Detta har hänt...
Hur har du råd med det här?
Det är mammas.
Är din mamma Penelope Decker, drottningen av 80-talets sci-fi?
Du måste presentera mig.
Så du är psykologen.
Du är precis som Lucifer beskrev dig.
Jag gillar dig.
Ska vi prata om det som hände?
Vår kyss. Det är en ganska stor grej.
Jag har haft mycket att tänka på.
Vad vill du?
Stick till bevisrummet och låna en sak åt mig.
- Är vi klara? - Inte ens i närheten.
Njuter du av livet som jag gav dig?
Vill du tillbaka?
Vem ska jag döda?
Lucifer Morningstar.
Det finns bara ett sätt att plocka den perfekta jordgubben.
Pratar du med mig?
Ja, naturligtvis. Varför inte?
De flesta tror att det bara handlar om utsidan, -
- formen och färgen.
Men de är precis som vi, -
- luriga små demoner som döljer smakliga hemligheter på insidan.
Det är aldrig de man förväntar sig.
Det enda sättet att få känna den utsökta smaken på insidan -
- är att ta ett smakprov.
Gillar du det?
Herregud!
Allvarligt? Måste du ta upp honom nu?
Vi hade ett ögonblick.
Lucifer!
Vad håller du på med?
Ursäkta mig.
Okej. Så vad har vi?
Det här är intressant.
Offret är en 60-årig man.
Kollapsade mitt på dagen.
Inga uppenbara skador, inga tecken på kamp.
Och det intressanta är vadå?
Det här.
Enligt de blodsprängda ögonen och en svullen hals -
- blev han förgiftad.
Nej. Det här är hemskt.
Döda kroppar brukar inte påverka dig.
Vet du inte vem det är? Det är kocken Javier.
Javier Arias, ja.
Ägare av Sol De Javier. Kände du honom?
Bara hans verk.
Han var en konstnär i köket.
Han lagade den mest utsökta mexikanska mat jag nånsin ätit.
Och nu...
Det är okej.
Nu får jag aldrig äta hans tamales igen.
Så det handlar bara om din mage.
Detta är ett brott mot god smak.
Nån måste definitivt straffas för det här!
Enligt specerihandlarna kom han hit varje morgon -
- efter frukost på sin restaurang.
Rättsläkaren säger att förgiftningen skedde 90 minuter innan, -
- vilket placerar honom på restaurangen.
Förgiftade personalen honom?
Han var en visionär.
Med ett svårt temperament.
Alla på restaurangen är misstänkta.
Vi måste förhöra alla anställda och söka efter gifter.
Och ta reda på om han skrev ner sina recept.
Känner du lukten?
Det sista av Javiers briljans som försvinner för alltid.
Jag undrar om polisen fick tag i nåt av hans sista måltid.
Den var troligen förgiftad.
Det är värt risken.
Är det här alla som jobbar här?
Ja, det är alla.
Tror ni att en av oss dödade pappsen?
"Pappsen"?
- Är du hans dotter, eller nåt? - Nej.
Vi kallade alla honom för det.
Vi är som en familj här.
Såg alla här honom som en fadersfigur?
Nu är det mer intressant.
Hurså?
Kära kriminalare, det här är ett fadersmord.
Lika gammalt som jorden.
Oidipus, Menendez-bröderna, Voldemort!
- Okej. - Ja.
Jag vet att efter det som hände med Fader Frank är du arg på...
Du får säga det.
- Gud. - Min pappa.
Visst.
Projicera det inte på fallet, tack.
Det finns många orsaker att begå mord.
Låt inte dina pappaproblem fördunkla ditt omdöme.
Nej. Jag förstår hur det är -
- att vilja slippa ur en jobbig fars grepp, -
- det är allt.
Inte allt handlar om dina föräldrar.
- Kriminalpolisen. - Ja.
Din syster är här.
Nej. Jag har ingen syster. Så det kan inte...
Nej.
Hej, raring. Gissa vem som kommit hem!
Vilken trevlig överraskning.
Du har aldrig berättat att du har en så strålande syster.
För jag har ingen.
Och vem är den här stilige djävulen?
Inte en chans.
Mamma, det här är Lucifer. Lucifer, mamma.
Ursäkta, jag har tappat talförmågan.
- Penelope Decker? - Tja...
Så vitt jag lever, vampyrdrottningen!
Ja.
Är du en riktig vampyr?
För du ser inte tillräckligt gammal ut för att ha en dotter.
Hur gammal är du?
Raring, din vän är underbar.
Sluta.
Mamma, vad gör du här?
Du vet hur jobbiga de där mässorna kan vara.
Jag ville bara hem.
Mamma, jag menar här. På mitt jobb.
Du svarade inte i telefonen.
- Så jag ringde nån på stationen. - Jepp.
Jag kan vara övertygande.
Din sexiga, smarta kvinna.
Dessutom är det på nyheterna.
Stackars Javier. En så underbar kock.
En kvinna med fin smak, dessutom.
Vad hände med dig?
Så du tror att en av de här personerna kan ha gjort det?
- Ja... - Kan vi prata sen, mamma?
Visst. Kanske en familjemiddag ikväll?
Familjemiddag?
Just det. Det var så länge sen.
Länge sen? Vi har aldrig...
Och Lucifer, du måste komma.
Nej. Det behövs inte.
- Så gärna. - Fint!
Då ses vi ikväll.
- Älskar dig, gumman. - Älskar dig.
Momma Decker.
Okej.
Du.
Brottsplats.
Ja, naturligtvis.
Var börjar vi?
Vi vet att det var gift. Och att det var här.
Vi måste gå igenom alla -
- som kan ha hanterat Javiers sista måltid.
Kockar, servitriser, springpojkar, -
- till och med diskaren.
Så många personer, så många orsaker att döda pappsen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jag älskade honom.
Han var som en far för mig.
Han var en så trevlig man.
Förutom när man gjorde ett misstag.
Just det.
Då blev han arg. Och kastade saker.
Han kastade ofta saker.
- Var var du i morse? - Här.
Jag är alltid här.
Jag fick slita hund.
Var han en slavdrivare?
Räckte det aldrig, trots hårt jobb?
Det gjorde det inte.
Och jag gav mycket.
Du offrade dig rejält.
Hade du några dispyter med honom?
- Visst. - Jämt.
Inget jag gjorde var tillräckligt bra.
Och det kunde det aldrig bli, eller hur?
Därför gav han inte dig nåt val, utan du fick ta saken i egna händer.
Han var som min far.
Hur var han mot alla andra?
Tuff men rättvis.
Han brydde sig om folk, han var...
Som en far för dig. Ja, det har vi hört förut.
Han var min far.
Det här är Javiers son, Junior.
Jag jobbar inte här längre.
Jag har varit borta ett tag.
Jag kom genast när jag hörde.
Jag kan inte fatta att han är borta.
Är du en impulsiv son?
Ja, det kan man säga.
Hade du och din far ett ansträngt förhållande?
Det är komplicerat.
Det enda som gjorde honom lycklig var restaurangen.
Låt mig gissa, du försökte gå i hans fotspår?
Ja, jag utbildade mig till kock.
Och pappa var dominant?
- Trodde han var en gud i köket? - Lucifer...
Du anar inte.
Du skulle bli förvånad.
Jag kunde inte leva upp till hans förväntningar, så jag...
Förkastade allt han stod för.
Ja.
Jag gav upp matlagningen, stack iväg...
Det är därför jag undrar varför du kom tillbaka.
Var det nåt du ville göra när du kom tillbaka?
Jag vet inte.
Kom igen.
Den förlorade sonen återvänder till sin jobbiga far.
Vad kan du möjligen vilja?
- Jag ville... - Ja?
Äta en måltid till med min far.
Kom du till stan igår kväll?
Ja. Jag träffade pappa för att äta frukost.
Lade du märke till nåt ovanligt med honom? Eller med maten?
Pappa lät dem ta fram det vanliga.
Vi kom faktiskt överens för en gångs skull.
När vi hade ätit åkte pappa för att handla på marknaden.
Vi skulle träffas senare ikväll, -
- han sa att han hade nåt han ville säga.
Så nu när pappa är död, antar jag att du ärver restaurangen?
Nej, jag förtjänar den inte.
Pappa visste det.
Stanna i stan. Vi har kanske fler frågor.
Var inte det ett sammanträffande.
Pojken återvänder hem och lägligt nog dör pappan nästa dag.
Lyckliga skitstövel.
Kanske.
Eller kanske det handlar om mer än ilska, -
- vilket de alla hade, -
- men om Junior inte ärver restaurangen, vem gör det då?
Jag är glad att du beslöt att komma hit.
Men jag vet inte om det är så lämpligt.
Hurså?
Lucifer är din chef och min patient.
Jag kan rekommendera...
Nej, jag gillar dig.
Du hjälpte Lucifer och jag behöver din hjälp.
Vad är problemet?
Jag är fast på en plats där jag inte hör hemma -
- och jag kommer ingenstans.
Jag måste ta reda på hur jag kan bli mer -
- normal.
Så?
Så, vadå?
Säg vad jag ska göra.
Det är inte så det fungerar.
Måste jag också ligga med dig?
Va?
Är det så det är?
Nej! Nej, det är bra.
På riktigt, det behövs inte.
Det jag kan ge dig -
- är mitt råd.
Om vi vill känna oss mer kopplade till miljön omkring oss -
- är det ibland bra att aktivt ta för oss av den -
- och de vi har omkring oss.
Det låter ändå som sex.
Okej. Jag menade att engagera sig -
- i omtänksamma och meningsfulla relationer.
Skaffa vänner.
Glöm det. Det var ett misstag.
Mazikeen, vänta. Om du...
Vad var det om?
Funderar du på nåt, partner?
Vad är pistolen för, Malcolm?
Du menar pistolen du stal för mig? Den pistolen?
Jag trodde du skulle fråga.
Jag tänker inte leka dina dumma lekar längre.
Vill du berätta för alla att jag sköt dig? Varsågod.
Men jag tänker sätta stopp för det du planerar.
Okej. Ta det lugnt.
Du gick från noll till hundra så snabbt.
Som jag ser det, gör jag dig en tjänst.
En tjänst?
Om en annan man var så mycket med min fru skulle jag inte gilla det.
Speciellt om jag visste att han var farlig.
Vill du döda Lucifer?
Varför det?
Om jag sa det, kan jag lova -
- att du inte skulle tro mig.
Men innan du blir modigare, kom ihåg det här.
Om du tänker ge dig på mig igen, -
- försöker döda mig?
Missa inte då.
Så du är Anne Martin, kocken. Var du Javiers högra hand?
Jag antar att jag var det.
Jag kan fortfarande inte fatta det.
Jag såg honom imorse. Han mådde bra.
Lagade du hans sista måltid?
Och?
Vet ni hur många som hanterade tallriken?
Det här är ditt kök, Anne.
När pappsen inte är här är det du som styr.
Jag har förstått att man inte ska bråka med dig.
Tror du verkligen att nån skulle gå bakom ryggen på dig?
Inte mitt fel vad de gör.
Vem vet vad för psykopater vi har.
Ska nån annan av psykopaterna ärva restaurangen som du?
Jag talade med hans advokat.
Det var ingen hemlighet att Javier lärde upp mig.
Han var min mentor.
Av alla orsaker att döda sin far -
- är girighet den värsta.
Tror du att jag dödade honom för att få ärva snabbare?
Jag skulle aldrig skada honom.
Han lärde mig allt. Han betydde allt för mig.
Om du inte önskade pappsen nåt illa, -
- vad önskade du då?
Att överträffa honom.
Så eleven blir mästaren?
Nej! Det är inte alls så.
Svaret på toxtestet har kommit.
Giftet som dödade Javier var kvicksilver.
Öppnade du några termometrar över brunchen?
Inte vad jag skulle ha gjort, men effektivt.
Han hade nåt annat i kroppen också.
- Får jag se på dina armar? - Varför det?
Nålstickmärken.
Så det var heroin också.
Generös mördare.
Ville du ge honom en tripp på vägen ut?
Det här är inte klokt. Nej.
Är det heroin borde ni prata med...
- Förlåt. - Ingen fara.
Jag brukar ha en viss effekt på kvinnor.
Kom igen. Släpp fram det.
Ring en ambulans!
Jag har aldrig haft den effekten förut.
Tror du hon är misstänkt ändå?
Vi kan gripa henne nu.
Efter att hon blivit magpumpad.
Vad jag vill veta är -
- om hon åt samma sak som Javier av misstag?
Eller blev hon också förgiftad?
Och varför överlevde hon?
Kanske mördaren fick slut på termometrar.
Vem hade problem med Javier och hans efterträdare?
Kanske nån som blev utsparkad ur familjeföretaget?
Du menar Junior.
Han verkade vara en problemfylld man.
Ja, nästan som om hans pappa just dött.
Och se vem som beslöt att berika oss med sin douchedom.
- Daniel. - Hej. Har du hittat nåt?
En Naomi Austen.
Hon jobbade som värdinna här tills hon fick sparken.
Hon har blivit gripen för innehav två gånger förra året.
Hon lärde inte sin läxa, stackaren.
Naomi Austen. Låter bekant.
Okej.
En kock sa att hon dök upp för två dar sen -
- och skrek på Javier och Anne.
Jag hör om hennes övervakare har en adress.
Den finns redan i akten.
Se på er, som Cagney och Lacey.
Skiter du i vem du gör förbannad?
Absolut.
Herregud.
Vänta. Dan...
Om du inte har planer ikväll, -
- så har mamma en familjemiddag.
Och du kan ha användning för en buffert?
Ja.
Visst.
- Sänd mig detaljerna. - Okej.
Går det bra om vi gör ett stopp på vägen?
Den här tröjan är en dålig reserv.
Inget svar.
Juice, skedar, folie.
Ser ut som en knarkar...
Vad håller du på med?
Jag hittade nåt mycket mer intressant.
Ingen husrannsakningsorder.
Vi har inte tid med det.
Titta. Junior var här.
Bodde Junior här?
Han och Naomi måste känna varann.
De blev nog höga tillsammans -
- efter att Junior dödat sin pappa.
Sen satt de och tittade på de blinkade lamporna.
Varför har de julgranen ännu?
Vi vet inte vad som hände.
Kanske nåt här inne kan reda ut det.
Okej.
Surfshorts.
Behöver du mer bevis för att han är störd?
Vi borde inte vara här.
Kom igen.
Vi söker snabbt igenom.
Ser man på.
Visa vägen.
Okej.
Hör du det där?
Ja. Sen när stör det dig?
Herregud!
Gamle far slår till igen. Jag menar...
- Det är inte kul. - Det är lite kul.
Lätt för dig att säga. Det är inte du som blir retad.
Herregud, det här! Herregud, det där!
Han dyker upp överallt och förstör mina favorithobbies.
Jag skulle avsky att vara i ditt huvud.
Hur skulle du kunna förstå? Din mor är underbar.
Naturligtvis tycker du det.
Anar jag en viss ångest?
Hon är som ett barn.
- Det gjorde säkert dig galen. - Ja.
Hon ville klä ut mig och ta med mig på provspelningar.
Det skulle göra vem som helst ursinnig.
Hon fick allt att handla om henne.
Så du skulle kunna mörda henne!
Visst. Men jag gjorde inte det.
Och du bevisar inte din poäng med Junior.
Så sant.
Hur hanterade du det?
Förutom att bli arg på kriminella?
Jag vet inte. Jag antar att jag -
- alltid försökte fokusera på nåt annat.
Det här är konstigt.
Den tavlan blev just mycket mer värdefull.
Hej, Naomi.
- Vem i helvete är du? - Heroininspektören.
Jag är rädd att dina skedar inte håller måttet, så...
Vänta. Vi vill ställa några frågor.
Tror ni att jag dödade Javier?
Inte jag. Men det gör hon.
Hon trodde det var kocken förut, ta det inte personligt.
Giftet som dödade Javier spetsades med heroin.
Vi vet att du är beroende.
Och du bråkade med Javier och Anne Martin för två dagar sen.
Jag erkänner, jag besökte pappsen för några dar sen.
För Junior ringde mig och sa att han skulle komma hem.
Jag ville bara ställa allt tillrätta.
Ställa tillrätta? Varför?
Han ville inte att vi var tillsammans.
- Dejtar du Junior? - Förut.
För ett år sen, innan han åkte.
Jag tänkte att kanske när han kom tillbaka...
Men pappsen gick inte med på det.
Jag förstår inte varför de inte gillar den här Kurt och Courtney-grejen.
Jag försökte säga att Junior blev ren under sina resor, -
- men det hjälpte inte.
Javier sa att han aldrig skulle stötta oss. Jag blev arg.
Vad hände vid frukosten?
Ingenting.
Jag var inte med på frukosten.
Junior ville träffa sin pappa ensam.
Jag var hos min sponsor.
Jag har haft det jobbigt.
Tills vi kan bekräfta det får du följa med till stationen.
Varför ville Junior träffa sin pappa ensam?
Han sa bara att han ville göra rätt.
Att allt han behövde var att konfrontera sin pappa.
Du tror inte att...
Att han dödade honom?
Junior sa att han ville äta en sista måltid med sin far.
Det verkar som om han gjorde det.
En ganska slutgiltig en.
Vet du var han är?
Jag har inte pratat med honom sen i morse.
En efterlysning på Junior är ute. Vi pingar hans mobil.
Roligt att vi äntligen tänker lika.
Ända sen vi träffade honom, har du ogillat honom. Varför?
Jag antar att han är som jag.
Nån som haft en skugga över sig hela livet.
Jag har aldrig kunnat fly från min, men det gjorde han.
Jag undrar hur det känns.
Decker.
Nej, du gjorde rätt. Jag är på väg.
- Har de hittat Junior? - Nej.
- Jag måste iväg. - Men vi ska fånga mördaren!
Det ska vi. Det här är en nödsituation.
Kom igen!
Du måste sluta göra så!
Nej.
Nana säger att vi ska vara med i en film.
Nej.
Barnvakten ringde och sa att du lät henne gå tidigare.
Ja, för vi behövde inte henne.
Vi är på väg till vår första provspelning.
Är det inte spännande?
Du tänkte inte på att fråga mig först?
Vad menar du med "vår provspelning"?
Jag söker en ny roll -
- och ville ha nån att spela mot.
Får jag prata med dig?
Var det en bra idé att använda Trixie som rekvisita?
En medstjärna.
Alla måste börja nånstans.
Och är hon inte den sötaste sångerskan du sett?
Hon ser löjlig ut!
Hur kan du utnyttja din familj för ditt skådisjobb?
Fast du avskyr skådespeleri vet du hur man är dramatisk.
Du kan inte göra så här.
Du får inte pressa in Trixie i det här som du gjorde med mig.
Du kan inte komma in här...
Som om jag ägde stället?
Där du bor på hyresfritt?
Du bad mig att bo här!
Du har ingen rätt att ta henne!
Var är hon?
- Hon var ju här. - Trixie?
Trix?
Trixie?
Hon är borta.
Jag har ringt hennes vänner och grannarna.
Ingen har hört av henne.
Jag ringer om jag hör nåt.
Dan har inte hört av henne.
Lugna dig. Hon är smart. Vart skulle hon gå?
Jag vet inte. Hon gick, och...
- Vadå? - Vad är det?
Hon beställde en körning från mitt Uber-konto.
Vart åkte hon?
Är Lucifer här?
Vem ska du föreställa?
Jag är Trixie. Hans vän.
Hans vänner blir värre och värre.
Tråkigt att säga det, men han är inte här.
Det är okej. Jag väntar.
Vad vill du Lucifer?
Han gör mig glad.
Jag avskyr när folk bråkar om mig.
Vilka då?
Mamma och pappa brukade ofta det.
Men nu var det mamma som bråkade med Nana om hur jag ser ut.
Vem av dem vill att du ser ut som en gammal drag queen?
Mormor, antar jag.
De bråkar över vad jag ska bli när jag blir stor.
Vad vill du bli?
Jag vill bli första presidenten på Mars.
Eller djurskötare.
Jag har varit djurskötare.
På ett sätt.
På riktigt?
Det är så coolt.
Är det här en Shirley Temple?
Visst.
Trixie!
Tack gode Gud att du mår bra.
Vad tänkte du, som rymde så där?
Jag ville träffa Lucifer.
Men han var inte här.
Så jag fick en ny vän.
Vad heter du?
Mazikeen.
Men du kan kalla mig Maze.
Tack, Maze.
Jag sa inte att du kunde det.
Visst.
Hur känns det?
Att äntligen vara fri.
Jag menar, du blir snart gripen.
Men du är fri från honom.
- Vad pratar du om? - Din far.
Du dödade honom. Berätta om det.
Känns luften renare?
Lyser solen lite klarare?
Jag dödade inte min pappa.
Kom igen.
Varför återvända för att kasta mordvapnet?
Heroinet.
Det är borta. Polisen tog det för att testa.
Det mesta.
Heroin?
Nej, jag kom för den här.
Försiktigt. Du vet inte vem du leker med.
Va? Nej.
Min pappa gav mig den här kniven.
Det är allt jag har kvar av honom.
Du är inte alls lättad att han är borta.
Varför skulle jag vara det?
För att han var dömande och elak.
Han försökte tvinga dig att bli nån du inte är.
Han är borta nu, så du kan äntligen vara den du är.
Kära nån.
Du dödade inte honom.
Såklart inte.
Tänker du gripa mig?
Hej, Trixie, jag är så glad att du är tillbaka.
Nana måste förklara nåt.
Mamma, låt oss bara äta middag.
Hejsan.
Dan! Vilken rolig överraskning.
Och du tog med dessert.
- Såklart. - Så omtänksam, som alltid.
Trevligt att se dig, Penny.
Nånting doftar fantastiskt.
Ja, var köpte du den här fina hemlagade maten?
Det blir ingen hämtmat ikväll.
Lucifer har lagat maten.
Är Lucifer här?
Han och hans vän har varit här ett tag.
Hans vän?
Kriminalaren! I rätt tid.
Du kommer ihåg Junior.
Vänta tills ni smakat hans mole-sås.
Den är dödsgod.
- Lucifer! - Backa.
Okej, lillapan. Överraskning.
Du får äta chokladkaka i sängen ikväll.
Varför det?
- Spelar det nån roll? - Nej.
Junior, kan du?
Ja.
Tog du med nån misstänkt för giftmord -
- för att laga mat åt min familj?
Om du griper honom kontaktar han bara en advokat.
Varför inte äta en god måltid medan du får alla svar?
- Han öppnar sig säkert. - Hurså?
Jag sa att du säkert lyssnar.
Han är oskyldig, trots allt.
Tror du det nu?
Kom igen.
Om du inte gillar hans svar kan du gripa honom efteråt.
Jag slutade äta kött när jag tågluffade i Indien, -
- så jag måste vara kreativ med maten.
Det här är min vegetariska variant av Oaxacan mole-sås, -
- med en vegan creme fraiche.
Det låter exotiskt.
- Underbart. - Jag kan knappt vänta.
Mamma, ät det inte.
- Varför? - Hon tror det kan vara förgiftat.
Tror du?
Just det. Ska vi informera dig?
Jag tog med Junior hit ikväll -
- eftersom Decker tror att han dödade sin far.
- Gör du? - Vad håller du på med?
Men jag tror att han var ute efter nåt löjligare.
Försoning.
Just det. Jag dödade inte min pappa.
Har du bevis?
Bara mitt ord.
Vi behöver mer än så.
Kom igen. Du sa det själv.
Du vill döda din mor, men gör det inte.
Vill du döda mig?
För att jag sminkade din dotter?
För att hon tycker du är ett barn och tvingade henne att bli vuxen.
Har jag fel?
Du tar i alldeles för mycket nu.
Nu försvarar han henne igen.
Kanske ni är närmare att bli tillsammans än jag trodde.
- Är ni? - Nej.
- Vi har inte bestämt... - Det verkar så.
Vi har bara kyssts.
Kysser ni varandra nu? Okej.
Det förklarar varför du inte vill ligga med mig.
- Ursäkta, va? - Nej.
Du jonglerar båda de stiliga männen.
Jag jonglerar ingenting.
Tro mig. Bäst du gör nåt, för du blir inte yngre.
Men vad vet jag, jag är ju bara ett barn.
Varför slutar du inte vara ett barn?
Ni låter precis som jag och min pappa.
Vi brukade bråka hela tiden över löjliga grejer.
Det var därför jag åkte.
Men vad jag än gjorde slapp jag inte undan.
För varje gång jag lagade mat -
- eller såg mig i spegeln var han där -
- och stirrade tillbaka på mig.
Det var lite läskigt.
Eftersom han är en del av mig.
Han kanske pressade mig för mycket -
- och försökte göra mig till nån jag inte är, -
- men i slutändan -
- gjorde han mig till den man jag är.
Och jag är stolt över den jag blivit.
Jag åkte hem igen -
- för att berätta att jag var drogfri -
- och att jag ville bli kock igen.
Och den här måltiden var den som jag tänkte servera honom.
Det ser gott ut.
Jag dödade inte pappa.
Så grip mig eller låt mig gå.
Vi behöver få dig ner till stationen och förhöra dig.
Snälla.
Låt mig.
Jag är glad över en ursäkt att få gå.
Dan. Gå inte.
Jag ville ha en orsak att stå upp för dig.
Bara en. Nu går vi.
Plötsligt har jag tappat aptiten.
Absolut.
Jag hoppas du är nöjd.
Nej. Jag är extremt besviken.
- För middagen? - Nej.
Eftersom Juniors svar var otroligt ohjälpsamt.
Han rymde inte för att han blivit lik sin far.
Det är inte alls som jag!
Jag har städat upp. Efter middagen, menar jag.
Den var inte som Javiers, men han kan laga mat.
Jag ser att du jobbar på fallet.
Du hade rätt. Junior är oskyldig.
Vad bra att du fick veta nåt vid middagen.
Nej, labbet ringde.
Naomis heroin matchade inte det som dödade Javier.
Om Junior inte dödade sin far, varför använda heroin?
För att sätta dit honom?
Jag tänkte på det också, -
- men den enda med motiv blev också förgiftad.
Om hon inte visste exakt hur mycket hon skulle ta.
För att få alla hemska symptom, men utan finalen.
Men restaurangen var hennes.
Varför skulle hon ha gjort det?
Jag vet inte, kanske pappsen ångrade sig, -
- och beslöt att välkomna hem Junior -
- när han fick veta att han var förändrad.
Det är kriminalpolis Decker. Jag ringer om en patient, Anne Martin.
Ja.
För en timme sen?
Ja. Tack.
Gissa vem som skrev ut sig själv.
Jag undrar vart vår fina kock är på väg.
Bravo!
Det var ett briljant gömställe.
Jag förstår att polisen inte hittade det.
Vad gör du här?
Vi kan ställa samma fråga, -
- men vi vet att du förstör bevis.
Eftersom du dödade Javier!
Jag sa att jag aldrig skulle kunna skada Javier!
Du verkar uppriktigt upprörd.
Som om du inte ville att han skulle dö.
Ni människor är så paradoxala.
Ni mördar alltid dem ni älskar.
Fast giftet var kanske inte menat för honom.
Du ville döda Junior, eller hur?
Va?
Därför använde du drogen.
Han dör en hemsk död och alla tror det var en överdos.
Det var smart.
Men du visste inte att Junior förändrats, -
- han hade slutat äta kött.
Därför åt hans far hans mat -
- och du dödade mannen du älskar!
En grym ödets nyck.
Du vet inte vad du pratar om.
Så när vi testar pulvret i din hand -
- kommer det inte att matcha giftet?
Den otacksamma ungen förtjänar inte det här stället.
Han fick allt och kastade bort det.
Men det spelade ingen roll.
För han var ändå favoriten.
För han var värdig sin fars kärlek.
Och han hade en chans till försoning tills du förstörde det.
Hur gick det?
Det här stället följer inga brandföreskrifter.
Vi måste ut.
Det finns ingenstans att ta vägen.
Nej. Det är inte så här det slutar.
Inte på långa vägar, pappa.
Lucifer, om du har nån idé, -
- så är det dags nu.
Du kan ställa ner mig.
Visst.
Nöjd nu?
Och djävulen blir bränd. Kunde det vara mer ironiskt?
Roar min smärta dig?
Lite. Och det här också.
Din lilla busunge.
Väl lindat.
Tack.
Anne greps några kvarter härifrån, -
- så hon får äta fängelsemat en lång tid framöver.
Hennes eget personliga helvete.
Tack för att du fick ut mig.
Jag kunde inte direkt springa ut ensam.
Hur skulle det se ut?
Är det allt?
Inget "tack för att du räddade mig först"?
Är det vad som hände?
Lustigt. Det är så dimmigt nu.
Måste vara tredje gradens brännskador.
Jag fattar inte att det är borta.
Vi fick veta vad din pappa aldrig hann berätta.
Han hade hela tiden tänkt ge dig restaurangen.
Om du ens vill ha den.
Jag tror det.
Kanske jag kan återuppbygga den.
Göra den till min egen.
Vänta lite.
Maze.
Jag är förvånad över att du kom tillbaka.
Jag fick en vän idag.
Fantastiskt! Vem då?
En åttaårig flicka som kom in i baren.
Det är en början.
Kanske nästa är myndig.
Jag tänkte detsamma.
- Ja. - Är du upptagen ikväll?
Vad har hänt med dig?
Det är...
Det har varit en jobbig kväll.
Jag kan behöva en drink.
Här.
Vad gör du uppe?
Jag har en tidig flight -
- och jag ville inte åka utan att ta farväl.
Men du kom just hem.
Jag vet -
- att jag inte alltid varit den lättaste mamman.
Jag kunde vara pressande, -
- överdriven...
Jag är ledsen att du kände att du måste vara vuxen.
Jag ville bara att du skulle vara lycklig.
Jag vet.
Ibland tror jag att man bara ska våga chansa.
Godnatt, gumman.
God natt.
Läget, partner?
Det är hemskt sent för ett möte.
Du hade rätt.
Lucifer Morningstar är galen och farlig.
Han förtjänar allt han får.
Det är perfekt.
Men jag kan inte låta dig döda honom.
Kom igen.
Vi pratade om det här.
Om jag åker dit, gör du det också.
Då får jag åka dit.
Det var synd.
Jag trodde vi hade nåt speciellt på gång.
Dra åt helvete.
Kom igen.
Somna nu. Så där ja.
CHLOE SVARA
JAG HAR FUNDERAT. LÅT OSS PROVA PÅ RIKTIGT.
Ingen fara.
Jag ska svara för dig.
Kriminalaren!
Det var oväntat.
Du sa att din dörr alltid står öppen.
Och jag går in genom den.
Jag var just på väg för att träffa Brittanierna, -
- men de kan nog underhålla varann.
Bra.
Slå dig ner.
Ja. Jag gissar att det har hänt nåt, -
- kanske med Dan?
Menar du kriminalpolis Douche?
Ja. Det menar jag, -
- men den stora frågan är varför du...
Vi var inte ens tillsammans igen -
- och han dumpade mig ikväll.
Med ett mess.
Jag menar, går vi i högstadiet?
Vi dricker tydligen som om vi gör det.
Varför inte sitta ner där borta -
- och berätta allt för mig.
Jag känner mig som en idiot.
Jag fattar inte att jag började få känslor för honom igen.
Jag menar, varför?
För att bli sårad?
Nej, för att du är en vänlig person -
- som sätter andras behov först.
En hemsk ironi som min far uppfann.
Men du gör inte så.
Du bara tar vad du vill ha.
Sen tidernas begynnelse.
Det är fint.
Vad händer?
Det verkar som om jag säger nej.
Men du har försökt ha sex med mig sen första dagen.
Varför säger du nej?
Jag är lika förvånad som du, min kära.
Jag brukar ta chansen att tillfredsställa mitt köttsliga begär.
Men av nån anledning kan jag inte.
Vad är det jag gör?
Varför är jag full och kastar mig i din famn?
Det är så sorgligt.
Det händer den bäste, jag lovar.
Men inte mig!
Jag gör inte så här!
Det här är nåt -
- som min mamma skulle göra.
Kom hit.
Vi blir inte alla våra föräldrar.
Se på mig.
Jag har nog aldrig varit den son han vill att jag är.
Jag...
Åh, Gud.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe