1
00:00:01,224 --> 00:00:03,209
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:03,281 --> 00:00:05,395
Esas alas por ahí fuera
en el mundo humano,

3
00:00:05,396 --> 00:00:07,556
Luci, son demasiado poderosas.
Un trozo de divinidad.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,992
Sabes exactamente qué
está causando tu vulnerabilidad.

5
00:00:10,027 --> 00:00:11,794
A Chloe Decker es a la que
debería estar lanzando cuchillos.

6
00:00:11,829 --> 00:00:13,162
Las dagas de demonio

7
00:00:13,197 --> 00:00:16,331
forjadas en el infierno no cuentan.
Todos sabemos que esas pinchan.

8
00:00:16,367 --> 00:00:17,399
¿Qué quieres de mí, Malcolm?

9
00:00:17,435 --> 00:00:18,367
Vas a ir a pruebas

10
00:00:18,402 --> 00:00:19,701
y vas a cogerme algo prestado.

11
00:00:19,737 --> 00:00:20,569
¿Qué es eso?

12
00:00:20,604 --> 00:00:22,471
Esta es mi moneda pentecostal.

13
00:00:22,506 --> 00:00:25,403
Supongo que podrías
usarla para salir del infierno.

14
00:00:25,404 --> 00:00:27,576
Es toda tuya si no me disparas.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,478
Mandaste a tu demonio a matarme.

16
00:00:31,015 --> 00:00:33,482
¡Si hubieras hecho lo que se te
pidió, todavía estaría en casa!

17
00:00:34,952 --> 00:00:37,786
¡Basta ya! Los dos me
habéis utilizado. Aquí.

18
00:00:38,556 --> 00:00:39,721
Mataos.

19
00:00:39,757 --> 00:00:42,991
El diablo está aquí.
El diablo está aquí.

20
00:00:43,027 --> 00:00:44,793
"Morningstar". Vaya.

21
00:00:44,829 --> 00:00:46,061
Alguien podría estar
haciendo esto en su nombre,

22
00:00:46,097 --> 00:00:47,963
o tal vez involucrado
de una forma diferente.

23
00:00:47,998 --> 00:00:50,365
Tú hiciste eso. Tú mataste a esa gente.

24
00:00:50,401 --> 00:00:53,802
- Hice esto por ti. ¿No estás contento?
- ¿Por qué estaría contento?

25
00:00:53,838 --> 00:00:56,274
El último sitio en que fue visto
el predicador fue cerca del LUX.

26
00:00:57,408 --> 00:00:59,341
Levanta las manos.

27
00:00:59,376 --> 00:01:02,411
Lucifer Morningstar, estás arrestado.

28
00:01:07,118 --> 00:01:09,351
Venga, detective.

29
00:01:09,386 --> 00:01:12,187
No puedes creer en serio que yo maté

30
00:01:12,223 --> 00:01:13,956
a ese patético insatisfecho.

31
00:01:13,991 --> 00:01:16,158
No importa lo que yo crea.

32
00:01:19,363 --> 00:01:21,563
Eso es todo lo que importa, detective.

33
00:01:23,834 --> 00:01:26,235
Levanta las manos y ríndete.

34
00:01:34,879 --> 00:01:36,645
Esto no es gracioso, Lucifer.

35
00:01:36,680 --> 00:01:37,913
¿No?

36
00:01:37,948 --> 00:01:39,681
Creo

37
00:01:39,717 --> 00:01:43,118
que es el mayor chiste que
he oído en toda mi existencia.

38
00:01:43,154 --> 00:01:46,221
¡Lo mejor es que trata de mí!

39
00:01:49,593 --> 00:01:51,226
Acércate tranquilamente.

40
00:01:51,262 --> 00:01:52,961
Iremos a la comisaría...

41
00:01:52,997 --> 00:01:54,463
No.

42
00:01:54,498 --> 00:01:56,431
No lo haremos.

43
00:01:56,467 --> 00:01:58,200
¿Qué haces?

44
00:01:58,235 --> 00:02:01,136
Aceptando mi papel en todo esto.

45
00:02:01,172 --> 00:02:04,506
Todos los pecados de la humanidad
son por culpa del Diablo, ¿verdad?

46
00:02:04,542 --> 00:02:06,708
Pensé que creías lo contrario,
pero estaba equivocado.

47
00:02:06,744 --> 00:02:09,011
Eres como todos los demás.

48
00:02:09,046 --> 00:02:10,412
Así que,

49
00:02:10,447 --> 00:02:13,348
¿por qué no añadir un
asesinato más al montón?

50
00:02:13,384 --> 00:02:14,783
Eso no es así, Lucifer.

51
00:02:14,818 --> 00:02:15,884
Venga. ¿A qué esperas?

52
00:02:15,920 --> 00:02:17,319
¡Querías a tu chico
malo. Bueno, aquí está,

53
00:02:17,354 --> 00:02:19,254
envuelto para regalo solo para ti!

54
00:02:19,290 --> 00:02:20,250
No des un paso más.

55
00:02:20,257 --> 00:02:21,023
¡Tú!

56
00:02:21,058 --> 00:02:22,925
Novato.

57
00:02:22,960 --> 00:02:25,127
Vamos. Acribíllame a balazos,

58
00:02:25,162 --> 00:02:27,529
para que puedas irte a casa,
beber una cerveza bien fría,

59
00:02:27,565 --> 00:02:29,698
¡y sentirte mejor contigo mismo!

60
00:02:29,733 --> 00:02:31,533
No le dispares. Está desarmado.

61
00:02:31,569 --> 00:02:33,289
No sabes eso. Puede que tenga un arma.

62
00:02:33,304 --> 00:02:34,102
¡Manos arriba!

63
00:02:34,138 --> 00:02:34,570
¡Hazlo!

64
00:02:34,605 --> 00:02:35,105
¡No!

65
00:02:44,648 --> 00:02:47,916
¿Qué acaba de pasar?

66
00:02:49,186 --> 00:02:51,486
Buscad por el área.

67
00:02:51,522 --> 00:02:54,523
No puede haber ido lejos.

68
00:03:04,802 --> 00:03:06,702
¿No le podemos decir a alguien

69
00:03:06,737 --> 00:03:08,804
que me has llevado en
tus brazos como un bebé?

70
00:03:08,839 --> 00:03:10,572
¿Qué intentabas conseguir ahí dentro?

71
00:03:10,608 --> 00:03:13,575
¿Una buena muerte?

72
00:03:13,611 --> 00:03:15,577
O al menos una bonita y liosa.

73
00:03:15,613 --> 00:03:18,714
Pero entonces tú tenías que venir
y arruinar todo, como siempre.

74
00:03:22,987 --> 00:03:25,487
¿Por qué te has abalanzado
y lo has parado?

75
00:03:25,522 --> 00:03:28,323
No dejarías a otro mandarme
al Infierno, ¿es eso?

76
00:03:28,359 --> 00:03:31,793
Bueno, adivina qué, hermano,
no tienes que matarme,

77
00:03:31,829 --> 00:03:35,130
porque ya he terminado aquí.

78
00:03:35,165 --> 00:03:37,399
He tenido mi diversión
en la Tierra, y...

79
00:03:39,270 --> 00:03:41,803
no hay ningún motivo para quedarme más.

80
00:03:41,839 --> 00:03:43,672
Tú ganas.

81
00:03:43,707 --> 00:03:45,307
Iré gustosamente.

82
00:03:45,342 --> 00:03:47,476
Por favor...

83
00:03:47,511 --> 00:03:49,444
llévame de vuelta al infierno.

84
00:03:49,480 --> 00:03:50,979
No.

85
00:04:01,925 --> 00:04:04,693
¿Qué le pasó a Lucifer?

86
00:04:04,728 --> 00:04:06,695
¿No te has enterado?

87
00:04:06,730 --> 00:04:08,397
¿Qué le ha pasado?

88
00:04:08,432 --> 00:04:10,265
Desapareció. Está a la fuga.

89
00:04:14,805 --> 00:04:16,371
Déjame ver eso.

90
00:04:16,407 --> 00:04:18,440
¿Has visto alguna vez
un cuchillo como este?

91
00:04:18,475 --> 00:04:21,310
Sí. Lo llevaré a la comisaría.

92
00:04:21,345 --> 00:04:23,445
Cuidado. Está muy afilado.

93
00:04:31,455 --> 00:04:33,422
Bien.

94
00:04:33,457 --> 00:04:35,057
Eh.

95
00:04:35,092 --> 00:04:36,158
Tengo que hablar contigo.

96
00:04:38,962 --> 00:04:40,429
Sé que puede parecer una locura,

97
00:04:40,464 --> 00:04:41,763
especialmente después
de lo que ha ocurrido,

98
00:04:41,799 --> 00:04:43,999
pero creo que Lucifer es inocente.

99
00:04:44,034 --> 00:04:46,601
Chloe, Lucifer se peleó con el fallecido

100
00:04:46,637 --> 00:04:48,237
hace un par de horas. Ambos lo vimos.

101
00:04:48,238 --> 00:04:49,604
Lo sé. Solo escúchame.

102
00:04:49,640 --> 00:04:52,040
¿Vale? Supongamos que
no conoces a Lucifer.

103
00:04:52,076 --> 00:04:54,076
- Ya me gusta.
- Nuestro sospechoso

104
00:04:54,111 --> 00:04:56,445
es el dueño de un club al que le gusta
decirle a la gente que es el Diablo.

105
00:04:56,480 --> 00:04:57,979
La verdad que no estás
vendiendo su inocencia.

106
00:04:58,015 --> 00:05:01,249
Es un hombre que acepta
el deseo, vive con pasión.

107
00:05:01,285 --> 00:05:04,052
Ahora piensa en el cadáver.
El tipo fue ejecutado,

108
00:05:04,088 --> 00:05:05,587
una sola bala en la cabeza.

109
00:05:05,622 --> 00:05:08,056
No hay pasión detrás de eso.

110
00:05:08,092 --> 00:05:10,058
- No fue él.
- Entonces le tendieron una trampa.

111
00:05:10,094 --> 00:05:11,159
¿Quién querría tenderle una trampa?

112
00:05:11,195 --> 00:05:13,261
- No lo sé.
- Detective,

113
00:05:13,297 --> 00:05:14,896
puede que hayamos
encontrado el arma homicida.

114
00:05:14,932 --> 00:05:17,432
Vale. Haz un análisis de huellas y ADN.

115
00:05:17,468 --> 00:05:19,634
- Sí, señora.
- Gracias.

116
00:05:21,705 --> 00:05:23,839
Las huellas de Lucifer
van a estar en ese arma.

117
00:05:23,874 --> 00:05:25,507
- No lo sabes.
- Lo sé.

118
00:05:25,542 --> 00:05:27,376
Y también sé que tienes razón.

119
00:05:27,411 --> 00:05:28,877
Lucifer es inocente.

120
00:05:28,912 --> 00:05:30,712
¿Qué?

121
00:05:30,748 --> 00:05:33,215
Chloe, tenemos que hablar.

122
00:05:33,250 --> 00:05:35,350
En otro sitio.

123
00:05:36,687 --> 00:05:39,921
¿No quieres llevarme
de vuelta al Infierno?

124
00:05:39,957 --> 00:05:43,625
La única maldita cosa que has
querido todo este tiempo.

125
00:05:43,660 --> 00:05:45,427
¿Te golpeé

126
00:05:45,462 --> 00:05:46,661
demasiado fuerte en la cabeza?

127
00:05:46,697 --> 00:05:48,730
Maze tenía razón, Luci.

128
00:05:48,766 --> 00:05:49,631
La utilizamos.

129
00:05:49,666 --> 00:05:51,733
Y a Malcolm. La gente ha muerto

130
00:05:51,769 --> 00:05:52,634
por nuestra culpa.

131
00:05:52,669 --> 00:05:54,069
Por tu culpa, quieres decir.

132
00:05:54,104 --> 00:05:56,104
Sí. Por mi culpa.

133
00:05:56,140 --> 00:05:57,139
De acuerdo.

134
00:05:59,176 --> 00:06:01,977
Hermano, de alguna forma he
perdido la perspectiva general,

135
00:06:02,012 --> 00:06:03,578
del coste de mis acciones,

136
00:06:03,614 --> 00:06:06,114
y cuán egoístas eran.

137
00:06:06,150 --> 00:06:08,483
Pero, Luci, acabo de abrir los ojos,

138
00:06:08,519 --> 00:06:10,419
y necesito enmendar esto.

139
00:06:10,454 --> 00:06:11,987
Sabes, creo que tu nueva
actitud es más aterradora

140
00:06:12,022 --> 00:06:13,021
que cuando estás enfadado.

141
00:06:13,056 --> 00:06:14,623
Necesito encontrar a Malcolm

142
00:06:14,658 --> 00:06:16,591
y necesito enviarlo
de vuelta al Infierno.

143
00:06:18,729 --> 00:06:20,862
¿Me ayudarás, hermano?

144
00:06:24,268 --> 00:06:27,469
Una última pizca de
castigo pasado de moda.

145
00:06:29,072 --> 00:06:31,840
Suena divertido para mí.

146
00:06:31,875 --> 00:06:38,424
Lucifer - 01x13 - Take Me Back To Hell

147
00:06:41,820 --> 00:06:44,736
No hay nada como una camisa limpia
después de una azotea lluviosa.

148
00:06:44,772 --> 00:06:48,106
¿Qué es ese olor?

149
00:06:48,142 --> 00:06:50,676
Velas de almizcle tropical.

150
00:06:50,711 --> 00:06:54,079
Dios, los sacrificios que has
hecho fingiendo ser un psiquiatra.

151
00:06:54,114 --> 00:06:55,147
Sí, me gusta ese aroma.

152
00:06:55,182 --> 00:06:56,815
- Claro que te gusta.
- Vale,

153
00:06:56,850 --> 00:06:58,684
¿por favor, podemos centrarnos?

154
00:06:58,719 --> 00:07:00,364
¿Cuál es tu plan para
encontrar a Malcolm?

155
00:07:00,365 --> 00:07:01,153
¿Mi plan?

156
00:07:01,188 --> 00:07:02,427
- Sí.
- Bueno, pensaba que eres tú

157
00:07:02,452 --> 00:07:03,789
el experto en tramar asesinatos.

158
00:07:03,824 --> 00:07:06,258
O no tan experto, teniendo en
cuenta que yo aún sigo vivo.

159
00:07:06,293 --> 00:07:07,593
Que es por lo que vinimos aquí,

160
00:07:07,628 --> 00:07:08,994
para que pudiéramos elaborar un plan.

161
00:07:09,029 --> 00:07:10,495
Ya. Bueno, parece más
como que quieres que yo

162
00:07:10,531 --> 00:07:13,565
haga todo el trabajo duro. Así
que ¿cómo va esto? Paso uno,

163
00:07:13,601 --> 00:07:15,901
viajar atrás en el tiempo y no
hacer tal destrozo de las cosas.

164
00:07:15,936 --> 00:07:17,769
¿Sabes?, de pronto he
recordado por qué te quería muerto

165
00:07:17,805 --> 00:07:18,837
en primer lugar.

166
00:07:18,872 --> 00:07:20,322
Luci, ¿cuál es tu problema?

167
00:07:20,419 --> 00:07:22,407
Buena pregunta, doctor. Bien, mire,

168
00:07:22,443 --> 00:07:25,611
la cosa es que mi hermano
ha estado intentando matarme

169
00:07:25,646 --> 00:07:27,145
y ahora quiere trabajar conmigo

170
00:07:27,181 --> 00:07:28,280
pero no podemos
aparentar llevarnos bien,

171
00:07:28,315 --> 00:07:29,915
principalmente porque
él es un imbécil egoísta.

172
00:07:29,917 --> 00:07:30,916
¿Hola?

173
00:07:30,951 --> 00:07:32,251
Lo siento,

174
00:07:32,286 --> 00:07:34,620
Dr. Canaan. No me había dado
cuenta de que estaba en una sesión

175
00:07:34,655 --> 00:07:36,188
con un... ¿Lucifer?

176
00:07:38,692 --> 00:07:40,325
No puedo creerlo.

177
00:07:40,361 --> 00:07:42,494
Me estás robando a mi paciente.

178
00:07:42,529 --> 00:07:45,163
No exactamente.

179
00:07:45,199 --> 00:07:48,533
De hecho, quizá tú seas lo que
necesitamos, mi querida doctora.

180
00:07:53,907 --> 00:07:55,440
Me lo merezco.

181
00:07:55,476 --> 00:07:56,875
Me mentiste.

182
00:07:56,910 --> 00:07:58,343
Ni siquiera te conozco.

183
00:07:58,379 --> 00:08:00,279
Disparaste a un hombre a sangre fría.

184
00:08:00,314 --> 00:08:01,913
Disparé a Malcolm para protegerte.

185
00:08:01,949 --> 00:08:05,550
Todo lo que vi en Palmetto,
¡era todo cierto!

186
00:08:05,586 --> 00:08:07,452
Les dejaste creer que estaba loca.

187
00:08:07,488 --> 00:08:09,521
- Nunca pretendí...
- Me dejaste creer que estaba loca.

188
00:08:09,556 --> 00:08:10,689
Lo siento.

189
00:08:10,724 --> 00:08:12,824
No llegas a sentirlo.

190
00:08:12,860 --> 00:08:14,300
Si pudiera deshacer todo, lo haría.

191
00:08:14,328 --> 00:08:15,827
¡No puedes deshacerlo!

192
00:08:15,863 --> 00:08:17,929
Lo sé.

193
00:08:18,866 --> 00:08:21,300
Pero puedes arreglar esto.

194
00:08:22,202 --> 00:08:24,169
¿Cómo?

195
00:08:24,204 --> 00:08:26,238
Probando que Lucifer es inocente.

196
00:08:27,975 --> 00:08:29,374
¿A dónde vas?

197
00:08:29,410 --> 00:08:31,376
Lucifer cree que lo abandoné.

198
00:08:31,412 --> 00:08:33,512
Tengo que encontrarlo.

199
00:08:35,783 --> 00:08:38,717
Así que ¿sois hermanos?

200
00:08:38,752 --> 00:08:40,719
Desafortunadamente.

201
00:08:40,754 --> 00:08:42,816
Y estamos pasando un mal
rato trabajando juntos.

202
00:08:42,817 --> 00:08:45,057
Pero como tú me has
sido de tanta ayuda, Linda,

203
00:08:45,092 --> 00:08:46,825
con suerte puedes ayudarnos
a arreglar nuestros problemas.

204
00:08:46,860 --> 00:08:48,727
Escuchar, sé que esto
debe ser un shock...

205
00:08:48,762 --> 00:08:49,995
¿Eres siquiera un doctor de verdad?

206
00:08:50,030 --> 00:08:51,997
No, claro que no lo es.

207
00:08:52,032 --> 00:08:54,466
Dios, si él tuviera alguna idea
sobre la naturaleza humana,

208
00:08:54,501 --> 00:08:55,500
no estaríamos en este lío.

209
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
¿Te atreves a criticarme?

210
00:08:57,805 --> 00:08:59,171
Luci, eres arrogante,

211
00:08:59,206 --> 00:09:00,060
egoísta, todo lo que haces es

212
00:09:00,085 --> 00:09:00,972
pensar con tu pene...

213
00:09:01,008 --> 00:09:02,974
Lo cual, por supuesto,
tú nunca harías, ¿verdad?

214
00:09:03,010 --> 00:09:04,109
¿Cómo está Maze, por cierto?

215
00:09:04,144 --> 00:09:05,877
Dr. Martin, por favor, ¿le
puede decir que se calle

216
00:09:05,913 --> 00:09:07,045
y atienda a razones?

217
00:09:07,081 --> 00:09:09,281
Si por razones, te refieres
a un engañoso montón

218
00:09:09,316 --> 00:09:10,349
- de gilipo...
- ¡Ya basta!

219
00:09:11,652 --> 00:09:14,553
Me mentiste diciéndome que eras doctor

220
00:09:14,588 --> 00:09:16,121
para poder manipular a Lucifer,

221
00:09:16,156 --> 00:09:17,889
el cual es en realidad

222
00:09:17,925 --> 00:09:19,424
tu hermano.

223
00:09:19,460 --> 00:09:20,759
De alguna manera.

224
00:09:20,794 --> 00:09:22,994
¿Te das cuenta

225
00:09:23,030 --> 00:09:25,030
en la posición ética que me has puesto?

226
00:09:26,066 --> 00:09:27,999
Y tú, deja que adivine,

227
00:09:28,035 --> 00:09:29,167
ibas a hacer un chiste sexual

228
00:09:29,203 --> 00:09:30,369
sobre ponerme en una posición.

229
00:09:30,404 --> 00:09:32,371
Es verdad, sí.

230
00:09:32,406 --> 00:09:34,306
Porque todo es un chiste para ti.

231
00:09:34,341 --> 00:09:37,242
Y aun así, por alguna
razón, te tomo en serio,

232
00:09:37,277 --> 00:09:41,246
incluso cuando insistes en enredar
con esas ridículas metáforas...

233
00:09:41,281 --> 00:09:43,482
Cielo, Infierno, ángeles, demonios.

234
00:09:43,517 --> 00:09:44,750
- En realidad, no son...
- Créeme,

235
00:09:44,785 --> 00:09:45,951
no quieres enzarzarte en esa discusión.

236
00:09:45,986 --> 00:09:47,586
Afirmabas que viniste a Los Ángeles

237
00:09:47,621 --> 00:09:49,187
para reinventarte a ti mismo, pero

238
00:09:49,223 --> 00:09:52,691
creo que cuando encuentras
un momento de realización,

239
00:09:52,726 --> 00:09:55,494
vas con ello exactamente
por la dirección equivocada.

240
00:09:55,529 --> 00:09:57,562
Sí... Espera. Tienes
razón. Vine a Los Ángeles

241
00:09:57,598 --> 00:09:59,030
para empezar una nueva vida, ¿verdad?

242
00:10:00,601 --> 00:10:01,900
Y ahora Malcolm está a la fuga.

243
00:10:01,935 --> 00:10:04,295
Va a tener que empezar
una nueva vida, también.

244
00:10:04,445 --> 00:10:06,638
- No, mira, lo estás haciendo de nuevo.
- Nueva identidad,

245
00:10:06,673 --> 00:10:07,873
cuanta bancaria, pasaporte.

246
00:10:07,908 --> 00:10:10,609
Conozco a la persona
exacta a la que recurrir.

247
00:10:12,446 --> 00:10:14,479
Maldición, eres buena.

248
00:10:14,515 --> 00:10:16,081
Sí.

249
00:10:25,125 --> 00:10:28,527
¿Dónde está Lucifer?

250
00:10:29,663 --> 00:10:32,097
Aunque lo supiera, no te lo diría.

251
00:10:35,369 --> 00:10:37,302
Nunca te he gustado.

252
00:10:37,337 --> 00:10:38,670
¿Por qué?

253
00:10:38,705 --> 00:10:40,839
Porque todos los días eran una fiesta.

254
00:10:40,874 --> 00:10:43,675
En cada pecado, cada deseo
que Los Ángeles ofrecía,

255
00:10:43,710 --> 00:10:45,844
nosotros hemos participado.

256
00:10:47,281 --> 00:10:49,214
Y entonces él te conoció.

257
00:10:49,249 --> 00:10:51,783
¿Entonces crees que es culpa
mía que la fiesta se acabara?

258
00:10:51,819 --> 00:10:55,687
Eso y el hecho de que estás
dándole caza como un perro.

259
00:10:57,357 --> 00:10:59,124
No creo que matara al predicador.

260
00:10:59,159 --> 00:11:01,993
Necesito tu ayuda para encontrarlo
antes de que lo haga otro policía.

261
00:11:02,029 --> 00:11:03,795
Así que ¿a dónde iría?

262
00:11:03,831 --> 00:11:05,564
- Tú lo conoces mejor que nadie.
- Ahora mismo

263
00:11:05,599 --> 00:11:07,399
parece que tú lo conoces mejor que yo.

264
00:11:07,434 --> 00:11:10,402
¿Así que, a dónde crees que ha ido?

265
00:11:11,605 --> 00:11:13,738
A castigar.

266
00:11:15,175 --> 00:11:16,808
Lo cual significa que va tras Malcolm.

267
00:11:16,844 --> 00:11:19,344
Entonces quizá él no haya
cambiado tanto después de todo.

268
00:11:19,379 --> 00:11:21,746
Si él encuentra a Malcolm primero,

269
00:11:21,782 --> 00:11:23,949
de verdad que va a caer por asesinato.

270
00:11:30,190 --> 00:11:31,423
No puedes venir conmigo.

271
00:11:31,458 --> 00:11:34,025
Has dicho que necesitabas mi
ayuda para encontrarlo, ¿verdad?

272
00:11:34,061 --> 00:11:36,428
No veo a nadie más respaldándote.

273
00:11:45,606 --> 00:11:48,206
Byron era un tipo agradable, un manitas.

274
00:11:48,242 --> 00:11:50,175
Una vez arregló mi tostadora.

275
00:11:50,210 --> 00:11:53,111
No puedo hacerme un sándwich
BLT sin pensar en Byron.

276
00:11:53,146 --> 00:11:54,946
¡Disculpen!

277
00:11:54,982 --> 00:11:57,182
Sí, perdón por interrumpir
el fascinante elogio,

278
00:11:57,217 --> 00:11:59,017
pero estoy aquí para ver
al director de la funeraria.

279
00:11:59,052 --> 00:12:01,253
Hola, Neil. ¿Me recuerdas?

280
00:12:01,288 --> 00:12:02,420
Tengo un poco de prisa,

281
00:12:02,456 --> 00:12:03,922
desgraciadamente.

282
00:12:03,957 --> 00:12:07,392
Mientras este pobre tipo, bueno,
no va a ir a ninguna parte, ¿verdad?

283
00:12:07,427 --> 00:12:10,362
Señor, por favor, espere
hasta que hayamos terminado.

284
00:12:10,397 --> 00:12:11,863
Esto es irrespetuoso.

285
00:12:11,899 --> 00:12:14,266
No, esto no es irrespetuoso.

286
00:12:14,301 --> 00:12:16,835
Quiero decir, que todo este show...
para quién es en realidad?

287
00:12:16,870 --> 00:12:18,270
Para él no.

288
00:12:18,305 --> 00:12:20,438
No está oyendo nada de esto.

289
00:12:20,474 --> 00:12:22,240
¿Me apoyarías, por favor, hermano?

290
00:12:22,276 --> 00:12:24,042
Tiene razón.

291
00:12:24,077 --> 00:12:26,011
¿Veis? Creedme, él debería saberlo.

292
00:12:26,046 --> 00:12:27,479
No, es por vosotros, ¿verdad?

293
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
Es una forma egoísta

294
00:12:28,882 --> 00:12:31,383
para que todos vosotros os sintáis
mejor con vosotros mismos por cuánto

295
00:12:31,418 --> 00:12:34,019
ignorasteis a este pobre diablo en vida.

296
00:12:35,122 --> 00:12:36,588
¿Escogiste este traje?

297
00:12:36,623 --> 00:12:38,290
Sr. Morningstar, por aquí.

298
00:12:38,325 --> 00:12:40,025
¿Me recuerdas?

299
00:12:40,060 --> 00:12:41,980
Por favor prosiga.

300
00:12:42,923 --> 00:12:45,530
No tiene ningún derecho
a interrumpir este funeral.

301
00:12:45,566 --> 00:12:46,634
- Este es mi negocio.
- Sí.

302
00:12:46,635 --> 00:12:48,012
El menos rentable.

303
00:12:48,172 --> 00:12:50,502
Tu principal fuente de ingresos es
la creación de nuevas identidades,

304
00:12:50,537 --> 00:12:52,571
que es la razón por la que acudí a
ti hace cinco años para conseguir

305
00:12:52,606 --> 00:12:53,806
mis papeles y todo eso.

306
00:12:53,807 --> 00:12:55,907
E hice un gran trabajo para
usted, Sr. Morningstar.

307
00:12:55,943 --> 00:12:58,610
- ¿Entonces por qué está haciendo esto?
- Bueno, si yo sé que eres el mejor,

308
00:12:58,645 --> 00:13:00,245
entonces Malcolm Graham también lo sabe.

309
00:13:00,280 --> 00:13:01,713
El policía.

310
00:13:01,748 --> 00:13:04,583
- Sí.
- Sí, necesitaba que se hiciera rápido,

311
00:13:04,618 --> 00:13:06,985
pero dijo que necesitaba tiempo
para conseguir 100 de los grandes.

312
00:13:07,020 --> 00:13:09,621
¿Dónde conseguiría un detective
esa cantidad de dinero rápidamente?

313
00:13:09,656 --> 00:13:11,122
Mírate, Sherlock.

314
00:13:11,158 --> 00:13:13,592
Mencionó a un antiguo socio.

315
00:13:13,627 --> 00:13:14,993
Tommy, creo.

316
00:13:15,028 --> 00:13:16,628
Genial. Haremos una búsqueda

317
00:13:16,663 --> 00:13:18,229
de todos los "Tommy" en Los Ángeles.

318
00:13:18,265 --> 00:13:19,598
¿Qué son otros doscientos años?

319
00:13:19,633 --> 00:13:22,133
No, no, no, no. ¿Un antiguo
socio de Malcolm dices?

320
00:13:22,169 --> 00:13:25,236
Creo que puede que sepa quién es
la persona que puede ayudarnos.

321
00:13:26,106 --> 00:13:27,005
Rima con "imbécil".

322
00:13:27,040 --> 00:13:28,807
Gracias, Neil.

323
00:13:33,080 --> 00:13:34,946
Ojalá tuviera mis cuchillos.

324
00:13:34,982 --> 00:13:36,081
No vas a necesitarlos.

325
00:13:36,116 --> 00:13:38,249
Nunca los necesito.

326
00:13:40,854 --> 00:13:42,954
¡Policía de Los Ángeles! Malcolm, si...

327
00:13:49,363 --> 00:13:50,428
¿Hola?

328
00:13:50,464 --> 00:13:52,964
¿Hay alguien?

329
00:13:55,235 --> 00:13:57,335
Parece que a Malcolm le gusta comprar.

330
00:13:57,371 --> 00:13:59,604
Los polis debéis de ganar mucho dinero.

331
00:13:59,640 --> 00:14:01,473
¿Están contratando?

332
00:14:01,508 --> 00:14:03,375
No y no.

333
00:14:03,410 --> 00:14:06,111
No tengo ni idea de cómo puede
permitirse todas estas cosas.

334
00:14:06,146 --> 00:14:09,247
Bueno, si no ganáis mucho dinero,
¿por qué te dedicas a esto?

335
00:14:09,282 --> 00:14:10,448
Porque puedo disparar a la gente,

336
00:14:10,484 --> 00:14:12,164
lo cual es algo que
deberías tener en mente.

337
00:14:12,185 --> 00:14:15,720
No, de verdad. ¿Por qué?

338
00:14:15,756 --> 00:14:18,790
Porque odio cuando la gente se
sale con la suya cuando no deberían.

339
00:14:18,825 --> 00:14:20,925
Y te gusta disparar a la gente.

340
00:14:20,961 --> 00:14:22,360
Sí.

341
00:14:24,331 --> 00:14:27,565
Y pensar que casi te mato
aquella vez mientras dormías.

342
00:14:27,601 --> 00:14:28,700
Espera. ¿Qué?

343
00:14:35,809 --> 00:14:39,277
Ahora sé por qué le
gusta trabajar contigo.

344
00:14:49,943 --> 00:14:51,776
¡Malcolm, es la policía!

345
00:14:51,811 --> 00:14:53,778
¡Deja de disparar y baja el arma!

346
00:14:53,813 --> 00:14:55,747
¿Él no está contigo?

347
00:14:57,918 --> 00:15:00,718
Por favor dime que no está contigo.

348
00:15:05,458 --> 00:15:08,793
Lo siento. Pensaba que era mi marido.

349
00:15:08,828 --> 00:15:10,862
Mel, ¿por qué disparabas a Malcolm?

350
00:15:10,897 --> 00:15:12,497
Desde que él casi muere,...

351
00:15:12,532 --> 00:15:15,266
ha estado diferente, ha estado raro.

352
00:15:15,302 --> 00:15:16,868
No puedo describirlo.

353
00:15:16,903 --> 00:15:18,536
Tiene un nuevo apetito.

354
00:15:18,572 --> 00:15:20,305
Un hambre insaciable

355
00:15:20,340 --> 00:15:21,973
que parece que no puede saciar.

356
00:15:22,008 --> 00:15:23,241
¿Cómo lo sabes?

357
00:15:23,276 --> 00:15:24,809
Lo he visto antes.

358
00:15:24,844 --> 00:15:25,944
¿Dónde?

359
00:15:25,979 --> 00:15:28,346
Correcto. Se me olvidó con
quién estaba hablando.

360
00:15:28,381 --> 00:15:29,681
Solo se pone peor.

361
00:15:29,716 --> 00:15:30,782
¡No puede ponerse peor!

362
00:15:30,817 --> 00:15:32,317
Ha gastado todo nuestro dinero.

363
00:15:32,352 --> 00:15:33,952
Y cuando lo he visto hoy, él...

364
00:15:33,987 --> 00:15:35,420
Espera. ¿Cuándo se ha
pasado hoy por aquí?

365
00:15:35,455 --> 00:15:37,221
Acaba de irse.

366
00:15:37,257 --> 00:15:39,857
Estaba frenético. Estaba buscando
dinero, y estaba enfadado.

367
00:15:39,893 --> 00:15:41,225
Estaba tan enfadado.

368
00:15:41,261 --> 00:15:43,962
Y tenía esa mirada en sus
ojos, y decía cosas como...

369
00:15:43,997 --> 00:15:46,464
¿Tienes alguna idea de
a dónde puede haber ido?

370
00:15:48,268 --> 00:15:50,001
Decía que iba a por una cerveza.

371
00:15:50,036 --> 00:15:51,769
De acuerdo.

372
00:15:51,805 --> 00:15:54,639
Gracias. Disculpa.

373
00:15:54,674 --> 00:15:56,441
Malcolm es bueno, Chloe.

374
00:15:56,476 --> 00:15:58,977
No puedo encontrar ninguna prueba
que lo relacione con los asesinatos.

375
00:15:59,012 --> 00:16:00,278
¿Cómo va por tu lado?

376
00:16:00,313 --> 00:16:02,447
Malcolm no está en casa. Mel dijo
que había salido a por una cerveza.

377
00:16:02,482 --> 00:16:03,762
¿Tiene esto sentido para ti?

378
00:16:03,783 --> 00:16:05,383
No. Cuando lo vi, estaba aterrado.

379
00:16:05,418 --> 00:16:07,151
Creo que sabe que Lucifer va tras él.

380
00:16:07,187 --> 00:16:08,987
Parecía un tipo preparándose para huir.

381
00:16:09,022 --> 00:16:10,622
Sí, bueno, no tiene el dinero
para llegar muy lejos.

382
00:16:10,657 --> 00:16:12,690
Sí, pero es la clase de tipo que
sabría dónde encontrarlo.

383
00:16:12,726 --> 00:16:14,892
Quizá haya un bar que le debe dinero.

384
00:16:14,928 --> 00:16:17,528
Sí, o uno que él podría robar
para tener algún dinero extra.

385
00:16:17,564 --> 00:16:19,864
Lo investigaré.

386
00:16:27,007 --> 00:16:29,707
No te muevas, o la cabeza
tambaleante se la carga.

387
00:16:29,743 --> 00:16:31,209
¿Cómo llegaste hasta aquí?

388
00:16:31,244 --> 00:16:32,677
Te están buscando.

389
00:16:32,712 --> 00:16:34,245
Y este es el último lugar
en el que buscarían, ¿no?

390
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
Pensé que era muy inteligente.

391
00:16:36,549 --> 00:16:38,383
Tienes que salir de aquí cagando leches.

392
00:16:38,418 --> 00:16:40,138
Necesitamos alguna información primero.

393
00:16:40,153 --> 00:16:41,686
- ¿Quién eres tú?
- Otra vez no.

394
00:16:41,721 --> 00:16:44,188
Es mi hermano. Lo sé, chocante, ¿verdad?

395
00:16:44,224 --> 00:16:45,757
Es bastante menos guapo que yo.

396
00:16:45,792 --> 00:16:47,358
Estamos buscando a Malcolm, detective.

397
00:16:47,394 --> 00:16:49,594
Nos han dicho que iba a ver a
un antiguo socio llamado Tommy.

398
00:16:49,629 --> 00:16:53,031
Hay muchos Tommys en...

399
00:16:53,900 --> 00:16:56,367
Una cerveza. Claro.

400
00:16:56,403 --> 00:16:58,670
Estamos muy seguros de saber
que te acabas de dar cuenta.

401
00:16:58,705 --> 00:17:00,171
Qué pena. No os lo voy a decir.

402
00:17:00,206 --> 00:17:02,707
Pero tú quieres hacerlo, ¿verdad?

403
00:17:02,742 --> 00:17:04,842
No, no quiero.

404
00:17:04,878 --> 00:17:08,379
Eres uno de los complicados.
Es una sorpresa.

405
00:17:08,415 --> 00:17:11,749
Venga, ¿qué quieres hacer, Daniel?

406
00:17:11,785 --> 00:17:13,885
Yo...

407
00:17:14,754 --> 00:17:16,621
Quiero redimirme.

408
00:17:16,656 --> 00:17:19,991
Y atrapando a Malcolm lo harías, ¿no?

409
00:17:20,026 --> 00:17:21,793
¿Y dónde está?

410
00:17:21,828 --> 00:17:23,027
Vamos, puedes decírnoslo.

411
00:17:23,063 --> 00:17:24,862
Como has dicho, estamos
rodeados por la policía.

412
00:17:24,898 --> 00:17:27,165
Hay una antigua
cervecería en la Tercera.

413
00:17:28,635 --> 00:17:31,102
Un traficante de droga llamado Tommy
Campolongo trabaja fuera de allí.

414
00:17:31,137 --> 00:17:33,738
No fue tan complicado después de todo.

415
00:17:33,773 --> 00:17:36,908
Así que los dos vas a permanecer
detenidos en una celda mientras yo...

416
00:17:45,318 --> 00:17:47,185
Vale. Tommy Campolongo.

417
00:17:47,220 --> 00:17:49,554
Eso tiene sentido, él
llevaría dinero encima.

418
00:17:49,589 --> 00:17:51,756
Pero no va a entregarlo amablemente.

419
00:17:51,791 --> 00:17:52,951
Salgo de la comisaría ahora.

420
00:17:52,959 --> 00:17:54,625
Vale, nos vemos allí, lleva
refuerzos . No estoy lejos.

421
00:17:54,661 --> 00:17:56,794
Chloe, no vayas...

422
00:17:57,664 --> 00:17:59,397
Maldita sea.

423
00:18:02,936 --> 00:18:04,936
¿Te gusta eso?

424
00:18:07,240 --> 00:18:10,908
Y pensar, después de todo este tiempo,

425
00:18:10,944 --> 00:18:12,744
que creía que estabas muerto.

426
00:18:12,779 --> 00:18:14,812
¿Qué puedo decir?

427
00:18:14,848 --> 00:18:16,948
Es difícil mantener enterrado
a un buen hombre.

428
00:18:16,983 --> 00:18:19,283
Y ahora

429
00:18:19,319 --> 00:18:21,219
Listo para reunir a la vieja banda.

430
00:18:21,254 --> 00:18:23,354
¿Tienes algún producto que puedas mover?

431
00:18:23,389 --> 00:18:24,989
Tenemos cosas incautadas

432
00:18:25,024 --> 00:18:26,457
en la sala de pruebas.

433
00:18:26,493 --> 00:18:30,795
De hecho, podría conseguirte un
suministro hoy si tienes efectivo.

434
00:18:30,830 --> 00:18:32,797
Siempre tengo efectivo, Malcolm.

435
00:18:32,832 --> 00:18:34,132
Ya lo sabes.

436
00:18:34,167 --> 00:18:36,100
Lo sé, Tommy.

437
00:18:36,136 --> 00:18:38,136
Lo sé.

438
00:18:38,171 --> 00:18:39,871
¿En cuánto estás pensando?

439
00:18:39,906 --> 00:18:41,139
¿Cuánto tienes?

440
00:18:47,714 --> 00:18:51,282
¿Qué está pasando ahí arriba?

441
00:18:54,354 --> 00:18:56,921
No he sido yo.

442
00:18:58,691 --> 00:19:00,158
¿A qué estáis esperando?

443
00:19:06,132 --> 00:19:07,965
Pero oye.

444
00:19:08,001 --> 00:19:11,335
A caballo regalado y
todo eso... ¿verdad?

445
00:19:13,139 --> 00:19:16,340
¿Por qué no vas y abres
la caja fuerte, amigo?

446
00:19:22,982 --> 00:19:24,749
Hola.

447
00:19:24,784 --> 00:19:26,450
Si no les importa malhechores,

448
00:19:26,486 --> 00:19:28,152
estamos buscando a Malcolm Graham.

449
00:19:28,188 --> 00:19:29,687
Entregádnoslo, y todos
podemos seguir nuestro camino

450
00:19:29,722 --> 00:19:31,355
sin hacer mucho alboroto.

451
00:19:31,391 --> 00:19:33,624
Vosotros dos habéis cometido
un tremendo error viniendo aquí.

452
00:19:38,698 --> 00:19:41,232
¿Qué tal si evitamos los
trucos de parar el tiempo?

453
00:19:41,267 --> 00:19:43,334
¿Y tu problema con la mortalidad?

454
00:19:43,369 --> 00:19:45,469
No es ningún problema si
la detective no está cerca.

455
00:19:45,505 --> 00:19:47,138
Te lo explicaré luego, pero por ahora,

456
00:19:47,173 --> 00:19:50,274
simplemente, ya sabes,
disfrutemos el momento.

457
00:19:55,782 --> 00:19:57,949
Después de ti.

458
00:19:57,984 --> 00:19:59,483
Encantador.

459
00:19:59,519 --> 00:20:02,053
Ya, debería haberos advertido...

460
00:20:03,890 --> 00:20:07,458
Esto difícilmente es una pelea justa.

461
00:20:37,090 --> 00:20:39,123
Lo siento, hermano. Un auténtico error.

462
00:20:49,802 --> 00:20:51,102
¿Necesitas alguna ayuda con eso?

463
00:20:57,510 --> 00:20:59,277
Y pensar que hemos
desperdiciado todo ese milenio

464
00:20:59,312 --> 00:21:00,978
peleando entre nosotros, ¿verdad?

465
00:21:02,649 --> 00:21:04,315
Todavía tenemos que encontrar a Malcolm.

466
00:21:04,350 --> 00:21:05,549
Absolutamente.

467
00:21:05,585 --> 00:21:08,219
¿Sabes?, si nos separamos,
cubriremos más terreno.

468
00:21:08,254 --> 00:21:09,754
Vale, pero no acapares toda la diversión

469
00:21:09,789 --> 00:21:12,156
si lo encuentras primero...
¿Trato hecho?

470
00:21:12,191 --> 00:21:13,224
Hecho.

471
00:21:55,335 --> 00:21:57,802
Vaya. Quiero decir,

472
00:21:57,837 --> 00:22:00,805
vaya. Sabía que era algo especial,

473
00:22:00,840 --> 00:22:04,041
pero no tenía ni idea de
que fuera a funcionar.

474
00:22:05,845 --> 00:22:08,346
Pero nunca se sabe hasta que pruebas.

475
00:22:10,717 --> 00:22:12,183
Tengo que decir que

476
00:22:12,218 --> 00:22:15,653
no pareces tan aterrador
ahora, Amenadude.

477
00:22:18,558 --> 00:22:20,091
¡Oye!

478
00:22:20,126 --> 00:22:22,893
¿Qué parte de "no
acapares" no entendiste?

479
00:22:33,606 --> 00:22:35,740
¡Mierda!

480
00:22:35,775 --> 00:22:36,907
Ahí estás, arruinando

481
00:22:36,943 --> 00:22:38,743
mi diversión de nuevo.

482
00:22:38,778 --> 00:22:41,345
Déjame y ve a por él.

483
00:22:41,381 --> 00:22:43,280
Sabes lo mucho que odio
estar en deuda con alguien.

484
00:22:43,316 --> 00:22:46,350
Supongo que si te salvo
ahora, estamos en paz, ¿no?

485
00:22:46,386 --> 00:22:48,419
Además, solo es...

486
00:22:48,454 --> 00:22:50,054
Es solo una herida superficial.

487
00:22:50,089 --> 00:22:52,056
Difícilmente puedo
ver por qué te quejas.

488
00:22:55,495 --> 00:22:57,361
¿Qué pasó?

489
00:22:57,397 --> 00:23:00,364
Fue atravesado con una hoja
que no es de este mundo, Maze.

490
00:23:01,768 --> 00:23:03,734
Una de las mías.

491
00:23:03,770 --> 00:23:04,935
Sí.

492
00:23:04,971 --> 00:23:06,470
Me encargaré de esto.

493
00:23:06,506 --> 00:23:07,571
¿Cómo?

494
00:23:08,474 --> 00:23:10,007
Encontrándole.

495
00:23:12,445 --> 00:23:14,578
Con gusto.

496
00:23:26,826 --> 00:23:28,859
¡Malcolm, quieto!

497
00:23:30,663 --> 00:23:32,163
¡Detente!

498
00:23:58,724 --> 00:24:00,157
No te muevas.

499
00:24:06,913 --> 00:24:09,433
Tranquila, detective.

500
00:24:09,468 --> 00:24:11,568
Eres un hombre difícil de encontrar.

501
00:24:11,603 --> 00:24:14,104
Sé que piensas que soy un tipo malo,

502
00:24:14,139 --> 00:24:16,606
pero solo trato de atrapar a
nuestro querido amigo Malcolm.

503
00:24:16,642 --> 00:24:18,493
para poder arrancarle
los brazos y las piernas.

504
00:24:18,814 --> 00:24:22,345
- Esto no tiene nada que ver contigo.
- Sabes que no puedo dejarte hacer eso.

505
00:24:22,381 --> 00:24:25,148
No sabes lo que ha hecho.

506
00:24:25,184 --> 00:24:27,084
Nunca me creerías de todas formas.

507
00:24:27,119 --> 00:24:29,419
Lo único que necesitas saber
es que está aquí por el dinero

508
00:24:29,455 --> 00:24:32,122
y luego va a desaparecer. Para siempre.

509
00:24:33,025 --> 00:24:34,891
¿Te refieres a este dinero?

510
00:24:36,128 --> 00:24:38,462
No estoy aquí para arrestarte, Lucifer.

511
00:24:38,497 --> 00:24:39,996
Sé que eres inocente.

512
00:24:40,032 --> 00:24:41,698
Siempre lo he sabido.

513
00:24:43,402 --> 00:24:44,935
Así que atrapemos juntos a ese bastardo

514
00:24:44,970 --> 00:24:46,937
y acabemos con todo esto.

515
00:24:49,508 --> 00:24:53,210
Míranos, juntos, sienta tan bien.

516
00:24:53,245 --> 00:24:55,912
Malcolm no llegará muy lejos sin
dinero en efectivo para la huida.

517
00:24:55,948 --> 00:24:57,314
¿Dónde está Maze?

518
00:24:57,349 --> 00:24:58,749
Se está ocupando de algo importante.

519
00:24:58,774 --> 00:25:01,752
Por supuesto que tu camarera ninja
está envuelta en una misión secreta.

520
00:25:01,787 --> 00:25:03,019
¿Por qué, detective, echas de menos

521
00:25:03,055 --> 00:25:05,222
- lo de poli bueno-poli demoníaco?
- No.

522
00:25:05,257 --> 00:25:06,914
Solo quiero limpiar tu nombre
y encontrar a Malcolm.

523
00:25:06,939 --> 00:25:07,624
No, no, no, no, no.

524
00:25:07,659 --> 00:25:09,259
¿A quién le importa la ficha
de antecedentes del Diablo?

525
00:25:09,294 --> 00:25:10,861
¿Por qué no nos saltamos esa parte

526
00:25:10,896 --> 00:25:12,596
y nos centramos en el tema importante?

527
00:25:12,631 --> 00:25:15,400
Porque es tremendamente
impulsivo e irreflexivo.

528
00:25:15,401 --> 00:25:16,833
¿Te das cuenta de que es mi oportunidad?

529
00:25:16,869 --> 00:25:18,435
Si restauramos tu reputación,

530
00:25:18,470 --> 00:25:20,437
mantendremos todo lo que hemos hecho.

531
00:25:20,472 --> 00:25:21,872
Quieres seguir trabajando conmigo.

532
00:25:21,907 --> 00:25:24,441
Y para hacer eso, tienes
que confiar en mí.

533
00:25:30,582 --> 00:25:32,816
- Vale. Bien.
- Sí. Muy bien, detective.

534
00:25:32,851 --> 00:25:35,152
Estoy en tus manos. Pero
cómo tengas pensado

535
00:25:35,187 --> 00:25:36,953
probar mi inocencia va más allá de mí.

536
00:25:36,989 --> 00:25:39,189
Bajas las manos.

537
00:25:39,224 --> 00:25:40,824
Encontramos las pruebas
que necesitábamos.

538
00:25:40,859 --> 00:25:42,225
¿Lo hizo él?

539
00:25:42,261 --> 00:25:43,860
¿Puedo reconsiderar mi rendición?

540
00:25:43,896 --> 00:25:44,961
¿Qué has encontrado?

541
00:25:44,997 --> 00:25:48,131
Es mejor si te lo enseño.

542
00:25:55,040 --> 00:25:58,408
Ya basta,

543
00:25:58,443 --> 00:25:59,709
Mazikeen.

544
00:25:59,745 --> 00:26:01,745
Estoy en paz con la muerte,

545
00:26:01,780 --> 00:26:03,780
tanto si voy al Cielo como al Infierno.

546
00:26:03,816 --> 00:26:05,248
Sé exactamente a dónde vas a ir.

547
00:26:05,284 --> 00:26:08,418
A ninguna parte. Te quedas aquí.

548
00:26:08,453 --> 00:26:10,187
Ahora cállate y déjame ayudarte.

549
00:26:12,591 --> 00:26:15,058
No hay nada

550
00:26:15,093 --> 00:26:17,093
que puedas hacer.

551
00:26:17,129 --> 00:26:20,297
Haría falta algo divino para curarme.

552
00:26:27,306 --> 00:26:29,003
¿Cogiste eso de Lucifer?

553
00:26:29,121 --> 00:26:31,608
Lo guardé en secreto.

554
00:26:31,643 --> 00:26:35,278
Pensé que podría usarlo
para regresarnos a casa.

555
00:26:35,314 --> 00:26:37,714
¿Y me lo darías?

556
00:26:38,617 --> 00:26:40,617
Créeme,

557
00:26:40,652 --> 00:26:42,552
No entiendo esto tampoco.

558
00:27:02,674 --> 00:27:06,676
¿Por qué siento como si anduviera
por el corredor de la muerte?

559
00:27:06,712 --> 00:27:08,845
¿Debería pedir ahora mi última
comida para ganar tiempo?

560
00:27:08,881 --> 00:27:11,047
Dan dice que lo tiene controlado.

561
00:27:11,083 --> 00:27:12,282
Es así, ¿no?

562
00:27:12,317 --> 00:27:15,418
Sí.

563
00:27:16,788 --> 00:27:18,788
Vengo a entregarme.

564
00:27:18,824 --> 00:27:20,857
¿Qué estás haciendo?

565
00:27:22,527 --> 00:27:24,494
Cogí un arma de fuego
del almacén de pruebas,

566
00:27:24,529 --> 00:27:26,363
y se la di al detective Malcolm Graham.

567
00:27:26,398 --> 00:27:28,064
Creo que el detective Graham

568
00:27:28,100 --> 00:27:30,166
usó ese arma para disparar
y asesinar a Jacob Williams,

569
00:27:30,202 --> 00:27:31,935
el crimen del que...

570
00:27:31,970 --> 00:27:34,771
el Sr. Morningstar es sospechoso.

571
00:27:34,806 --> 00:27:36,439
Bueno,

572
00:27:36,475 --> 00:27:38,475
Detective Espinoza,

573
00:27:38,510 --> 00:27:39,876
Yo...

574
00:27:39,912 --> 00:27:41,912
no sabía que tenía pelotas.

575
00:27:42,814 --> 00:27:44,981
¿No más detective Imbécil?

576
00:27:45,017 --> 00:27:46,950
Bueno, hoy no, al menos.

577
00:27:46,985 --> 00:27:48,451
Vamos.

578
00:27:48,487 --> 00:27:50,553
Dan...

579
00:28:01,667 --> 00:28:03,833
Tengo que contestar.

580
00:28:03,869 --> 00:28:06,803
Hola, cariño. ¿Todo bien?

581
00:28:06,838 --> 00:28:09,005
Hola, Decker.

582
00:28:09,875 --> 00:28:11,341
¿Malcolm?

583
00:28:11,376 --> 00:28:12,809
¿Cómo está la comisaría?

584
00:28:14,613 --> 00:28:17,314
Todavía tengo amigos en la policía.

585
00:28:17,349 --> 00:28:20,350
Y yo hoy también hice un nuevo amigo.

586
00:28:20,385 --> 00:28:23,687
La saqué de una clase aburrida
para pasar algún tiempo juntos.

587
00:28:23,722 --> 00:28:25,855
Ven aquí, di hola.

588
00:28:26,725 --> 00:28:29,025
Hola, mamá.

589
00:28:35,303 --> 00:28:36,435
Hola, Trixie.

590
00:28:37,133 --> 00:28:38,378
¿Estás bien, cariño?

591
00:28:38,414 --> 00:28:39,413
Mamá está aquí.

592
00:28:39,448 --> 00:28:42,049
Bien, ya es suficiente.

593
00:28:42,084 --> 00:28:44,451
¿Qué es lo que quieres, Malcolm?

594
00:28:44,487 --> 00:28:47,120
Pobre Chloe Decker.

595
00:28:47,156 --> 00:28:48,722
¿Alguien te ha quitado algo,

596
00:28:48,757 --> 00:28:50,324
algo valioso?

597
00:28:50,359 --> 00:28:51,925
Duele, ¿verdad?

598
00:28:52,795 --> 00:28:54,328
Quieres tu dinero.

599
00:28:54,363 --> 00:28:55,829
Bingo.

600
00:28:55,865 --> 00:28:58,565
Y ahora, ni se te ocurra contarles
nada a los policías. Recuerda,

601
00:28:58,601 --> 00:29:00,467
- no sabes quién está conmigo.
- De acuerdo.

602
00:29:00,503 --> 00:29:02,736
Y mantén a Lucifer fuera de esto.

603
00:29:02,771 --> 00:29:04,905
Solo tú...

604
00:29:04,940 --> 00:29:06,673
o ella muere.

605
00:29:29,765 --> 00:29:33,333
Necesito la bolsa que cogimos hoy.

606
00:29:33,369 --> 00:29:34,501
¿Dónde está?

607
00:29:34,537 --> 00:29:35,802
Justo íbamos a llevarla
a la sala de pruebas.

608
00:29:35,838 --> 00:29:37,771
De acuerdo. Necesito examinarla.

609
00:29:37,806 --> 00:29:39,339
Vale.

610
00:29:41,544 --> 00:29:43,677
Ahí estás.

611
00:29:43,712 --> 00:29:45,345
¿Todo bien, detective?

612
00:29:45,381 --> 00:29:46,680
Sí.

613
00:29:46,715 --> 00:29:48,015
Por supuesto.

614
00:29:48,050 --> 00:29:49,816
Enseguida vuelvo.

615
00:29:49,852 --> 00:29:51,518
De acuerdo.

616
00:30:03,766 --> 00:30:05,399
Detective Decker,

617
00:30:05,434 --> 00:30:07,434
aléjese del vehículo.

618
00:30:07,469 --> 00:30:09,503
Levante las manos

619
00:30:09,538 --> 00:30:12,272
y camine hacia mí tranquilamente

620
00:30:12,308 --> 00:30:14,207
Si no lo hace...

621
00:30:14,243 --> 00:30:16,176
repito... si no lo hace,

622
00:30:16,211 --> 00:30:18,779
no tendremos más remedio que dispararle

623
00:30:18,814 --> 00:30:21,114
con nuestro nuevo bazuca.

624
00:30:21,150 --> 00:30:24,217
Hemos estado esperando por
meses para usarlo, así que,

625
00:30:24,253 --> 00:30:26,320
pensándolo bien, por favor, apúrese.

626
00:30:26,355 --> 00:30:27,654
¿Qué estás haciendo?

627
00:30:27,690 --> 00:30:28,890
Bueno, podría preguntarte lo m...

628
00:30:29,959 --> 00:30:32,492
Podría preguntarte lo mismo.

629
00:30:32,528 --> 00:30:35,028
¿Vas a algún lado sin mí?

630
00:30:35,064 --> 00:30:36,824
Justo tras hablar sobre confiar en ti,

631
00:30:36,832 --> 00:30:38,298
¿vas y me ocultas secretos?

632
00:30:38,334 --> 00:30:40,400
No tengo tiempo de
explicártelo. Surgió algo.

633
00:30:40,436 --> 00:30:43,089
Algo que por lo visto requiere
un poco de dinero en efectivo.

634
00:30:43,090 --> 00:30:44,204
No conocía esa parte tuya, detective.

635
00:30:44,239 --> 00:30:45,243
- No es para mí.
- Entonces, ¿vas a hacer que

636
00:30:45,268 --> 00:30:46,273
lluevan billetes en el
club de striptease?

637
00:30:46,308 --> 00:30:48,775
- Lucifer...
- O quizá la llamada de antes

638
00:30:48,811 --> 00:30:50,877
no fue tan inofensiva como hiciste ver.

639
00:30:51,947 --> 00:30:53,547
Bien. Me dejas sin opción.

640
00:30:55,684 --> 00:30:57,651
Malcolm tiene a Trixie.

641
00:31:00,756 --> 00:31:03,690
Si le doy su dinero, la dejará marchar.

642
00:31:03,726 --> 00:31:05,792
Claro. Porque si por algo
se caracteriza Malcolm,

643
00:31:05,828 --> 00:31:07,094
es por su fiabilidad.

644
00:31:07,129 --> 00:31:08,395
¿Qué opción tengo?

645
00:31:08,430 --> 00:31:10,330
Subirte al coche con el
Diablo, para empezar.

646
00:31:10,366 --> 00:31:11,298
Si Malcolm te ve,

647
00:31:11,333 --> 00:31:12,399
la matará. Lo siento,

648
00:31:12,434 --> 00:31:14,134
pero no puedo arriesgarme...
su vida está en juego.

649
00:31:14,169 --> 00:31:15,048
Bien. ¿Entonces solo vas a hacer

650
00:31:15,073 --> 00:31:16,069
que los maten a ambos, no?

651
00:31:16,105 --> 00:31:17,871
Él necesita este dinero
para dejar la ciudad.

652
00:31:17,906 --> 00:31:20,107
No se lo daré hasta
que ella esté a salvo.

653
00:31:20,142 --> 00:31:21,241
¿Y qué pasa con tu seguridad?

654
00:31:21,276 --> 00:31:22,743
Trixie es lo único que importa.

655
00:31:22,778 --> 00:31:23,800
- Detective, yo..
- No tengo

656
00:31:23,825 --> 00:31:25,105
tiempo de discutir contigo, Lucifer.

657
00:31:25,114 --> 00:31:29,116
Me doy cuenta de lo mal que se pueden
poner las cosas, pero no tengo opción.

658
00:31:29,151 --> 00:31:31,284
Es mi hija.

659
00:31:33,122 --> 00:31:35,722
Prométeme que me dejarás ir sola.

660
00:31:35,758 --> 00:31:37,791
Sí.

661
00:31:37,826 --> 00:31:39,326
Tienes mi palabra.

662
00:31:54,276 --> 00:31:55,909
No estés triste.

663
00:31:55,944 --> 00:31:57,744
Tu mamá vendrá a buscarte.

664
00:31:57,780 --> 00:31:59,680
Bien. No me gustas.

665
00:31:59,715 --> 00:32:01,615
¿Qué no te gusta?

666
00:32:06,922 --> 00:32:09,089
- Trixie.
- Está bien, tranquila, Decker.

667
00:32:09,124 --> 00:32:10,524
Tranquila.

668
00:32:10,559 --> 00:32:12,726
Mamá, ¿podemos irnos ya a casa?

669
00:32:12,761 --> 00:32:15,095
Sí, monito. Podemos.

670
00:32:15,130 --> 00:32:17,798
Me alegra que vinieras sola.

671
00:32:17,833 --> 00:32:20,600
Ahora tira el arma.

672
00:32:28,343 --> 00:32:29,810
Ahora la otra.

673
00:32:36,485 --> 00:32:38,418
Listo. ¿Estás feliz?

674
00:32:38,454 --> 00:32:40,420
Sí, tan pronto tenga mi dinero, claro.

675
00:32:40,456 --> 00:32:42,355
Entonces, ¿dónde está?

676
00:32:42,391 --> 00:32:44,391
No sin Trixie.

677
00:32:44,426 --> 00:32:47,294
- Vamos, Decker...
- Malcolm, ese es el trato.

678
00:32:51,433 --> 00:32:52,799
Muévete.

679
00:32:55,971 --> 00:32:57,804
Hola.

680
00:32:58,774 --> 00:32:59,773
De acuerdo, escúchame.

681
00:32:59,808 --> 00:33:01,908
Vamos a jugar a un juego, ¿vale?

682
00:33:01,944 --> 00:33:04,745
Necesito que te escondas
hasta que pueda ir a buscarte.

683
00:33:04,780 --> 00:33:06,379
Mamá, no quiero jugar a un juego.

684
00:33:06,415 --> 00:33:07,748
Sé que no quieres, cariño.

685
00:33:07,783 --> 00:33:11,651
Pero necesito que te escondas
muy, muy bien, ¿de acuerdo?

686
00:33:12,588 --> 00:33:14,488
Vete.

687
00:33:14,523 --> 00:33:17,357
Niños.

688
00:33:25,234 --> 00:33:27,000
Está ahí. Está todo ahí.

689
00:33:27,035 --> 00:33:28,201
Está en la bolsa.

690
00:33:28,237 --> 00:33:30,537
Sí. Te creo.

691
00:33:32,608 --> 00:33:34,641
No necesitas hacer esto, Malcolm.

692
00:33:34,676 --> 00:33:38,044
Lo sé, pero te iba a
disparar en Palmetto,

693
00:33:38,080 --> 00:33:41,615
y ahora siento como si me hubieran
dado una segunda oportunidad,

694
00:33:41,650 --> 00:33:44,851
así que estoy seguro
que no la desperdiciaré.

695
00:33:55,494 --> 00:33:57,828
¿Esto es lo que realmente hiciste

696
00:33:57,863 --> 00:34:00,731
con tu segunda oportunidad?

697
00:34:00,766 --> 00:34:02,266
Vaya, Malcolm. Patético.

698
00:34:02,301 --> 00:34:03,467
Hola, Lucifer.

699
00:34:03,502 --> 00:34:06,003
Hola amigo. No ha pasado mucho tiempo.

700
00:34:06,038 --> 00:34:08,472
Creo que no salió tan bien, ¿no?

701
00:34:08,507 --> 00:34:11,008
Supongo que tengo que encontrar
una solución más permanente.

702
00:34:11,043 --> 00:34:13,844
Dame el arma, Malcolm.

703
00:34:13,879 --> 00:34:16,513
¿Por qué? No te tengo miedo.

704
00:34:16,548 --> 00:34:18,148
Todo lo que lograrás es que te maten.

705
00:34:18,183 --> 00:34:19,416
¿Y para qué?

706
00:34:19,451 --> 00:34:21,485
¿Para ganar tiempo para
tu preciosa detective?

707
00:34:21,520 --> 00:34:23,453
No.

708
00:34:23,489 --> 00:34:25,222
No, quiero hacerte una pregunta.

709
00:34:29,028 --> 00:34:32,462
¿Qué deseas, Malcolm?

710
00:34:35,067 --> 00:34:37,034
Lucifer, ¿qué estás haciendo?

711
00:34:37,069 --> 00:34:40,103
¿Qué anhelas en esa...

712
00:34:40,139 --> 00:34:42,005
podrida alma tuya?

713
00:34:43,375 --> 00:34:44,841
Yo...

714
00:34:44,877 --> 00:34:46,910
Se te ha dado una segunda
oportunidad, Malcolm.

715
00:34:46,945 --> 00:34:48,378
¿Matar a la detective Decker

716
00:34:48,414 --> 00:34:50,080
es realmente lo que quieres?

717
00:34:52,051 --> 00:34:53,250
No.

718
00:34:53,285 --> 00:34:55,218
No, claro que no.

719
00:34:55,254 --> 00:34:57,454
¿Quieres vivir, no?

720
00:34:59,525 --> 00:35:00,891
Sí.

721
00:35:02,294 --> 00:35:04,394
Más que casi todo.

722
00:35:04,430 --> 00:35:06,496
¿Casi?

723
00:35:19,678 --> 00:35:21,211
Hay una cosa más.

724
00:35:36,946 --> 00:35:38,312
¿Sientes eso?

725
00:35:40,816 --> 00:35:42,650
Así es como se siente morir, amigo.

726
00:35:42,685 --> 00:35:44,652
Lo sé, porque lo he vivido.

727
00:35:46,088 --> 00:35:49,690
Y lo que quiero, más que nada...

728
00:35:51,727 --> 00:35:55,296
es que sientas ese dolor.

729
00:35:55,331 --> 00:35:56,797
Que pases por lo que yo pasé.

730
00:35:58,968 --> 00:36:01,602
Porque los dos sabemos dónde vas a ir.

731
00:36:06,409 --> 00:36:09,209
Apuesto que nunca esperaste

732
00:36:09,245 --> 00:36:10,711
extrañar esto tan pronto.

733
00:36:12,281 --> 00:36:13,514
Sí.

734
00:36:13,549 --> 00:36:15,316
No te preocupes.

735
00:36:15,351 --> 00:36:17,151
No te irás solo.

736
00:36:17,186 --> 00:36:20,821
Enviaré a Decker justo después de ti.

737
00:36:23,125 --> 00:36:24,224
Chloe...

738
00:36:26,595 --> 00:36:28,562
Decker...

739
00:36:39,742 --> 00:36:42,810
Aquí, Chloe, Chloe, Chloe.

740
00:36:42,845 --> 00:36:44,578
No sé si todo esto

741
00:36:44,613 --> 00:36:46,747
es parte del plan.

742
00:36:48,017 --> 00:36:49,850
O incluso si Tú puedes oírme.

743
00:36:53,456 --> 00:36:56,056
Pero si estás ahí arriba..

744
00:36:56,092 --> 00:36:57,925
Papá...

745
00:36:59,161 --> 00:37:02,463
Necesito un favor.

746
00:37:06,068 --> 00:37:07,534
Voy a ser el hijo.

747
00:37:07,570 --> 00:37:09,837
El que siempre quisiste que fuera.

748
00:37:11,941 --> 00:37:14,408
Haré lo que Tú pidas.

749
00:37:14,443 --> 00:37:16,677
Iré a donde Tú quieras que vaya.

750
00:37:16,712 --> 00:37:18,112
Yo...

751
00:37:19,715 --> 00:37:22,583
A cambio,

752
00:37:22,618 --> 00:37:27,254
todo lo que pido es...

753
00:37:27,289 --> 00:37:30,357
que protejas a Chloe.

754
00:37:55,418 --> 00:37:57,518
Hogar, dulce hogar.

755
00:38:12,468 --> 00:38:14,601
Esto no puede estar bien.

756
00:38:27,183 --> 00:38:29,917
Está abierto.

757
00:38:37,860 --> 00:38:40,027
Esto no es posible.

758
00:39:12,595 --> 00:39:14,361
Hola, Malkie.

759
00:39:33,015 --> 00:39:34,181
No importa.

760
00:39:35,918 --> 00:39:37,217
Yo tengo tu moneda.

761
00:39:38,754 --> 00:39:40,888
Volveré.

762
00:39:47,062 --> 00:39:49,029
¿Estás buscando esto?

763
00:39:49,064 --> 00:39:50,731
¿Cómo...?

764
00:39:50,766 --> 00:39:52,900
Conozco a alguien.

765
00:39:54,403 --> 00:39:56,870
Aparentemente, me quiere de vuelta.

766
00:40:08,918 --> 00:40:12,186
Lo siento, amigo.

767
00:40:13,556 --> 00:40:15,222
Es de un solo uso.

768
00:40:30,072 --> 00:40:31,438
¡Trixie!

769
00:40:31,473 --> 00:40:33,907
¡Sal, querida!

770
00:40:33,943 --> 00:40:35,576
Mami, ¿terminó?

771
00:40:35,611 --> 00:40:37,811
Sí, bebé, terminó. Ven aquí.

772
00:40:39,582 --> 00:40:41,014
Hola.

773
00:40:41,050 --> 00:40:44,818
Estoy tan feliz de que estés bien.

774
00:40:44,853 --> 00:40:47,020
Perdóneme por no unirme
al abrazo de grupo.

775
00:40:51,560 --> 00:40:53,193
Pensé que te había matado.

776
00:40:53,229 --> 00:40:54,261
Lo hizo.

777
00:40:54,296 --> 00:40:55,429
Sí.

778
00:40:57,066 --> 00:40:58,865
Estoy mejor.

779
00:41:01,136 --> 00:41:03,136
Prometiste que me dejarías ir sola.

780
00:41:03,172 --> 00:41:04,471
Es verdad.

781
00:41:04,506 --> 00:41:06,707
Pero no dije nada acerca de seguirte.

782
00:41:09,011 --> 00:41:10,544
¿Qué pasa?

783
00:41:13,349 --> 00:41:14,681
¿No es hora de que se vaya a dormir?

784
00:41:39,708 --> 00:41:41,842
¿Durmiendo en el trabajo?

785
00:41:43,012 --> 00:41:44,532
Luci, aún tenemos que
encontrar a Malcolm...

786
00:41:44,546 --> 00:41:45,812
Malcolm, sí.

787
00:41:45,848 --> 00:41:47,881
Eso ya está resuelto. Ya
es pasado, de verdad.

788
00:41:55,991 --> 00:41:57,090
¿Dónde está Maze?

789
00:41:57,126 --> 00:41:59,226
Bueno, iba a hacerte la misma pregunta.

790
00:41:59,261 --> 00:42:01,295
Quizás tus ronquidos la espantaron.

791
00:42:07,169 --> 00:42:08,568
Hablé con Papá.

792
00:42:08,604 --> 00:42:10,337
¿Disculpa?

793
00:42:10,372 --> 00:42:13,707
Sí. Le ofrecí mis
servicios a cambio de...

794
00:42:13,742 --> 00:42:16,710
Bueno, eso realmente no importa.

795
00:42:16,745 --> 00:42:18,578
Aceptó.

796
00:42:21,517 --> 00:42:22,983
Te respondió.

797
00:42:24,219 --> 00:42:26,053
Bueno, no en palabras.

798
00:42:26,088 --> 00:42:27,387
Pero Su mensaje fue claro.

799
00:42:27,423 --> 00:42:29,256
¿Y qué quiere nuestro Padre?

800
00:42:30,626 --> 00:42:32,192
Alguien se ha escapado del infierno.

801
00:42:34,129 --> 00:42:36,263
Debe haber visto la oportunidad

802
00:42:36,298 --> 00:42:38,198
mientras estabas incapacitado.

803
00:42:38,233 --> 00:42:39,666
Creo que Él quiere que lo traiga

804
00:42:39,702 --> 00:42:41,068
de vuelta.

805
00:42:41,103 --> 00:42:42,836
¿Eso es todo?

806
00:42:42,871 --> 00:42:44,471
Bueno, no debería ser muy difícil

807
00:42:44,506 --> 00:42:46,640
encontrar a un alma errante.

808
00:42:54,083 --> 00:42:55,182
Estás asustado.

809
00:42:58,921 --> 00:43:00,387
Diablos que lo estoy.

810
00:43:00,422 --> 00:43:02,622
Bien, pero tú nunca te asustas.

811
00:43:02,658 --> 00:43:04,858
¿Quién podría asustarte, hermano?

812
00:43:08,530 --> 00:43:10,497
Lucifer...

813
00:43:10,532 --> 00:43:13,533
¿Quién escapó del Infierno?

814
00:43:18,045 --> 00:43:19,572
Mamá.