Padre...
è un no assoluto.
Se la sbrighi da solo.
Fortuna che non ho altri casi, o avrei mandato la Narcotici.
La Narcotici? No, no, no, no. Chi se ne frega dello spaccio, dobbiamo indagare sul prete.
Pensavo dovessimo parlare con il direttore.
Certo, ma solo per scoprire qualcosa sul prete. Di sicuro nasconde qualcosa.
Non c'è modo migliore che affidarsi al grande Padre per dimostrare
che coloro che parlano a nome Suo non sono poi così onesti come fingono di essere.
Pensi sia una buona idea trascinarmi in questa tua faida familiare immaginaria?
Ottimo.
Ascolta, se non erro, dai la caccia ai criminali.
E questo prete nasconde qualcosa di agghiacciante, me lo sento.
Da quanto mi risulta, le tue sensazioni non sono indizi di colpevolezza.
E non basta il fatto che si sia rivolto a me?
Vorrà dire che interrogherò il direttore da solo.
No, lascia parlare me.
Signor Arietta?
Se fossi circondato da ragazzini malvagi, anch'io chiuderei a chiave la porta.
Detective!
E' morto.
Accidenti. Te l'avevo detto che il prete nascondeva qualcosa.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x09 - A Priest Walks into a Bar
Traduzione: Dia, TerryB, stylesbreath Ayachan, Fabiolita91, Asphyxia
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Il medico legale colloca l'ora del decesso tra le 11:30 e le 12:00 di questa mattina.
Causato da colpi multipli con una mazza da baseball.
Ha escoriazioni sul viso, significa che ha cercato di difendersi.
E ho trovato questo.
Che cos'è?
- Un modulatore vocale. Potresti evitare? - Detective, sono tuo padre.
Non è un giocattolo, Lucifer. Potrebbe essere una prova.
Sono colpito. Sembra che alla fine, il prete se la sia sbrigata da solo.
Non sappiamo se sia stato lui.
- Forse, tu no. - Detective Decker?
Aspetti qui.
- Potresti tenerlo? Grazie. - Certo.
Salve, lei deve essere il consulente, giusto?
Sì. Sono Eric Doyle.
- Ha idea di chi possa essere stato? - No.
Lenny era benvoluto da tutti.
- Era un bravo capo. - Quindi, non aveva alcun nemico?
Nessuno? Nemmeno tra quelli che indossano colletti clericali?
- Sapete del prete? - Ma certo.
Veniva spesso da queste parti e litigava con Lenny.
Ma...
è pur sempre un prete.
Giusto.
Signor Doyle, dove si trovava tra le 11:30 e le 12:00 di stamattina?
Qui.
A una seduta di counseling con Nikki e Connor.
Connor?
E' il chierichetto della foto del prete.
Quindi... è vero che il signor Arietta è morto?
E' ovvio, idiota.
E' così.
- Lo conoscevi bene? - Un po'... dirigeva questo posto.
Sai se il signor Arietta era coinvolto in qualche traffico di droga?
Droga?
Magari! L'avrebbe reso più interessante.
Ok. Basta parlare del tizio morto.
Dimmi tutto quello che sai su Padre Pederasta.
- Chi? - Padre Frank.
L'hai visto? Pensi ne sia capace?
Padre Frank... che uccide il signor Arietta?
- Sì. - No. Impossibile.
Che vuoi dire? E' inquietante ed è ossessionato con te.
E' solo iperprotettivo.
Da quando sono morti i miei genitori...
sente come il dovere di prendersi cura di me.
Ma è una brava persona, solo un po'...
irritante.
Visto? Irritante.
- Quando l'hai visto, l'ultima volta? - Qui, stamattina.
Sì e sembrava parecchio incazzato.
Aspettate, pensate davvero che sia stato Padre Frank?
- Al 100%. - Grazie.
Siete stati di grande aiuto.
D'accordo.
Visto? Te l'avevo detto.
No, detesto ammetterlo, ma potresti avere ragione.
- Scusa, come dici? - Potresti avere ragione.
Eccolo.
Frank Lawrence.
Anche le persone più cattive hanno i nomi più comuni. Ne so qualcosa.
Attenta a quelli che si chiamano Keith.
Ha parecchi precedenti penali.
- Aggressione, cattiva condotta, droga... - Visto?
- Non proprio una condotta da prete. - Ma niente negli ultimi dieci anni.
Lenny Arietta ha chiesto un'ordinanza restrittiva, la scorsa settimana.
Strano che Padre Pugno abbia dimenticato di dirmelo.
Dimmi che abbiamo abbastanza prove per far arrestare il prete.
Abbiamo quel che ci serve per farlo venire qui. Pronto ad andare in chiesa?
Se serve a far arrestare un prete, ci vengo subito.
Farlo venire qui.
Sì, lo facciamo venire qui per arrestarlo.
Ehi, comincia ad andare.
Ti... raggiungo di sotto. Devo prima fare una cosa.
Ehi, sono nel mezzo di un'operazione, ma non ti ho visto tutta la settimana.
Vogliamo parlare di quello che è successo?
Cosa?
Il nostro bacio, Dan. E' abbastanza importante.
Giusto. Scusami... Chloe. Ho molte cose per la testa.
Già... stai bene?
Sì, sto bene.
Ma dovremmo parlare.
Di tutto. Solo non qui.
Ok. Vuoi cenare da me? Ordiniamo d'asporto.
Perché no.
Da Zhang Chow?
Da Zhang Chow. Stavo per dirlo io.
Va bene. E' una buona idea.
- Ci sentiamo dopo. - Va bene.
Come va, amico?
Malcolm...
che ci fai qui?
Non hai sentito la buona notizia?
Sono di nuovo in servizio.
- Presto, dopo... - Cosa, il suicidio del mio partner?
Già, ma non posso abbattermi, giusto?
Non preoccuparti. Ho già un nuovo partner.
Ho convinto i superiori a darmi la mia prima scelta.
Tu.
Oh mio...
Dio.
Sul serio, Dan, devi provarlo.
A che gioco stai giocando, Malcolm?
Partner?
Mi prendi in giro?
Quale miglior modo per tenerti d'occhio, no?
Ti ho visto parlare con Decker.
Vuoi dirglielo, non è così?
Cosa, che sono stato io a spararti?
- Perché dovrei farlo? - La tua coscienza.
Ti conosco, Danny Boy. Dimentichi.... che non è la prima volta che siamo partner.
Ho fatto finta di niente alcune volte. Non mi ha reso complice.
Invece sì.
Ti ha consumato...finché a Palmetto ne hai avuto abbastanza.
- Non ho avuto scelta. - No, lo capisco. Davvero.
Stavi solo proteggendo tua moglie.
Mi ha visto, ho preso la pistola. Boom.
Mi hai fatto fuori prima che facessi fuori lei.
No, non ce l'ho con te. Lo capisco.
Ma...
nel momento in cui vorrai confessare tutto...
tu e io... andremo entrambi in prigione.
Voglio dire...
vuoi davvero rovinare il tuo matrimonio?
Guardare la piccola Trixie crescere da dietro le sbarre? Riflettici, Dan.
Se tu non ci sei...
chi proteggerà Chloe?
- Cosa vuoi da me, Malcolm? - Non molto.
Dovrai cercare nel deposito delle prove e prendere qualcosa in prestito per me.
Come bere un bicchier d'acqua.
Toc, toc.
Resta qui mentre cerco Padre Frank, e non metterti nei guai.
E' una chiesa!
Cosa potrei fare? Pregare troppo?
Ma ciao.
Perdonami, Padre, perché ho peccato. Mi sono confessata tre ore fa.
Tre ore?
Una peccatrice da record, mi piace.
No.
Io... ho solo bisogno di più indicazioni.
Sto ancora avendo pensieri impuri su un altro uomo.
Splendido.
Chi è il fortunato?
L'autista di limousine di mio marito.
Cosa dovrei fare, Padre?
Beh, mia cara...
dovrebbe accogliere i suoi desideri.
Davvero?
Ma prima... Padre Frank mi ha detto che avrei dovuto essere fedele a mio marito.
Non so perché stia ascoltando quel pazzo.
Siamo sinceri, se avesse voluto essere fedele...
ora non starebbe fantasticando sul suo autista di limousine, non è vero?
- Ha ragione. - No, non si senta in colpa.
Ha quei desideri per un motivo. Dovrebbe soddisfarli.
Può sempre tornare qui, confessarsi, e tutto sarà perdonato.
Non è così che funzionano le cose qui?
Se la...
- mette in questo modo... - Lucifer, cosa pensi di fare?
Per la sua penitenza, dieci Bloody Mary e una buona scopata.
Lo so che sei lì.
Che fai, mi guardi le spalle?
Come il mio angelo custode personale.
Già.
Uno scontroso angelo custode.
Hai dimenticato il nostro accordo, Malcolm?
Perché ti ho riportato in vita per un solo scopo.
Già, a tal proposito...
volevo chiederti...
- Perché io? - Perché tu?
Esatto. Voglio dire, devo essere piuttosto speciale,
- se ti sei preso tutto questo disturbo. - Avanti, non c'è bisogno di vantarsi.
Sei solo in un'ottima posizione per fare quello che ti ho chiesto.
- Perché sono un poliziotto. - Quello, sì.
E perché so che faresti di tutto...
per evitare di tornare all'Inferno.
Adesso...
smettila di infastidirmi con queste domande,
e svolgi il compito che ti ho dato.
Non preoccuparti, testolina lucente.
Ci sto già lavorando...
va bene? Tutto sta andando secondo i piani.
Non farmi aspettare.
La pazienza non è...
una delle mie virtù.
Te lo prometto, è...
tutto sotto controllo.
Signor Morningstar...
- sono sorpreso di rivederla. - Non me lo sarei perso per niente al mondo.
Padre Frank, quando è stata l'ultima volta che ha visto Lenny Arietta?
- Stamattina. - Nonostante l'ordinanza restrittiva.
- Rispondo a un'autorità più alta. - Non oggi, no.
Cos'è successo quando l'ha visto?
Abbiamo chiacchierato, poi le cose si sono riscaldate.
- Di cosa stavate discutendo? - Del suo chierichetto, ovvio.
Perché discutevate per Connor?
Perché temo che Arietta trascini Connor nel giro della droga.
Quindi gli ha dato un gancio destro?
- Purtroppo, l'ho fatto. - E poi?
- Poi me ne sono andato. - No, no, penso che abbia saltato una parte.
Sa, la parte in cui lo uccide con una mazza da baseball.
E' morto?
Oh, Padre Celeste.
Oh, avanti. Quanto ci crede ingenui?
Avevo problemi con quell'uomo, ma non meritava di morire.
E di sicuro non l'ho ucciso io.
Può dirci dov'era tra le 11:30 e le 12:00 di questa mattina?
Ero qui.
Stavo confessando.
La signora Madison aveva molto da dire, ci ha messo un'ora.
Per caso, la signora Madison ha un autista di limousine?
Esatto.
Dannazione.
Ho appena parlato con il suo alibi.
- Cosa? - La MILF, nel confessionale.
Ottimo. Già, per quanto sia sicura ti attenessi al protocollo,
devo comunque interrogarla io.
Padre, ho bisogno che venga al distretto per una dichiarazione.
Beh, magari il prete ha un gemello che ascolta le confessioni.
- E così potrebbe essere ancora colpevole. - Lucifer, sul serio, vuoi...
A terra!
E ti chiedi perché non vado in chiesa.
Ho una targa parziale dell'auto del tiratore. Puoi darci un'occhiata?
- Certo. - Grazie.
Allora, ho parlato con l'alibi di Padre Frank. Me l'ha confermato.
E' stato in confessionale con la signora Madison dalle 11 alle 12.
- Non è stato lui. - Beh, magari mente.
Sai che tipo di persone vanno in chiesa. I peccatori.
Hanno analizzato il modulatore vocale, ma non hanno trovato nulla.
Nessuna impronta o DNA.
Allora pensi che questa sparatoria e la morte del direttore siano connessi?
Sappiamo che hanno almeno una cosa in comune.
Padre, le darà sollievo sapere che nessuno è stato ferito.
- Oh, grazie a Dio. - Non lo faccia, per favore.
Può dirci di cosa si trattava?
La sparatoria?
Non lo so.
Non è stato un attacco casuale. Stavano sparando a lei.
Ma non ne sembra sorpreso.
Cos'è che non ci sta dicendo?
Non ficcare il naso nei nostri affari, altrimenti...
Il modulatore vocale nell'ufficio di Arietta.
Sarebbe dovuto andare alla polizia.
Credevo fosse Arietta, e non ho paura di lui. Ma...
- se è il Ragno... - Il Ragno?
Ho sentito di un altro spacciatore che sta cercando di sostituire Arietta.
La gente lo chiama "il Ragno".
- Spaventoso, dalla reputazione violenta. - Sa chi sia questo Ragno?
- No. - Sta nascondendo qualcosa, Padre.
Riesco a capirlo.
- Ho una confessione da fare. - Finalmente!
La verità rende liberi. Non è scritto così sul suo amato libro?
Ho mentito quando ho detto che Connor rischiava di venire coinvolto. Lo è già.
- Spaccia per Arietta. - Cosa? Tutto qui?
- Non mi dica che è questo che nascondeva. - Aspetta.
Se Connor è già immischiato, perché darsi tutta questa pena per proteggerlo?
E' stata dura per lui.
Pensa di poter contare solo su di sé. E' un bravo ragazzo, detective.
C'è ancora speranza per lui.
Padre, era lei il bersaglio di oggi.
Prima, dobbiamo preoccuparci della sua sicurezza.
Ha un posto dove stare? Possiamo offrirle una custodia protettiva.
Sto bene qui.
Questo...
è il mio santuario.
Beh, il suo santuario ha appena affrontato l'inferno, Padre.
Ma se sta cercando un luogo dove nascondersi, credo di conoscere il posto giusto.
Pensavo la facesse sentire più a casa,
- sa com'è. - Come no.
Ehi.
Allora, la targa parziale del SUV del tiratore ha dato un paio di risultati.
Qui si fa interessante. Uno è stato dichiarato rubato fuori dal centro giovanile.
- Pensi sia responsabile uno all'interno. - Penso sia una coincidenza troppo grossa,
ma ho richiesto i video stradali, sperando ci mostrino chi era alla guida.
Speriamo.
Non potevi proprio resistere.
Beh, quest'uomo merita di divertirsi un po'.
O vuoi solo provare che è un ipocrita.
Beh, cosa posso dire? Tentazione è il mio secondo nome.
E come sta andando?
Padre, non le dà fastidio?
Cosa posso dire? Adoro questa canzone.
Sicuro che qui starà bene, Padre?
Questo? Assolutamente. Sono cresciuto in posti come questo.
- Lo trovo difficile da credere. - Nessuno nasce prete.
Prima di prendere i voti, ero Frank Lawrence, musicista in tournée.
Davvero?
- Lasci che indovini. Di campanaccio. - Quasi.
Di pianoforte. Il buon vecchio rock and roll.
Aprivo i concerti per Dylan, Bowie, gli Stones...
- I Rolling Stones? - Già.
Era un periodo pazzesco, lasciate che ve lo dica.
Ero molto simile a te, davvero.
E' letteralmente impossibile.
Pensavo che il divertimento non finisse mai.
E poi...
- Padre, non deve... - No, no, no, no.
Continui.
Incidente stradale. 10 anni fa.
Viaggiavo con Connor e la sua famiglia.
Suo padre era un batterista. Suonavamo insieme.
Un'altra auto ha invaso la nostra corsia e...
Connor perse entrambi i genitori quella notte.
Anche mia figlia era con noi.
Anche lei non ce l'ha fatta.
Pensavo di aver visto tempi bui.
Ma sono niente in confronto alla perdita della mia bambina.
Il mio cuore...
si è letteralmente spezzato.
Beh, deve essersi arrabbiato parecchio con il suo amato Dio.
Mi sentivo dissociato. Perso.
Rivolgermi a Lui mi ha salvato.
Aspetti. Dio le ha rubato la progenie...
- e quindi decide di venerarlo? - Non riesco a spiegarlo,
ma, in qualche modo, mi ha fatto capire che era al sicuro.
E' stato allora che ho scoperto la mia fede.
La chiesa mi ha dato uno scopo.
E' stato allora che incontrai di nuovo Connor.
Io, un genitore senza figli e lui, un figlio senza genitori.
Forse non riusciamo sempre a capirlo...
ma Dio...
- ha un piano. - Sì. Lo so.
Ma perché tutti pensano sia un buon piano?
Voglia scusarmi, Padre.
Possiamo tornare a quell'idea assurda che io e lei saremmo simili, in qualche modo?
- Hai ragione. Non siamo simili. - Grazie.
Probabilmente suono il piano molto meglio di te.
Conosce qualcosa che non mi faccia venir voglia di impalarmi? Tipo...
Qualcosa di più allegro. Qualcosa di più...
Qualcosa tipo...
Penso di sapere cosa intendi.
- Qualcosa del genere? Ok. - Sì.
Il Padre ha il soul dentro.
Non hai ancora visto niente.
Sì, prendi le note alte.
Perché no? Scusa.
- Ciao. - Salve.
Sì, beh, forse non è stato così terribile.
Non così tanto.
Scusatemi, ma...
il racconto di Padre Frank sul Ragno è stato verificato e ho una pista.
- Quindi... - Ok. Sì, allora...
resti pure qui, deve fare pratica.
Ho sentito la Narcotici e uno degli informatori dice
che il Ragno dovrebbe essere qui.
Non so perché mi hai portato.
Sei ansioso di tornare dal tuo nuovo amico?
Ti prego. Il Diavolo amico di un prete?
E' assurdo.
E' assurdamente adorabile.
Sai, va bene se ammetti che ti piace.
E' tutto quello a cui mi oppongo, detective.
Sì, a volte andiamo più d'accordo con le persone più diverse da noi.
Cosa?
Ehi, guarda!
Miss Raggio di Sole del centro giovanile.
Sì, Nikki.
Cosa sta facendo?
Spaccia.
Ed è sveglia.
Forse è lei il Ragno.
La Vedova Nera, allora. Adorabile.
Aspetta.
La sta dando a qualcun altro.
A Connor.
A terra!
Forza!
Importante lavoro di polizia, muovetevi!
Andati. Fantastico.
E perché la vedova nera dava i suoi soldi al chierichetto?
Meglio non avere con sé droga e soldi allo stesso tempo.
Ti rendono un bersaglio.
O perché Connor è il Ragno.
Il video delle telecamere stradali.
Della sparatoria alla chiesa.
Il ragazzo che il prete voleva proteggere è lo stesso che voleva ucciderlo?
Non è un bel calcio alla tonaca?
Non prova che Connor è il Ragno.
E' schiacciante, Padre.
Ed è abbastanza per la segnalazione che ho appena diramato.
E' stato dichiarato armato e pericoloso.
Armato e pericoloso? Ha bisogno di aiuto.
- Lo convinca a costituirsi. - Padre, le ha sparato.
Ha aperto il fuoco in una stanza piena di ragazzi.
Sì, ma ha sparato in alto, no?
Faremo il possibile per arrestarlo in modo pacifico.
Se potete scusarmi, ho...
bisogno di aria fresca.
Devo controllare delle cose. Puoi controllarlo mentre sono via?
Cosa? Devo fare da babysitter al prete?
Io ti faccio sempre da babysitter.
Accendino?
No, grazie.
Ho smesso molti anni fa.
Ma mi piace il rituale.
Ne porto sempre una con me.
La prego, mi dica che non è venuto qui per parlare con Lui.
Dio?
Un posto vale l'altro.
Certo.
Lui le... risponde mai?
Non ho bisogno di sentirlo per... sentirlo.
Se capisci cosa voglio dire.
Sì, non parla mai neanche con me.
Senta...
mi spiace per il chierichetto.
Sicuramente non è colpa sua, alcune persone sono...
senza speranze.
E' qui che ti sbagli. C'è ancora speranza per lui.
Ha sparato alla tua chiesa.
Forse gestisce un traffico di droga alle sue spalle,
- e sì, ha ucciso un uomo. - Non credo sia così.
E se fosse vero?
Allora ha ancora più bisogno di me.
Come può avere ancora fiducia in questo ragazzo?
Dio ha fiducia in lui.
In tutti noi.
Anche nei momenti più oscuri.
- Ci crede davvero. - Sì.
Perché tu no?
Perché non ha avuto fiducia in me.
Anch'io mi sentivo così una volta.
Ma ora so, nel profondo del cuore...
che Dio ha un piano per me.
Il Suo piano per me era piuttosto chiaro.
Come sai che è già finito?
Cosa?
Uno dei miei parrocchiani.
Molti di loro sono ancora scossi per la sparatoria. Scusami.
Tieni.
Ho preso quello che volevi dalle prove.
Siamo a posto?
Neanche per sogno...
partner.
Ehi.
Hai lasciato Padre Frank di sopra?
No, ha risposto a una chiamata, credevo fosse qui.
Perché dovrebbe essere qui?
Maze, il prete, l'hai visto?
Quindi ora mi parli?
L'hai visto o no?
Era qui al telefono.
Parlava con un certo Connor. E' andato a incontrarlo.
E' andato via? Dove?
Forse vuole convincere Connor a costituirsi.
No, probabilmente vuole nascondere il piccolo miscredente.
Ha fede in Dio, non nella polizia.
Perché ti importa tanto di un prete?
- Non mi importa. - Dove lo nasconderebbe?
In un posto che considera sicuro, presumo.
Un santuario.
Non vuoi farlo. Ti conosco, questo non sei tu.
Scusa, non ho una scelta, ok? Devo farlo.
Credi di non poter fare affidamento su altri per sopravvivere,
ma non sei solo.
Io sono qui per te, quando hai bisogno.
Non ho bisogno di te, ok?
Non ho bisogno di nessuno!
Fallo, spara al chierichetto.
Alla gamba o giù di lì, ovviamente.
Fallo e basta, Connor.
Premi quel grilletto.
E' Eric Doyle.
Il consulente.
E' lui il Ragno.
Lo sai, di Nikki...
mi fido...
ma di te?
Credo tu sia troppo legato a questo prete,
e devi dimostrarmi che non è vero.
- Da qui non posso sparare. - Ti conosco, Connor.
Quell'attentato, mi hai mancato di proposito, vero?
Smettila di parlare, per favore.
Fallo smettere di parlare, è molto semplice.
Non l'hai fatto prima... e non vuoi farlo nemmeno ora.
Dio ti sta dando una seconda opportunità, proprio adesso.
La smetta con il sermone, prete!
Connor, spara a questo figlio di puttana.
Figliolo, segui il tuo cuore.
Io credo in te.
Non ci riesco, Doyle. Mi dispiace.
Dispiace anche a me, ragazzino.
Non permetto debolezze, non ora che ho appena preso il controllo.
No!
Padre!
Mani in alto e sdraiati a terra.
No, no, no, che scemo!
Ma che diavolo pensavi?
Unità 831 alla chiesa di Saint Morgan, c'è bisogno di due ambulanze, codice 4.
Non vai da nessuna parte, imbecille!
E' tutto a posto, non ho paura di morire.
Dovresti, è molto noioso il posto dove stai andando.
Lo spero, ho già avuto una vita abbastanza frenetica.
Non parlare così, devi ancora fare molto e hai molta gente da irritare.
Premi sulla ferita.
Lo sto facendo! Forza, Frank, rimani con me, rimani con me.
All'inizio...
non capivo perché Dio...
ti avesse messo sul mio cammino.
Ma poi ho capito.
Forse...
ha messo me sul tuo.
Ne dubito proprio, con me si è arreso molto tempo fa.
Ti sbagli, Lucifer.
Ricordati, che tuo padre...
- ha un piano. - Mio padre?
Sì.
Allora lo sai?
Frank?
Frank!
Frank.
E' ora di strappare le zampette al Ragno.
Lucifer...
Lucifer, fermo!
- Perché l'hai fatto? - Non lo so, amico.
- Perché? - Aveva sollevato un polverone!
Perché? Perché?
Lucifer, fermati.
Padre Frank non lo vorrebbe.
Fermati.
Connor ci ha detto tutto.
La questione della droga...
Doyle che diventa Il Ragno e uccide Arietta per rubargli il giro.
Se Connor collabora non farà molto riformatorio, forse niente del tutto.
Forse Padre Frank aveva ragione.
Forse per lui c'è ancora speranza.
Stai bene?
Benone.
Buonanotte, detective.
Tu...
bastardo manipolatore e crudele!
Faceva tutto parte del Tuo piano?
Per Te è tutto un gioco, vero?
Eh?
Beh... io so come dare le punizioni...
e lui non lo meritava affatto.
Seguiva le Tue stupide regole, ma non è stato sufficiente.
Cosa ci vuole per farti piacere?
Se non si seguono le Tue regole, si perde! Ma se le segui si perde lo stesso?
E non importa se sei un peccatore.
Non importa nemmeno se sei un santo!
Nessuno riesce a vincere, allora che senso ha?
Qual è lo stramaledetto senso?
Dan, lo so che volevo parlare, ma...
- ho la testa... - Da un'altra parte?
Sì.
Sì, anch'io.
Possiamo fare un'altra volta?
Certo.
Non c'è problema.
Ciao.
Non è tardi per un nuovo caso?
Non sono qui per un caso.
Sono qui per te.
Davvero?
Sì.
Ho pensato ti servisse un'amica.
Suoni?
- No, no, io non... no. - Su, conoscerai pure qualcosa.
E va bene, allora...
fammi pensare.
Ho preso lezioni per tre anni...
e questo è tutto quello che ricordo.
Di sicuro stai scherzando.
E va bene.
Ti piace la vita che ti ho dato?
Ehi...
ma il cibo era così buono, prima che morissi?
Perché non lo ricordo così tremendamente delizioso.
Non m'importa cosa fai della tua nuova vita, Malcolm...
se non per quello che ti ho chiesto di fare.
Perché ci vuole tanto?
Su, su, datti una calmata, Amenamico. Tieni, prendi dei waffle.
Vuoi tornare indietro?
Vuoi...
tornare... indietro?
Perché posso farlo succedere.
Sì.
Te lo stai ricordando, vero?
Scommetto che per te, 30 secondi all'Inferno sembreranno 30 anni.
- Immagina come sarebbe l'eternità. - Mi dispiace.
Ok?
Mi dispiace.
Senti... ho capito.
Una pistola non tracciabile...
non porterà a me.
Sono pronto.
Allora...
dimmi...
chi vuoi che uccida?
Il suo nome...
è Lucifer Morningstar.
www.subsfactory.it