Tidligere i Lucifer...
Tak. Fordi du havde min ryg og for alt.
Jeg kunne have fortalt sandheden.
Du skød mig.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg har store planer for dig.
Du forrådte mig, Maze.
- Lucifer... - Jeg gider ikke høre det. Vi er færdige.
Jeg lader til at døje med lidt dødelighed.
Jeg bløder.
Jeg indser blot alvorligheden af, hvad du siger.
At jeg er allergisk overfor blyprojektiler?
Jeg skal blot vente på, -
- at en ynkelig gangster gør det af med dig.
Og så er du tilbage i Helvede.
Folk beder mig om tjenester, -
- og oftest indvilliger jeg gerne.
Hvad får du?
En djævelsk gæld, om du vil.
Hvem ville tage sådan en aftale?
Det vil de alle.
Fantastisk. Du er her.
Jeg er hundesulten. Hvorfor mon?
Dave! Tak.
Det burde være nok.
Hav en god aften.
Sjovt.
Hvor mange gange er det sket for dig i din branche?
Som i de der vidunderlige internetvideoer.
At leveringerne ender med sex.
Aldrig.
Det ændrer sig i aften! Kom.
Kom.
- Jeg er stadig i tjeneste. - Du vil altid være i tjeneste.
Men hvor ofte vil du være her?
Brittanier. Pizzabuddet.
Pizzabud, Brittanier.
Hej.
Nå, hvad venter du på?
Mor dig.
Lucifer!
Kom og vær med!
Straks, mine kære.
Men jeg deltog ikke.
Tre Brittanier i min jacuzzi. Tre.
Hvorfor deltog jeg ikke?
Hvorfor tror du, du ikke deltog?
Det ved jeg ikke, doktor. Det er det, jeg betaler dig for.
Har du overvejet, at al den umådeholdende festen -
- måske er et forsøg på at fylde et hul?
"Forsøg"? Jeg fyldte fem huller i går.
Det er ikke det, jeg mener.
Et hul i dit følelsesliv.
Du lyder -
- ensom.
Ensom?
Har du hørt et ord af, hvad jeg har sagt?
Jeg er aldrig alene.
Jeg er konstant omgivet af mennesker.
En fest, når jeg har lyst, min seng er aldrig kold.
Lucifer, at være alene og ensom er to helt forskellige ting.
- Er det? - Ja.
Du er måske omgivet af andre, -
- men ser du nogen af dem som din ven?
Min "ven"?
En ligemand, du respekterer.
En, du holder af at bruge tid med.
En, du deler en dybere forbindelse med.
Du og jeg har en god forbindelse.
Jeg mener personligt.
Hvad med Maze?
Nej, vi ses ikke længere, er jeg bange for.
En lang historie, fyldt med forræderi.
Du har faktisk en birolle.
Hvad med kriminalbetjent Decker?
Ser du hende som din ven?
For at være ærlig...
Jeg er ikke sikker på, hvad vi er.
Lucifer, kan vi...
Jeg har ikke tid til forrædere.
Jeg forstår, du ikke vil tale med mig. Men der er en anden, der vil.
- For en tjeneste. - Jeg er ikke i humør.
Tro mig, du vil ikke gå glip af det her.
Du ville tale med mig?
Lucifer Morningstar.
Fader Frank Lawrence.
"En præst går ind i en bar." Den har jeg hørt.
Jeg har dog aldrig set det.
I det mindste ikke her.
Padre, hvordan fandt du af alle mennesker mig?
Lad ikke kraven vildlede dig.
Jeg har venner fra alle livets gange.
Folk, der siger, at man skal tale med dig, når man løber tør for muligheder.
Hvilke uhyggelige problemer har du da?
Snuppet for meget fra indsamlingskurven?
Jeg kommer omkring et ungdomscenter i kvarteret.
Det lyder forfærdeligt.
Det er det. Når man indser, at det bruges som facade for narkosalg.
Centerets direktør, Lenny Arietta, -
- rekrutterer unge fra kirken til narkosalg.
Så det handler om unge drenge. Selvfølgelig.
Særligt én.
En knægt ved navn Connor.
Hårdt liv. Mistede begge forældre som seksårig.
Mange fosterhjem. Ungdomsfængsel.
Men en god knægt.
Så du piller ved ham?
Det værdiger jeg ikke et svar og beder om min tjeneste.
Jeg tænkte, hvornår du ville.
Tal med Arietta, før Connor bliver involveret.
Og hvorfor ikke gå til politiet?
Har du noget at skjule?
De var ubrugelige. De fandt intet om Arietta.
Hvorfor så ikke spørge din chef, den Almægtige?
- Det har jeg gjort. - Intet held?
Tværtimod.
- Jeg tror, han førte mig til dig. - Det tvivler jeg på.
Så det er det hele?
Stoppe en narkoring for at hjælpe en knægt ud af knibe.
Hvad får du ud af det?
Hvad er det, du virkelig vil have?
Det beskidte, mørke begær, jeg kan se, du holder tilbage.
Hvad jeg virkelig vil...
Ja?
Er at banke min næve gennem Ariettas fjæs.
Der var det.
Vrede.
Nu er du ikke så hellig, vel?
Vi har alle dæmoner.
Min dæmon står i baren.
Kom nu. Hvad skjuler du ellers?
Hyklere som dig har altid noget.
- Du ved intet om mig. - Jeg ved masser.
Du og jeg er naturlige fjender.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Mit svar til dig, fader, er et stort, fedt "nej."
Klar det selv.
Du er heldig, jeg ingen sager har, -
- ellers fik Narkoafdelingen sagen.
Narko? Nej, jeg er ligeglad med narkohandleren.
Vi skal efterforske præsten.
Jeg troede, vi skulle tale med ungdomsdirektøren.
Det skal vi, for at finde smuds om præsten.
Han må skjule noget.
Sikken måde at trodse far ved at vise, -
- at de, der taler for ham, -
- ikke er så dydige, som de foregiver.
Du vil trække mig ind i din imaginære familiefejde.
Skønt.
Tager jeg fejl, eller fanger du forbrydere?
Præsten er ude på noget. Noget nederdrægtigt. Jeg kan mærke det.
Sidst jeg så efter, er dine følelser ikke gyldig årsag.
Er det ikke nok årsag, at han kom til mig?
Jeg kan også bare afhøre ungdomsdirektøren selv.
Nej. Bare lad mig føre ordet.
Hr. Arietta?
Hvis jeg var fanget blandt de ulækre børn, låste jeg også min dør.
Kriminalbetjent.
Han er død.
Jeg sagde jo, at præsten var ude på noget.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Retsmedicineren sætter dødstidspunktet mellem 11.30 og 12 i dag.
Årsagen var flere slag med en baseballkølle.
Der er skader i ansigtet, så han kæmpede vist, før han døde.
- Og jeg fandt det her. - Hvad er det?
En stemmeforvrænger. Hold op.
Kriminalbetjent, jeg er din far.
Det er ikke et legetøj. Det kan være bevismateriale.
Jeg er imponeret.
Så klarede præsten det vel virkelig selv.
- Vi ved ikke, om det var præsten. - Du gør måske ikke.
Vent.
- Kan du tage den? Tak. - Ja.
Du er chefrådgiver, ikke?
Jo, Erik Doyle.
Ved du, hvem kunne stå bag?
Nej.
Alle holdt af Lenny.
Han var en god chef.
Så han havde slet ingen fjender?
Ikke? Specielt ikke nogen, der gik med præstekrave?
- Så du kender til præsten? - Ja.
Ja, han kommer altid og skændes med Lenny.
Men...
- Han er præst. - Ja.
Hr. Doyle, hvor var du mellem 11.30 og 12 i formiddag?
Her.
Jeg havde time med Nikki og Connor.
Connor?
Alterdrengen fra præstens billede.
Er det sandt? Er hr. Arietta død?
Tumpe.
Det er det, ja.
Kendte du ham godt?
Lidt, vel. Han var chef her.
Ved du, om hr. Arietta var involveret i narkoaktiviteter?
Narko?
Gid, han var.
Det ville have gjort ham mere interessant.
Okay, nok om den døde.
Fortæl mig, hvad I ved om Padre Pæderast.
- Hvem? - Fader Frank.
Så I ham gøre det?
Tror I, han er i stand til det?
Fader Frank? Dræbe hr. Arietta?
- Ja. - Nej. Umuligt.
Hvad mener du med "umuligt"?
Han er et kryb og totalt besat af dig.
Han er bare overbeskyttende.
Siden mine forældre døde, føler han, han må passe på mig.
Men han er god nok. Han er bare lidt...
Lidt irriterende.
Der kan du se. Irriterende.
Hvornår så I ham sidst?
- Her. I morges. - Ja.
Præsten virkede ret gal.
Vent. I tror vel ikke, at fader Frank står bag det?
- Et hundrede procent. - Tak...
I har været til stor hjælp.
Okay.
Se selv? Jeg sagde det.
Ja. Jeg indrømmer det nødig, men du har måske fat i noget.
- Hvad sagde du? - Du har måske fat i noget.
Det er ham. Frank Lawrence.
De ondeste mennesker, har de mest normale navne.
Pas på alle, der hedder "Keith."
Hans straffeattest er ret lang.
Overfald. Uorden. Narkosigtelser.
Det er ikke så præsteagtigt.
Men intet i de sidste 10 år.
Et tilhold. Indgivet af Lenny Arietta i sidste uge.
Padre Prygl sagde sjov nok intet om tilholdet.
Sig, at vi har nok til at fælde præsten.
Vi har nok til at anholde ham. Skal vi tage i kirke?
Jeg ville kun gøre det for at fælde en præst.
Anholde en præst.
Ja, anholde ham, så vi kan fælde ham.
Gå bare i forvejen, jeg møder dig nedenunder.
Der er noget, jeg skal klare først.
Jeg er midt i noget, men har ikke set dig hele ugen.
Skal vi tale om, hvad der skete?
Hvad?
Vores kys, Dan. Det var vigtigt.
Undskyld. Jeg har haft meget at se til.
- Ja. Er du okay? - Jeg har det fint.
Men vi bør tale sammen.
Om alt. Bare ikke her.
Okay. Skal vi spise middag hos mig? Bestille mad?
Ja. Zhang Chow?
Zhang Chow. Det ville jeg sige.
Ja, det lyder godt.
- Vi tales ved senere. - Ja.
Hvordan går det, min ven?
Malcolm. Hvad laver du her?
Har du ikke hørt de gode nyheder?
Jeg er tilbage i tjeneste.
- Så hurtigt efter... - Min partners selvmord?
Det kan jeg ikke lade holde mig nede, vel?
Men bare rolig. Jeg har allerede en ny partner.
Jeg overtalte ledelsen til at give mig min prioritet.
Dig.
Åh, Gud.
Seriøst, Dan, du skal smage dem her.
Hvad er du ude på, Malcolm?
Partnere? Tager du pis på mig?
Det er den bedste måde at holde øje med dig, ikke?
Jeg så dig tale med Decker. Du vil fortælle hende det, ikke?
Hvad? At jeg skød dig? Hvorfor skulle jeg det?
Din samvittighed.
Jeg kender dig, Danny boy.
Husk, at vi har været makkere før.
Jeg så den anden vej nu og da. Det gør os ikke til partnere.
Jo, da.
Og det tærede på dig, indtil du fik nok ved Palmetto.
- Jeg havde intet valg. - Nej, jeg forstår det godt.
Du beskyttede bare din kone.
Hun så mig. Jeg trak mit våben. Bang.
Du skød mig, før jeg kunne skyde hende.
Intet nag. Jeg forstår.
Men så snart du vil ud med det, -
- så ryger vi begge i fængsel.
Jeg mener...
Vil du virkelig ofre dit ægteskab?
Se til bag tremmer, mens Trixie vokser op?
Tænk det igennem, Dan.
Hvem skal beskytte Chloe, når du er væk?
Hvad vil du, Malcolm?
Ikke noget særligt.
Du skal låne noget for mig i bevismaterialerummet.
Barnemad.
Banke, banke på.
Vent her, mens jeg finder fader Frank, og kom ikke i knibe.
Det er en kirke. Hvad kan jeg gøre? Bede for stærkt?
Halløjsa.
Velsign mig, fader, jeg har syndet.
Det er tre timer siden, jeg sidst har skriftet.
Tre timer?
En hurtigsynder. Det lyder godt.
Nej, jeg har bare brug for mere vejledning.
Jeg har stadig lystige tanker om en anden mand.
Fremragende. Hvem er den heldige fyr?
Min mands limousinechauffør.
Hvad skal jeg gøre, fader?
Udleve dit begær, min kære.
Virkelig?
Da jeg var her tidligere, -
- sagde fader Frank, at jeg skulle være min mand tro.
Jeg ved ikke, hvorfor du lytter til det fjols.
Lad os være ærlige, hvis du ville være tro, -
- ville du ikke fantasere om din limousinechauffør, vel?
- Du har ret. - Skam dig ikke.
Du har begæret af en årsag. Udlev det.
Du kan altid komme og skrifte, så er alt tilgivet.
Er det ikke sådan, det fungerer?
Når du siger det sådan.
Lucifer. Hvad tror du, du laver?
Din bod er ti Bloody Maryer og et godt knald.
Jeg ved, du er der.
Våger du over mig?
Som min egen skytsengel.
Nej.
Gnaven skytsengel.
Har du glemt vores aftale, Malcolm?
Fordi jeg bragte dig tilbage fra de døde af en specifik grund.
Ja, jeg har villet spørge om det.
- Hvorfor mig? - Hvorfor dig?
Jeg må være noget særligt, siden du gennemgår alt det besvær.
Tænk nu ikke for høje tanker om dig selv.
Du er blot i en unik position til det, jeg vil have gjort.
Fordi jeg er politimand?
Ja.
Og fordi jeg ved, du vil gøre alt for ikke at ende i Helvede igen.
Hold så op med at genere mig med spørgsmål -
- og kom i gang med din opgave.
Bryd ikke dit skinnende lille hoved. Jeg er allerede i gang.
Okay? Alt går ifølge planen.
Lad mig ikke vente.
Tålmodighed er ikke en af mine dyder.
Jeg lover dig. Jeg har styr på det.
Hr. Morningstar. Det overrasker mig at se dig igen.
Jeg ville ikke gå glip af det.
Fader Frank, hvornår så du sidst Lenny Arietta?
- I morges. - På trods af tilholdet.
Jeg adlyder en højere magt.
Ikke i dag, nej.
Hvad skete der, da I mødtes?
Vi skændtes. Tingene bliv lidt ophedede.
- Hvad skændtes I om? - Alterdrengen, selvfølgelig.
Hvorfor skændtes I om Connor?
Jeg frygter, Arietta vil bruge Connor i sin narkoring.
Så du gav ham én på skallen?
- Ja, desværre. - Og hvad skete der så?
Og så gik jeg.
Nej, du springer vist noget over, ikke?
At du tævede ham ihjel med en baseballkølle.
Er han død?
Åh, himmelske Fader.
Helt ærlig. Hvor godtroende, tror du, vi er?
Jeg var uenig med manden. Men han fortjente ikke at dø.
Og jeg slog ham bestemt ikke ihjel.
Kan du gøre rede for din færden mellem 11.30 og 12 i morges?
Jeg var her. Og tog imod skriftemål. Fru Madison havde meget at sige.
Det tog hele timen.
Har fru Madison tilfældigvis en limousinechauffør?
Det har hun.
Fandens.
- Jeg har lige talt med hans alibi. - Hvad?
- Frækkerten i skriftestolen. - Skønt.
Selvom jeg er sikker på, det fulgte reglerne, -
- må jeg stadig selv afhøre hende.
Fader, du må tage med på stationen og give et udsagn.
Måske har Padre en tvilling, der også tager mod skriftemål.
Sådan kunne han være skyldig.
Lucifer, gider du...
Ned!
Og så undrer det dig, at jeg ikke går i kirke.
Jeg så en del af gerningsmandens nummerplade.
- Kan du undersøge den for mig? Tak. - I orden.
Jeg har talt med fader Franks alibi.
Det passer.
Han sad i skriftestolen med fru Madison fra 11 til 12. Det er ikke ham.
Måske lyver hun. Du ved hvilken type, der går i kirke.
Syndere.
Resultaterne fra stemmeforvrængeren er negative.
Ingen fingeraftryk, ingen DNA.
Så du tror, skyderiet og direktørens død er forbundet?
Vi ved, de har mindst én ting til fælles.
Fader, det vil lette dig at vide, at ingen kom noget til.
- Tak, Gud. - Gør ikke det.
Kan du fortælle os, hvad det handler om?
Skyderiet? Det ved jeg ikke.
Det var ikke tilfældigt.
De skød efter dig.
Men du virker ikke overrasket.
Hvad fortæller du ikke?
Hold næsen ude af vores forretninger, ellers...
Stemmeforvrængeren fra Ariettas kontor.
Du skulle være gået til politiet.
Jeg antog, det var Arietta, og jeg er ikke bange for ham.
- Men hvis det er Edderkoppen... - Edderkoppen?
Jeg har hørt, at nogen vil overtage Ariettas forretning.
Folk kalder ham Edderkoppen.
Uhyggeligt, voldeligt ry.
Ved du, hvem denne Edderkop er?
- Nej. - Du holder noget tilbage, fader.
Det kan jeg se.
- Jeg har noget at tilstå. - Endelig!
Sandheden gør dig fri. Står der ikke det i din elskede bog?
Jeg løj om, at Connor var i fare for at blive indblandet.
Det er han allerede. Han sælger for Arietta.
Er det det hele?
Sig ikke, at det er det, du har holdt tilbage.
Hvis Connor er dybt involveret, hvorfor så gøre alt for at beskytte ham?
Han har haft det hårdt.
Han regner kun med sig selv.
Han er en god knægt, kriminalbetjent.
Der er stadig håb for ham.
Fader, du var målet i dag.
Vi må tænke på din sikkerhed først.
Har du et sted at bo? Vi kan tilbyde politibeskyttelse.
Jeg har det fint her.
Dette er mit tilflugtssted.
Dit tilflugtssted er lige blevet skudt til himmels, Padre.
Men hvis du vil holde lav profil, kender jeg lige stedet.
Jeg tænkte, det ville få dig til at føle dig hjemme.
Selvfølgelig gjorde du det.
- Hej. - Hej.
Gerningsmandens delvise nummerplade gav et par resultater, -
- men det her er interessant.
En af dem er meldt stjålet udenfor ungdomscenteret.
Tror du, det er nogen indefra?
Andet er for stort et tilfælde, -
- men jeg har bedt om trafikoptagelserne.
Forhåbentlig viser det føreren.
Forhåbentlig.
Kunne du ikke modstå?
Manden fortjener at more sig lidt.
Eller vil du stadig bevise, at han er en hykler?
Hvad kan jeg sige? Fristelse er min natur.
Og hvordan går det?
Padre, generer det dig ikke?
Hvad kan jeg sige? Jeg elsker den sang.
Er du sikker på, du klarer dig her?
Absolut. Jeg er vokset op steder som her.
Det finder jeg svært at tro.
Ingen er født som præst.
Før var jeg Frank Lawrence, turnemusiker.
Virkelig? Lad mig gætte, koklokke?
Tæt på. Klaver.
God, gammel dags rock 'n roll.
Jeg varmede op for Dylan, Bowie, Stones.
- The Rolling Stones? - Jeps.
Det var en vild tid.
Jeg var meget lig dig.
Det er bogstavelig talt umuligt.
Jeg troede aldrig, morskaben ville ende.
Og så...
- Fader, du behøver ikke... - Nej. Fortsæt.
Biluheld, for ti år siden.
Jeg rejste med Connor og hans familie.
Connors far var trommeslager, vi spillede sammen.
En anden bil kørte ind i vores bane og...
Connor mistede begge sine forældre den aften.
Min datter var også med.
Hun klarede den heller ikke.
Jeg troede, jeg havde set svære tider.
Intet kunne sammenlignes med at miste min lille pige.
Mit hjerte sprak.
Du må have været vred på din elskede Gud.
Jeg var helt fra den.
Fortabt.
At vende mig til ham reddede mig.
Vent, Gud stjal dit afkom, og så besluttede du at tilbede ham?
Jeg kan ikke forklare det, men det fik mig til at føle mig sikker.
Det var der, jeg opdagede min tro.
Kirken gav mig et formål.
Det var der, jeg mødte Connor igen.
Mig, en forælder uden et barn. Han, et barn uden forældre.
Vi forstår den måske ikke altid.
Men Gud har en plan.
Ja, det ved jeg.
Men hvorfor synes alle, at det er en god plan?
Undskyld mig, fader.
Kan vi gå tilbage til den absurde idé, -
- at du og jeg på nogen måde er ens?
- Du har ret. Det er vi ikke. - Tak.
Jeg er nok meget bedre til at spille klaver.
Ved du noget, der ikke giver mig lyst til at spidde mig selv?
Såsom...
Noget muntert, noget...
Såsom...
Jeg tror, jeg er med.
- Sådan? - Ja.
Okay.
Faderen har musik i sjælen.
Du har intet set endnu.
- Vil du have de høje toner? - Hvorfor ikke? Undskyld mig.
Ja!
Hej.
Det var vel ikke helt forfærdeligt.
Ikke helt.
Jeg beklager afbrydelsen, -
- men historien om Edderkoppen er sand, -
- og jeg har et spor.
- Så... - Okay...
Du bliver her. Du har brug for øvelsen.
Ifølge Narkoafdelingen -
- siger en af deres meddelere, at Edderkoppen kommer her.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle med.
Vil du hjem til din nye ven?
Hvad?
Hold op. Djævelen, venner med en præst? Absurd.
Det er absurd sødt.
Det er okay at indrømme, at du synes om ham.
Han er alt, hvad jeg er imod, kriminalbetjent.
Nogle gange enes vi bedst med dem, vi er mest forskellige fra.
Hvad?
Se.
Det er frøken solskin fra ungdomscenteret.
Ja. Nikki.
Hvad laver hun?
Sælger narko. Og dygtigt.
Måske er hun Edderkoppen.
En sort enke. Skønt.
Vent.
Hun giver det til en anden.
Til Connor.
Ned!
Kom så!
Vigtigt politiarbejde, smut!
Væk. Skønt.
Hvorfor gav den sorte enke pengene til alterdrengen?
Man skal aldrig have penge og narko på sig samtidig.
Det gør én til et mål.
Eller fordi Connor er Edderkoppen.
Optagelser fra trafikkameraet.
Fra kirkeskyderiet.
Så drengen, præsten ville beskytte, -
- er ham, der prøver at dræbe ham.
Sikket ironisk los i præstekjolen.
Det beviser ikke, at Connor er Edderkoppen.
Det er ret fordømmende, fader.
Og det er nok til den efterlysning, vi lige har udsendt.
Connor antages bevæbnet og farlig.
Bevæbnet og farlig? Drengen har brug for hjælp.
Og må overtales til at melde sig.
Fader, han skød efter dig.
Han skød mod et lokale fuld af børn.
Men han skød opad, ikke?
Vi vil gøre alt, for at tage ham fredeligt.
Undskyld mig, jeg må have noget luft.
Jeg må grave lidt. Gider du holde øje med ham?
Skal jeg babysitte præsten?
Jeg babysitter da altid dig.
Har du brug for ild?
Nej, tak.
Jeg holdt op for flere år siden.
Men jeg nyder stadig ritualet.
Jeg har altid én på mig.
Sig, du ikke kom herud for at tale om Ham.
Gud?
Det er så godt et sted som noget andet.
Okay.
Svarer han nogensinde?
Jeg behøver ikke høre ham, for at høre ham. Hvis du forstår.
Ja. Han taler heller aldrig til mig.
Jeg beklager det med alterdrengen.
Du ved vel, det ikke er din skyld.
Nogle kan bare ikke reddes.
Det er der, du tager fejl. Der er stadig håb.
Han skød din kirke i stykker.
Han driver nok en narkoring bag din ryg, -
- og ja, slog en mand ihjel.
- Det tror jeg ikke. - Hvad, hvis det er sandt?
Så har han endnu mere brug for mig.
Hvordan kan du stadig tro på den dreng?
Gud tror på ham. På os alle.
Selv i vores mørkeste stunder.
- Tror du virkelig det? - Det gør jeg.
Hvorfor gør du ikke?
Fordi han ikke troede på mig.
Sådan følte jeg også engang.
Men nu ved jeg, dybt inde, -
- at Gud har en plan for mig.
Hans plan for mig var ret tydelig.
Hvordan ved du, den er slut?
Hvad?
En af mine sognebørn.
Mange af dem er vrede over skyderiet. Undskyld mig.
Sådan.
Jeg fik, hvad du ville have fra bevisrummet.
Er vi færdige?
End ikke tæt på, partner.
Hej.
Lod du Frank være ovenpå?
Nej, han fik et opkald, jeg troede, han kom herned.
Hvorfor skulle han det?
Maze, har du set præsten?
Så nu taler du med mig.
Har du set ham?
Han talte i telefon.
Han talte med en Connor. Han ville møde ham.
Gik han? Hvorhen?
Måske vil han overtale Connor til at melde sig.
Nej. Han prøver nok at skjule den lille forbryder.
Han troede på Gud, ikke politiet.
Hvad rager en præst dig?
Det gør han ikke.
Hvor skulle kan skjule ham?
Nok et sted, som han tror, er sikkert.
Tilflugtsstedet.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg kender dig. Det er ikke dig.
Undskyld. Jeg har intet valg. Jeg er nødt til det.
Jeg forstår. Du tror ikke, du kan regne med andre.
Men du er ikke alene. Jeg er her, når du har brug for mig.
Jeg har ikke brug for dig, okay?
Jeg har ikke brug for nogen!
Kom nu, skyd alterdrengen.
I benet eller noget, selvfølgelig.
Bare gør det, Connor. Tryk nu på aftrækkeren.
- Det er Erik Doyle. - Rådgiveren.
Det er vores Edderkop.
Nikki stoler jeg på, men dig, -
- jeg tror, du er for knyttet til præsten.
Du må vise mig, at du ikke er.
Jeg kan ikke ramme herfra.
Jeg kender dig, Connor.
Du ramte bevidst ved siden af i driveby-skyderiet, ikke?
Ti nu stille.
Få ham til det. Det er virkelig nemt.
Du kunne ikke da, og du vil ikke nu.
Gud har givet dig en chance til. Lige nu.
Så er det nok med prædikenen, fader!
Connor, skyd nu den satan.
Følg dit hjerte, min søn.
Jeg tror på dig.
Jeg kan ikke, Doyle. Jeg er ked af det.
Det er jeg også, knægt.
Jeg kan ikke tillade svaghed. Ikke, når jeg lige har overtaget.
Nej!
¡Padre!
Hænderne op! Ned på jorden!
Nej! Din idiot!
Hvad helvede tænkte du på?
Enhed 831 fra St. Morgans kirke, -
- send to ambulancer, kode fire.
Du går ingen steder, din idiot!
Det er okay. Jeg frygter ikke døden.
Det bør du! Der er ret kedeligt, hvor du skal hen.
Det håber jeg.
Jeg har fået nok spænding for ét liv.
Tal ikke sådan.
Du har mere at gøre her. Flere at irritere.
Lucifer. Læg pres på såret.
Det gør jeg.
Kom nu, Frank, bliv hos mig.
Først forstod jeg ikke, hvorfor Gud satte dig i mit liv.
Men så slog det mig.
Måske satte han mig i dit.
Det tvivler jeg på. Han opgav mig for længe siden.
Du tager fejl, Lucifer.
Husk, at din far har en plan.
Min far?
Du ved det.
Frank?
Frank.
Så er det tid til at rive benene af Edderkoppen.
Lucifer.
Lucifer, hold op!
Hvorfor gjorde du det?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor?
- Han var for meget besvær. - Hvorfor?
Hvorfor?
Lucifer, hold op.
Fader Frank ville ikke ønske det.
Hold op.
Connor gav os alt.
Narkofacaden.
Hvordan Doyle blev Edderkoppen -
- og dræbte Arietta for at overtage ringen.
Med Connors samarbejde, får han højest lidt tid i ungdomsfængsel.
Måske havde fader Frank ret.
Måske er der stadig håb for ham.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Godaften, kriminalbetjent.
Du...
Dit lede, manipulerende svin.
Var det også en del af din plan?
Det er bare en leg for dig, ikke?
Jeg kender afstraffelse, og han fortjente det ikke.
Han fulgte dine skide regler, og det var stadig ikke godt nok!
Hvad kræver det at gøre dig tilfreds?
Bryd dine regler, og så falder man.
Følg dem, og så taber man stadig?
Det betyder intet, om man er en synder! Det betyder intet, om man er en helgen!
Ingen kan vinde! Hvad er pointen så?
Hvad er pointen, for fanden?
Dan, jeg ved, jeg ville tale, men...
- Mine tanker. De er bare... - Andetsteds?
Ja.
Også mine.
Kan vi gøre det en anden gang?
Ja.
Intet problem.
Hej.
Det er sent til en ny sag, ikke?
Jeg er her ikke for en ny sag.
Jeg er her for dig.
Virkelig?
Ja.
Jeg tænkte, du kunne bruge en ven.
Spiller du?
Nej. Det gør jeg ikke.
- Kom nu. Du må kunne noget. - Nej.
Okay, lad mig se.
Jeg tog timer i tre år, -
- og det er alt, hvad jeg husker.
Det kan du ikke mene.
Okay.
ALTID ÅBENT
Nyder du det liv, jeg gav dig?
Hej.
Smagte mad så godt, før jeg døde?
For jeg husker det sgu ikke være så lækkert.
Jeg er ligeglad, hvad du gør med dit nye liv, Malcolm.
Udover hvad jeg har bedt dig om.
Hvorfor tager det så længe?
Kom her, slap af. Her, spis nogle vafler.
Vil du tilbage?
For det kan jeg godt arrangere.
Ja.
Du husker det nu, ikke?
Dine 30 sekunder i Helvede føltes nok som 30 år.
Forestil dig, hvordan en evighed føles.
Undskyld.
Okay? Undskyld.
Jeg har skaffet den.
En usporlig pistol.
Den leder ikke tilbage til mig.
Jeg er klar nu, -
- så fortæl mig.
Hvem skal jeg slå ihjel?
Hans navn -
- er Lucifer Morningstar.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe