Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quelle ali nel mondo umano?
Lucy, sono troppo potenti. Un frammento di divinità.
Sai esattamente cosa ti ha reso vulnerabile.
E' contro Chloe Decker che dovrei lanciare questi coltelli.
I pugnali demoniaci forgiati all'Inferno non contano. Sono infami.
- Cosa vuoi da me, Malcolm? - Dovrai cercare nel deposito delle prove
e prendere qualcosa in prestito per me.
- Cos'è quella? - E' la mia moneta Pentecostale.
Suppongo tu possa usarla per uscire dall'Inferno.
E' tutta tua, se non mi spari.
Hai mandato il tuo demone a uccidermi.
Se solo avessi fatto quello che ti era chiesto, sarei ancora a casa!
Basta! Mi avete usata tutti e due. Tenete.
Uccidetevi a vicenda.
Il male è qui.
"Morningstar."
Qualcuno potrebbe averlo fatto al posto suo, oppure è coinvolto in qualche modo.
Sei stato tu? Hai ucciso tutte quelle persone?
- L'ho fatto per te. Non sei felice? - Perché dovrei esserlo?
Il predicatore è stato visto per l'ultima volta vicino al LUX.
Mani in alto.
Lucifer Morningstar, ti dichiaro in arresto.
Andiamo, detective.
Non puoi seriamente credere che abbia ucciso io quel patetico rivoltoso.
Non è importante a cosa creda io.
E' la cosa più importante, detective.
Mani in alto e consegnati alla giustizia.
- Non è divertente, Lucifer. - Ah, no?
Credo sia la barzelletta più divertente che abbia mai sentito in vita mia.
E la cosa più bella è che me la sono pure cercata!
Arrenditi pacificamente.
- Andremo alla centrale... - No.
Non ci andremo.
- Cosa stai facendo? - Accetto il mio ruolo in questa situazione.
Tutti i peccati dell'umanità sono da attribuire al Diavolo, no?
Cioè, credevo tu fossi diversa, ma mi sbagliavo.
Sei esattamente come gli altri.
Quindi, perché non aggiungere un altro omicidio alla lista?
Non è così che funziona, Lucifer.
Andiamo. Cosa state aspettando? Volevate il cattivo.
Beh, eccolo qui, servito in un bel pacchetto solo per voi!
- Non avvicinarti. - Tu!
Novellino.
Andiamo, crivellami di proiettili,
così potrai tornare a casa, bere una bella birra ghiacciata,
e potrai sentirti a posto con te stesso!
Non gli sparare. E' disarmato.
Non lo sai, questo. Magari ho una pistola.
- Mani in alto! - Fallo!
No!
Cos'è successo?
Controllate la zona.
Non può essere andato lontano.
Possiamo non dire a nessuno che mi hai portato in braccio come un bambino?
Cosa stavi cercando di ottenere?
Una bella morte?
O almeno una bella e incasinata.
Ma tu dovevi proprio venire e rovinare tutto, come sempre.
Perché sei intervenuto per impedirlo?
Non volevi che fosse qualcun altro a rimandarmi all'Inferno, vero?
Beh, guarda un po', fratello, non devi più uccidermi, perché io...
ho finito, qui.
Mi sono divertito sulla Terra, e...
per me non c'è più alcun motivo per restare.
Hai vinto tu.
Verrò di mia spontanea volontà. Ma ti prego...
riportami all'Inferno.
No.
Ehi, cos'è successo a Lucifer?
Non l'hai saputo?
Cosa gli è successo?
E' scomparso. E' fuggito.
Fammi vedere.
Hai mai visto una lama del genere?
Sì.
- La porterò in centrale. - Attento, è maledettamente tagliente.
Va bene.
Ehi, devo parlarti.
So che sembrerà assurdo, soprattutto dopo quello che è appena successo,
ma credo che Lucifer sia innocente.
Chloe, Lucifer ha litigato con la vittima giusto un paio d'ore fa.
- Lo abbiamo visto entrambi. - Lo so, ma ascoltami.
- Ok? Fai finta di non conoscere Lucifer. - La cosa mi piace già.
Il nostro sospettato possiede un club, e gli piace dire di essere il Diavolo.
Non è un bel modo per cominciare.
E' un uomo che si circonda di desiderio, che vive assecondando le sue passioni.
Ora, pensa al cadavere.
Quel tipo è stato giustiziato.
Un singolo proiettile in fronte.
Non c'è passione in tutto questo. Non è stato lui.
Allora è stato incastrato. Chi potrebbe essere stato?
- Non lo so. - Detective.
Forse abbiamo trovato l'arma del delitto.
Ok, cercate impronte e tracce di DNA.
- Sissignora. - Grazie.
Troverai le impronte di Lucifer su quella pistola.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
E so anche che hai ragione.
Lucifer è innocente.
Cosa?
Chloe, dobbiamo parlare.
Da un'altra parte.
Non vuoi riportarmi all'Inferno?
Per tutto questo tempo, era l'unica maledetta cosa che volevi fare.
- Ti ho colpito troppo forte alla testa? - Maze aveva ragione, Luci.
L'abbiamo usata. E anche Malcolm.
- Sono morte delle persone per colpa nostra. - Per colpa tua, vorrai dire.
- Sì, per colpa mia. - Esatto.
Fratello mio, devo aver perso di vista il quadro generale,
del costo delle mie azioni e quanto fossero realmente egoistiche.
Ma adesso, Luci, ho gli occhi ben aperti.
- E devo sistemare tutto. - Sai, questo tuo lato mi spaventa
- più di quello da furioso. - Devo trovare Malcolm.
E devo rispedirlo all'Inferno.
Mi aiuterai, fratello?
Un ultimo piccolo castigo prima di svanire.
Mi sembra divertente.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x13 - Take Me Back To Hell
Traduzione: Dia, TerryB, Ayachan, tinknurse, Fabiolita, stylesbreath, Mikaelson
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non c'è niente di meglio di una camicia pulita dopo quella pioggia sul tetto.
Cos'è questa puzza?
Candele al muschio tropicale. Che sacrifici si è costretti a fare
- per fingersi un terapeuta. - Beh, mi piace quell'aroma.
- E' ovvio. - Basta. Possiamo concentrarci, adesso?
- Qual è il tuo piano per trovare Malcolm? - Il mio piano?
- Sì. - Pensavo fossi tu l'esperto in omicidi.
Ma non così tanto esperto, dato che sono ancora vivo.
Siamo venuti qui proprio per mettere insieme un piano.
A me sembra che vuoi lasciare a me tutto il lavoro pesante.
Senti qua. Prima cosa, torna indietro nel tempo e cerca di non incasinare tutto.
Sai, mi sono appena ricordato perché ti volevo morto.
Luci, qual è il tuo problema?
Bella domanda, dottore. Vede, il problema è che...
mio fratello prima cerca di uccidermi e ora vuole lavorare con me.
Ma non riusciamo ad andare d'accordo. Forse perché è un pazzo egoista!
C'è qualcuno?
Oh, mi scusi, dottor Canaan. Non sapevo fosse in seduta con...
Lucifer?
Non ci credo.
Mi rubi il cliente.
Beh, non esattamente.
Forse tu sei proprio quel che ci serve, mia cara dottoressa.
Me lo merito.
Mi hai mentito.
Non ti riconosco più. Hai sparato a un uomo a sangue freddo!
- Ho sparato a Malcolm per proteggerti. - Tutto quello che ho visto a Palmetto...
era tutto vero!
Mi hai fatto passare per una pazza!
- Non avevo intenzione di... mi dispiace. - Pensavo di essere impazzita!
Non voglio le tue scuse.
- Tornassi indietro, non lo farei. - Non c'è niente che tu possa fare!
Lo so.
Ma puoi sistemare tutto.
- Come? - Dimostra che Lucifer è innocente.
Dove vai?
Lucifer pensa che l'ho abbandonato.
Devo trovarlo.
Quindi, siete... siete fratelli?
- Purtroppo. - E non riusciamo proprio a collaborare,
ma visto che mi hai aiutato tantissimo, Linda, spero risolverai i nostri problemi.
- Ascolta, dev'essere stato uno shock... - Sei almeno un dottore?
No! Ovvio che non lo è.
Se ci capisse qualcosa di natura umana, non ci ritroveremmo in questo casino.
Tu che critichi me?
Luci, sei un arrogante, sei egoista e ragioni solo con il tuo pene.
Cosa che tu non faresti mai, non è così? A proposito, come sta Maze?
Dottoressa Martin, la prego, lo zittisca e lo faccia ragionare.
- Ragionare su tutte le tue stronz... - Smettetela!
Mi hai fatto credere che di essere un dottore...
così da riuscire a manipolare Lucifer...
che in realtà è tuo fratello.
Riesci almeno...
a immaginare in che posizione etica mi hai messa?
E tu, scommetto che...
stavi per scherzare su di me che vengo messa in una posizione.
- Sì, è vero. - Già, perché per te è tutto uno scherzo.
E non so perché, ma ti ho anche creduto.
Persino quando insistevi con tutte quelle ridicole metafore...
paradiso, inferno, angeli, demoni...
- Veramente, non... - Fidati,
non vuoi iniziare questa discussione.
Sostieni di essere venuto a Los Angeles per rinnovarti.
Eppure, ogni volta che penso ti imbatta in un momento di realizzazione...
prendi sempre la direzione opposta.
Ho... aspetta! Effettivamente sono venuto qui per ricominciare, giusto?
E adesso Malcolm è in fuga.
Dovrà iniziare a crearsi una nuova vita.
- Vedi? Lo stai facendo di nuovo. - Nuova identità,
conto bancario, passaporto. Conosco proprio la persona giusta da cui andare!
- Cavolo, sei proprio brava! - Già.
Dov'è Lucifer?
Anche se lo sapessi, non te lo direi.
Non ti sono mai piaciuta.
Perché?
Perché ogni giorno era una festa.
Ogni peccato, ogni desiderio che offriva Los Angeles...
ne prendevamo parte.
E poi ha incontrato te.
E così, pensi sia colpa mia se la festa è finita?
Quello e il fatto che gli stai dando la caccia come un cane.
Non credo abbia ucciso quel predicatore.
Devi aiutarmi a trovarlo prima che lo faccia un altro poliziotto.
Dove si trova? Lo conosci meglio di chiunque altro.
Negli ultimi tempi, sembra che lo conosca meglio tu.
Allora? Dove pensi stia andando?
A infliggere una punizione.
- E quindi se la prenderà con Malcolm. - Allora non è cambiato poi così tanto.
Se arriva a Malcolm per primo, finirà davvero in galera per omicidio.
Non puoi venire con me.
Hai detto che ti serviva il mio aiuto per trovarlo, no?
Non vedo nessun altro disposto ad aiutarti.
Byron era una brava persona. Era un tuttofare.
Una volta mi ha aggiustato il tostapane.
Non riesco a farmi un toast senza pensare a Byron.
Scusatemi!
Sì, scusate per aver interrotto questo elogio emozionante,
ma sono qui per vedere l'impresario funebre.
Salve, Neil. Ti ricordi di me?
Sono un po' di corsa,
sfortunatamente. E invece, questo poveraccio...
non andrà da nessuna parte, giusto?
Signore, la prego. Attenda fino alla fine della cerimonia.
Non sia irrispettoso.
No, questa è mancanza di rispetto. Tutto questo spettacolo...
per chi sarebbe veramente?
Non per lui. Non può sentire niente di tutto questo.
Non è così, fratello?
Ha ragione.
Visto? Fidatevi di me, lui dovrebbe saperlo.
No, è per voi, non è così?
E' solo una trovata egoistica per farvi sentire meglio con voi stessi,
perché avete ignorato questo povero stronzo quand'era in vita.
Hai scelto tu il vestito?
Signor Morningstar, da questa parte.
Allora ti ricordi di me! Prego, continuate pure.
Non ha alcun diritto di interromperci. E' il mio lavoro.
Sì. Quello meno redditizio.
La tua fonte principale di guadagno è creare nuove identità,
ecco perché sono venuto da te 5 anni fa. Per avere i documenti in regola.
E ho fatto un ottimo lavoro, signor Morningstar. Perciò...
- perché fa così? - Se so che sei il migliore...
allora, lo sa anche Malcolm Graham.
- Il poliziotto. Già. - Esatto.
Gli serviva una cosa veloce,
ma che gli serviva tempo per mettere le mani su 100.000 dollari.
Dove potrebbe recuperare una somma così un detective della Omicidi?
Ma guardati, Sherlock.
Ha accennato a un vecchio collega.
Tommy, credo.
Ottimo.
Cercheremo tutti i Tommy di Los Angeles. Cosa vuoi che siano altri 1000 anni?
No, no, no, no. Hai detto un vecchio collega di Malcolm?
Penso di conoscere la persona giusta che può aiutarci.
Fa rima con "stronzo".
Grazie, Neil.
- Vorrei avere i miei pugnali. - Non ti serviranno.
Non mi servono mai.
Polizia di Los Angeles! Malcolm, se...
Permesso?
C'è nessuno?
Sembra che a Malcolm piaccia fare acquisti.
Voi poliziotti dovete fare un sacco di soldi.
Cercate personale?
No e non guadagniamo molto.
Non capisco come faccia a permettersi tutta questa roba.
Beh, se non guadagni molto, perché fai questo lavoro?
Perché mi piace sparare alla gente, una cosa che dovresti tenere a mente.
No, davvero. Perché?
Odio quando la gente la passa liscia quando non dovrebbe.
E ti piace sparare alla gente.
Già.
E pensare che una volta ti ho quasi uccisa nel sonno.
Aspetta. Cosa?
Adesso capisco perché gli piace lavorare con te.
Malcolm, è la polizia!
Basta sparare e metti giù la pistola!
Non è insieme a voi?
Vi prego, ditemi che non è con voi.
Scusate. Pensavo foste con mio marito.
Mel, perché stavi sparando a Malcolm?
Da quando è quasi morto...
è diverso, è strano. Non so descriverlo.
Ha un nuovo appetito.
Una fame insaziabile che non riesce a colmare.
Come lo sai?
L'ho già visto prima.
Dove?
Giusto, ho scordato con chi parlavo.
- Peggiorerà solo. - Non può peggiorare!
Ha speso tutti i nostri soldi.
E quando l'ho visto oggi...
Aspetta, quando è stato qui, oggi?
L'hai appena mancato.
Era agitato. Stava cercando soldi, ed era...
arrabbiato. Era così arrabbiato.
E aveva questo sguardo, e ha detto cose come...
Hai qualche idea su dove potrebbe essere andato?
Ha detto che andava a bersi una birra.
D'accordo, grazie.
Scusami.
Malcolm è pulito, Chloe.
Non trovo nessuna prova che lo colleghi agli omicidi.
- A te com'è andata? - Malcolm non è in casa.
Mel ha detto che è uscito a bere una birra. Significa qualcosa per te?
No. Quando l'ho visto, era spaventato.
Penso sappia che Lucifer lo sta cercando. Sembrava uno che si prepara alla fuga.
Sì, beh, non ha i soldi per andare lontano.
Già, ma è uno che sa come procurarseli.
Magari c'è un bar che gli deve dei soldi.
Sì, oppure uno che potrebbe derubare per avere più soldi.
Indagherò.
Non muoverti, oppure testa traballante muore.
Come sei arrivato qui?
C'è una caccia all'uomo.
E questo è l'ultimo posto in cui cercheresti, vero? Un'idea davvero geniale.
Devi andartene da qui.
Prima abbiamo bisogno di alcune informazioni.
- E tu chi sei? - Non di nuovo. E' mio fratello.
Lo so, scioccante, vero? E' molto meno affascinante di me.
Cerchiamo Malcolm, detective.
Ora, ci hanno detto che sta vedendo un socio di nome Tommy?
Ci sono molti Tommy in...
Una birra. Certo.
Vorremmo sapere anche noi cosa hai appena capito.
Peccato, non te lo dirò.
Ma tu vuoi dirmelo, vero?
No, invece.
Sei uno complicato. Questa sì che è una sorpresa.
Dai, avanti, che cosa vuoi fare, Daniel?
Io...
voglio redimermi.
E lo faresti catturando Malcolm, vero?
Allora, dov'è?
Avanti, puoi dircelo. Come hai detto, siamo circondati dalla polizia.
C'è un vecchio birrificio sulla Terza.
Uno spacciatore che si chiama Tommy Campolongo lavora lì.
Non è stato così complicato, dopotutto.
Quindi voi due restate in una cella, mentre io...
D'accordo, Tommy Campolongo.
Ora ha senso il fatto che aveva dei contanti.
Ma non li consegnerà gentilmente.
- Sto uscendo dalla centrale ora. - Vediamoci lì con i rinforzi, sono vicina.
Chloe, non andare...
Maledizione.
Ti piace?
E pensare che dopo tutto questo tempo...
pensavo che fossi morto.
Che posso dire?
E' difficile eliminare un brav'uomo.
E ora...
sono pronto a rimettere insieme la vecchia banda.
Hai merce da far circolare?
Abbiamo un po' di merce confiscata ferma lì, tra le prove.
Veramente, potrei portarti una fornitura...
- se hai contanti. - Io ho sempre contanti, Malcolm.
- Lo sai. - Questo lo so, Tommy.
Lo so.
Quanto pensavi?
Quanto hai?
Che succede lassù?
Io non c'entro.
Che cosa state aspettando?
Ma ehi.
Non serve chiedersi perché e tutto il resto, giusto?
Perché non vai avanti, e apri la cassaforte, amico mio?
Ma salve.
Se a voi furfanti non dispiace, stiamo cercando Malcolm Graham.
Consegnatecelo, e ce ne andremo per la nostra strada senza molte storie.
Voi due avete commesso un grosso errore entrando qui.
Che ne dici di saltare il trucchetto del rallentare il tempo?
E il tuo problema della mortalità?
Beh, non è un problema quando la detective non è vicina.
Te lo spiego dopo, ma per ora, sai, potremo semplicemente...
goderci il momento.
Dopo di te.
Con piacere.
Giusto, dovrei avvisarvi...
che difficilmente sarà un combattimento alla pari.
Scusa, fratello. Un errore involontario.
Ti serve aiuto con quella?
E pensare che abbiamo sprecato millenni a combattere l'uno contro l'altro, vero?
- Dobbiamo ancora trovare Malcolm. - Assolutamente.
Sai, se ci dividessimo, copriremmo più spazio.
Ok, ma non tenerti tutto il divertimento, se lo trovi per primo.
- D'accordo? - D'accordo.
Cioè... wow.
Avevo intuito che era qualcosa di speciale, ma non sapevo che avrebbe funzionato.
Ma non puoi saperlo, finché non provi.
Devo dirtelo...
non sembri così spaventoso, adesso, Amena-mico.
Quale parte del "non tenertelo tutto per te" non hai capito?
Maledizione! Ecco che mi rovini di nuovo tutto il divertimento.
Lasciami qui, e va' a prenderlo.
Sai quanto odii essere in debito.
Forse se ti salvo adesso, siamo pari, no?
Inoltre...
è solo una ferita superficiale.
A malapena vedo per cosa ti lamenti.
Che cos'è successo?
E' stato colpito da una lama che non appartiene a questo mondo, Maze.
- Una delle mie. - Sì.
Me ne occupo io.
Come?
Trovalo.
Con piacere.
Malcolm, fermo!
Fermati!
Non muoverti.
Piano, detective.
Sei un uomo difficile da trovare.
Senti, so che credi che sia un cattivo,
ma sto solo cercando di catturare il nostro caro amico Malcolm
così posso strappargli braccia e gambe.
- Tu non c'entri niente. - Sai che non posso lasciartelo fare.
Non sai che cos'ha fatto.
Non mi hai mai creduto.
Ma devi sapere che è qui solo per prendere dei soldi, e poi scomparirà.
Per sempre.
Intendi questi soldi?
Non sono qui per arrestarti, Lucifer.
So che sei innocente.
L'ho sempre saputo.
Quindi, prendiamo questo bastardo insieme e mettiamoci un punto.
Guardaci, riuniti, ed è così bello.
Malcolm non andrà molto lontano senza i suoi soldi.
- Dov'è Maze? - Ha una cosa importante da fare.
Ovviamente la tua barista ninja è in qualche missione segreta.
Perché, detective, langui di desiderio per una scena poliziotto buono/demone?
No. Voglio ripulire il tuo nome e trovare Malcolm.
No, no, no, no. A chi importano i precedenti del Diavolo?
Perché non saltiamo quella parte, e andiamo subito al piatto forte?
Perché è incredibilmente impulsivo e poco lungimirante.
- Non è la mia specialità? - Se sistemiamo la tua reputazione,
tuteliamo quello che abbiamo fatto.
- Vuoi continuare a lavorare con me. - E per farlo, devi fidarti di me.
- Ok. Bene. - Giusto. Molto bene, detective.
Sono nelle tue mani, ma...
come proverai la mia innocenza, va oltre la mia comprensione.
Abbassa le mani.
- Ho trovato le prove che ci servono. - Tu?
Posso rivedere la mia resa?
Cos'hai trovato?
E' meglio se ve lo mostro.
Basta, Mazikeen.
Ho accettato la morte...
- sia che vada in Paradiso, o all'Inferno. - So bene dove andrai.
Da nessuna parte. Starai qui.
Adesso taci e lascia che ti aiuti.
Non c'è niente che possiamo fare.
Ci vorrebbe qualcosa di divino per guarirmi.
- L'hai rubata a Lucifer? - L'ho tenuta segreta.
Pensavo di poterla usare per tornare a casa.
E la daresti a me?
Credimi...
non lo capisco neanch'io.
Perché mi sembra di essere nel braccio della morte?
Devo ordinare il mio ultimo pasto per risparmiare tempo?
Dan ha detto che se n'è occupato.
E' così, vero?
Sì.
Sono qui per costituirmi.
Che cosa fai?
Ho rimosso una pistola dal deposito prove,
e l'ho data al detective Malcolm Graham.
Credo il detective Graham abbia usato quell'arma per uccidere Jacob Williams,
il crimine di cui...
è sospettato il signor Morningstar.
Beh...
detective Espinoza...
io...
non credevo avessi le palle per farlo.
Non sono più il detective Stronzo?
Beh, non oggi, almeno.
Andiamo.
Dan...
Devo rispondere.
Ehi, tesoro. Tutto bene?
Ciao, Decker.
- Malcolm? - Come va al distretto?
Ho ancora alcuni amici nelle centrali.
Oh, e oggi mi sono fatto anche un nuovo amico.
L'ho tirata fuori da una noiosa lezione per rafforzare il nostro legame.
Tieni, di' ciao.
Ciao, mammina.
Ehi, Trixie.
Stai bene, tesoro? La mamma è qui.
D'accordo, basta così.
Che cosa vuoi, Malcolm?
Povera Chloe Decker.
Qualcuno ti ha portato via qualcosa? Una cosa preziosa?
Fa male, non è così?
Rivuoi i tuoi soldi.
Centro!
Non pensare neanche di parlarne con la polizia.
Ricorda, non sai chi è dalla mia parte.
- Ok. - E Lucifer deve starne fuori.
Solo tu...
o lei muore.
Ehi.
Mi serve il borsone che abbiamo sequestrato oggi. Dov'è?
- Lo stavamo portando al deposito delle prove. - Bene.
Devo esaminarlo.
Certo.
Eccoti.
Va tutto bene, detective?
Sì.
Certo.
Torno subito.
Va bene.
Detective Decker...
si allontani dal suo veicolo.
Metta le mani in alto...
e cammini piano verso di me.
Se non lo fa...
ripeto, se non lo fa...
saremo costretti a spararle...
con il nostro nuovo bazooka.
Aspettiamo di usarlo da mesi e mesi...
perciò, ripensandoci, è pregata di allontanarsi velocemente.
Che stai facendo?
Beh, potrei chiederti la s...
Potrei chiederti la stessa cosa.
Vai da qualche parte senza di me?
Dopo la chiacchierata sulla fiducia, inizi subito ad avere dei segreti?
Non ho tempo di spiegartelo. E' successa una cosa.
Qualcosa che, ovviamente, richiede un bel po' di soldi.
- Non conoscevo questa parte di te. - Non sono per me.
Li farai piovere in uno strip club?
- Lucifer. - O forse, quella chiamata di prima
non era così innocua come volevi far credere.
Va bene. Non mi lasci scelta.
Malcolm ha preso Trixie.
Se gli riporto i soldi...
- la lascerà andare. - Giusto.
Perché Malcolm ha sempre dimostrato la sua affidabilità.
Che altro posso fare?
- Salire in auto col Diavolo, per iniziare. - Se Malcolm ti vede, la ucciderà.
Scusami, ma non posso rischiare. E' in gioco la sua vita.
Quindi vi farete uccidere entrambe, giusto?
Ha bisogno di questi soldi per scappare.
- Non glieli darò finché non sarà al sicuro. - E non pensi alla tua sicurezza?
Trixie è più importante!
- Detective, io... - Non ho tempo per discutere, Lucifer.
So quanto può mettersi male, ma non ho altra scelta.
Si tratta di mia figlia.
Promettimi...
che mi lascerai andare da sola.
Va bene.
Hai la mia parola.
Non essere triste. La tua mamma sta venendo a prenderti.
Bene. Tu non mi piaci.
Cos'ho che non va?
- Trixie. - Ok. Piano, Decker. Con calma.
- Mamma, possiamo andare a casa? - Sì, scimmietta.
Possiamo andare.
Sono contento tu sia venuta da sola.
Ora getta la pistola.
E adesso l'altra.
- Fatto. Contento? - Quando avrò avuto i miei soldi, certo.
Allora, dove sono?
Prima Trixie.
- Avanti, Decker. - Malcolm, è questo l'accordo.
Vai pure.
Ciao.
Ok, ascoltami.
Adesso facciamo un gioco, va bene?
Devi nasconderti finché non posso venire a cercarti.
- Mamma, non voglio giocare. - Lo so, piccola.
Ma ho bisogno che tu ti nasconda molto, molto bene, d'accordo?
Vai.
Bambini, eh?
Sono lì. Sono tutti lì, nella borsa.
Sì, ti credo.
Non devi farlo per forza, Malcolm.
Lo so, ma...
stavo per spararti a Palmetto...
e adesso sembra che mi sia stata data una seconda possibilità, quindi...
stai pur certa che non la sprecherò.
E' davvero così che hai sfruttato la tua seconda possibilità?
Povero me, Malcolm. Patetico.
Ehi, Lucifer.
Ehi, amico. Chi non muore viene incastrato.
Anche se non ha funzionato molto bene, vero?
Dovrei trovare una soluzione permanente.
Dammi la pistola, Malcolm.
Perché? Non ho paura di te.
Così finirai solo per farti ammazzare. E per cosa?
Per far guadagnare tempo alla tua cara detective?
No.
No, voglio farti una domanda.
Cosa desideri...
Malcolm?
Lucifer, che fai?
Cosa brama ardentemente quella...
tua putrida anima?
Io...
Ti è stata data una seconda occasione, Malcolm.
E' uccidendo la detective Decker che vuoi davvero sprecarla?
- No. - No, certo che no.
Vorresti vivere, vero?
Sì.
Quasi più di ogni altra cosa.
Quasi?
Ce n'è un'altra.
Lo senti?
E' questo che si prova quando si muore, amico mio. Lo so...
perché mi è già successo.
E quello che voglio...
più di ogni altra cosa...
è che tu provi quel dolore.
Per patire quello che ho patito io.
Perché sappiamo entrambi...
dove finirai.
Scommetto che non ti aspettavi di sentirne la mancanza così presto.
Già.
Non preoccuparti.
Non sarai solo.
Ci manderò Decker subito dopo di te.
Chloe...
Decker...
Qui, Chloe, Chloe, Chloe.
Non so se tutto questo faccia...
parte del piano.
O se Tu possa sentirmi.
Ma se sei lassù...
Papà...
mi servirebbe un favore.
Sarò il figlio...
che hai sempre voluto che fossi.
Farò tutto ciò che mi chiederai.
Andrò dove vorrai.
Io...
in cambio...
tutto ciò che ti chiedo...
è che Tu protegga Chloe.
Casa dolce casa.
Maledetta cenere.
Non può essere vero.
E' aperta.
Non è possibile.
Ciao, Malkie.
Non m'importa.
Ho la tua moneta.
Tornerò.
Stai cercando questa?
- Come? - Conosco un tizio.
A quanto pare, mi vuole ancora qui.
Mi dispiace, amico.
Vale solo una corsa.
Trixie!
Puoi uscire, tesoro!
- Mamma, è tutto finito? - Sì, piccola, è tutto finito.
Vieni qui.
Ciao.
Sono tanto felice che tu stia bene.
Perdonatemi se non mi unisco all'abbraccio di gruppo.
- Pensavo ti avesse ucciso. - L'ha fatto.
Sì.
Mi sono ripreso.
- Avevi promesso di lasciarmi venire da sola. - E' vero.
Ma non ho promesso niente riguardo al non seguirti.
Qualcosa non va?
Non sarebbe ora di andare a letto?
Dormi mentre sei a lavoro?
- Luci, dobbiamo trovare Malcolm... - Malcolm...
sì, tutto risolto. E' già storia vecchia, in realtà.
- Dov'è Maze? - Beh, stavo per farti la stessa domanda.
Forse il tuo russare l'ha fatta scappare.
Ho parlato con Papà.
- Scusa? - Già.
Gli ho offerto i miei servizi, in cambio di...
beh...
non ha più importanza.
Ha accettato.
Ti ha risposto.
Beh...
non a parole. Ma il Suo messaggio era chiaro.
E cosa vuole nostro Padre?
Qualcuno è uscito dall'Inferno.
Avrà visto una finestra di opportunità mentre eri...
fuori uso.
Credo voglia che riporti il nostro detenuto indietro.
Tutto qua?
Beh, non sarà troppo difficile rintracciare una singola anima vagante.
Hai paura.
Cavolo se ne ho.
Ok, ma tu non hai mai paura.
Chi potrebbe spaventarti così, fratello?
Lucifer...
chi è scappato dall'Inferno?
Nostra Madre.
www.subsfactory.it