Tidligere i Lucifer...
Du er for pokker da Helvedes hersker.
Amenadiel har ret. Du er ved at forandre dig.
Du forrådte mig, Maze.
- Lucifer... - Gider ikke høre det.
Vi er færdige.
Nyder du det liv, jeg gav dig?
Vil du tilbage?
For det kan jeg godt arrangere.
Det lader til jeg døjer med lidt dødelighed.
Jeg bløder.
Jeg skal blot vente på, -
- at en ynkelig gangster gør det af med dig.
Og så er du tilbage i Helvede.
Hvem skal jeg slå ihjel?
Lucifer Morningstar fortjener alt hvad han får.
Men jeg kan ikke lade dig dræbe ham.
Jeg siger tilsyneladende nej.
Åh, Gud.
Åh, nej.
Nej.
Åh, Gud.
Åh, Gud! Hvad har jeg gjort?
Bare rolig, min far er tilgivende.
På nær når det angår mig.
Tredobbelt espresso eller en morgenbajer?
Nej!
Okay. Begge dele.
Sig mig...
Vi har vel ikke...
Om vi har.
Jeg tror, vi har lavet Rosemarys baby.
Det var enestående, kriminalbetjent.
Heden, adrætheden.
Du kunne ting, der fik Djævelen til at rødme.
Nej. Det her er skidt.
Hvad der end skete i aftes, -
- så vil jeg ikke vide det.
Hvad? At vi ikke gjorde det?
Gjorde vi ikke?
Niks. Jeg afviste dig. Blankt.
Dig? Der har prøvet at få mig med i kanen fra første dag, -
- fik chancen for at gå i seng med mig, -
- og så gjorde du det ikke...
Hvorfor er jeg nøgen?
Husker du ikke den del, -
- hvor du gik omkuld, vågnede igen, råbte:
"Det er for varmt i det her femstjernes-helvede," mener jeg.
Så rev du tøjet af og stjal sengen.
Det gør jeg nogle gange, når jeg er oprevet.
Og du ville også være oprevet, hvis din eks droppede dig på sms.
Nej, jeg ville være lettet, hvis Dan droppede mig.
Men det er meget ukarakteristisk at se dig så fra den.
Og meget ukarakteristisk af mig.
Alt det med ikke at ville dyrke sex med dig.
Her er det sære.
Det gav lidt af et sus.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg har tænkt på det hele natten.
Okay. I aftes var sær for os begge.
Det skete aldrig, lad det ligge.
Okay.
Du snorker i øvrigt.
Som en albansk markarbejder.
Fik du endelig ordnet din lille kriminalbetjent?
Hvis vi talte sammen, fik du det måske at vide.
Hvor skal du hen?
Hvorfor spørger du? Rapporterer du stadig til min bror?
Lucifer...
Gør mig en tjeneste, Maze.
Kan du ikke lade mig leve mit liv, så lader jeg dig leve dit?
I orden?
Du kan ikke være vred for evigt.
Det kan jeg sagtens.
Det er en af goderne ved at være Djævelen.
DUNLEAR-FONDEN
Kriminalbetjent!
Du glemte dem her ved din overnatning.
Hvad er hullet bag i til?
Ikke mine. Det er ikke mine.
Du går uden undertøj. Fair nok.
Du godeste.
Nogen fik vist den forkerte .38'er først ud af sengen.
Enkelt skudsår i brystet. Ingen tegnebog.
Farveforskel hvor en ring og et ur er blevet taget.
Et trapperøveri. Gør man nu også det?
Det er Dunlear-fonden.
De hjælper hjemløse og underprivilegerede.
Okay. Hvem er det flotte lig så?
Selveste Tim Dunlear.
Fondens direktør, tidligere NBA-stjerne, berygtet playboy.
Han var til stoffer, gambling og kvinder.
En typisk onsdag for mig.
Men så forlod han sporten og vendte sit liv.
Han viede sit liv til filantropi.
Han var elsket.
En slem fyr, der blev god.
Interessant.
Er du Emmet Toussaint? Fandt du liget?
Kriminalbetjent Decker. Hvad skete der?
Jeg er frivillig for fondens kontaktprogram.
Jeg kom for at møde ham, men så lå han der.
Hvordan kendte du hr. Dunlear?
Han fik mig til L.A. efter jordskævlet i Haiti.
Tim var min mentor.
Flot og helgenagtig.
Så du nogen på stedet eller bemærkede noget underligt?
Der stod en fyr udenfor.
Han stak af, da han så mig.
Jeg gav politiet signalementet.
Jeg tror, han var hjemløs.
Talte hr. Dunlear om et vist -
- filantropisk sus efter hans uselviske gerninger?
Forstår du? For eksempel -
- da han ikke gik i seng med en fuld kvinde?
Hvad?
Sagde jeg noget forkert?
Vi afhører en mindreårig.
Jeg kondolerer for din mentor.
Vi ringer, hvis vi har flere spørgsmål.
Hvad?
Jeg føler mig bare forbundet til vores offer.
Du er intet som Tim Dunlear.
En slem fyr med et hjerte af guld. Jeg er akkurat som Tim.
Det kunne lige så vel være mit mord.
Kun du kan vende et tragisk dødsfald til en mulighed for at snakke om dig selv.
Hvem skulle jeg ellers snakke om?
Jeg købte dem på udsalg.
Ekstra stærke, UV-beskyttelse -
- og stadig 30% rabat.
Tror du virkelig, du slipper af sted med det?
Sikkert ikke.
Indsatsstyrken braser nok ind ad døren når som helst.
Der sker ikke meget andet i en by med fire millioner indbyggere.
Hvor meget jeg end hader Lucifer, -
- lader jeg dig ikke slå ham ihjel.
Jeg gør ikke noget. Nej.
Men ved du, hvem vil se ham død?
En, der er jaloux.
En, der hader, -
- at han er lun på hans ekskone.
En, hvis fingeraftryk jeg har sat på mordvåbnet.
Lyder det bekendt, Dan?
Gå ingen steder.
Min mand var så gavmild.
Hvis de havde bedt om hjælp, havde han givet dem alt.
Hvilken slags person ville gøre sådan noget?
Hvor længe har du?
Tim ville være knust -
- over at vide, at vi må aflyse fundraiseren.
Du har ret, Kyle.
Vi ville ikke knuse vores faldne helt.
Showet må fortætte!
Det kan ikke holdes her på et gerningssted.
Nej. Det ville være forkert.
Jeg ejer tilfældigvis det bedste feststed i Los Angeles.
I kan holde velgørenheden i min klub.
Jeg ved ikke.
Nej. Din mand var en gavmild ånd.
Og jeg vil videreføre hans gode arbejde -
- og personligt finde og straffe hans morder.
Tim sagde altid: "Tragedie bringer sorg."
"Men også ægte godhed."
Tak.
Det var så lidt.
Var det et røveri, vil røveren sælge tingene, -
- før politiet hører om det.
Jeg kontakter de lokale pantelånere...
Hvad er der med dig i dag?
Det var gavmildt af mig at tilbyde Lux, synes du ikke?
En god gerning gør dig ikke til en helgen.
Sidst jeg talte, var det to gode gerninger.
Men jeg føler ikke det samme sus som før.
Måske må jeg øge indsatsen.
Hvad du end vil, Sankt Lucifer.
"Sankt Lucifer."
Det klæder mig, ikke?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sjovt. Jeg har altid ynket de gavmilde.
Jeg kendte ikke deres beskidte hemmelighed.
Og hvad er det?
Det føles godt at gøre godt.
Ja. Gode gerninger giver en vis mænge -
- personlig tilfredsstillelse.
Det er som et sus, man bliver høj.
Har du prøvet kokain og ecstasy med bobleslik?
Det er ikke sådan, jeg er bare nysgerrig.
Du har det godt med ikke at gå i seng med kriminalbetjent Decker?
Ja. Og at lade Dunlear-fonden bruge Lux.
For ikke at nævne at sværge at finde Tims morder.
Du har identificeret dig stærkt med ham.
Ja. En mand af ære, princip.
Du synes om, hvordan det får dig til at føle.
Men ægte godhed skal komme fra et uselvisk sted.
Autenticitet.
Selvfølgelig.
Jeg vil autentisk gerne have, at folk bifalder det ægte mig.
Djævelen har et forfærdeligt ry.
Du bekymrer dig for dit image.
Hvordan du virker for andre.
Og det var så lidt.
Min pointe er, -
- at det er skønt, at du udvikler dig.
Okay.
Men godhed er ikke et legetøj.
Som jeg vil lege med den, er den.
Jeg er mellem job.
Jeg er ikke tyv, jeg er skuespiller.
Louie Delgado.
Jeg var med i Party of Five. Slå mig op.
Jeg elsker L.A. Selv de hjemløse har en IMDB-side.
Hvorfor blev du fanget i at pantsætte Tim Dunlears mesterskabsring?
Og vigtigere, hvorfor gik du til en pantelåner?
Priserne på dark web er meget bedre.
Jeg har intet gjort.
Vidner har set dig på stedet.
Siger du, det ikke var et røveri?
Han var allerede død. Det havde han været noget tid.
Rigor mortis var sat ind.
Jeg har også været med i CSI.
Tim var min ven.
En af de få, der behandlede mig som et menneske.
Ville din ven have billiget, -
- at du stjal værdigenstande fra hans kolde lig?
Tim bekymrede sig ikke for ting.
Han ville ønsket, at jeg tog ringen.
Han havde gerne givet én sit tøj.
Hvad med hans tegnebog?
Den ville jeg aflevere.
Det er en slags nøglekort.
Jeg har et alibi. Jeg var på herberget på 7th.
Hold øje med Louie. Jeg undersøger hans historie.
Ja.
Jeg ved også, hvordan det er at være uden hjem.
Min far smed mig ud, det var meget traumatisk.
Men meget lig Tim Dunlear, -
- vil jeg gerne gøre alt for at hjælpe dig.
Så her er mit tøj.
Og som du kan se, -
- går Djævelen faktisk i Prada.
Wow. Tak.
Men den passer slet ikke til bukserne.
Hvad pokker.
Som tak for at du fortæller, hvad du ved.
Og nu er han nøgen.
Endnu en uselvisk gavmildhed.
Det er faktisk ret befriende.
Husk, den skal renses.
Hans historie passer.
Vi må have en skriftligt udsagn og give ham frokost.
Ingen gluten eller mælkeprodukter, okay?
Endnu en god gerning, men ikke det samme sus.
Gør jeg det forkert?
På så mange måder.
Du sætter dig ikke i min bil sådan.
Skal vi mødes ved min?
Hvem mistænker vi for det grusomme mord?
Måske var hr. Dunlear slet ikke sådan en helgen.
Hvem ved hvem eller hvad, han var indblandet i.
Han var ikke altid en god mand.
Ens sande natur er svær at glemme.
Ikke rigtig. Se bare mig.
Nej. Jeg har set rigeligt.
- Tak. - Frækt.
Lucifer, kriminalbetjent.
Jeg forventede jer ikke.
Ja, vi har flere spørgsmål.
Ja, hvordan har du det?
Jeg gør mit bedste. Et øjeblik ad gangen.
Kan du komme i tanke om nogen personlig grund til, -
- at nogen ville dræbe din mand?
Jeg troede, det var et røveri.
Nej. Det viser sig, at din mand var død, -
- før vores hjemløse skuespiller plyndrede ham.
Havde Tim nogle fjender?
Nogen, der ville gøre ham ondt?
Nej. Absolut ikke. Alle elskede Tim.
Will Flemming, -
- sagfører for fonden og Dunlear-familien.
Det går hurtigt, hr. Flemming.
Du har helt ret, for min klient er færdig her.
Faktisk -
- vil jeg bare tale med Vanessa om gallaen.
Er det okay? Vil du det?
- Ja. Selvfølgelig. - Skønt.
Jeg ved, det er ubelejligt nu, men jeg vil diskutere...
Min klient sørger. Hvis du har spørgsmål, så kom til mig.
Okay, kan du redegøre for Vanessas færden på tidspunktet for Tims død?
Anklager du min klient for mord?
Nej. Men en fjerdedel af mord begås af familiemedlemmer.
Ja, og halvdelen af bekendte.
Hvilket fører til næste spørgsmål. Hvor var du, da Tim døde?
Du kan efterforske mig alt det, du vil, -
- men Tim kom i kontakt med mange mennesker.
Desperate mennesker.
Hvorfor føler jeg, du har nogen specifik i tankerne?
Har du skændtes med Tim?
I aftes.
Det sagde du ikke tidligere.
Jeg skammede mig.
Tim sagde, jeg nok ikke ville få de legatpenge, han havde lovet.
Jeg blev vred, -
- jeg sagde nogle ting...
Jeg ville undskylde, -
- men da jeg ankom...
Jeg må tage en prøve for krudtslam -
- og have et skriftligt udsagn.
Ja, hvad som helst.
Først skal du fortælle mig mere om Tim -
- og hans forhold til Vanessa.
Hvordan var det?
Skønt, -
- når kameraerne var tændt.
Og når de var slukket?
Kriminalbetjent, du kom.
Lidt upassende påklædt, men okay.
Hvad blev der af det forældreløse barn?
Vi holder ham. Vi venter på ballistikken.
Men han havde meget at sige om Dunlears perfekte ægteskab.
Tim havde åbenbart ikke sovet hjemme i månedsvis.
Det var nok alle de gode gerninger, de er så tidskrævende.
Eller også havde jeg ret, og Tim var tilbage i sit gamle liv.
Nøglekortet i hans tegnebog var fra et hotel.
Måske var han Vanessa utro, hun opdagede det og besluttede...
At straffe skiderikken ved at skyde ham fuld af bly.
Det er mulighed A.
Mulighed B er, at advokaten ikke fortæller alt.
Mulighed C er, at en oprevet elskerinde slog ham ihjel.
Den gamle kending: "Hvis jeg ikke får ham, må ingen."
Hvad med Vanessa? Er det derfor, vi er her?
Ja. Hun bad mig spise frokost -
- med fondens største donorer på hendes vegne.
Det er det mindste, jeg kunne gøre.
Det allermindste.
Hvordan får man bedre information om et mord end snobbede vennefjender?
Tim Dunlear var en sand humanitær.
Der er så få af os.
Og jeg har ingen til at hjælpe med min sorg.
Kan du tro, at min terapeut var så fræk at tage på barsel?
Jeg er her for dig, Gayle. Du kan fortælle mig alt.
Du er en god mand.
Ja. Ikke helt det sus, jeg ledte efter.
Men skik følge...
For Tim Dunlear.
Vi elskede ham alle.
Nogle mere end andre.
Har du hørt om Donna Grey?
- Ja. - Hvor er det trist.
At kaste sig sådan for fødderne af en gift mand.
Og da de begyndte at gå i seng med hinanden...
Stakkels Vanessa.
Tim afviste Donna blankt.
Ikke at det angår dig.
- Stram i betrækket og vred. - Ja.
Det er al den Botox. Det er et under, at hun kan tygge.
Det tager for længe.
Måske bør du bruge din hypnose-voodoo og få dem i snak.
Ja. Det ville du forvente af mig, ikke?
Jo.
At du forvandler en sag til et cirkus. Sådan gør du.
Bare rolig, kriminalbetjent, der vil være cirkus.
Kvinderne er ensomme og uværdsatte.
Giver jeg dem, hvad de ønsker, giver de os, hvad vi ønsker.
Goddag, de damer.
Mange tak, fordi I kom i dag.
I har alle givet så gavmildt gennem årene -
- til Dunlear-fonden.
Til ære for vores faldne helt.
Jeg vil give jer en gave til gengæld.
Mig.
Og nu bryder han ud i sang.
Hold op!
Hvad er der galt med jer?
Hvorfor morer I jer? Tim er død!
Skam jer.
Skam jer alle.
Jeg præsenterer mulighed D.
Kom så.
Jeg elsker dig.
Det er sandt.
Jeg elskede ham.
Kyle, Tim Dunlear var en helt for os alle.
Nej.
Du forstår ikke.
Tim og jeg var forelsket.
Okay. Så Tim var sin kone utro.
Med en mand. Den så jeg ikke komme.
Djævelen plejer altid at genkende bøsser.
Tim fornægtede sin seksualitet i årevis.
Og så...
Mødtes vi.
Det forklarer fraværet og hemmelighedskræmmeriet.
Har I mødtes på et hotel?
Nej.
Det ville være alt for offentligt.
Vi mødtes kun i min lejlighed.
Hvad med Vanessa? Vidste hun det?
De...
De havde en ordning.
Tim ville holde det hemmeligt, -
- og Vanessa gik med til det.
Hun havde brug for Tim Dunlear-brandet.
Monogamiet slår fejl igen.
Så hvis Tim ikke ville ud af skabet, -
- kendte du så til nogen, der ville afsløre ham, -
- true med at gå til pressen?
Nej.
Men Tim sendte mig det her billede, -
- så jeg kunne gemme det.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Det var faktisk det sidste, -
- jeg hørte fra ham.
Vil du høre en sang til?
Jeg ved kun én ting om kimchistegte ris, -
- og det er, at det sætter gang i sagerne.
Du døde næsten.
Du vendte tilbage, og så bruger du det til det her?
Ved du, hvad der sker, når man dør?
Det kan jeg ikke sige.
Hvis man lever et liv, som jeg har levet, -
- ender man i Helvede.
Ja.
I mit tilfælde var det kun et par sekunder.
Men dernede var det år -
- og atter år.
Og der er en dør kun til dig, og indenfor -
- bruger Helvede det, man elsker, mod én.
Jeg elsker livet.
Alt ved det, jeg sulter efter det.
Så...
De sultede mig.
Ingen mad, -
- ingen mennesker, -
- intet.
Intet tv.
Malcolm, -
- du har brug for hjælp.
Du har altid været stædig.
Ja.
Jeg har brug for hjælp.
For aldrig at ryge tilbage.
Så jeg traf en aftale, -
- og jeg skal bare skyde Lucifer.
Jeg skyder ham, -
- og du tager skylden.
Femsekunders-reglen.
At undervise, -
- at opbygge, -
- at skabe.
Jeg er Tim Dunlear.
Sammen kan vi uddanne Haiti for en bedre fremtid.
DUNLEAR-FONDEN
BEVISMATERIALE
Hr. Flemming, hvad laver du her?
Jeg forstår, du har stillet upassende spørgsmål til en frokost.
Jeg tror, din klient ved mere, -
- end hun fortæller om sin mands død.
Vanessa Dunlears verden er faldet fra hinanden.
Hvem går dog efter en sørgende kvinde?
En meget rig, sørgende kvinde, der vil arve sin mands formue.
Hver en cent af Tims går tilbage til fonden.
Som du ved.
For nu hvor Tim er væk, har du kontrollen.
Det er en interessant drejning.
Du lægger dig ud med de forkerte, kriminalbetjent.
Gode mennesker.
Lad det ligge.
Man skulle aldrig tro, at Lux var en utugtshule, vel?
Så længe de ikke ser for nøje efter på gulvene.
Will Flemming vil skræmme mig væk? Kom bare an.
Spørgsmålet er, om han beskytter sig selv eller Vanessa.
Eller måske er de bare gode mennesker.
For du er pludselig ekspert? Gider du lige.
Kriminalbetjent, selvom Vanessa er skyldig, -
- har kvinden nægtet sig selv kulhydrater siden 1990'erne -
- og forblev gift med en bøsse.
Vil hun ikke tale, så sker det ikke.
Og hvad deres advokat angår, -
- slå han mig bestemt ikke som den tilstående type.
Jeg kan måske ikke få dem i tale, men det kan du.
Kom nu, jeg har set dig gøre det mange gange.
Nej. Ikke her. Ikke i aften.
Overser jeg noget? Jeg føler, du beskytter vores mistænkte.
Nej, jeg tænker bare på børnene.
Du vil bremse en mordefterforskning, -
- så du kan holde fest?
Jeg gav et løfte, kriminalbetjent.
Damerne, fonden, Haitis stolte nation, -
- de afhænger alle af mig i aften.
Tim Dunlear er måske død, men hans minde lever videre.
Og nu må han have sin smoking på.
Det er for det samlede bedste, kriminalbetjent.
Det ville være at droppe dit ego og hjælpe med at fange skurken.
Det ville den gamle Lucifer vide.
Jeg savner ham i øvrigt.
I det mindste støttede han mig.
Kriminalbetjent!
Jeg er glad for, nogen morer sig i aften.
Hvad laver du her?
Du har ødelagt mit liv.
I det mindste kan jeg ødelægge din aften.
Nyd jeres aften.
Hvordan fandt du mig, Maze?
Jeg fulgte stanken af fiasko.
Bebrejd ikke mig for dine problemer, okay?
Det er ikke min skyld, du forrådte din chef.
Mine problemer er dine problemer, -
- hvilket er det eneste, vi har til fælles.
Så du kom fordi...
Fordi du ikke har andre steder at tage hen?
Jo, det har jeg.
Jeg har mange steder at tage hen.
Mange steder.
Og fordi du heller ikke har andre at tale med.
Siger englen, der sidder her og spiser en rød bøf.
Alene.
Hvad?
Du ville jo ikke drikke den.
Hvor kedeligt.
Jeg er faktisk ikke kedelig.
Jeg er ret spændende.
Min definition af spænding er sjov, -
- fare, -
- sex, -
- spontanitet.
Du er ingen af de ting.
Jo, jeg er.
Giv mig ét eksempel.
Kender du den historie om Lucifer og geden?
Ja.
Nej.
- Var det dig? - Det var mig.
En hvisken her, en guddommelig tilsynekomst der.
Rygtet spredtes.
Han hader det med geden.
Det ved jeg!
Han forstod aldrig, hvor det kom fra.
Jeg var ventet 1.000 år på at fortælle nogen det.
Lad flasken stå.
Tak for det, Kyle. Jeg ved, dit job er i fare.
Hvad det end kræver.
Jeg vil finde den skyldige.
Tak.
UDSAGN
Det her er den sidste sms fra Tim, -
- den er sendt fra Port-au-Prince.
Tim sagde ikke, han skulle dertil.
Det stod ikke i hans kalender.
Kan han have rejst i hemmelighed?
Nogle gange bestilte han selv sine rejser.
Han havde venner, der ejede privatfly, -
- nogle gange rejste de sammen.
Så hvis Tim boede på et hotel der, er kortet måske derfra.
Teknologi fra den tredje verden, derfor kunne vi ikke aflæse det.
Vi har velgørenheder i Port-au-Prince.
Vi samlede penge for at købe en grund at bygge en skole på.
Måske er det den tomme grund på sms'en.
Billedet er fra for nogle dage siden.
Skolen burde næsten være færdig nu.
Medmindre den aldrig blev bygget.
Medmindre de penge, fonden indsamlede, -
- blev brugt et andet sted.
Eller på nogle andre.
Virkelig?
Er det dit træk?
Du vil forføre mig.
Det er virkelig desperat.
Jeg vil ikke forføre dig, Will.
Men jeg ved, hvad du begærer.
Hvad tror du, jeg begærer, kriminalbetjent?
At gøre godt.
At hjælpe folk.
Jeg har læst om dig, Will.
Og du tager åbenbart ikke betaling for dine tjenester i fonden.
Jeg tjener godt takket være mit arbejde.
Ja, du beskytter dine klienter som en vagthund.
Men under det har du et blødt hjerte, ikke?
Jeg behøver ikke tage penge fra de unger.
Nej.
Men det gør Vanessa.
Hvad helvede skal det sige?
Jeg undersøgte en skole, der skulle bygges -
- for fondens penge i Port-au-Prince.
Den eksisterer ikke.
- Hvad? - Pengene endte et andet sted.
Vanessa havde jo en helvedes dyr livsstil at opretholde, -
- efter hendes mand forlod NBA.
Det er latterligt.
Og alle nonprofit-finanser er offentligt tilgængelige.
Det er de.
Men de er så komplicerede, -
- at det ville være let at skjule et par overførsler.
Jeg tror, Tim Dunlear undersøgte finanserne og regnede den ud.
Så han fløj til Port-au-Prince og så efter.
Og da han indså, hvor pengene var endt, -
- konfronterede han Vanessa, -
- og hun slog ham ihjel.
Det er ren spekulation.
Det er det, så hjælp mig med at finde beviser.
Hvis Vanessa sendte sig selv penge, -
- vil det fremgå af hendes personlige finanser, -
- som du har adgang til.
Skal jeg bryde min klients tillid baseret på en fornemmelse?
Du tog jobbet for at gøre en forskel.
Fonden kan stadig hjælpe, -
- som Tim ønskede det, hvis du hjælper mig.
Nej.
Kriminalbetjent.
Er det dig? Jeg håber, du er kommet til fornuft.
Det afhænger af, hvem man spørger, hr. Morningstar.
Jeg er her for at myrde dig.
Det var da trist.
Undskyld, sære, usoignerede forbryder, har vi mødtes?
Kort. Kriminalbetjent Malcolm Graham.
Ja, selvfølgelig, den infamøse Malcolm.
Er det hårde tider? Vil du stjæle mit ur?
Det er der ikke brug for. Jeg er i gavmildt humør.
Du kunne også bruge et godt jakkesæt, skabet er der.
Tak. Jeg slår dig stadig ihjel.
Jeg bør også nævne, at hvis du trykker på aftrækkeren, -
- er det en envejsbillet til evig fordømmelse.
Helvede?
Jeg skal ikke i Helvede.
Nu eller aldrig.
- Ikke? - Ser du, jeg traf en aftale med en engel.
Og jeg har ordrer om at dræbe dig.
Dit skind for mit.
Undskyld. Det...
Har min skinhellige bror hyret nogen til at slå mig ihjel?
Det er virkelig modsat-dag, er det ikke?
Ved du hvad, Malcolm?
Det er nat nu.
Det er sjovt, hvordan tingene virker klarere i mørket.
Er det alt, hvad du har?
Interessant.
De fleste pisser i bukserne, når de ser min ubehagelige side.
De fleste har ikke været i Helvede.
Rygtet siger, at du ikke er udødelig længere.
At hvis jeg trykker på aftrækkeren,
- er det farvel, Djævel. - Selvfølgelig.
Og hvad får du til gengæld, Malcolm?
Din bror dræber mig ikke, jeg undgår Helvede og lever mit liv.
Jeg elsker livet.
Du er blevet snydt, Malcolm.
Engle kan ikke tage en dødeligs liv. Fars regler, beklager.
Og selvom du slår mig ihjel, -
- hvad sker der så, når du dør?
Fordi det gør du til sidst.
Du ender stadig i Helvede, Malcolm.
Det kan min bror intet gøre for at forhindre.
- Hvad er det? - Det her?
Min pinsemønt.
En slags metrodublet for de fordømte.
Jeg ville bruge den til at tage tilbage til Helvede.
Men du kan vel også bruge den til at komme ud.
Den kunne være nyttig for én som dig, tror du ikke, Malcolm?
Det er din, hvis du ikke skyder mig.
Et éngangstilbud.
Der var du.
Vi kan ikke begynde festen uden vores æresgæst.
Fru Dunlear.
Er du okay?
Ja, jeg måtte bare have en forfriskning.
Det har været en udmattende dag.
Det er det at se sin dødelighed i øjnene.
Vi fortjener vist alle en ferie efter i aften.
En chance for at sørge ordentligt over Tim.
Jeg flyver i morgen.
En af de Swiss Med-spaer, der foregiver at være et feriested?
Nej.
Jeg ejer en lille ranch udenfor Buenos Aires.
Skønt. Jeg kendte engang nogle, der flyttede til Buenos Aires.
Gode mennesker?
Nazister.
Der er ingen udleveringsaftale i Argentina, -
- bare en masse forbrydere, der gemmer sig åbenlyst.
De slap af sted med mord.
Du slog rent faktisk din mand ihjel, ikke?
Nej. Det er absurd.
Jeg må indrømme, jeg ved ikke hvorfor, -
- men kriminalbetjent Decker opklarer det, det gør hun altid.
Jeg elskede Tim. Og Tim elskede mig.
Teknisk set elskede han din assistent, Kyle.
Ja. Men jeg ville aldrig...
- Tim var en god mand, uselvisk... - Ja.
Ja, det var han.
Alle elskede Tim, og han bad om intet til gengæld, -
- end ikke sin egen lykke.
Som det gamle ordsprog siger:
"Man kan ikke kue en god mand," end ikke i døden.
Så skal vi ikke gå nedenunder, -
- få aftenen overstået, og så...
For fanden da!
Lucifer!
Hvor er Lucifer?
Lucifer Morningstar, hvor er han?
Flyt dig!
Du er i live.
Ja.
Det virker sådan, ikke?
Hvad laver du her?
Jeg vil stoppe Malcolm. Han vil skyde dig.
Malcolm? Nej, det var ikke ham.
Ham har jeg klaret.
Har du?
Hvordan?
Jeg gav ham et tilbud, han...
Du kender replikken.
Du ser i øvrigt forfærdelig ud. Hård dag på kontoret?
Ja. Det kan man godt sige.
Hvis du vil undskylde mig, har jeg en velgørenhed at deltage i -
- og en morder at straffe.
Hvordan ser jeg ud?
- Ret godt, faktisk. - Det tænkte jeg nok.
Tag en drink.
To, hvis du vil.
Hvem siger, Djævelen ikke kan være gavmild?
Mange tak til jer alle for jeres gavmildhed.
Jeg vil også takke vores vært, hr. Morningstar.
Han ville sige et par ord, men desværre er han...
Her lige til tide.
Hvordan har alle det i aften?
Sikket velbevaret publikum.
Jeg elsker dit arbejde, dr. Broffman, fantastisk.
Nå. Vi er her alle for at ære Tim Dunlears minde.
Og hvordan kan vi bedre gøre det -
- end ved at afsløre hans morder?
Er du ikke enig, fru Dunlear?
Det er tid til at bekende kulør for dine venner.
Fortæl dem dine slemme begær.
Det er der ikke brug for.
Vi ved allerede det hele.
Hun begik underslæb i fonden, -
- og da Tim fandt ud af det, slog hun ham ihjel.
Se? Jeg sagde, hun ville opklare det.
I har ingen beviser.
Det har vi faktisk.
Vi har beviser for underslæbet.
Og det er nok sandsynlig mistanke.
Vanessa.
Jeg havde fortjent de penge.
Jeg støttede ham, da han forlod basketball.
Jeg lod ham gå i seng med min assistent.
De penge burde gå til mig, ikke de børn.
Tim ville ødelægge det hele.
Jeg var nødt til det.
Føles det ikke bedre?
Vanessa Dunlear, du er anholdt for mordet på Tim Dunlear.
Tak.
Det var så lidt.
Der er det igen. Suset.
Der er vist én, der har haft en god aften.
Jeg kender bollehår, når jeg ser det.
Taler vi sammen igen?
Livet er for kort til at bære nag.
Men det betyder ikke, at alt er tilgivet.
Du må finde på noget -
- ret ekstraordinært for at gøre det godt igen.
Jeg dyrkede sex med din bror.
Og hvordan sætter det os på god fod?
Jeg var hans insider, -
- og nu er jeg din.
Det kan vel blive nyttigt, -
- eftersom han lige har prøvet at få mig dræbt.
Hvad?
Vent, er du blevet skudt? Og du blødte ikke?
Han hyrede en til at skyde mig.
Jeg talte ham fra det, men så var der en sindssyg kendis...
Det er en lang historie, men jeg overlevede.
Hvilket ikke kan siges om mit Armani.
Men jeg forstår ikke. Hvordan kan du være i live?
Det er spørgsmålet, er det ikke, Maze?
Hvorfor er jeg til tider udødelig, -
- mens jeg til andre tider er menneskelig?
Det er interessant.
Hvad?
Jeg må afprøve en teori.
Og...
Vær forsigtig, Maze.
Må jeg komme ind?
Hvem? Sankt Lucifer eller Djævelen?
Ja, bare rolig, Sankt Lucifer har trukket sig tilbage.
Virkelig? For jeg fik en sms fra Kyle om, at nogen gav penge -
- til Emmet Toussaints legatfond.
Nok til en hel uddannelse.
En anonym donor.
Det var godt for Emmet. Jeg er glad for, det gik.
- Hør, kriminalbetjent... - Jeg...
Undskyld. Dig først.
Jeg har tænkt meget på den anden nat.
Hvorfor jeg dukkede fuld op hos dig.
Og hvorfor du ikke gik i seng med mig.
Og jeg tror... Os...
Det, vi har...
Måske er det mere end blot arbejde.
- Eller sex. - Hvilken sex?
Tillykke, du er den første kvinde, der får Djævelen til at være afholdende.
Nå.
Jeg...
Jeg kan slappe af omkring dig.
Det gør jeg ikke med nogen andre.
Du gør mig sårbar.
Og måske er det okay.
Kriminalbetjent...
Hvis det trøster din stolthed, -
- lader det også til, at du gør mig sårbar.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe