Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sei il Signore dell'Inferno.
Amenadiel ha ragione, sei cambiato.
- Mi hai tradito, Maze. - Lucifer...
Non voglio ascoltarti. Abbiamo chiuso.
Ti piace la vita che ti ho dato?
Vuoi tornare indietro?
Perché posso farlo succedere.
Sembra che debba preoccuparmi di un po' di mortalità. Sto sanguinando.
Tutto quello che devo fare è aspettare che qualche patetico delinquente ti finisca.
Ed ecco che torni dritto all'Inferno.
Chi vuoi che uccida?
Lucifer Morningstar merita di soffrire...
ma non posso lasciare che lo uccidi.
Sembrerebbe che stia dicendo di no.
Oh, Dio.
Oh, no.
No.
Oh, Dio.
Oh, Dio, che cosa ho fatto?
Non preoccuparti, mio padre è un tipo clemente.
Beh, tranne quando si tratta di me.
Triplo espresso o un goccetto di bourbon?
No.
Giusto, meglio entrambi.
Ti prego, dimmi...
che noi non...
L'abbiamo fatto.
Sono piuttosto sicuro che abbiamo procreato il figlio di Rosemary.
Oh, detective, è stato straordinario.
Quel fuoco, l'agilità. Voglio dire...
le tue mosse farebbero arrossire anche il Diavolo.
Oh, no, non va per niente bene.
Qualsiasi cosa sia successa stanotte...
- non dirmelo, preferisco non saperlo. - Cosa, che non abbiamo fatto sesso?
- Non l'abbiamo fatto? - No, io ti ho respinta.
Tu, quello che ha cercato di portarmi a letto dal primo giorno...
hai avuto l'occasione di dormire con me...
e hai...? Perché... perché sono nuda?
Come, non ricordi il momento in cui sei svenuta,
ti sei risvegliata e mi hai urlato contro...
credo fosse: "c'è troppo caldo in questo inferno a 5 piani",
poi ti sei tolta i vestiti e hai occupato il letto?
Lo faccio...
a volte, quando sono arrabbiata.
Saresti arrabbiato anche tu se la tua ex ti lasciasse con un messaggio.
No, sarei sollevato se Dan mi lasciasse.
Anche se è molto insolito vederti così sconvolta.
E' insolito anche per me.
Tutta la storia del "non voglio fare sesso con te."
Cioè, è questa la parte strana.
Mi dà un po' i brividi.
Non riesco a spiegarlo. Ci...
ho pensato tutta la notte.
Va bene, la scorsa notte è stato un errore.
Per entrambi.
Non è mai successo, finiamola qui.
Giusto.
A proposito, russi.
Come un ippopotamo!
Hai finalmente concluso l'affare con la tua cara detective?
Se ci parlassimo ancora, forse ti avrei aggiornata.
Dove vai?
Perché lo chiedi? Stai ancora riferendo tutto a mio fratello?
- Lucifer... - No, fammi un favore, Maze.
Che ne dici se mi lasci vivere la mia vita e io ti lascio vivere la tua, d'accordo?
Non puoi restare arrabbiato con me per sempre.
Oh, invece posso.
E' uno dei vantaggi di essere il Diavolo.
Detective, credo tu abbia lasciato queste al nostro pigiama party, ieri notte.
A che cosa serve il buco dietro?
Non sono mie. Queste non sono mie.
Sei una che gira senza intimo. Mi sembra giusto.
Povero me.
Qualcuno si è svegliato dal lato sbagliato di una calibro 38.
Già, singola ferita d'arma da fuoco al petto. Niente portafoglio.
Dei segni chiari dove hanno tolto un anello e un orologio.
Una rapina sulla scalinata. Va di moda adesso?
E' la sede della Fondazione .
Aiutano i senzatetto e gli svantaggiati.
- Quindi chi è questo affascinante morto? - Tim Dunlear in persona.
Il capo della fondazione, ex star dell'NBA.
Un famoso playboy.
Era appassionato di droghe, gioco d'azzardo e donne.
Il mio tipico mercoledì.
Poi ha lasciato il basket e ha cambiato la sua vita.
Si è dedicato alla filantropia.
Era benvoluto.
Giusto, un cattivo ragazzo che diventa buono.
Interessante.
Sei tu Emmett Toussaint? Hai trovato tu il corpo?
Sono il detective Decker. Può dirci che cos'è successo?
Sono un volontario del programma di aiuto ai bisognosi della fondazione.
Sono venuto qui per incontrarlo ed era già steso qui.
Come conoscevi il signor Dunlear?
Mi ha consigliato di venire a Los Angeles dopo il terremoto ad Haiti.
Tim era il mio mentore.
Affascinante e santo.
Hai visto qualcun altro sulla scena o hai notato qualcosa di strano?
C'era un ragazzo qui fuori.
E' scappato quando mi ha visto.
Ho dato una descrizione ai poliziotti.
Penso fosse un senzatetto.
Il signor Dunlear ti ha mai parlato di un certo...
sballo filantropico dopo uno dei suoi atti di altruismo?
Sai, per esempio, diciamo...
quando decidi di non dormire con una donna ubriaca?
Cosa?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Stiamo interrogando un minore.
Mi dispiace...
per il tuo mentore.
Ti chiameremo se avremo altre domande da farti.
Cosa c'è? Mi sento piuttosto connesso alla nostra vittima.
Non sei per niente come Tim Dunlear.
Un cattivo ragazzo con un cuore d'oro? Sono del tutto come Tim.
Potrei anche risolvere il mio stesso omicidio.
Solo tu puoi trasformare una morte tragica in una scusa...
per parlare di te.
Beh, di chi altro dovrei parlare?
Le ho prese in saldo.
Super rigide, resistenti ai raggi UV e col trenta percento di sconto.
Credi davvero di poterla passare liscia?
Forse no.
Scommetto che la squadra della SWAT butterà giù la porta da un momento all'altro.
Dato che non ci sarà molto altro da fare in una città di quattro milioni di abitanti.
Per quanto odii Lucifer...
non ti lascerò ucciderlo.
Non farò niente.
No.
Ma sai chi lo vorrebbe morto?
Qualcuno un po' geloso.
Qualcuno che odia il fatto che abbia chiaramente una cotta per la sua ex moglie.
Qualcuno di cui ho sparso le impronte su tutta l'arma del delitto.
Ti sembra qualcuno di familiare, Dan?
Non muoverti di lì.
Mio marito era molto generoso.
Se solo gli avessero chiesto aiuto, avrebbe dato loro qualsiasi cosa.
Che persona farebbe una cosa del genere?
Beh, quanto tempo ha?
Tim sarebbe devastato...
nel sapere che cancelleremo il gala per la raccolta fondi.
- Hai ragione, Kyle. - Beh, non vorremmo
devastare il nostro eroe caduto. Lo spettacolo deve continuare.
E' una scena del crimine. Non si può tenere un evento.
No... non sarebbe giusto.
Beh, si dà il caso che possegga una location eccezionale per una festa a Los Angeles.
Potete tenere l'evento di beneficenza nel mio club.
- Non saprei. - No, no, suo marito...
era uno spirito affine e le garantisco
che porterò avanti la sua opera di bene e troverò personalmente e punirò...
il suo assassino.
Tim diceva sempre: "La tragedia porta dolore...
ma anche pura bontà."
Grazie.
Non c'è di che.
Se era un furto, il colpevole vorrà incassare prima che la notizia giunga ai poliziotti.
Chiamerò i banchi dei pegni della zona e...
Che ti succede oggi?
E' stato caritatevole da parte mia offrire il Lux, non credi?
Beh, una buona azione non ti rende un santo.
Beh, se non ricordo male, erano due buoni azioni. Ma...
non sento la stessa scarica provata prima. Forse dovrò fare di meglio.
Come vuoi tu, San Lucifer.
"San Lucifer".
Mi si addice, non credi?
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x11 - St. Lucifer
Traduzione: tinknurse, Mikaelsongirl, Dia, TerryB, ChiaraTom, stylesbreath, Ayachan
Revisione: Jules www.subsfactory.it
E' buffo. Ho sempre guardato i benefattori con pietà.
Ma ancora non sapevo il loro sporco segreto.
- E quale sarebbe? - Ci si sente bene...
- a fare del bene. - Sì.
Le buone azioni apportano una certa quantità di...
soddisfazione personale a chi le compie.
No, intendo che dà letteralmente una scarica, dà uno sballo.
Hai mai unito cocaina ed ecstasy con le caramelle frizzanti?
- Non c'entra niente. Sono solo curioso. - Quindi ti senti bene...
per non essere stato con la detective Decker.
Beh, sì, e per aver offerto il Lux alla Fondazione Dunlear,
per non parlare della promessa di trovare l'assassino di Tim.
Ti sei identificato molto con quest'uomo.
Sì. Sì, un uomo d'onore, di principio.
Ti piace il modo in cui ti fa sentire l'essere buono.
Ma la pura bontà deve provenire da un certo altruismo...
genuinità.
Beh, ma certo.
Vorrei genuinamente che la gente elogiasse il vero me.
Il Diavolo ha una pessima reputazione.
Quindi ti preoccupi dell'immagine...
- di come appari agli occhi degli altri. - E non c'è di che.
Ok, il punto è...
- che è fantastico che ti stia evolvendo. - Giusto.
Ma la bontà non è un gioco.
Beh, lo è il modo con cui intendo giocarci.
- BANCO DEI PEGNI - COMPRIAMO IL TUO ORO
Sono tra un lavoro e un altro.
Non sono un ladro, sono un attore.
Louie DelGado.
Avevo una parte in "Cinque in Famiglia".
- Controllate. - Adoro Los Angeles.
Anche i senzatetto hanno una pagina IMDb.
Ci spieghi perché stavi impegnando l'anello del campionato di Tim Dunlear?
Cosa più importante, perché l'hai portato in un banco dei pegni?
Il Dark Web ha margini migliori.
- Giuro che non ho fatto niente. - I testimoni ti hanno visto sulla scena.
Quindi non è stato un furto finito male?
Era già morto, lo era già da un po'.
Il rigor mortis si era già manifestato.
Ho fatto anche la comparsa in CSI.
Tim era mio amico.
Era uno dei pochi che mi trattava come un essere umano.
Il tuo amico approverebbe il tuo furto di oggetti preziosi dal suo freddo cadavere?
A Tim non importavano le cose materiali.
Avrebbe voluto che avessi io quell'anello.
Mi avrebbe dato anche la camicia.
Che mi dici del portafoglio?
Stavo per restituirlo.
E' una chiave magnetica.
Ho un alibi.
Ero in un rifugio sulla Settima.
Tieni d'occhio Louie. Controllo se la sua storia regge.
D'accordo, sì.
So bene come ci si sente a essere senza una casa.
Mio padre...
mi ha cacciato. E' davvero traumatico.
Ma, proprio come Tim Dunlear, mi piacerebbe fare tutto il possibile,
per aiutarti, quindi, ecco, tieni la mia camicia.
Già.
E... come puoi vedere, il Diavolo veste davvero Prada.
- Grazie, fratello. - Sì.
E' un disastro con quei pantaloni, però.
Ma che diavolo.
Come ringraziamento per averci detto tutto quello che sai.
- Ed è nudo. - Un altro atto di generosità altruista.
E' piuttosto liberatorio, in realtà. Non dimenticare.
- Lavali solo a secco. - La sua storia regge.
Servirà una deposizione completa. E portategli il pranzo, ok?
Senza glutine e latticini, ok?
Un'altra buona azione, ma...
non sento più quella scarica. Sto sbagliando qualcosa?
Tante cose.
Nella mia macchina così non ci entri.
Ci vediamo nella mia?
Allora, di chi sospettiamo per questo tremendo omicidio?
Forse il signor Dunlear non era così santo come sembrava.
Chi lo sa con chi o in cosa era coinvolto.
Non è sempre stato un brav'uomo.
- E' difficile rinnegare la propria natura. - Beh, non esattamente. Guarda me.
No, ho già visto abbastanza.
- Grazie. - Insolente.
Lucifer, detective.
- Non vi aspettavo. - Sì, abbiamo delle altre domande.
Sì, come la sta vivendo?
Faccio del mio meglio. Un passo alla volta.
Signora Dunlear, sa perché qualcuno potrebbe aver voluto uccidere suo marito?
Credevo si trattasse di rapina.
No, a quanto pare suo marito era già morto prima che il teatrale senzatetto
- gli soffiasse tutto. - Tim aveva dei nemici?
- Qualcuno che voleva fargli del male? - No, assolutamente no.
- Tutti amavano Tim. - Will Fleming.
Avvocato per la fondazione e dei Dunlear.
- Non ci vorrà molto, signor Fleming. - Beh, ha proprio detto bene,
perché la mia cliente non dirà più nulla.
Veramente io sono qui per parlare con Vanessa del gala. Le va...
le va bene? Se la sente?
Sì, certo.
Meraviglioso.
So che non è un buon momento, Vanessa.
Ma volevo discutere...
La mia cliente sta soffrendo. Se ha delle domande, le faccia a me.
Va bene, sa dirmi dove si trovava Vanessa quando Tim è stato ucciso?
La sta accusando di omicidio?
No, ma un quarto degli omicidi sono commessi da membri della famiglia.
- Sì, e metà da conoscenti. - Il che mi porta alla prossima domanda.
Dove si trovava la notte dell'omicidio di Tim?
Senta, può controllarmi quanto vuole.
Ma Tim in questo posto è entrato in contatto con molte persone.
Persone disperate.
Perché ho la sensazione che abbia in mente qualcuno di specifico?
Hai mai litigato con Tim?
Ieri sera.
Non me l'hai detto, prima.
Mi vergognavo.
Tim mi ha detto che avrei potuto non ricevere la borsa di studio che mi aveva promesso.
Mi sono arrabbiato.
Ho detto delle cose.
Volevo scusarmi, ma...
quando sono arrivato lì...
Dovrò controllare che tu non abbia residui di polvere da sparo.
E dovrai rilasciare una deposizione completa.
Tutto quello che le serve.
Prima, però...
voglio che tu mi dica di più sulla relazione tra Tim e Vanessa.
Com'era?
Fantastica...
davanti alle telecamere.
E dietro?
Detective, ce l'hai fatta.
Vestita inadeguata, ma ok.
Cos'è successo con l'orfanello?
Lo stiamo trattenendo, aspettiamo la balistica.
Ma aveva molto da raccontare sul perfetto matrimonio dei Dunlear.
A quanto pare Tim non dormiva in casa da mesi.
Beh, probabilmente a causa di tutte quelle buone azioni. E' estenuante.
Oppure... avevo ragione. E Tim era tornato quello di una volta.
La chiave elettronica che abbiamo trovato era di un hotel,
quindi magari stava tradendo Vanessa, lei lo ha scoperto,
- e ha deciso di... - Punire il bastardo traditore
- piantandogli una pallottola. - Beh, quella è l'opzione A.
L'opzione B è che l'avvocato non ci sta dicendo tutto ciò che sa.
L'opzione C è che un'amante emotivamente sconvolta l'abbia ucciso.
La solita storia... se non posso averlo io, non lo avrà nessuno.
Cosa hai scoperto da Vanessa?
- Per questo che siamo qui? - Sì, sì.
Mi ha chiesto di pranzare al posto suo con i maggiori donatori della fondazione.
- Era il minimo che potessi fare. - Certamente, il minimo.
Quale miglior modo per scoprire informazioni di un branco di finte amiche altolocate?
Tim Dunlear era un vero filantropo.
- In giro ce ne sono pochi come noi. - E nessuno mi aiuterà a superare il lutto.
La mia terapista ha avuto il coraggio di andare in maternità, riesci a crederci?
Beh, io sono qui per te, Gayle. A me puoi dire tutto.
Sei un brav'uomo.
Sì, non esattamente la reazione che cercavo, ma già che ci siamo...
A Tim Dunlear.
Lo amavamo tutti.
Qualcuno più di altri.
Ha saputo anche lei di Donna Gray?
Oh, sì.
Che triste. Gettarsi così tra le braccia di un uomo sposato.
E quando hanno iniziato ad andare a letto insieme...
povera Vanessa.
Tim ha rifiutato Donna.
Non che la cosa la riguardi.
Bocca cucita e arrabbiata.
Beh, con tutto quel botulino, mi sorprende che riesca ancora a masticare.
Stiamo perdendo troppo tempo. Usa quella cosa dello sguardo ipnotizzatore per farle parlare.
E' solo questo che ti aspetti da me?
Sì. Organizzi uno spettacolo per aiutarmi nel caso, è proprio da te.
Non preoccuparti, detective. Vedrai che spettacolo.
Sono donne sole e sottovalutate.
Se gli do quel che vogliono, ci daranno quel che noi vogliamo.
Salve, signore.
Vi ringrazio per essere qui, oggi.
In questi anni, le vostre donazioni alla Fondazione Dunlear sono state generose.
In onore del nostro eroe caduto...
darò un regalo a tutte voi.
Me.
Ed eccolo che canta.
Dio, che donne adorabili.
Basta! Basta!
Siete tutti impazziti?
Cosa avete da divertirvi tanto? Tim è morto!
Si vergogni.
Vergognatevi tutti!
- Eccoti l'opzione D. - Andiamo.
- Ti amo! - Grazie.
E' vero...
lo amavo.
Kyle...
- Tim Dunlear era un eroe per tutti noi. - No, no...
Voi non capite.
Io e Tim ci amavamo.
Quindi, Tim tradiva sua moglie... con un uomo.
Che notizia! Di solito, il gay-radar del Diavolo funziona.
Tim...
ha negato...
per anni la sua sessualità.
E poi...
ci siamo incontrati.
Questo spiega l'assenza da casa e la segretezza.
Vi siete mai incontrati in un hotel?
No.
No, così ci saremmo esposti troppo.
Ci vedevamo solo a casa mia.
E Vanessa lo sapeva?
C'era...
un accordo tra loro.
Tim voleva tenerlo segreto...
e Vanessa era d'accordo.
Aveva bisogno del...
marchio Tim Dunlear.
- La monogamia fallisce ancora. - Tim non voleva annunciarlo pubblicamente,
ma qualcuno poteva ricattarlo o minacciarlo di raccontare tutto alla stampa?
No.
Però Tim mi aveva inviato questa foto perché la salvassi.
Non so proprio che significhi.
E' l'ultima volta che ci siamo...
sentiti, prima del...
Ti canto un'altra canzone?
Una cosa certa del riso fritto con kimchi...
è che bollente...
è molto più saporito.
Sei quasi morto. Sei tornato in vita e sprechi così la tua seconda possibilità?
Sai che succede quando muori?
- Non ne ho idea. - Beh...
se hai vissuto una vita come la mia...
vai all'Inferno.
Assicurato.
Io ci sono stato per un paio di secondi, ma laggiù sono stati anni...
e anni.
E c'è una porta, solo per te.
E là dentro, l'Inferno usa tutto quello che ami contro di te.
Io...
amo la vita.
Ho fame di tutto ciò che la riguarda.
Perciò...
mi hanno tolto tutto.
Senza cibo...
senza qualcuno...
niente di niente. Senza televisione!
Malcolm...
fatti aiutare.
Sei sempre stato un tipo combattivo.
E' vero...
mi serve aiuto.
Non voglio tornarci mai più-
Perciò ho stretto un accordo.
Dovrò solo fare fuori Lucifer.
Premo il grilletto...
e arrestano te.
Regola dei cinque secondi.
Insegnare.
Costruire.
Creare.
Sono Tim Dunlear.
Insieme possiamo educare Haiti oggi, per un loro domani migliore.
FONDAZIONE DUNLEAR
Avvocato Fleming, che ci fa lei qui?
So che ha fatto domande piuttosto invasive, al pranzo di beneficenza.
Sono convinta che la sua cliente
ne sappia molto di più sulla morte del marito.
L'intero mondo di Vanessa Dunlear è andato distrutto.
Chi potrebbe mai accusare una donna in lutto?
Una donna in lutto molto ricca che erediterà ogni proprietà del marito.
Ogni singolo centesimo di Tim andrà alla sua fondazione.
Questo lo sa lei perché, ora che Tim è morto, ha preso lei il controllo.
- Che colpo di scena interessante. - Accusa le persone sbagliate, detective.
Sono brave persone.
Si faccia da parte.
Diresti mai che il Lux è un covo di immoralità?
A meno che non controlli da vicino i pavimenti.
Will Fleming vuole spaventarmi? Che faccia pure.
La domanda è: sta proteggendo se stesso o Vanessa?
O, magari, sono solo brave persone.
Perché improvvisamente sei tu l'autorità? Ma smettila!
Detective...
anche se Vanessa fosse colpevole, stiamo parlando di una donna che si priva
di carboidrati dagli anni '90 e che è rimasta con il marito gay.
Se non vuole parlare, non lo farà, e...
per quanto riguarda il loro avvocato, beh, non mi sembra che parli facilmente!
Ok. Forse io non riuscirò a farlo parlare, ma tu sì.
Andiamo, ti ho visto farlo un sacco di volte!
No. Non qui, non stasera.
Mi sono persa qualcosa? Sembra che tu stia proteggendo i sospettati.
No, sto solo pensando ai bambini!
Vuoi bloccare un'indagine per omicidio per dare una festa?
Detective, ho fatto una promessa.
Le signore, la fondazione...
l'orgoglioso Stato di Haiti. Dipendono tutti da me!
Stasera!
Tim Dunlear sarà anche morto ma non la sua eredità che ora...
deve indossare il suo smoking.
Si tratta di fare del bene, detective.
Fare del bene significa mettere da parte il tuo ego e aiutare a prendere il colpevole.
Il vecchio Lucifer l'avrebbe saputo.
- Come? - Mi manca, tra l'altro.
Almeno lui mi sosteneva.
Detective!
Mi fa piacere che qualcuno si stia divertendo.
Cosa ci fai qui?
Mi hai rovinato la vita.
Il minimo che io possa fare è rovinarti la serata.
Buona serata.
Come mi hai trovato, Maze?
Ho seguito il dolce tanfo di fallimento.
Senti, non prendertela con me per i tuoi problemi,
ok? Non è colpa mia se hai tradito il tuo capo.
I miei problemi sono anche i tuoi.
- Ed è l'unica cosa che abbiamo in comune. - Quindi sei venuta qui perché...
perché non hai dove andare?
Certo che ho dove andare.
Ho tanti posti dove andare.
- Tantissimi. - E anche perché non hai con chi parlare.
Disse l'angelo seduto a mangiare una bistecca al sangue...
da solo.
Che c'è?
Non l'avresti bevuto.
- Sei così noioso. - Non sono noioso.
Sono molto interessante.
La mia definizione di "interessante"...
è "divertimento".
"Pericolo."
"Sesso."
"Spontaneità."
E tu non hai niente di tutto ciò.
Sì, invece.
Fammi un esempio.
Conosci la storia di Lucifer e la capra?
Sì?
No.
- Sei stato tu? - Sono stato io!
Un sussurro di qua, un'apparizione di là.
Si è sparsa la voce.
- Odia la storia della capra! - Lo so!
Non è mai riuscito a capire da dove fosse uscita!
Sai, era da secoli che volevo dirlo a qualcuno.
Lascia la bottiglia.
Grazie, Kyle. Lo so che stai rischiando il posto.
Qualsiasi cosa.
Voglio trovare il colpevole.
Grazie.
Guarda qui. L'ultimo messaggio di Tim...
è stato inviato da Port-au-Prince.
Tim non mi ha detto che ci sarebbe andato.
Non era sulla sua agenda.
E se l'avesse fatto di nascosto?
Qualche volta prenotava da solo i viaggi.
Aveva degli amici con dei jet privati e spesso viaggiavano in gruppo.
Se si è fermato a dormire lì, si spiega perché avesse la chiave magnetica.
Tecnologia del terzo mondo. Forse per quello non riuscivamo a leggere la banda magnetica.
Facciamo volontariato a Port-au-Prince.
Abbiamo comprato un terreno per costruire una scuola.
Forse il messaggio si riferiva a quello.
Quella foto è di qualche giorno fa.
La scuola sarà quasi finita, ormai.
A meno che non sia mai stata costruita.
A meno che i fondi raccolti...
non siano andati altrove.
O a qualcun altro.
Sul serio?
E' questa la sua mossa?
Stava pensando di sedurmi?
- E' davvero disperata. - Non sono qui per sedurla, Will.
Ma so cosa desidera.
Cosa crede che desideri...
detective?
Fare del bene.
Aiutare le persone.
Ho indagato su di lei, Will...
e a quanto pare non si fa pagare per il suo lavoro alla fondazione.
Guadagno bene con il mio lavoro aziendale.
Sì, protegge i suoi clienti con unghie e denti.
Ma in fondo è un gran tenerone, vero?
Non ho bisogno di prendere soldi da quei bambini.
No.
Ma Vanessa sì.
Che diavolo significa?
Ho cercato una scuola che doveva essere costruita
con i soldi della fondazione, a Port-au-Prince.
Non esiste.
- Cosa? - Credo che i soldi siano andati altrove.
E poi, Vanessa aveva uno stile di vita molto dispendioso da mantenere,
- dopo che suo marito aveva lasciato l'NBA. - E' assurdo.
Inoltre, le attività no-profit sono registrate negli archivi di Stato.
E' così.
Ma sono così complicate, che sarebbe facile nascondere dei bonifici bancari in uscita.
Guardi... credo che Tim Dunlear
abbia esaminato queste attività e abbia capito.
Quindi è andato a Port-au-Prince per verificarlo,
e quando ha capito dov'erano finiti i soldi...
ha affrontato Vanessa...
e lei l'ha ucciso.
E' solo un'ipotesi.
Infatti. Quindi mi aiuti a ottenere le prove.
Se Vanessa ha trasferito dei soldi sul suo conto, risulterà
sul suo rendiconto finanziario, a cui lei ha accesso.
Vuole che violi la fiducia della mia cliente...
per un presentimento?
Ha scelto questo lavoro per fare la differenza.
Questa fondazione può ancora fare del bene...
nel modo in cui voleva Tim.
Se mi aiuterà.
Detective.
Sei tu?
Spero che tu sia rinsavita.
Beh, dipende a chi lo sta chiedendo, signor Morningstar.
Sono qui per ucciderla.
Bene...
questo sì che è deprimente.
Mi scusi, pistolero strano e trasandato, ci conosciamo?
Di vista.
Detective Malcolm Graham.
Ma sì, certo!
Il famigerato Malcolm!
Tempi duri?
Vuoi rubarmi l'orologio?
Non ce n'è bisogno. Mi hai colto in animo caritatevole.
Potresti indossare un completo decente. L'armadio è di là.
Grazie.
Ma ti ucciderò comunque.
Dovrei anche dirti che se premi quel grilletto,
avrai un biglietto di sola andata per la dannazione eterna.
L'Inferno?
Oh, non andrò all'Inferno. Né ora, né mai.
- No? - Ho fatto un accordo con un angelo.
E ho l'ordine di farti fuori.
Il tuo culo per salvare il mio.
Scusa, è che...
il mio fratellino moralista ha ingaggiato qualcuno per uccidermi?
E' davvero il Giorno degli Opposti, non è vero?
Sai che c'è, Malcolm?
E' notte, adesso.
E' buffo come le cose sembrino molto più chiare, al buio.
Tutto qui?
Interessante.
La maggior parte se la fa sotto, quando vede il mio lato cattivo.
La maggior parte delle persone non è tornata dall'Inferno.
Delle voci dicono...
che non sei più immortale.
Che se... premo questo grilletto...
addio, Diavolo.
Ma certo.
Bene. E cosa ricevi in cambio, Malcolm?
Tuo fratello non mi uccide.
Resto fuori dall'Inferno, vivo la mia vita.
Amo la vita.
Sei stato ingannato, Malcolm.
Gli angeli non possono prendere una vita mortale. Sono le regole di Papà.
Mi dispiace.
E...
anche se mi uccidessi...
cosa succederà quando morirai?
Perché accadrà...
alla fine.
Ritornerai all'Inferno comunque, Malcolm.
Non c'è nulla che mio fratello possa fare per impedirlo.
Cos'è quella?
Questa?
E' la mia moneta Pentecostale.
E' un... gettone della metro per i dannati, se vogliamo chiamarla così.
L'avrei utilizzata per ritornare all'Inferno, alla fine.
Suppongo tu possa usarla...
anche per uscirne.
Potrebbe tornare utile a qualcuno come te. Non credi, Malcolm?
E' tutta tua, se non mi spari.
Un'offerta irripetibile.
Eccoti qui.
La festa non può iniziare senza il nostro ospite d'onore.
Signora Dunlear.
Sta... bene?
Sì, sì, avevo solo bisogno di un bicchierino.
E' stata una giornata estenuante. Fare i conti con la mortalità lo è.
Credo che meritiamo tutti una vacanza, dopo stasera.
Una possibilità per piangere adeguatamente Tim.
Parto domani.
Uno di quei centri benessere svizzeri mascherati da villaggio turistico?
No.
No, ho un piccolo ranch fuori Buenos Aires.
Incantevole.
Conoscevo della gente che si è trasferita a Buenos Aires tempo fa.
Brave persone?
Nazisti.
Niente estradizione in Argentina. Solo...
un disgustoso mucchio di furfanti nascosti in bella vista.
Diamine, l'hanno passata liscia.
Ha davvero ucciso suo marito, non è così?
No. E' ridicolo.
Ammetto che non so esattamente il perché,
ma il detective Decker lo capirà. Come sempre.
Lo amavo.
E Tim amava me.
Beh, no. Tecnicamente amava il suo assistente, Kyle.
Sì, ma io...
non avrei mai...
- Tim era un brav'uomo. Era altruista. - Già.
Sì, è vero.
Tutti amavano Tim, e lui non chiedeva nulla in cambio.
Neanche la propria felicità.
Beh, sa come si dice. Niente può fermare una brava persona.
Neanche la morte. Perciò...
che ne dice di andare al piano di sotto...
portare a termine la serata, e...
maledizione!
Lucifer!
Dov'è Lucifer? Lucifer Morningstar, dove si trova?
- Fatemi passare. - Ehi!
Sei ancora vivo!
Sì.
Già, sembrerebbe di sì, vero?
Cosa ci fai qui?
Sono venuto per fermare Malcolm. Voleva spararti.
Malcolm? No, no, non è stato lui.
Me ne sono già occupato.
Davvero?
- E come? - Gli ho fatto un'offerta che non poteva...
sai come funziona.
A proposito, hai un aspetto orribile. Giornata dura al lavoro?
- Già. Già, si può dire così. - Beh...
se vuoi scusarmi, ho un gala di beneficenza a cui devo partecipare e un killer da punire.
Come sto?
- Stai benissimo, per la verità. - Sì, lo pensavo anch'io.
Fatti un drink.
Due, se preferisci.
Chi ha detto che il Diavolo non può essere caritatevole?
Grazie mille a tutti per la vostra generosità.
Vorrei ringraziare anche il nostro ospite, il signor Morningstar.
Doveva dire alcune parole, ma, sfortunatamente,
- è... - Arrivato giusto in tempo!
Stasera come ci sentiamo?
Un pubblico con un aspetto così giovanile.
Adoro il suo lavoro, dottor Broffman. Fa miracoli con la chirurgia!
Giusto, siamo tutti qui per onorare il retaggio di Dunlear...
e quale modo migliore di farlo, se non rivelando chi sia il suo assassino?
Non è d'accordo anche lei, signora Dunlear?
E' il momento di mostrare ai tuoi amici la tua vera natura.
Racconta a tutti i tuoi peggiori desideri.
Non importa.
Abbiamo già quello che serve.
Come ha sottratto i soldi alla fondazione...
e quando Tim l'ha scoperto, l'ha ucciso.
Vedi? Te l'avevo detto che l'avrebbe scoperto.
- Non avete alcuna prova. - Veramente, le abbiamo.
Sappiamo dell'appropriazione indebita e ci basta come indizio di colpevolezza.
Vanessa...
Meritavo quei soldi.
L'ho sostenuto quando ha lasciato l'NBA.
Ho lasciato che facesse sesso con il mio assistente.
Quei soldi dovrebbero andare a me, non a quei bambini.
Tim stava per rovinare tutto.
Dovevo farlo.
Non ti senti meglio, adesso?
Vanessa Dunlear, è in arresto per l'omicidio di Tim Dunlear.
Grazie.
Non c'è di che.
Eccola di nuovo.
Quella scarica.
Sembra che qualcuno abbia avuto una bella serata.
Riconosco la pettinatura da sesso, quando la vedo.
Ci parliamo di nuovo?
Beh...
la vita è troppo breve per portare rancore.
Non significa che tutto sia stato perdonato. Ricordatelo.
Dovresti fare qualcosa di straordinario perché dia un colpo di spugna al passato.
Ho fatto sesso con tuo fratello.
E questo come riuscirebbe a rimetterti nelle mie grazie?
Beh, ero la sua infiltrata...
e adesso sono la tua.
Sì, beh, penso che potrebbe tornarmi utile...
visto che ha appena tentato di uccidermi.
Cosa?
Aspetta, ti hanno sparato?
- E non hai sanguinato? - Ha assunto un criminale.
L'ho convinto a non farlo, e poi questa riccona demente...
è una storia lunga, ma sono sopravvissuto.
Cosa che non si può dire del mio completo di Armani.
Non capisco. Com'è possibile tu sia ancora vivo?
Beh, è una bella domanda, non è così, Maze?
Perché ogni tanto sono immortale...
e ogni tanto, anche troppo mortale.
Questo sì che è interessante.
Cosa?
Devo andare a verificare una teoria.
E...
vacci piano, Maze.
Posso entrare?
Chi? San Lucifer o il Diavolo?
Sì, stai tranquilla. San Lucifer è andato in pensione.
Davvero? Perché prima mi ha scritto Kyle
dicendo che è appena arrivata una donazione per la borsa di studio di Emmett Toussaint.
Abbastanza per coprire tutto.
Un donatore anonimo.
Beh, buon per Emmett. Mi fa piacere si sia risolto tutto.
- Senti, detective... - Volevo...
Scusa. Prima tu.
Ho pensato molto alla scorsa notte.
Perché mi sono presentata ubriaca a casa tua...
perché non hai voluto fare sesso con me.
E, credo...
che noi...
quello che c'è tra noi...
vada oltre il rapporto di lavoro.
- O il sesso. - Quale sesso?
Congratulazioni, sei la prima donna a mandare in bianco il Diavolo.
Comunque, io...
posso...
posso abbassare la guardia con te.
Non mi capita con nessuno. Mi fai sentire...
vulnerabile.
E...
forse è una cosa positiva.
Detective...
se è di qualche consolazione al tuo orgoglio...
sembra che anche tu mi renda vulnerabile.
www.subsfactory.it