Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Cehennemin Efendisi'sin sen.
Amenadiel haklıymış. Gerçekten değişiyorsun.
Bana ihanet ettin Maze.
- Lucifer... - Duymak istemiyorum. Seninle işim bitti.
Sana verdiğim hayatın tadını mı çıkarıyorsun?
Geri dönmeyi mi istiyorsun? Çünkü dönmeni sağlayabilirim.
Az biraz fanilik derdinden muzdarip gibiyim. Kanıyorum.
Cehenneme döndürmek için rezil bir serserinin...
...seni öldürmesini beklemem kâfi gelir.
Kimi öldürmemi istiyorsun?
Lucifer Morningstar başına gelecek her şeyi hak ediyor...
...ama onu öldürmene izin veremem.
Hayır diyorum gibi görünüyor. Tanrım.
Olamaz.
Hayır. Hayır.
Tanrım! Tanrım. Ne yaptım ben ya?
İçin rahat olsun, babam bağışlayıcıdır. Konu ben olunca başka tabii.
Üçlü espresso mu sabah içkisi mi?
- Hayır. - Tamam. İkisi de o zaman.
- Lütfen yapmadığımızı söyle... - Yapar mıyız hiç?
Gerçi Rosemary'nin bebeğini yaptığımızdan eminim.
Fevkaladeydi, Dedektif. O sıcaklık, esneklik.
Şeytanı bile utandıracak hareketler yaptın resmen.
Hayır. Vaziyet fena.
Dün gece yaşananları anlatma. Bilmemeyi tercih ederim.
- Neyi? Mercimeği fırına vermediğimizi mi? - Vermedik mi?
Hayır. Seni reddettim.
En başından beri beni yatağa atmaya çalışan sendin. Elinde benimle yatma şansı vardı.
Ama sen... Neden çıplağım peki?
Sızıp kaldığın, sonra tekrar uyanıp bana bağırdığın kısmı hatırlamıyor musun?
"Bu beş katlı cehennem deliği de amma sıcakmış." demiştin galiba.
Sonra kıyafetlerini çıkarıp yatağa yayıldın.
Bazen yapıyorum bunu. Üzgün olduğumda.
Eski eşin seni mesajla terk etseydi sen de üzülürdün.
Hayır, Dan beni terk etse rahatlardım.
Yine de, böyle bir çılgınlık karakterine aykırı.
Gerçi "Seninle sevişmek istemiyorum" olayı da benim karakterime aykırı.
İşin tuhaf yanı da şu: Beni oldukça heyecanlandırdı.
Tam olarak açıklayamıyorum. Bütün gece bunu düşündüm.
Dün gece ikimiz için de bir istisnaydı.
- Hiç yaşanmadı. Bırak öyle kalsın. - Tamamdır.
Ulusa sesleniyormuş gibi horluyorsun bu arada.
Dedektifçiğinle nihayet işi pişirebildin mi?
Küs olmasaydık açıklama yapardım belki.
- Nereye gidiyorsun? - Neden sordun? Hâlâ kardeşime haber mi uçuruyorsun?
- Lucifer... - Rica ediyorum Maze.
Sen benim hayatıma karışma, ben de sana karışmayayım. Anlaştık mı?
Bana ebediyen kızgın kalamazsın.
Öyle bir kalırım ki. Şeytan olmanın faydalarından biri.
Dedektif, bunu dün geceki ziyaretinden sonra unutmuşsun sanırım.
- Şu arkadaki delik ne işe yarıyor? - Benim değil. Benim değil bu.
Donsuz gezmeyi sevenlerdensin yani. Öyle olsun.
Vah vah. Birisi yanlış tabancaya çatmış anlaşılan.
Evet. Göğüste tek bir kurşun yarası. Cüzdanı yok.
Yüzük ve saatin çıkarıldığı yerlerde izler var.
Merdiven soygunu. Bu da moda mı oldu?
Burası Dunlear Vakfı. Evsizlere ve imkanı olmayanlara yardım ediyorlar.
Bu gösterişli ceset kime ait?
Tim Dunlear'ın ta kendisi. Vakfın başkanı, eski NBA yıldızı, meşhur çapkın.
Uyuşturucuya, kumara, kadınlara meraklıydı.
Sıradan bir çarşamba günüm.
Sonra profesyonel basketbolu bıraktı ve hayatını kökten değiştirdi.
Kendini hayırseverliğe adadı. Çok seviliyordu.
Kötü çocuk iyiye döndü yani. İlginçmiş.
Emmett Toussaint sen misin? Cesedi sen mi buldun?
Ben Dedektif Decker. Neler olduğunu anlatabilir misin?
Vakfın sosyal yardım programına gönüllü olarak katıldım.
Buraya onunla görüşmeye geldim. Yerde yatıyordu.
Bay Dunlear'ı nereden tanıyordun?
Haiti'deki depremden sonra L.A.'e gelmem için maddi yardım sağladı.
- Tim benim akıl hocamdı. - Hem yakışıklı hem de aziz gibi.
Olay yerinde başka birini ya da tuhaf bir şey gördün mü?
Dışarıda bir adam vardı. Beni görünce kaçtı.
Polislere eşkalini verdim. Evsizdi sanırım.
Bay Dunlear'ın özverili bir davranışından sonra, hayırseverliğin zirvesinden...
...bahsettiği olmuş muydu?
Mesela, sarhoş bir kadınla yatmamayı seçtiği zaman.
Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
Reşit olmayan birinin ifadesini alıyoruz.
Akıl hocan için üzgünüm. Başka sorumuz olursa seni ararız.
Ne var? Kurbanımıza kendimi yakın hissettim.
Tim Dunlear'la hiç alakan yok.
Altın kalpli bir kötü çocuk. Tim'le acayip benziyoruz.
- Kendi cinayetimi çözüyormuşum gibi olacak. - Yalnız sen, trajik bir ölümü...
...kendinden bahsetmek için bahane olarak kullanırsın zaten.
Başka kimden bahsedecektim?
Bunları ucuzluktan aldım.
Ekstra güçlü, ultraviyole dirençli. Bir de %30 indirimli.
Bu işten paçayı kurtarabileceğini mi sanıyorsun?
Muhtemelen kurtaramam.
Eminim özel tim kapıyı parçalamak üzeredir.
Dört milyon nüfuslu bir şehirde başka bir olay yoktur herhalde.
Lucifer'dan ne kadar nefret etsem de onu öldürmene izin vermeyeceğim.
Ben bir şey yapmayacağım ya.
Ama onun ölmesini kim isterdi, söyleyeyim mi? Kıskanç biri.
Eski karısından hoşlanmasından nefret eden biri.
Cinayet silahının her yerine parmak izlerini koyduğum biri.
Böyle birini tanıyor musun Dan?
Bir yere kaybolma.
Kocam çok cömertti.
Yardımını isteselerdi neyi var neyi yoksa verirdi.
- Nasıl bir insan böyle bir şey yapar ki? - Ne kadar vaktin var?
Tim bağış gecesini iptal edeceğimizi bilse harap olurdu.
Haklısın Kyle.
Düşmüş kahramanımızı harap etmek istemeyiz. Gösteri devam etmeli.
Burası aktif bir suç mahalli. Burada bir etkinlik düzenleyemeyiz.
Evet, öylesi doğru olmaz.
Tesadüfe bakın, Los Angeles'ın en önde gelen parti mekanının sahibiyim.
Bağış gecesini kulübümde düzenleyebilirsiniz.
- Bilemedim ki. - Hayır, hayır. Kocan...
...bana çok benziyordu. Ben de onun iyiliklerini sürdürmeyi...
...katilini bizzat bulup cezalandırmayı vadediyorum.
Tim hep şöyle derdi: "Felaketler, kederle birlikte gerçek iyiliği de getirir."
- Teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz.
Bu olay bir soygunsa failimiz polisler kokusunu almadan...
...paraya çevirmek isteyecektir. Ben de yerel rehin dükkanlarını arayıp...
Bugün neyin var senin?
Lux'ı sunmakla yüce gönüllülük etmedim mi sence de?
- Bir iyilik yapmakla aziz olmuyorsun. - Son saydığımda iki iyilikti.
Ama önceki o heyecanı hissedemiyorum.
Belki de performansımı arttırmam lazım.
Keyfin bilir, Aziz Lucifer.
Aziz Lucifer ha.
Cuk oturmadı mı sence de?
İLK SEZON - ON BİRİNCİ BÖLÜM "Aziz Lucifer"
Çeviri: VdtGnl İyi seyirler.
Tuhaftır ki, hayırseverlere hep acıyarak bakmışımdır.
- Kirli sırlarından pek haberim yoktu tabii. - Ne sırrıymış o?
- İyilik yapmak iyi geliyor. - Evet.
İyilikler, yapan kişiye bir miktar kişisel tatmin kazandırıyor.
Hayır, bu gerçek bir heyecan gibi. Duygu patlaması.
Kokain ve ekstaziyi patlayan şekerle karıştırdın mı hiç?
Onunla alakası yok. Sadece merak ettim.
Dedektif Decker'la yatmadığın için iyi hissediyorsun yani.
Evet. Lux'ı Dunlear Vakfı'na sunmam da var.
Tim'in katilini bulmaya yemin etmem de cabası.
Kendini bu adamla fazla özdeşleştirmiş gibisin.
Evet. Onurlu, prensip sahibi bir adam.
İyi olmanın getirdiği hisleri seviyorsun.
Ama gerçek iyiliğin kendini düşünmeden, hakiki olarak yapılması gerekiyor.
Tabii ki. İnsanların gerçek kişiliğimi takdir etmesini hakikaten istiyorum.
Şeytan'ın berbat bir itibarı var.
Yani imajını, başkalarına nasıl göründüğünü önemsiyorsun.
Rica ederim.
Diyorum ki... Değişiyor olman harika.
- Peki. - Ama iyilik oyuncak değildir.
Ama ben onunla oyuncak gibi oynayacağım.
Bu aralar iş arıyorum. Hırsız değilim, oyuncuyum. Louie Delgado.
Party of Five'ta bir rolüm vardı, araştır bak.
L.A.'e bayılıyorum. Evsizlerin bile IMDb sayfası var.
Neden Tim Dunlear'ın şampiyonluk yüzüğünü...
...rehin bırakırken yakalandığını açıklar mısın?
Daha da önemlisi, neden rehin dükkanına götürdün ki?
Karanlık İnternet'te daha çok kâr ederdin.
- Yemin ederim, bir şey yapmadım. - Seni olay yerinde gören tanıklar var.
Bunun ters giden bir soygun olmadığını mı söylüyorsun?
Çoktan ölmüştü zaten. Bir süredir de ölü gibiydi. Ölüm sertliği baş göstermişti.
Ayrıca CSI'da konuk oyuncu olarak yer aldım.
Tim benim dostumdu. Bana düzgün davranan az sayıdaki insandan biriydi.
Dostun, cesedinden kıymetli eşyalarını çalmanı onaylar mıydı?
Tim maddiyata önem vermezdi. O yüzüğü almamı isterdi.
- Giydiği gömleği bile verirdi. - Peki ya cüzdanı?
Onu iade edecektim.
Bir tür anahtar kartı.
Olay sırasında 7. Cadde'de bir barınaktaydım.
Gözün Louie'nin üzerinde olsun. Anlattıkları doğru muymuş ona bakacağım.
Evsiz olmak nasıldır ben de iyi bilirim.
Babam beni kovdu da. Çok sarsıcı bir olay.
Ama ben de Tim Dunlear gibi sana yardım etmek için...
...ne olursa yaparım. O yüzden buyur, giydiğim gömlek.
Evet.
Gördüğün gibi, Şeytan hakikaten de marka giyiyor.
Vay be. Sağ olasın kardeşim.
O pantolonla da hiç uymaz şimdi.
Aman canım.
Bildiğin her şeyi anlatman için minnet borcu olsun.
Ve çıplak.
Bencillikten uzak bir iyilik daha. Oldukça özgürleştiriciymiş.
Unutma bak, sadece kuru temizleme.
Anlattıkları doğruymuş.
Yazılı ifadesini almamız gerek. Bir de adama öğle yemeği ayarlayın.
Glüten ya da süt ürünü olmasın, tamam mı?
Bir iyilik daha yaptım ama o heyecan geri gelmedi.
- Bu işi yanlış mı yapıyorum? - Hem de birçok yönden.
Bu şekilde arabama binemezsin.
Benimkinde görüşürüz o zaman.
Bu korkunç cinayet için kimden şüpheleniyoruz?
Belki Bay Dunlear göründüğü kadar aziz değildir.
Kime ya da neye bulaştığını kim bilebilir?
Her zaman iyi bir adam değildi. Gerçek kişiliğinden kurtulmak zordur.
- Pek sayılmaz. Bana bak mesela. - Hayır, yeterince şey gördüm.
- Teşekkürler. - Arsız şey.
Lucifer, Dedektif. Sizi beklemiyordum.
Size birkaç sorumuz daha var da.
- Evet. Nasıl gidiyor? - Elimden geleni yapıyorum.
- Sırayla hallediyorum. - Bayan Dunlear...
...birini kocanızı öldürmeye itecek şahsi bir sebep aklınıza geliyor mu?
- Bunun bir soygun olduğunu sanıyordum. - Hayır, kocanız...
...evsiz aktörümüz kıymetli eşyalarını aşırmadan önce de ölüymüş.
Tim'in düşmanı var mıydı? Ona zarar vermek isteyecek biri.
Hayır, kesinlikle yoktu. Herkes Tim'i severdi.
Will Fleming. Vakfın ve Dunlear ailesinin hukuki danışmanıyım.
Fazla uzun sürmeyecektir, Bay Fleming.
Çok haklısınız çünkü müvekkilimin burada işi bitti.
Aslında ben Vanessa'yla bağış gecesi hakkında konuşmak için geldim.
Olur mu? Sana da uyar mı?
- Evet, tabii. - Şahane.
Biliyorum, hiç sırası değil Vanessa ama konuşmak istediğim...
Müvekkilim yas tutuyor. Sorunuz varsa benimle konuşun.
Pekâlâ. Tim'in ölüm vaktinde Vanessa'nın nerede olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
Müvekkilimi cinayetle mi suçluyorsunuz?
Hayır ama cinayetlerin dörtte biri aile fertleri tarafından işleniyor.
- Evet, yarısı da tanıdıkları tarafından. - Böylece sonraki soruma geçiyorum.
Tim'in öldüğü gece siz neredeydiniz?
Bakın, beni istediğiniz kadar araştırabilirsiniz.
Ama Tim burada birçok insanla temas kurmuştu. Çaresiz insanlarla.
Aklınızda belirli biri varmış gibi geldi nedense.
Tim'le hiç kavga ettiniz mi?
- Dün gece. - Daha önce bahsetmemiştin.
Utanmıştım.
Tim söz verdiği burs parasını alamayabileceğimi söyledi.
Öfkelendim. Bazı şeyler söyledim.
Özür dileyecektim ama... Oraya vardığımda...
Barut izi testi yapmamız gerekecek.
- Yazılı ifadeni de alacağız. - Ne gerekirse.
Önce Tim ve Vanessa'yla olan ilişkisi hakkında daha çok şey...
...anlatmanı istiyorum. Nasıldı?
Kameralar önünde harikaydı.
Peki kameralar önünde değilken?
Dedektif, gelmişsin. Biraz kötü giyinmişsin ama olsun.
Yetim çocuk konusu ne oldu?
Balistik raporu gelene kadar elimizde tutuyoruz.
Dunlear'ların mükemmel evliliği hakkında söyleyecek çok şeyi vardı.
Anlaşılan Tim aylardır evde kalmıyormuş.
Muhtemelen bütün o hayır işleri çok vakit aldığı içindir.
Ya da haklıydım ve Tim eski alışkanlıklarına dönmüştü.
Cebinde bulduğumuz anahtar kartı bir otelinmiş.
Belki de Vanessa'yı aldatıyordu, kadın öğrendi ve...
...kendisini aldatan herifi... - Kurşunlayarak cezalandırmaya karar verdi.
O ilk seçenek.
İkinci seçenek ise avukatın bildiği her şeyi anlatmıyor olması.
Üçüncü seçenek de...
...çılgına dönmüş bir metres tarafından öldürülmesi.
Hep aynı terane. Ya benimsin ya kara toprağın.
Vanessa'dan ne öğrendin?
- O yüzden mi buraya geldik? - Evet, evet.
Benden onun adına vakfın en büyük bağışçılarıyla öğle yemeği yememi istedi.
- Elimden gelen bu kadar. - Pek az şey geliyormuş.
Bir cinayetle ilgili bilgi almak için dost görünümlü düşmanlardan oluşan...
...sosyete grubundan iyisi mi olur?
- Tim Dunlear gerçek bir yardımseverdi. - Etrafta bizim gibisi çok az bulunuyor.
Üzüntümü yaşamamda yardımcı olacak kimse de yok.
Terapistim doğum iznine ayrılmaya cüret etti, inanabiliyor musun?
Ben senin yanındayım Gayle. Bana her şeyi anlatabilirsin.
Sen iyi bir adamsın.
Tam beklediğim tepki bu değildi ama ayak uydurmak lazım.
Tim Dunlear'a.
- Onu hepimiz severdik. - Bazılarımız diğerlerinden daha çok.
Donna Gray'den haberin var mı yani?
- Evet. - Çok acıklı.
Evli bir adamın üzerine böyle atlamak.
Bir de yatmaya başladıklarında... Zavallı Vanessa.
Tim Donna'yı reddetmişti. Seni ilgilendirmez gerçi.
Hem ağzı sıkı hem de öfkeli.
O kadar botokstan sonra çiğneyebilmesine bile şaşırıyorum.
Böyle çok vakit alıyor. Belki de onları konuşturmak için...
...şu hipnoz, büyü şeysini kullanmalıyız.
Evet. Tam da benden beklenecek bir davranış, değil mi?
Evet, davaya yardımcı olmak için gösterini yapacaksın. İşin bu.
Merak etme Dedektif. Bir gösteri olacak.
Bu kadınlar yalnız ve değer görmüyor.
Onlara istedikleri şeyi verirsem onlar da bizim istediğimizi verirler.
Merhaba hanımlar. Geldiğiniz için hepinize çok teşekkürler.
Hepiniz yıllar boyunca Dunlear Vakfı'na cömertçe yardımlarda bulundunuz.
Düşmüş kahramanımızın şerefine...
...karşılığında size bir hediye vereceğim.
Kendimi.
Ve şarkıya başlıyor.
# Hiç umursadığım yok #
# Mutluluktan havalara uçuyorum #
# Sevmeyi ve yaşamayı öğrendim #
# Belki Şeytan umursar #
Ne sevimli şeysin sen öyle!
# Gün bittiğinde #
# Pişman olmayacağım #
# Biliyorum ki endişe edenler #
# Geceyi kaybedecekler #
# Ancak bir ahmak #
# Şafağı engelleyebileceğini zanneder #
Kendinizi tutmayın!
# Akıllı olanlar, geçip gideni Düzeltmeye çalışmaz... #
Kes şunu, kes! Derdiniz ne sizin?
Neden keyif çatıyorsunuz? Tim öldü!
Yazıklar olsun. Hepinize yazıklar olsun.
- Al sana dördüncü seçenek. - Gidelim.
- Seni seviyorum. - Teşekkürler.
Doğru. Onu seviyordum.
Kyle, Tim Dunlear hepimiz için bir kahramandı.
Hayır, hayır. Anlamıyorsunuz.
Tim'le birbirimize aşıktık.
Peki. Tim gerçekten de karısını aldatıyormuş. Bir erkekle.
Bunu beklemiyordum. Şeytan eşcinselleri hemen fark eder genelde.
Tim yıllarca cinselliğini inkar etmiş.
Sonra da...
...tanıştık.
Neden hiç eve gitmediğini ve bütün o gizliliği açıklıyor.
- Bir otelde buluştunuz mu hiç? - Hayır.
Hayır, öylesi çok aleni olurdu. Sadece benim dairemde görüşüyorduk.
Peki Vanessa'nın haberi var mıydı?
Onların bir anlaşması vardı.
Tim gizli kalmasını istedi, Vanessa kabul etti.
Tim Dunlear markasına ihtiyacı vardı.
Tek eşlilik bir kez daha sınıfta kaldı.
Tim eşcinselliğini açığa vurmak istemiyordu yani.
Ona şantaj yapacak ya da basına gitmekle tehdit edecek...
...birinden haberin var mıydı? - Hayır.
Ama Tim bu fotoğrafı emanet olarak yollamıştı.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bu aslında ondan son haber alışımdı...
Bir şarkı daha ister misin?
Kimchi pilavı hakkında bildiğim bir şey varsa...
...o da ısıtmanın işleri iyice kızıştırdığıdır.
Neredeyse ölüyordun. Geri döndün ve ikinci şansını böyle mi kullanıyorsun?
- Ölünce ne oluyor, biliyor musun? - Bildiğimi söyleyemem.
Benimki gibi bir hayat yaşadıysan cehenneme gidiyorsun.
Evet. Benim durumumda birkaç saniyeden ibaretti.
Oradayken ise yıllar sürmüştü.
Sana özel bir kapı var. İçeride, cehennem...
...sevdiğin şeyleri sana karşı kullanıyor.
Ben hayatı seviyorum.
Her şeyini seviyorum. Ona karşı bir arzum var.
Onlar da beni aç bıraktılar.
Yemek yoktu. Başka insanlar yoktu.
Hiçbir şey yoktu. Televizyon yoktu.
Malcolm, yardıma ihtiyacın var.
Hep kavgacı bir tiptin zaten.
Evet, yardıma ihtiyacım var.
Bir daha geri dönmemek için. Ben de bir anlaşma yaptım.
Tek yapmam gereken Lucifer'a bir kurşun sıkmak.
Tetiği ben çekeceğim, senin başına kalacak.
Beş saniye kuralı.
Öğretmek, inşa etmek...
...yaratmak. Ben Tim Dunlear.
Birlikte, Haiti'yi daha iyi yarınlar için eğitebiliriz.
Bay Fleming? Burada ne işiniz var?
Duyduğum kadarıyla bir öğle yemeğinde oldukça saldırgan sorular soruyormuşsunuz.
Müvekkilinizin kocasının ölümüyle ilgili...
...anlattıklarından daha çok şey bildiğine inanmak için sebeplerim var.
Vanessa Dunlear'ın dünyası başına yıkıldı.
Nasıl bir insan yas tutan bir kadını hedef alır?
Kocasının mirasını alacak çok zengin, yas tutan bir kadını.
Tim'in sahip olduğu her kuruş o vakfa geri dönüyor.
Bunu biliyorsunuz çünkü Tim öldükten sonra kontrolü ele aldınız.
Olaylar ilginç bir yönde gelişiyor.
Yanlış insanlara bulaşıyorsunuz, Dedektif.
İyi insanlara. Vazgeçin.
Lux'ın bir suç yatağı olduğu hiç anlaşılmıyor, değil mi?
Yerlere çok yakından bakmadığın sürece tabii.
Will Fleming beni korkutup kaçırmak mı istiyor? Hodri meydan.
Esas soru ise, kendini mi yoksa Vanessa'yı mı koruduğu.
Belki de sadece iyi insanlardır.
Bir anda uzman mı kesildin? Bırak bu ayakları.
Dedektif, Vanessa suçlu olsa bile...
...90'lardan beri karbonhidrattan uzak duran ve gey bir adamla...
...evli kalan bir kadından bahsediyoruz.
Konuşmak istemiyorsa konuşmaz.
Avukatlarına gelince de, hiç itiraf edecek bir tipe benzemiyor.
Tamam. Belki ben konuşturamam ama sen konuşturabilirsin.
Hadi ama. Onlarca kez yaptığını gördüm.
Hayır. Burada, bu gece yapamam.
Bir şeyleri gözden mi kaçırıyorum? Esas şüphelilerimizi koruyor gibisin de.
Hayır, sadece çocukları düşünüyorum.
Parti verebilesin diye bir cinayet soruşturmasını duraksatmayı mı istiyorsun?
Dedektif, bir söz verdim.
Hanımlar, vakıf, mağrur Haiti milleti...
Bu gece hepsi bana bel bağlamış durumda.
Tim Dunlear ölmüş olabilir ama mirası yaşamaya devam ediyor...
...ve şimdi o mirasın da smokinini giymesi gerek.
Burada olay çoğunluğun iyiliği, Dedektif.
Egonu bir tarafa bırakıp kötü adamı yakalamaya...
...yardım etmek çoğunluğun iyiliği olur. Eski Lucifer bunun farkında olurdu.
- Ne... - Onu özlüyorum bu arada.
En azından arkamı kolluyordu.
Dedektif!
En azından birinin gecesi iyi geçiyormuş.
Burada ne arıyorsun?
Sen hayatımı mahvettin, ben de geceni mahvedeyim bari.
İyi akşamlar.
- Beni nasıl buldun ki, Maze? - Fiyaskonun güzel kokusunu takip ettim.
Kendi sorunların için beni suçlama, tamam mı?
Patronuna ihanet etmen benim suçum değil.
Benim sorunlarım senin de sorunların.
Bu da ikimizin tek ortak noktası.
Buraya neden geldin peki?
Gidecek başka yerin olmadığı için mi?
Olmaz olur mu? Gidecek bir sürü yerim var.
Bir sürü yer.
Bir de konuşacak başka kimsen yok.
Bunu diyen de tek başına oturmuş az pişmiş biftek yiyen bir melek.
Ne? İçecek halin yoktu ya.
- Çok sıkıcısın. - Sıkıcı değilim aslında.
Oldukça heyecan vericiyim.
Benim "heyecan" tanımımda...
...eğlence var. Tehlike var.
Seks var. Doğallık var.
Sende bunlardan hiçbiri yok.
- Hayır, var. - Bir örnek ver.
Lucifer ve keçiyle ilgili hikayeyi biliyor musun?
Evet.
Hadi canım.
- Onu çıkaran sen miydin? - Bendim.
Sağda solda fısıltılar, ilahi görünüşler...
Dedikodu yayıldı.
- Keçi mevzusundan nefret ediyor. - Biliyorum!
Nereden çıktığını hiç çözemedi.
Bunu birine anlatmak için bin yıl bekledim.
Şişe kalsın.
Bunu yaptığın için teşekkürler Kyle. İşini riske attığını biliyorum.
Ne gerekirse. Bunu yapanı bulmak istiyorum.
Teşekkürler.
Tim'den gelen son mesaj, Port-au-Prince'ten atılmış gibi.
Tim oraya gideceğinden bahsetmemişti. Ajandasında da yoktu.
Gizlice seyahate çıkmış olabilir mi?
Bazen kendi seyahatlerini kendisi ayarlıyordu.
Özel jetleri olan dostları vardı.
Bazen grup halinde seyahat ediyorlardı.
Tim orada bir otelde kaldıysa anahtar kartı da bu yüzden vardır.
Az gelişmiş ülke teknolojisi. Belki de bu yüzden manyetik şeridi okuyamadık.
Port-au-Prince'te hayır işleri yapıyoruz.
Arazi satın alıp okul inşa etmek için para topladık.
O boş arazi mesajı bununla alakalı olabilir.
Fotoğraf birkaç gün önce çekilmişti.
Okulun şimdiye dek tamamlanmaya yakın olması gerekiyor.
Hiç inşa edilmediyse başka tabii.
Vakfın topladığı para başka bir yere gittiyse.
Ya da başka birine.
Cidden mi? Hamlen bu mu?
Beni baştan çıkarmayı mı planlıyorsun? Çok vahim bir durum.
Seni baştan çıkarmaya çalışmıyorum. Ama neyi arzuladığını biliyorum.
Neyi arzuladığımı sanıyorsun, Dedektif?
İyilik yapmayı. İnsanlara yardım etmeyi.
Seni biraz araştırdım Will.
Gördüğüm kadarıyla buradaki hizmetlerin için ödeme almıyorsun.
Kurumsal işim sayesinde iyi para kazanıyorum.
Evet, müvekkillerini yiğitçe savunuyorsun...
...ama perdelerini kaldırdığında da kedi gibi bir insansın, değil mi?
O çocuklardan para almaya ihtiyacım yok.
Doğru. Ama Vanessa'nın var.
Bu da ne demek şimdi?
Vakfın Port-au-Prince'teki parasıyla inşa edilmesi gereken...
...bir okulu araştırdım.
- Öyle bir okul yok. - Ne?
Bence para başka bir yere gitti.
Sonuçta kocası NBA'i bıraktıktan sonra Vanessa'nın...
...sürdürmekte zorlanacağı acayip pahalı bir yaşam tarzı vardı.
Bu saçmalık.
Ayrıca kâr amacı gütmeyen mali konular herkese açıktır.
Öyle. Ama o kadar karmaşıklar ki...
...dışa dönük birkaç havaleyi gizlemek çok zor olmasa gerek.
İşte. Bence Tim Dunlear bu transferleri inceleyip meseleyi çözdü.
Bu sebeple kendi gözleriyle görmek için Port-au-Prince'e gitti.
Paranın nereye gittiğini anlayınca da...
...Vanessa'yla yüzleşti, Vanessa da onu öldürdü.
- Bunlar tahminden ibaret. - Öyle.
O yüzden kanıt bulmama yardım et. Vanessa parayı kendine aktardıysa...
...mali kayıtlarında görünecektir. Senin de onlara erişimin var.
Bir önseziye dayanarak müvekkilimin güvenine ihanet etmemi mi istiyorsun?
Bu işe farklılık yaratabilmek için girdin.
Bu vakıf hâlâ Tim'in istediği şekilde iyilik yapabilir.
Bana yardım edersen tabii.
Dedektif. Sen misin? Aklın başına gelmiştir umarım.
Kime sorduğunuza bağlı, Bay Morningstar.
Sizi öldürmeye geldim.
Bütün keyfim kaçtı şimdi.
Affedersin, yabancı, saçı başı dağılmış tetikçi, tanışmış mıydık?
Az biraz. Dedektif Malcolm Graham.
Tabii ya! Meşhur Malcolm.
Zor bir dönemden mi geçiyorsun? Saatimi çalmaya mı geldin?
Hiç lüzumu yok. Beni tam hayırsever havamda yakaladın.
Adamakıllı bir takım çeksen de fena olmaz. Dolap şu tarafta.
Sağ olasın. Yine de seni öldüreceğim.
Ayrıca o tetiği çekersen, sonsuza dek lanetleneceğini de belirteyim.
Cehennem mi? Cehenneme gitmeyeceğim.
- Ne şimdi, ne de daha sonra. - Öyle mi?
Bir melekle anlaşma yaptım.
Seni ortadan kaldırma emri aldım. Sana karşılık ben.
Affedersin, kibirli kardeşim beni öldürmesi için adam mı tutmuş?
Bugün Zıtlık Günü'ymüş cidden.
Bak ne diyeceğim Malcolm.
Gece oldu artık.
Her şeyin karanlıkta daha net görünmesi çok tuhaf.
Bütün numaran bu mu?
İlginç.
Birçok insan nahoş tarafımı gördüğünde altına kaçırıyor.
Birçok insan cehenneme gidip dönmemiştir herhalde.
Söylentilere göre artık ölümsüz değilmişsin.
Bu tetiği çekersem Şeytanı sepetliyormuşum.
Tabii ya. Peki karşılığında ne alıyorsun, Malcolm?
Kardeşin beni öldürmeyecek.
Cehennemden uzak kalacak, hayatımı yaşayacağım.
Yaşamı seviyorum.
Katakulliye gelmişsin Malcolm.
Melekler fanilerin canını alamaz. Babamızın kuralları böyle maalesef.
Hem beni öldürsen bile öldüğün zaman ne olacak?
Sonuçta bir gün elbet öleceksin. Yine de cehenneme döneceksin Malcolm.
Kardeşimin bunu engellemek için yapabileceği bir şey yok.
- O ne? - Bu mu?
Bu benim pentakostal param.
Lanetliler için metro jetonu da diyebiliriz.
Nihayetinde cehenneme dönmek için kullanacaktım.
Sen de cehennemden çıkmak için kullanabilirsin sanırım.
Senin gibi birinin işine yaramaz mı sence de, Malcolm?
Beni vurmazsan senin olur.
Tek seferlik bir teklif.
Demek buradasın.
Onur konuğumuz olmadan partimizi başlatmam doğru olmaz.
- Bayan Dunlear. - İyi misin sen?
Evet, evet. Ufak bir canlandırıcı gerekti de.
Yorucu bir gün oldu. Fanilikle yüzleşmek böyle yapıyormuş.
Sanırım hepimiz bu geceden sonra bir tatili...
...Tim'in yasını layıkıyla tutmayı hak edeceğiz.
Uçağım yarın kalkıyor.
Tatil yeri gibi görünen İsviçreli medikal spalardan birine mi?
Hayır.
Hayır, Buenos Aires'in dışında ufak bir çiftliğim var.
Çok hoş.
Geçmişte Buenos Aires'e taşınmış tanıdıklarım var.
İyi insanlar mı?
Naziler. Arjantin'de suçlular iade edilmiyor.
Bir avuç zalim ortalık yerde saklanıyordu.
Yanlarına kâr kaldı resmen.
Kocanı öldürdün, değil mi?
Hayır, bu saçmalık.
Kabul edeyim, sebebini tam bilmiyorum ama Dedektif Decker çözecektir.
Hep çözüyor.
Onu severdim. Tim de beni severdi.
- Hayır, asistanın Kyle'ı seviyordu. - Evet ama ona asla...
Tim iyi bir adamdı. Özveriliydi.
Evet. Evet, öyleydi.
Herkes Tim'i severdi ama o karşılığında hiçbir şey istemedi...
...kendi mutluluğunu bile.
Eskilerin dediği gibi, karakterli insan yıkılmıyor.
Öldüğü zaman bile.
Ne dersin, aşağı inelim...
...şu geceyi bir atlatalım, sonra da...
Hayret bir şey ya!
Lucifer! Lucifer nerede?
Lucifer Morningstar, nerede o?
- Yolumdan çekilin! - Hop!
- Yaşıyorsun. - Evet.
Evet. Öyle görünüyor, değil mi?
Burada ne arıyorsun?
Malcolm'u durdurmaya geldim, seni vurmayı planlıyordu.
Malcolm mu? Hayır, hayır, beni vuran o değildi.
- Onun icabına baktım. - Baktın mı?
- Nasıl? - Ona reddedemeyeceği bir...
Repliği biliyorsun işte.
Berbat görünüyorsun bu arada. Ofiste zor bir gün mü geçirdin?
Evet. Evet, öyle de denebilir.
Müsaade edersen, katılmam gereken bir yardım etkinliği...
...ve cezalandırmam gereken bir katil var. Nasıl görünüyorum?
- Oldukça iyi aslında. - Hiç şaşırmadım.
Bir içki al kendine.
İstiyorsan iki tane al hatta. Kim demiş Şeytan eli açık olamaz diye?
Cömertliğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
Ayrıca ev sahibimiz Bay Morningstar'a da teşekkür etmek istiyorum.
O da birkaç şey söyleyecekti ama ne yazık ki kendisi...
Tam vaktinde geldi.
Akşamımız nasıl geçiyor bakalım?
Herkes de pek genç gösteriyor. Çalışmalarınıza hayranım, Dr. Broffman.
Fevkaladenin fevkinde.
Neyse, bugün burada Tim Dunlear'ın mirasına saygımızı göstermek için toplandık.
Bunu yapmak için de katilini ortaya çıkarmaktan iyi bir yol olabilir mi?
Yanılıyor muyum, Bayan Dunlear?
Dostlarınıza gerçek yüzünüzü gösterme vakti.
Onlara bütün çirkin arzularınızı anlatın.
Lüzumu yok. Her şeyi biliyoruz zaten.
Vakıftan nasıl para çaldığını, Tim öğrenince de onu öldürdüğünü.
Gördün mü? Çözer demiştim.
- Kanıtınız yok. - Var aslında.
Elimizde hortumculuğunun kanıtı var, bu da geçerli sebep olmaya yeter.
Vanessa...
O para benim hakkımdı.
Profesyonel basketbolu bıraktığında ona destek oldum.
Asistanımla yatmasına izin verdim.
O paranın çocuklara değil bana gitmesi gerek.
Tim her şeyi mahvedecekti. Mecburdum.
Çok iyi gelmedi mi ya?
Vanessa Dunlear, Tim Dunlear'ı öldürme suçundan tutuklusun.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
İşte, o heyecan geri geldi.
Gecen iyi geçmiş bakıyorum.
Yataktan çıkmış saçını nerede görsem tanırım.
Tekrar konuşuyor muyuz?
Hayat kin tutulmayacak kadar kısa.
Her şeyi affettiğim anlamına gelmiyor.
Geçmişe sünger çekmem için çok sıra dışı bir şey yapman lazım.
Kardeşinle seviştim.
Bu nasıl gözüme girmeni sağlayacak peki?
Önceden onun içerideki kadınıydım, şimdi senin olacağım.
Evet, faydası dokunur herhalde.
Hele de beni öldürmeye çalıştığını düşünürsek.
Ne? Bir saniye, vuruldun mu?
- Kanamadın mı yani? - Bir tetikçi tutmuş.
Adamı caydırdım aslında ama sonra bu bunak sosyete...
Neyse, uzun hikaye ama atlattım.
Armani'm içinse aynı şeyi söyleyemeyeceğim.
Anlamıyorum. Nasıl hâlâ hayatta olabilirsin?
Esas soru da bu değil mi Maze?
Neden bazı zamanlar ölümsüzüm...
...diğer zamanlarda da fazlaca insanım?
- Bak bu ilginç. - Ne oldu?
Gidip bir teorimi test etmem lazım.
Bir de...
...davranışlarına dikkat et Maze.
- Gelebilir miyim? - Kim? Aziz Lucifer mı Şeytan mı?
İçin rahat olsun, Aziz Lucifer emekli oldu.
Cidden mi?
Çünkü az önce Kyle'dan bir mesaj aldım. Birisi Emmett Toussaint'ın...
...burs fonuna, tam bursa yetecek kadar para yollamış.
Anonim bir bağışçı.
Ne mutlu Emmett'e. Hallolmasına sevindim.
- Bak Dedektif, ben... - İstediğim...
Affedersin. Önce sen.
Geçen geceyi epey düşündüm.
Neden sarhoş olup evine geldiğimi...
...neden benimle yatmadığını.
Bence, biz... Aramızdaki şey...
...belki sadece işten daha fazlasıdır.
- Ya da seksten. - Hangi seksten?
Tebrikler, Şeytan'a damat sancısı çektiren ilk kadınsın.
Her neyse... Ben, sadece...
Seninleyken gardımı indirebiliyorum.
Bunu başka kimseye yapmıyorum. Beni savunmasız kılıyorsun.
Belki bu sorun değildir.
Dedektif...
...teselli olur mu bilmem ama...
...sen de beni savunmasız kılıyor gibisin.
Çeviri: VdtGnl