Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Merak etme. Senin yerine cevaplarım.
Bu gece aramızdakileri bitirdi. Hem de mesajla.
- Kimi öldürmemi istiyorsun? - Lucifer Morningstar'ı.
Güle güle Şeytan.
Bu benim pentakostal param. Lanetliler için metro jetonu.
Beni vurmazsan senin olur.
Şişe kalsın.
Kardeşinle seviştim.
Bu nasıl gözüme girmeni sağlayacak peki?
Önceden onun içerideki kadınıydım, şimdi senin olacağım.
Neden bazı zamanlar ölümsüzüm...
...diğer zamanlarda da fazlaca insanım?
Sen de beni savunmasız kılıyor gibisin.
Colligitur hoc sacrificare...
...adulescentulam virginem magna atque magnifica.
Lucifer!
Bak bu ateşliydi.
Gerçek Lucifer için daha ateşli hale getirelim.
- "Gerçek Lucifer" mı? - Güven bana.
Bebeğim? Hadi ama, hiç komik değil!
Evet?
Olmadı. Bir sıyrık bile yok.
Böylece demiri elemiş olduk. Bir de bakırı dene.
Seni savunmasız bırakanın ne olduğunu biliyorsun.
Bıçakları Chloe Decker'a atıyor olmam lazım aslında.
Kim bilir ne gizliyordur.
Evet, bana zarar verebilen şeylerden biri gibi görünüyor...
...ama başka şeyler de olabilir.
Dedektif büyük dişlideki çarklardan yalnızca biridir belki.
- Buna kapsamlı düşünmek deniyor. - İnkar etmek desek daha doğru olur.
Çünkü bunlarla sana zarar verebileceğimi düşünseydin...
...sana atmama izin vermezdin.
Çok komik. Cehennemde dövülen iblis hançerleri sayılmaz.
Onların battığını hepimiz biliyoruz.
Lafı açılmışken, kardeşim nasıl?
Bununla 3 hafta geçirdikten sonra nasıldır sence?
İlişkiniz kalıcı değil Maze. Onunla yakınlaşmanın bir sebebi var.
- Unutma sakın. - Unutmadım.
Chloe'yi silah haline getirenin Amenadiel olduğunu da sanmıyorum.
Sanmıyor musun?
Bu oyun varsayımlara yer vermeyecek kadar tehlikeli.
Kardeşimi cennete geri göndermenin vakti geldi bence.
Gerekirse zorla.
Gördün mü? Başka bir şey daha varmış.
Anlaşılan İtalyan mermeri de bir tehdit unsuruymuş, yani...
- Dedektif? Bu ne sürpriz. - Nerelerdeydin?
Beni tanıyorsun. Meşgulüm. Kötülere rahat yok.
Tabii. Sapkın ön sevişmeler çok vakit alıyordur.
İzlemek ister misin?
3 haftadır seni arıyorum. Neden benden kaçınıyorsun?
Benim de yürütecek bir işim var Dedektif.
Sürekli İyi Polis, Yakışıklı Şeytan Polis oynayamam.
- Sensiz çözemeyeceğim bir dava var. - Cidden mi?
Nesi bu kadar özel?
- Kendi gözlerinle görmen lazım. - Peki.
Şimdilik çok fazla şey bilmiyoruz...
...ama kurbanın çantasını sinemanın arkasındaki bir çöp kutusunda bulduk.
Adı Rose Davis. 19 yaşında ve...
- Ne yapıyorsun orada? - Sıkıcı bilgilerini dinliyorum.
Pasadena Üniversitesi 1. sınıf öğrencisi. Arcadia'da...
Affedersin Dedektif, bu davada bana ihtiyaç duymanın sebebini duyamadım.
Söylediklerimi nasıl duyuyorsun ki zaten?
2 metre uzağımdasın. Gel buraya.
Balgamlı konuşuyorsun. Hastalanmak istemiyorum.
Ciddi misin ya? Gidelim hadi.
Şeytan burada, ama Tanrı yakında! Şeytan burada, ama Tanrı yakında!
Sen.
Kötülük burada. Kötülük burada!
Şeytan burada, ama Tanrı yakında!
- Arkadaşın mı? - Çok insanla tanışıyorum.
Şeytan burada, ama Tanrı...
Örtüyü kaldırın.
Bak bu talihsiz olmuş.
Ama bu vakada neden bana ihtiyaç duyduğunu hâlâ anlamadım.
Çevirin.
- Bu yüzden. - "Yaşasın Lucifer" mı?
İLK SEZON - ON İKİNCİ BÖLÜM "#TeamLucifer"
Çeviri: VdtGnl İyi seyirler.
- İğrenç bir şey. - Biliyorum. Korkunç.
Hayır, suçu bana atmalarını kastediyorum. Gaddarlık resmen.
Ah şu Satanistler.
Kulak memelerine frizbi takan, yanlış yola saptırılmış aptal tarikatçılar.
Bu zavallı kızın ölümünün benimle alakası yok Dedektif.
Senin işin bu! Bu senin suçun!
- Burada ne işin var senin? - Şeytan'sın sen!
Kötülüklerin kralısın! Yalanların kralısın!
Yok edilmen gerek!
Olay yerini terk etmezsen elimden çekeceğin var ahbap.
- Bu adamı kim içeri almış? - Şeytan o!
Sana tekrar baş kaldıracağım!
Teşekküre lüzum yok.
Günün adamı için payıma düşeni yapayım dedim.
Pornocu bıyığıyla göz kırpman yanlış bir intiba uyandırıyor sanırım.
Tanışıyor musunuz siz?
Hayır. Bu adamla ilgili çok şey duydum. Hepsi kötü tabii.
Dedektif Malcolm Graham.
Zaten kanka olduğumuzu ona söylemeyecektim.
Hani seni öldürmeye çalışmam, sihirli para mevzusu falan.
- Fazla detay olur, haksız mıyım? - Bana dokunmayı kesmeni istiyorum.
Bayağı komiksin ya.
Bir ara bir şeyler içelim. Bilardo falan oynarız.
Chloe. Konuşabilirsek...
Malcolm konusunda bazı olaylar yaşandı.
- Şimdi sırası değil, biliyorum... - Evet, değil.
- Bıçak yaralarının etrafındaki çürükler. - Kabza izleri olabilir.
Bir de şunlar var. Deri altı implantları.
Yeni görünmüyorlar. Ne olduklarını bilmiyorum.
Semboller, tasarımlar olabilir.
Böyle bir vücut modifikasyonu yapacak çok fazla yer yok.
Malcolm'la birlikte onları yerleştireni bulmaya çalışacağız.
Tamam. Biz de Rose'un babasıyla dairesinde görüşeceğiz.
- O tam olarak nerede? - 1625 Lynrose.
- Tamam. Orada görüşürüz. - Ne? Ne yapıyorsun?
Kendi arabamla gideceğim. Berbat bir şoförsün.
Ne zamandan beri?
Başınız sağ olsun.
- Kızınızla yakın mıydınız? - Evet.
Çocukluğunda öyleydik ama ergen bir kızı olan bekar bir baba...
İlgisiz baba mazeretlerine yeterince aşinayım zaten.
Rose'un neden kendine yakın zamanda...
...deri altı implantı taktırdığını biliyor musunuz?
Ne? Rosie'nin yapacağı türden bir şey değil.
Bu kitaplık bayağı hareket ettirilmiş.
Çok hoş.
Yüzyıl ortası tecavüzcüleri havası var.
Merhaba, kötü adamlar!
Burası ne böyle?
Ürkütücü, kötülükle dolu gizli bir oda.
- Bundan haberiniz yok muydu? - Hayır.
Bu ne?
Tavukmuş. Ondan geriye kalanlar yani.
Bu bana sunulmuş bir kurbansa salmonella sebebiyle reddediyorum.
Bu resimdeki Rose olamaz.
Bay Davis, çok üzgünüm ama bu rastgele bir saldırı olmayabilir.
Belki kızınızın onu öldüren kişiyle bir ilişkisi vardır.
Anlaşılan iri yarı biriymiş. Yıkanmayı da pek sevmiyormuş.
Bu saçmalık.
Bu aptalca Şeytan olayına bulaşmış olsa bile, kendini kurban etmezdi.
Evet ama bazen en yakınınızdakiler size düşman olabiliyorlar.
- Katılıyor musun Dedektif? - Belki.
"Corazon'uma. Sevgilerle, Rose."
"Corazon" İspanyolca kalp anlamına geliyor.
Belki bir sevgi ifadesidir. İsim de olabilir.
Onunla daha çok temas kurmalıydım.
Daha sık aramalıydım. Onu tanıdığımı sanıyordum.
Nasıl hissettiğinizi çok iyi anlıyorum.
Decker.
Sorup soruşturduk, Rose'a implantları takan kızı bulduk.
Birkaç hafta önce tuhaf bir adamla birlikte gitmiş.
Anlaşılan ismi de tuhafmış ama hatırlayamadı.
İsmi Corazon muymuş sorsana.
Adamın ismi Corazon muydu?
Evet, oydu. Simsiyah saçları, bol bol piercing ve dövmesi vardı.
- Duydun mu? - Evet, standart Satanist işte.
Peki implantların ne anlama geldiğini biliyor muymuş?
Hayır. Rose yanında götürmüş onları. Ne olduklarından bahsetmemiş.
Sonra görüşürüz.
Şu halinize bakın.
Yuvanız dağılıyor, birlikte çalışmak için çabalıyorsunuz... Çok şeker.
Ben baygınken ona ayrılık mesajı atmamış olsaydın belki...
Kıçına tekmeyi yemenden söz açılmışken... Toparlanman beni gururlandırdı.
Arkadaş kavgası sonuçta, değil mi?
Evet. Şerefsiz.
Neden Lucifer hâlâ hayatta?
Senmişsin. Ödüm koptu be dostum.
Anlaşmamıza uymazsan başına gelecekleri unutun mu?
Hayır ama sana söylemeyi unuttum! Lucifer'ın ağzında bakla ıslanmıyor.
Neden bahsediyorsun?
Beni sonsuza dek lanetlemenle ilgili muhabbetler hani.
Hep palavraymış anlaşılan.
Sen bir meleksin ve Lucifer beni öldürme izninin olmadığını söyledi.
Ayrıca bu güzellik de elime geçti.
Cehennemden beleşe çıkış kartım.
Yani, daha iyi bir teklifin yoksa...
...#TeamLucifer.
Bu hiç fena değilmiş.
Kabul, yazımı felaket ama tamamen saçmalık değil.
Şunu dinle: "Şeytan, kendini aldatan yığınlar arasında...
...bir dürüstlük ışığını simgeler."
Vay anam.
Seks konusunda koca bir bölüm var. Bu kitabı sevdim.
Rose'un deri altı implantları...
Harf olduklarından eminim ama yüz farklı şekilde sıralasam da...
...kayda değer bir şey bulamadım.
"Chili furis" mi?
"I hurl ficis" mi?
Hayır.
Ama... Buraya gelir misin lütfen?
Hayret bir şey ya.
Filii hircus. Latince. "Keçinin çocukları" anlamına geliyor.
Beni neden keçilerle bağdaştırıyorlar ki? Peynirlerini bile sevmem aslında.
İşte bu. "Karanlık Prens Kilisesi".
Konumu gizli. Üye olman gerekiyor sanırım.
Yok artık, şu forma baksana.
Giriş ücreti de var tabii.
200 $ mı? Günah resmen.
Daha hızlı bir yolu olmalı.
"Şeytan'a sunacağınız hediye nedir?"
Filii hircus olur mu?
İşte bu!
Peki. Tamam...
- Orada görüşürüz. - Ne?
Tamam. Buraya kadar. Çok garip davranıyorsun.
Haftalardır benden kaçınıyorsun, arabama binmiyorsun. Derdin ne?
Derdim yok. Belki sandığın kadar çekici değilsindir.
Bekle. Yoksa savunmasız kalma olayıyla ilgili mi bu?
Öyle aslında.
Birazcık samimi oluyorum, hemen çılgına dönüyorsun.
O gece sana güvenebildiğimi kastetmiştim sadece.
- Bu kadar. Tamam mı? - Tamam.
- Tamam.
Filii hircus.
Habeas corpus? Bababooey?
İlkinde bilmiştiniz. Ama bugünkü gizli bir olay.
Bizzat Lucifer bile giremez mi?
- Senin sarışın olman gerekiyordu. - Evet, çok sık duyuyorum bunu.
- Kimliğin var mı? - Elbette.
Hemen... Tüh ya, arabada unutmuşum galiba.
- Dedektif, gidip getirir misin lütfen? - Neyim ben, köpeğin mi?
Dedektif. Önden buyur.
Eyes Wide Shut havası var. Seksi maskemi unutmam kötü olmuş.
- Seni korkutan bir şey var mı? - Olmalı mı?
Rose artık yok.
Ama önemli olan ölümü değil, yaşamıydı. Ardında bıraktığı etkiydi.
Rose hatırlanacak. Sonsuza dek yaşayacak.
Kurban ayini değil bu. Anma töreni.
- Oldukça medeni aslında. - Evet, katile pek benzemiyorlar.
Şimdi de...
...Cehennemin Taç Giymiş Dört Prensi'ni çağırma vakti.
Lafımı geri aldım.
Mavi ışığın bütün benliğinizi doldurduğunu hayal edin.
Doğuda Şeytan. Kuzeyde Beelzebub.
- Saçmalık bu. - Hoşuna gider sanmıştım.
Öncelikle, benden yalnızca bir tane var.
Ayrıca, tapınma olayı daha çok babamın tarzı.
Şimdi de...
...Lucifer konuşacak! - Ne?
Hayır, hayır, hayır. Her şeyin bir sınırı var.
Affedersiniz. Affedersiniz! Pardon, pardon.
- Dostum ya. - Ayak altından çekilsene sen.
Pekâlâ.
Gerçek Lucifer benim ve bu saçmalığı hemen durdurmanızı istiyorum.
Ağzından çıkanı kulağın duymuyor mu? Utanç verici resmen.
Mavi ışık kıçından mı ne çıkıyormuş da.
İsyanı övüyorsunuz ama yanlış yola saptırılmış koyunlar ve keçiden ibaretsiniz.
- Gerçek başkaldırı, özgür irade nerede? - Aynen!
Özgür irade! Özgür irade on numara!
Hayır, hayır! Yine aynı şeyi yapıyorsunuz.
Alkış tutmayın. Bu olay tamamen düzmece!
Anarşi!
Şuna bakın mesela. Bu ne şimdi?
Uzaylı cenini mi? İblis turşusu mu?
- Yıllardır gelen en iyi Lucifer bu ya. - Lucifer! Lucifer!
- Lucifer... - Kesin!
Bu kızı biri öldürdü! Başına geleni hak etmemişti.
Benim savunduğum fikirler bunlar değil.
Hepiniz bunu mu istiyordunuz?
Kendinizden utanmanız gerek.
Los Angeles Polisi. Bıçağı bırak.
- Neden kaçıyordun? - Kaçmıyordum. Üzgündüm.
Suçluluk mu duyuyorsun? Söyle bana, neden?
Yeni Şeytan'ımız bir de polis mi çıktı?
Daha kötüsü maalesef. Hadi ama.
Söyle bana, o cübbenin içinde hangi kötü arzunu gizliyorsun?
- Öldürmek istiyorum... - Evet?
Rose'u öldüren hasta herifi öldürmek istiyorum.
Ondan sonra da bu işten çıkmak istiyorum.
- Adın ne? - Onyx.
Mitch Watson. Kiliseye katıldığımda değiştirmiştim.
12 yıl sonra bir baktım yüce rahip olmuşum.
Bırakmak için can atıyorum.
Kariyer değişikliği için biraz geç oldu gerçi.
Bu olay tamamen şaka gibi zaten.
Dur bakalım. Lucifer'a inanmadığını mı söylüyorsun?
Bak dostum. Şeytan'ın bana Aston Martin alacağı yok.
- Böyle davranırsan almaz tabii. - İşin felsefesini seviyorum...
...ama çok fazla ciddiye alan birçok ucubeyi de kendine çekiyor.
Şimdi bir de Rosie öldü.
Gördüğüm kadarıyla onunla aynı deri altı implantlarına sahipsin.
Bütün sağlam üyelerde bulunur bunlar.
Rosie'ye ileride pişman olacağını söylemeye çalışmıştım...
...ama takıntı haline getirdi. Kolay etkilenen bir kızdı.
Babası ilgisiz biriymiş.
Bu saçmalığa da babasını kızdırmak için bulaşmıştır herhalde.
Aslında onu sevgilisi Corazon işe bulaştırmıştı. Ürkütücü bir tipti.
Sürekli gerçek hayvanları kurban etmekten bahsediyordu.
- Corazon'un bu bıçağa erişimi var mıydı? - Evet, muhtemelen.
Bu sadece gösteri amaçlı. Bıçak kabzanın içine giriyor.
İlginç.
Çünkü gerçek olsaydı Rose'un cesedinde bulunan izlerle eşleşirdi.
Gerçek olanından da var. Bir saniye.
- Bıçak gitmiş. - Corazon'u hemen bulmamız gerek.
Gerçek adını, yaşadığı yeri, adresini biliyor musunuz?
Biraz müsaade edin.
- Hık demiş burnundan düşmüş. - Ben malum bölgeyi tıraş ediyorum.
Neden bu kişiliği seçtiğini anlamaya başlıyorum.
Çok güçlü, yenilmez...
Orası öyle değil işte.
Ya da herkesin sana zarar vermeye çalıştığını sandığın içindir.
Çalışıyorlar zaten. Ama inan bana, bu seçimi ben yapmadım.
Biri neden adına leke sürülmesini seçer ki?
Şeytan'ın ölümsüz olduğunu sanıyordum.
Bir melek başka bir meleğe zarar verebilir...
Ne...
Ne yapıyorsun?
Ne adresi var ne de soyadı.
Giriş ücretini ödemek için PayPal kullanmış.
Tamam. Ben arama izni isteyeceğim.
Seni Çin mantısına götüremiyorsak...
Neden beni ektin?
Bir görevim vardı. Yalnızca bir.
Kardeşimi cehenneme geri göndermek.
Başarısız olmakla kalmadım, işleri daha kötü hale getirdim.
Hatta bir iblisle yatıyorum.
Evet, şanslı hergele seni.
Hadi ama, bunun hayatındaki...
...en iyi seks olmadığını söyleyemezsin.
Hayatındaki tek seks bu gerçi ama olsun.
Bak, ben çok seviştim.
Hem erkek hem de kadınlarla.
- Acayip fazla hem de. - Tamam.
- Meramını anlattın. - Ama bu, seninle yaşadığım...
Ne bileyim, farklı geliyor.
Ama burada mutlu değilsen eve dönmelisin.
Dönemem.
Başarısız olarak babamın karşısına çıkamam.
Yapmam gereken bir işim var. Seçme hakkım yok.
Anlıyorum.
Tamam, harika. Evet, buradayım.
Peki.
Corazon'un gerçek ismini bulduk.
Mike Carey. Onu bulmamız biraz vakit alabilir...
...o yüzden eve gitsen iyi olur. - Hayır, hayır, hayır.
Bu insan bozması hak ettiğini bulmadan olmaz.
Sana yaklaşamıyorum, şimdi de senden kurtulamıyorum.
Neyse. Ben yukarıda duş alacağım. Bir yere ayrılma. Trixie'yi uyandırma.
Bana az önce oyuncak mı attın sen?
Uyanmışsın! Madem uyandın, sana soracaklarım var.
Tamam. Evlatlık mısın?
Bir başka deyişle, Dedektif'in annen olduğundan emin misin?
Başka bir yerden gelmiş olabilir mi?
Herhangi bir özel gücü var mı?
Peki ya vücudunda iz var mı?
Sırtında yara vardır mesela. İşin ucunda çikolatalı pasta var bak.
Nakit istiyorum.
Tarzını beğendim. Pekâlâ.
Annemin bir yarası var. Poposunda.
- Kraken onu ısırınca oldu. - Peki.
Tercih ettiğim istikamette olmadı. Sözünü ettiğin bu Kraken nedir?
Annemin kötü kalpli Chihuahua'sı.
- Neden duşta değilsin sen? - Çünkü telefonumu burada unutmuşum.
Trixie neden uyanık? Hadi yatağa, küçük hanım.
İyi geceler Lucifer.
Tamam, cidden yani. Tuhaf davranmayı kes.
Geçen gece yüzünden böyleysen özür dilerim, tamam mı?
Ne yapmamı istiyorsun? Hepsini geri mi alayım?
Hayır, tişörtünü çıkarır mısın lütfen?
Ne? Ciddi misin sen?
- Sırtını görmem lazım. - Neden?
Çünkü beni öldürmek için yollanmış bir melek misin onu öğrenmem lazım.
- Bir şey yok. - Yani.
Mesele sırtındaki yaralar mı yoksa?
Bak, neler yaşadığını ya da şu an neyin olduğunu bilmiyorum...
...ama herkes sana zarar vermeye çalışmıyor.
Corazon'u bulmuşlar.
Arabayı bu halde bulduk. Mike Carey adına kayıtlı.
Eski günlerdeki gibi. Beni vurmayasın da.
- Komikmiş. - Hadi be, şaka yaptım sadece.
Dedektif Dangalak, Dedektif Bıyık. Bu ne hoş sürpriz.
- Bir şey buldunuz mu? - Mekan boş gibi.
Aman Tanrım.
Bu kesinlikle Mike Carey.
Dedektifler, size bir şey gösterebilir miyim?
Bütün yaşananlardan nasıl bir anlam çıkarıyorsun?
"Yaşasın Lucifer", beş köşeli yıldız falan.
Gerçek kötülükle karşılaşmayalı uzun zaman olmuş sanırım.
Vay be.
Kan değil bu, boya.
Katil Mike'ı sarıp sarmaladıktan sonra ressamlığa mı merak salmış?
Öyle galiba.
A harfine benziyor.
Rastgele yazılmış olamaz. Bence bir kelime bu.
Dev bir anamorfik yazı.
"Morningstar".
Vay be.
- Başka bir Şeytani mesaj. - Ya da hayran mektubu.
Morningstar, Şeytan'ın en yaygın ismi sayılmaz.
Sence biri bunu bizim Lucifer için mi yapmış?
Biraz abartılı oldu Dan.
Evet ama haklıysam ortada çıkar çatışması da var demektir.
Biri her şeyi onun adına yapıyor olabilir...
...ya da daha farklı bir şekilde bulaşmıştır.
- Bu ne demek şimdi? - Evet. Neyi ima ediyorsun?
Psikopatın biri senin Şeytan dalaveren yüzünden insanları öldürüyor olabilir.
- Bu saçmalığı benim üzerime mi yıkıyorsun? - Şeytanlık olayını epey ciddiye alıyorsun.
Bu iğrenç şeyleri yapacağımı düşünüyor musun cidden?
O çocuklar kötüymüş gibi davranıyorlardı ama değillerdi. Masumlardı.
Onlara asla zarar vermem. Canavar değilim ben.
Tamam beyler, bu kadar yeter.
Lucifer, belki eve gitsen iyi olur.
Olamaz! Bırak da bu paslı teneke kutuda biraz daha kalayım.
Bana geldin, ısrarla bu davada çalışmamı istedin.
Kulağa saçma geliyor...
...ama bu dava seni kapsıyor olabilir. - Ne demek beni kapsıyor?
Neyi kastettiğimi biliyorsun. Seni korumaya çalışıyorum.
Beni kötülükten mi koruyorsun yoksa dünyayı benim kötülüğümden mi?
Dangalak Dedektif'in beni davanın dışına ittiğine inanabiliyor musun?
- Chloe buna razı mı geldi? - Karşı çıkmadı.
Böyle bir şeyi yapacağımı nasıl düşünebilir?
Burada hem de. Ayrılma sebebim buydu.
Beni tanıdığını sanmıştım. Onu tanıdığımı sanmıştım.
Artık ona güvenmiyor musun?
Bu ölümsüzlük meselesi işte.
Nedense Dedektif Decker beni savunmasız kılıyor.
"Samimiyet" olarak da bilinir.
Hayır. Kelimenin tam anlamıyla kanamama sebep oluyor.
Savunmasız olmak korkutucu olabilir...
...ama kendini başka birine açmanın faydaları da var.
Bunun arkasında kim var bilseydim keşke.
Babam mı? Kardeşim mi? Bir başkası mı?
Dedektifin haberi yok gibi ama yalan söylüyor olabilir.
O da beni öldürme planının bir parçası mı yoksa sadece bir piyon mu?
Belki de savunmasız kalmanın iyi bir şey olabileceği ihtimalini incelemeliyiz.
Hayır, olamaz. Başkasının insafına kaldığını gösteriyor.
O zaman herkesten uzak durmalısın belki de. Chloe'den uzak dur.
Ama...
İstemiyorum.
Durma o zaman.
Amenadiel.
Şeytan burada, ama Tanrı yakında! Şeytan burada, ama Tanrı yakında!
Sen!
Bu işin arkasında sen varsın, biliyorum. Çünkü seni gördüm.
- Gerçekte ne olduğunu biliyorum. - Acayip sinir oldum.
Önümden çekil, bırak da kulübüme gideyim lütfen.
Bu cinayetlerden sorumlu olduğunu biliyorum!
Benim hiçbir gizli saklım yok.
Siz aşağılık insanlar içinse aynısını söylemek mümkün değil.
Hadi ama vaiz, benden yeterince konuştuk.
Biraz da senin karanlık tarafından bahsedelim.
Seni kükürt ve ateşten bir göle atmalıyım.
Beni yok etmek istiyorsun yani. Sıraya geç.
- Evet, keşke... - Evet.
...seninle hiç tanışmasaydım.
Toplu bir hafıza kaybı var sanki.
Şehrinizde dolaşıyorum, çirkin suçlarını çözüyorum...
...karşılığında aldığım teşekkür bu mu?
Bir katilsin sen. Bir katil!
Beni suçlamayı kes!
Seni yok etmem lazım.
- Bırak onu! - Hop, hop, hop!
Sakin, sakin.
Bu şerefsiz için değmez.
Bu iş bitmedi.
- Sen de bana saldırmaya mı geldin? - Yok ya.
Chloe böyle ucubelerden korunman gerekebilir diye düşündü.
Bir şeyler içmek istiyorum.
- Yaşananlar için üzgünüm. - Bugün mü, yoksa üç hafta önce...
...beni mesajla terk ettiğinde mi? - Chloe, biliyorum.
Bunu açıklamanın bir yolunu arıyordum ama hiçbiri mantıklı gelmedi.
Telafi edeceğim, söz veriyorum.
Başka sözler verme. Yalnızca işimizi yapmak istiyorum.
Bu ne?
Buraya ait olmadığı kesin.
Monogramlı M harfi. Lucifer da kol düğmesi takmıyor muydu?
Gerçekten mi? Parmak izi, cilt dokusu yok mu?
Yok. Çıkmaza girdik.
Lucifer'ın dolabında diğer eşini aramak istersen başka tabii.
Çok komik.
Decker. Ortağın televizyona çıktı.
Hollywood Bulvarı'nda bugün çıkan bir kavgadan sonra bir video internette yayıldı.
Yerel kulüp patronu Lucifer Morningstar...
...Rahip Jacob Williams isimli işadamının...
...son dönemde manşet olan Şeytani cinayetlerde...
...payı olduğunu iddia edince Williams'a saldırdı.
- Yalnız değilmişim anlaşılan. - Bu saçmalık.
Adama saldırmamış. Kendini savunuyormuş.
Yine de çekici.
Pardon.
Vaiz. Vaiz kol düğmesi takıyor.
Ne olmuş yani? Birçok erkek takıyor.
Bir tane mi? M harfli olanından hem de.
Yok artık.
M değil o. Williams'ın baş harfi W.
Hadi ama Dan, akla yatıyor.
Satanistleri öldürmeyi dinci bir yobazdan daha çok kim isteyebilir ki?
Onu bulmamız lazım.
Sokak vaizi ve yardakçıları işte ya.
Kim olduklarını sanıyorlar?
Bir avuç sahtekâr.
Kafana takmaya değmez.
Buraya birkaç hanım çağırsak mı, ne dersin?
İçimizi boşaltırız biraz. "Boşaltma" kısmına vurgu yapıyorum.
- Neden evimdesin sen? - Çünkü arkanı kolladım dostum.
Olay yerinde sana nasıl davrandıklarını gördüm.
Neyse, onları senin öldürmediğini biliyorum.
Öldürdün mü yoksa?
Şaka yapıyorum yahu!
Bir rahatla. Masaj falan yaptır kendine.
İyi geldi ya. Burada seninle takılmak iyi geldi.
Cehenneme gittiğimden beri...
...kafamda kimsenin anlamayacağı şeyler var.
Sen hariç tabii. Anlarsın ya.
Bilmeni istiyorum ki...
...sana Cehennem dolusu saygı duyuyorum.
Çaktın mı? Cehennem hani.
Çak bir beşlik.
Elimi havada mı bırakacaksın şimdi?
Eline kırmızı boya bulaşmış.
- Depoda bulduğumuz boya gibi. - Olay yerinde bulaşmıştır.
Ondan şüpheliyim. Herkes eldiven giyiyordu.
Abi ya! Yakaladın beni!
Suçüstü hem de!
Ne zaman çözersin diyordum ben de.
Öldürdün mü diye sordum ya hani? Sen de bana sorarsın sanmıştım.
Bütün gün söylemek için can atıyordum.
Sen mi? Bunu sen mi yaptın?
- O insanları sen mi öldürdün? - O sahtekarları mı diyorsun?
Herhalde yani.
Ne düşünüyorsun bakalım? Etkilendin mi?
- Kafayı yemişsin sen. - Değil mi ya! Çok...
Beğenmedin mi? Beğenmişsindir tabii.
- Sonuçta aynıyız biz. - Aynı falan değiliz.
Dur bir ya. Endişeleniyorsan söyleyeyim...
...suçu üzerine yıkmak için tam adamını buldum:
Sokak vaizi. Dahice değil mi?
Adam manyak zaten. Ortalığa da birkaç kanıt bıraktım, yani...
Hop!
Bunu senin için yaptım. Mutlu değil misin?
Neden mutlu olayım?
Ben kötü değilim. Kötülüğü cezalandırıyorum.
- Evet ama sen... - Şeytan'ım, evet.
Kim olduğumu bildiğini sanıyorsun, değil mi?
Bütün dünya öyle sanıyor. Belki bir işkenceci.
Hak edenlere acı çektiren biriyim, kabul.
Ama mantıksız bir katil değilim.
Belki de statümü açıklığa kavuşturmam lazım.
Dur, bekle, bekle, bekle. Bende bu var, unuttun mu?
Merak etme Malcolm. Seni cehenneme göndermeyeceğim.
Cehennemi ayağına getireceğim.
Seninle işim bitince de...
...Dedektif Decker seni soğuk, karanlık bir odaya koyar.
Böylece yaptıklarını düşünme fırsatın olur, delikanlı.
Kendi dişine göre birine çatsana.
Geçirdiğim berbat günden sonra bir de sen mi çıkageldin?
Senin pisliğini temizliyorum bu arada. O yüzden, sakıncası yoksa...
İblisini beni baştan çıkarması ve öldürmesi için yolladın.
Evet. Kesinlikle sakıncası var.
Peki. Harika.
Ne yaptığına bir bak.
Az önce serbest bıraktığın adam... Bir de diriltmiştin ya.
İnsanları öldürüyor. Sorumlusu da sensin kardeşim.
Yanılıyorsun. Senin suçun.
Başından beri öyleydi.
Kötü haber vermek istemem, kardo ama bu kez karşılık vereceğim.
Senden isteneni yapmış olsaydın bunların hiçbiri yaşanmaz...
...ben de ait olduğum yerde, yuvamda olurdum.
Cennet mi? Harbiden mi? Orası hâlâ yuvan mı sence?
Yaptığın onca şeyden sonra.
Bir iblisle yatman.
Babamızın senin için başka bir görevi olabilir.
Biraz daha, ne bileyim, sıcak bir yerde.
Neden? Neden onu kullanmak zorundaydın ki?
Bütün bu öfkenin sebebini şimdi anlıyorum.
Mesele Maze.
Ondan hoşlanıyorsun.
Seni suçlamıyorum kardeşim. Yatakta acayip vahşi bir kadın.
Bak, ölmemi istediysen kendi işini görecek cesaretin olmalıydı!
Yapma. Başından beri piyonlar kullanan sendin.
Linda, Malcolm. Şimdi de Dedektif.
- Ödleğin tekisin! - Chloe mi?
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Hep berbat bir yalancıydın.
Hepsini haklı çıkarıyorsun, değil mi?
Hepsini babamızın adına yaptığını iddia ediyorsun ama...
...kendin için yaptın kardeşim.
Bir de bana gururlu derler.
Yeter!
Esas piyon benim.
İkiniz de beni kullandınız.
Bakın ne diyeceğim.
Alın. Birbirinizi öldürün.
Şimdi nerede içeceğim ben?
Vaiz en son Lux'ın yakınlarında görülmüş.
Unutmayın, silahlı ve tehlikeli olarak görülüyor.
Malcolm Lucifer'ı kulübe götürmüş.
Bir şey görürseniz telsizden haber verin.
Tamam, ben kulübe bakacağım.
Siz bölgeyi araştırın.
Merhaba Dedektif.
Beni eleştirmeye geldiysen şimdi tam sırası.
Herkes yapıyor zaten.
Evet, vaizle olan didişmen yerel haberlere çıktı.
O mu? Beş felaket önceydi o.
Tanrım, yüzün...
Ne diyebilirim ki? Bir de diğer elemanı göreceksin.
Gördüğümü sanıyordum. Ne oldu?
Nereden başlasam ki?
Tarihteki en büyük düşüşten mi?
Ardından gelen daha da acı verici cezadan mı?
İnsanlığın başına gelen her bir kötülük için suçlanmaktan mı...
...bütün vahşetlerin ismime bağlanmasından mı?
İnsanların acı çekmesini istemişim gibi.
Tek istediğim kendi kendimin efendisi olmaktı.
Yaptıklarım için yargılanmaktı.
Ama sonucunda bana ne kadar güçsüz olduğum gösterildi.
Güvendiğim insanlar... Tek insan, sen bile...
...beni incitmek için kullanılabilirsin.
- Lucifer... - Evet?
Ne var?
Ellerini kaldır ve bardan uzaklaş.
Dedektif, bir açıklaması var...
Yeter! Tek kelime daha etme.
Eller yukarı.
Yoksa bize başka seçenek bırakmazsın.
Lucifer Morningstar, tutuklusun.
Çeviri: VdtGnl