Tidligere i Lucifer...
Er vingerne i den menneskelige verden?
Lucy, de er for kraftfulde. Et stykke guddommelighed.
Du ved præcist hvad der forårsager din sårbarhed.
Jeg burde kaste knive efter Chloe Decker.
Dæmonknive støbt i Helvede tæller ikke.
Vi ved alle at de prikker.
Hvad vil du, Malcolm?
Du skal låne noget for mig i bevismaterialerummet.
- Hvad er det? - Min pinsemønt.
Men du kan vel også bruge den til at komme ud af Helvede.
Det er din, hvis du ikke skyder mig.
Du sendte din dæmon for at slå mig ihjel.
Hvis du gjorde som der blev sagt, ville jeg være hjemme.
Så er det nok!
I har begge brugt mig.
Her.
Slå hinanden ihjel.
Ondskaben er her.
"Morningstar."
Nogen kunne gøre det for ham, -
- eller han er involveret på anden vis.
Du har gjort det her. Du har slået dem ihjel.
Jeg gjorde det for dig. Er du ikke glad?
Hvorfor skulle jeg være glad?
Præsten blev sidst set i nærheden af Lux.
Op med hænderne.
Lucifer Morningstar, du er arresteret.
Helt ærlig, kriminalbetjent.
Du kan ikke tro, at jeg dræbte den ynkelige brokkerøv.
Det betyder intet, hvad jeg tror.
Det betyder alt, kriminalbetjent.
Ræk hænderne op og overgiv dig.
- Det er ikke sjovt, Lucifer. - Ikke?
Det er den største spøg, jeg nogensinde har hørt.
Og det bedste er, det går ud over mig!
Følg fredeligt med. Vi tager på stationen...
Nej.
Vi gør ikke.
Hvad laver du?
Jeg accepterer min rolle i alt det her.
Alle menneskehedens synder er Djævelens skyld, ikke?
Jeg troede, du vidste bedre, men nej.
Du er ligesom de andre.
Hvorfor så ikke føje endnu et mord til samlingen?
Det er ikke sådan, Lucifer.
Hvad venter I på? I ville fange skurken!
Her er han! Pakket ind til jer!
Tag ikke et skridt til!
Dig! Grønskolling.
Kom så.
Skyd mig fuld af huller, -
- så du kan tage hjem, drikke en kold øl -
- og have det bedre med dig selv!
Skyd ham ikke. Han er ubevæbnet.
Det ved du ikke. Måske har jeg en pistol.
- Hænderne op! - Gør det!
Nej!
Gennemsøg området.
Han kan ikke være nået langt.
Kan vi undlade at fortælle, -
- at du bar mig i dine arme som et barn?
Hvad prøvede du at opnå derinde?
En god død?
Eller i det mindste et svineri.
Men så kom du og ødelagde alt. Som altid.
Hvorfor stoppede du det?
Må andre ikke sende mig til Helvede?
Gæt engang, bror?
Du behøver ikke slå mig ihjel.
For jeg er færdig her.
Jeg har haft min morskab på Jorden. Og...
Jeg har ikke længere grund til at blive.
Du vinder.
Jeg følger med af egen fri vilje.
Bare før mig tilbage til Helvede.
Nej.
Hej. Hvad er der sket med Lucifer?
Har du ikke hørt det?
Hvad er der sket med ham?
Han forsvandt. Han er på flugt.
Lad mig se.
Har du set sådan en kniv før?
Ja.
Jeg tager den med på stationen.
Forsigtig. Den er sindssygt skarp.
Skønt.
Hej. Jeg må tale med dig.
Jeg ved, det vil lyde skørt. Særligt efter det, der lige skete.
Men jeg tror, Lucifer er uskyldig.
Chloe, Lucifer sloges med afdøde for få timer siden.
- Vi så det begge. - Ja. Bare lyt til mig.
Bare lad, som om du ikke kender Lucifer.
Det lyder godt.
Vores mistænkte er klubejer, der fortæller folk, at han er Djævelen.
Du sælger ikke hans uskyld godt.
Han er en mand, der tager begær til sig.
Han lever efter sin lidenskab.
Tænk nu på liget.
Han blev henrettet. Ét skud i hovedet.
Der er ingen lidenskab i det.
Det er ikke ham.
Så er det en fælde. Hvem ville lægge den?
Det ved jeg ikke.
Kriminalbetjent.
Vi har måske fundet mordvåbnet.
Undersøg det for fingeraftryk og DNA.
- Ja, frue. - Tak.
Lucifers fingeraftryk vil være på det.
- Det ved du ikke. - Det gør jeg.
Jeg ved også, at du har ret. Lucifer er uskyldig.
Hvad?
Chloe, vi må tale sammen.
Et andet sted.
Vil du ikke føre mig tilbage til Helvede?
Det er det, du hele tiden har villet.
Slog jeg dig for hårdt i hovedet?
Maze havde ret, Lucy. Vi udnyttede hende.
Og Malcolm. Folk er døde på grund af os.
På grund af dig, mener du.
Ja. På grund af mig.
Okay.
På en måde mistede jeg overblikket.
Over mine handlingers pris, og hvor selviske de var.
Men mine øjne er åbne nu, Lucy.
Og jeg må rette op på det.
Den her side af dig -
- er faktisk mere uhyggelig end den vrede.
Jeg må finde Malcolm -
- og sende ham tilbage til Helvede.
Vil du hjælpe mig, bror?
En sidste straf på vej ud?
Det lyder sjovt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Der er intet som en frisk skjorte efter et regnfuldt tag.
Hvad er det for en lugt?
Tropisk moskus-lys. Jøsses.
De ofre, du yder for at foregive at være terapeut.
Jeg kan godt lide duften.
Selvfølgelig kan du det.
Okay. Kan vi koncentrere os?
Hvad er din plan for at finde Malcolm?
- Min plan? - Ja.
Jeg troede, du var ekspert i at planlægge mord.
Eller ikke så ekspert, eftersom jeg er i live.
Og derfor er vi her, så vi kan finde på en plan.
Det lyder mere, -
- som om jeg skal gøre al arbejdet.
Hvad siger du til det her?
Første skridt. Rejs tilbage i tiden og lav ikke sådan et rod.
Jeg husker pludselig, hvorfor jeg ville have dig dræbt.
- Lucy, hvad er dit problem? - Godt spørgsmål, doktor.
Ser du, sagen er, -
- at min bror har prøvet at dræbe mig.
Og nu vil han samarbejde, men vi kan bare ikke enes.
Mest fordi han er en egoistisk tåbe.
Hallo?
Undskyld, dr. Canaan, jeg indså ikke, du havde time med...
Lucifer?
Jeg kan ikke tro det.
Du stjæler min patient!
Ikke ligefrem.
Faktisk er du måske lige det, vi har brug for.
Det fortjener jeg.
Du løj for mig.
Jeg kender dig slet ikke.
Du skød en mand med koldt blod.
Jeg skød Malcolm for at beskytte dig.
Alt, hvad jeg så i Palmetto. Det var sandt.
Du lod dem tro, jeg var skør.
- Jeg ønskede ikke... - Du lod mig tro, jeg var skør.
Undskyld.
Du får ikke lov at undskylde.
- Jeg tog det tilbage, hvis jeg kunne. - Det kan du ikke.
Det ved jeg.
Men du kan rette op på det.
Hvordan?
Bevis, at Lucifer er uskyldig.
Hvor skal du hen?
Lucifer tror, jeg har forladt ham. Jeg må finde ham.
Så I er brødre.
Desværre.
Og vi har utrolig svært ved at samarbejde.
Men fordi du har hjulpet mig sådan, Linda, -
- kan du forhåbentlig løse vores problemer.
Jeg ved, det må være et chok.
Er du overhovedet læge?
Nej. Selvfølgelig er han ikke det. Jøsses.
Hvis han anede noget om mennesker, sad vi ikke i det rod.
Vover du at kritisere mig?
Lucy, du er arrogant. Du er egoistisk.
Du tænker kun med din penis.
Hvilket du aldrig ville gøre. Vel?
Hvordan går det med Maze?
Dr. Martin, gider du bede ham holde kæft og lytte til fornuft?
Hvis du med fornuft mener løgne...
Så er det nok!
Du løj om at være læge, så du kunne manipulere Lucifer, -
- der faktisk er din bror.
På en måde.
Forstår du den etiske position, du har sat mig i?
Og dig. Lad mig gætte.
Du vil fortælle en sexvits om at sætte mig i en position.
- Det er sandt. - Ja.
Fordi alt er en spøg for dig.
Men af en årsag tager jeg dig alvorligt, -
- selv når du insisterer på at klynge dig til de latterlige metaforer,
Himlen, Helvede, engle, djævle...
Det er faktisk ikke...
Tro mig. Begynd ikke på det.
Du hævdede at komme til L.A. for at genfinde dig, -
- men hver gang jeg tror, du er ved at indse noget, -
- går du i præcis modsatte retning.
Vent. Du har ret. Jeg kom til L.A. for at begynde et nyt liv. Ikke?
Og nu er Malcolm på flugt.
Han må også begynde et nyt liv.
Nej. Se, nu gør du det igen.
Ny identitet, bankkonto, pas.
Jeg ved lige, hvem vi skal tale med.
Du er sgu god.
Ja.
Hvor er Lucifer?
Selvom jeg vidste det, sagde jeg det ikke.
Du har aldrig brudt dig om mig.
Hvorfor?
Fordi hver dag var en fest.
Hver en synd, hver et begær, L.A. tilbød, tog vi del i.
Og så mødte han dig.
Så du synes, det er min skyld, at festen er forbi.
Det, og at du jager ham som en hund.
Jeg tror ikke, han slog præsten ihjel.
Du må hjælpe med at finde ham, før en anden betjent gør det.
Hvor ville han tage hen? Du kender ham bedst.
Det lader til, at du kender ham bedre nu.
Hvor tror du, han skal hen?
Til afstraffelse.
Så han er efter Malcolm.
Så har han måske slet ikke ændret sig så meget.
Hvis han finder Malcolm først, bliver han virkelig knaldet for mord.
Du kan ikke tage med.
Du sagde, du havde brug for min hjælp, ikke?
Jeg kan ikke se andre, der hjælper dig.
Byron var en god mand.
Han reparerede engang min brødrister.
Jeg tænker på Byron, hver gang jeg spiser en sandwich.
Undskyld mig!
Undskyld jeg afbryder din medrivende mindetale, -
- men jeg skal tale med bedemanden.
Nej, Neil. Kan du huske mig?
Jeg har desværre lidt travlt.
Mens den her stakkel ikke skal nogen steder, vel?
Vær sød at vente, til vi er færdige, hr.
- Det er respektløst. - Nej, det her er respektløst.
Hele det her cirkus. Hvem er det for?
Ikke ham. Han kan ikke høre et ord.
- Gider du støtte mig? - Han har ret.
Se selv? Og tro mig, han burde vide det.
Nej, det er for jer, ikke?
Det er en selvisk måde, at få det bedre med, -
- hvordan I ignorerede staklen i livet.
Har du valgt jakkesættet?
Hr. Morningstar. Denne vej.
Du husker mig.
Fortsæt bare.
Du kan ikke forstyrre begravelsen. Det er mit arbejde.
Ja, dit mindst profitable.
Din hovedindkomst er fra at skabe nye identiteter.
Og derfor kom jeg til dig for fem år siden for at få mine papirer.
Og jeg gjorde det godt, hr. Morningstar.
Hvorfor gør du så det her?
Hvis jeg ved, du er den bedste, gør Malcolm Graham også.
- Betjenten. - Ja.
Det skulle gå stærkt, -
- men han ville have tid til at skaffe de 100.000.
Hvor skulle en drabsbetjent skaffe sådan en sum?
Se bare dig, Sherlock.
Han nævnte en gammel bekendt.
- Tommy, tror jeg? - Godt.
Vi søger efter alle Tommyer i Los Angeles.
Hvad betyder tusind år til?
Nej. En af Malcolms gamle bekendte?
Jeg tror, jeg kender én, der kan hjælpe os.
Det rimer på "narrøv."
Tak, Neil.
- Gid, jeg havde mine knive. - Du får ikke brug for dem.
Jeg har aldrig brug for dem.
Politiet! Malcolm...
Hallo?
Er der nogen?
Malcolm holder vist af at shoppe.
I betjente må tjene mange penge.
Ansætter I?
Det gør vi ikke, og nej.
Jeg aner ikke, hvordan han har råd til det.
Hvis du ikke tjener godt, hvorfor så have jobbet?
Fordi jeg får lov at skyde folk.
Hvilket er noget, du bør huske.
Nej, virkelig.
Hvorfor?
Jeg hader, når folk slipper fra noget, de ikke bør.
Og du holder af at skyde folk.
Ja.
At tænke sig jeg næsten slog dig ihjel, mens du sov.
Vent. Hvad?
Nu ved jeg, hvorfor han kan lide at arbejde med dig.
Malcolm, det er politiet!
Hold op med at skyde og læg våbnet!
Er han ikke hos dig?
Sig, at han ikke er hos dig.
Undskyld, jeg troede, I var min mand.
Mel, hvorfor skyder du efter Malcolm?
Siden han næsten døde, har han været anderledes.
Han har været sær. Jeg kan ikke beskrive det.
Han har en ny appetit.
En umættelig sult, han ikke kan stille.
Hvordan ved du det?
Jeg har set det før.
Hvor?
Nå, ja. Jeg glemte, hvem jeg talte med.
- Det bliver kun værre. - Det kan det ikke.
Han har brugt alle vores penge.
Og da jeg så ham i dag...
Vent. Hvornår har han været her i dag?
Han er lige gået. Han var helt fra den.
Han ledte efter penge, og han var vred.
Han var så vred.
Han havde et blik i øjnene, og han sagde ting...
Ved du, hvor han kan være taget hen?
Han sagde, han ville have en øl.
Okay. Tak.
Undskyld mig.
Malcolm er i orden, Chloe.
Jeg kan ikke knytte ham til mordene.
- Hvordan går det hos dig? - Malcolm er ikke hjemme.
Mel sagde, han gik ud for at få en øl. Giver det mening?
Nej. Da jeg så ham, var han bange.
Jeg tror, han ved, Lucifer kommer efter ham.
Han lignede én, der ville flygte.
Han har ikke penge til at nå langt.
Men han ved, hvor han finder dem.
Måske er der en bar, der skylder ham penge.
Eller en han kunne røve.
Jeg undersøger det.
Rør dig ikke, eller nikkedukken dør.
Hvordan er du kommet ind? Du er eftersøgt.
Det er det sidste sted, man ville lede, ikke?
Jeg syntes, det var klogt.
BANG
Du må komme væk.
- Først må vi have information. - Hvem er du?
Ikke det igen. Han er min bror.
Ja, chokerende, ikke?
Han er meget mindre flot end mig.
Vi leder efter Malcolm.
Vi har hørt, at han har en bekendt ved navn Tommy.
Der er mange Tommyer i...
En øl. Selvfølgelig.
Vi vil gerne vide, hvad du lige har indset.
Synd. Jeg siger det ikke.
Men du vil gerne, ikke?
Nej, jeg vil ikke.
Du er en af de komplicerede. Overraskende.
Kom nu. Hvad vil du, Daniel?
Jeg...
Jeg vil frelse mig selv.
Og ville at fælde Malcolm ikke gøre det?
Hvor er han?
Kom nu. Du kan fortælle os det.
Som du sagde, er vi omringet af politiet.
Der er et gammelt bryggeri på 3rd.
Der arbejder en narkohandler ved navn Tommy Campolongo.
Slet ikke så kompliceret.
Så I bliver i detentionen, mens jeg...
Okay. Tommy Campolongo.
Det giver mening. Han har kontanter.
Men han vil ikke bare aflevere dem.
Jeg kører fra stationen nu.
Okay. Mød mig der med forstærkning.
Chloe, lad være...
For fanden.
Kan du lide det?
Efter al den tid troede jeg, at du var død.
Hvad kan jeg sige, det er svært at holde en god mand nede.
Og nu er jeg klar til at samle den gamle flok.
Har du stoffer at sælge?
Vi har beslaglagt nogle, de ligger bare i bevisrummet.
Jeg kan skaffe dig nogle i dag, hvis du har kontanter.
Jeg har altid kontanter, Malcolm. Det ved du.
Det gør jeg, Tommy.
Det gør jeg.
- Hvor meget tænker du? - Hvor meget har du?
Hvad sker der deroppe?
Det er ikke mig.
Hvad venter du på?
Men nu ikke utaknemmelig, vel?
Åbn nu pengeskabet, mand.
Goddag.
Hvis I misædere intet har imod det, søger vi Malcolm Graham.
Udlever ham, så tager vi af sted uden for meget ballade.
I begik en stor fejl at gå herind.
Skal vi ikke droppe fiduserne med at stoppe tiden?
Hvad med din dødelighedssituation?
Det er intet problem, når kriminalbetjenten ikke er der.
Jeg forklarer senere.
Men kan vi ikke bare nyde øjeblikket?
Efter dig.
Herligt.
Okay. Jeg bør advare jer...
Det er ikke en fair kamp.
Beklager, bror. Det var en fejl.
Har du brug for hjælp?
Og tænk, vi spildte et helt årtusind på at bekæmpe hinanden.
- Vi må stadig finde Malcolm. - Absolut.
Hvis vi deler os, kan vi lede på et større område.
Men stjæl ikke al morskaben, hvis du finder ham først.
- Aftale? - Aftale.
Wow!
Jeg kunne se, det var noget særligt, men jeg anede ikke, det ville fungere!
Man ved aldrig, før man prøver.
Jeg må sige, at du ikke ser så farlig ud nu, Amenagut.
Hvilken del af "stjæl ikke" forstår du ikke?
For helvede. Nu ødelægger du min morskab igen.
Lad mig være og tag ham!
Du ved, hvordan jeg hader at være i gæld.
Jeg tænkte, at hvis jeg redder dig nu, er vi kvit?
Og det er bare et kødsår.
Jeg kan ikke se, hvad du brokker dig over.
Hvad skete der?
Han blev stukket med en kniv, der ikke er fra denne verden.
- En af mine. - Ja.
Jeg klarer det.
Hvordan?
Find ham.
Med fornøjelse.
Malcolm, stop.
Stop!
Rør dig ikke.
Rolig, kriminalbetjent.
Du er svær at finde.
Jeg ved, du tror, jeg er en skurk, -
- men jeg prøver bare at redde vores ven Malcolm, -
- så jeg kan rive hans arme og ben af.
Det har intet med dig at gøre.
Det ved du, jeg ikke kan tillade.
Du ved ikke, hvad han har gjort.
Du ville heller ikke tro mig.
Men du skal bare vide, at han er her efter penge, -
- og så forsvinder han for bestandigt.
Mener du de her penge?
Jeg anholder dig ikke, Lucifer.
Jeg ved, du er uskyldig.
Det har jeg altid gjort.
Så lad os fange satanen sammen og få afsluttet der her.
Se os. Genforenet, og det føles så rart.
Malcolm kommer ikke langt uden sine penge.
Hvor er Maze?
Hun tager sig af noget vigtigt.
Selvfølgelig er din ninjabartender på hemmelig mission.
Hvorfor? Planlægger du lidt god betjent/dæmonbetjent-sjov?
Nej, jeg vil bare rense dit navn og finde Malcolm.
Nej. Hvem tænker på Djævelens synderegister?
Skal vi ikke bare springe det over og gå lige til hovedretten?
Fordi den er utroligt impulsiv og kortsigtet.
Har du bemærket, at sådan er jeg?
Hvis vi renser dit navn, bevarer vi alt, hvad vi har gjort.
Du vil arbejde videre med mig.
Og for at gøre det, må du stole på mig.
- Okay. - Okay.
Nuvel, kriminalbetjent. Jeg er i dine hænder.
Men hvordan du vil bevise min uskyld, ved jeg ikke.
Sænk hænderne.
- Vi har fundet beviserne. - Har han?
Må jeg genoverveje min overgivelse?
- Hvad har du fundet? - Jeg må hellere vise dig det.
Så er det nok, Mazikeen.
Jeg har sluttet fred med døden.
Himlen eller Helvede.
Jeg ved præcis, hvor du skal hen.
Ingen steder.
Du bliver her.
Hold så kæft og lad mig hjælpe.
Der er intet, du kan gøre.
Det ville kræve noget guddommeligt at helbrede mig.
- Har du taget den fra Lucifer? - Jeg holdt den hemmelig.
Jeg troede, vi kunne komme hjem med den.
Og du vil give mig den?
Tro mig. Jeg forstår det heller ikke.
Hvorfor føler jeg mig, som om jeg er dødsdømt?
Bør jeg bestille mit sidste måltid nu?
Dan siger, han har styr på det.
Det har du, ikke?
Det har jeg.
Jeg er her for at melde mig.
Hvad laver du?
Jeg gav kriminalbetjent Malcolm Graham et skydevåben fra bevisrummet.
Jeg tror, Graham brugte -
- det våben til at skyde og dræbe Jacob Williams, -
- den forbrydelse, hr. Morningstar mistænktes for.
Kriminalbetjent Espinoza.
Jeg vidste ikke, du havde modet.
- Ikke mere kriminalbetjent narrøv? - I det mindste ikke i dag.
Kom så.
Dan.
Indgående opkald Trixie.
Jeg må tage det her.
Hej, skat, er alt i orden?
Hej, Decker.
Malcolm?
Hvordan går det på stationen?
Jeg har stadig venner på stationen.
Og jeg har fået en ny ven i dag.
Jeg hentede hende i en kedelig time for at hygge os.
Hej. Sig hej.
Hej, mor.
Hej, Trixie.
Er du okay, skat? Mor er her.
Så er det nok.
Hvad vil du, Malcolm?
Stakkels Chloe Decker.
Har nogen taget noget fra dig? Noget værdifuldt?
Det gør ondt, ikke?
Du vil have dine penge.
Bingo.
Tænk ikke på at tale med politiet.
- Du ved ikke, hvem er på min side. - Okay.
Og hold Lucifer ude af det.
Kun dig, ellers dør hun.
Hej.
Jeg må have den taske, vi beslaglagte i dag. Hvor er den?
Vi var på vej til bevisrummet med den.
Okay.
- Jeg må undersøge den. - Okay.
Værsgo.
Er alt i orden, kriminalbetjent?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
Kriminalbetjent Decker, træd væk fra køretøjet.
Ræk hænderne i vejret og gå fredeligt mod mig.
Hvis du ikke gør det, -
- har vi intet andet valg end at skyde dig med vores nye bazooka.
Vi har ventet på at prøve den i månedsvis, -
- så nu jeg tænker over det, så prøv endelig at køre væk.
Hvad laver du?
Jeg kunne spørge dig om...
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Skal du et sted hen uden mig?
Efter al den snak om at stole på dig, -
- har du straks hemmeligheder.
Jeg har ikke tid til at forklare. Der er sket noget.
Tydeligvis noget, der kræver en del kontanter.
Jeg vidste ikke, du havde det i dig.
Det er ikke til mig.
Skal du på den lokale stripklub?
Lucifer...
Eller måske var opkaldet før ikke så uskyldigt, som du foregav.
Fint. Du giver mig intet valg.
Malcolm har Trixie.
Hvis jeg giver ham pengene, lader han hende gå.
Ja, for hvis Malcolm har bevist noget, er det, at man kan stole på ham.
Hvilket valg har jeg?
At køre sammen med Djævelen til at begynde med.
Hvis Malcolm ser dig, dør hun.
Undskyld, jeg kan ikke risikere det.
Så du vil bare have jer begge slået ihjel?
Han skal bruge pengene til at flygte.
Han får dem først, når hun er i sikkerhed.
Og hvad med din sikkerhed?
- Kun Trixie betyder noget. - Kriminalbetjent...
Jeg har ikke tid til at diskutere.
Jeg ved, hvor galt det kan gå, men jeg har intet valg.
Det er min datter.
Lov mig, du lader mig tage af sted alene.
Fint.
Du har mit ord.
Se ikke så trist ud.
Din mor kommer og henter dig.
Godt. Jeg kan ikke lide dig.
Hvorfor ikke?
Trixie!
Rolig, Decker. Rolig.
- Kan vi tage hjem nu, mor? - Ja, skat. Det kan vi.
Godt at se, du kom alene.
Smid så våbnet.
Og nu det andet.
Sådan. Tilfreds?
Når jeg får mine penge, ja.
Hvor er de?
Ikke uden Trixie.
- Kom nu, Decker. - Det var aftalen, Malcolm.
Gå bare.
Lyt til mig, skat.
Vi leger en leg, okay?
Du skal gemme dig, til jeg kan finde dig.
- Jeg vil ikke lege, mor. - Det ved jeg, skat.
Men du må gemme dig rigtig godt. Okay?
Af sted.
Børn, ikke?
De er der alle sammen. I tasken.
Ja. Jeg tror på dig.
Du behøver ikke gøre det her, Malcolm.
Det ved jeg.
Men jeg ville skyde dig på Palmetto.
Og nu føler jeg, jeg har fået en chance til.
Så jeg vil sgu ikke spilde den.
Er det virkelig det, du gjorde med din anden chance?
Du godeste, Malcolm, ynkeligt.
Hej, Lucifer. Hej, min ven.
Det er længe siden.
Det gik ikke så godt, vel?
Jeg må finde en mere permanent løsning.
Giv mig våbnet, Malcolm.
Hvorfor?
Jeg er ikke bange for dig.
Du får bare dig selv slået ihjel, og hvorfor?
For at give din kriminalbetjent mere tid?
Nej.
Nej, jeg vil spørge dig om noget.
Hvad begærer du, Malcolm?
Hvad laver du, Lucifer?
Hvad længes du efter i din rådne sjæl?
Jeg...
Du har fået en chance til, Malcolm.
Vil du virkelig bruge den til at dræbe kriminalbetjent Decker?
- Nej... - Selvfølgelig ikke.
Du vil gerne leve, ikke?
Jo.
Mere end næsten alt.
Næsten?
Der er én ting til.
Kan du mærke det?
Det er sådan, det føles at dø.
Det ved jeg. For jeg har prøvet det.
Og hvad jeg vil have mere end noget andet, -
- er, at du mærker den smerte.
At du gennemgår, hvad jeg gjorde.
Fordi vi ved begge, hvor du skal hen.
Du forventede nok ikke at savne den her så hurtigt.
Bare rolig. Du skal ikke af sted alene.
Jeg sender Decker lige efter dig.
Chloe.
Decker.
Kom her, Chloe.
Jeg ved ikke, om det er en del af planen.
Eller om du kan høre mig.
Men hvis du er deroppe, far, -
- jeg har brug for en tjeneste.
Jeg vil være den søn, du altid har ønsket.
Jeg gør, som du beder om.
Tager hen, hvor du ønsker.
Jeg...
I bytte, -
- beder jeg kun om, -
- at du beskytter Chloe.
Hjem, kære hjem.
Pokkers aske.
Det kan ikke være rigtigt.
Den er åben.
Nej, det er ikke muligt.
Hej, Malcy.
Det er lige meget.
Jeg har din mønt.
Jeg kommer tilbage.
Leder du efter den her?
- Hvordan? - Jeg kender én.
Han vil åbenbart have mig her.
Beklager, makker.
Den kan kun bruges én gang.
Trixie!
Kom ud, skat!
Mor, er det forbi?
Ja, det er forbi, skat. Kom her.
Jeg er så glad for, du har det godt.
Undskyld, at jeg ikke deltager i gruppekrammet.
Jeg troede, han slog dig ihjel.
Det gjorde han.
Men jeg fik det bedre.
Du lovede at lade mig gå alene.
Det er sandt.
Men jeg sagde intet om at følge efter.
Hvad er der galt?
Er det ikke over hendes sengetid?
Sover du på jobbet?
Lucy, vi skal stadig finde Malcolm...
Malcolm. Ja, det er klaret. Det er fortid.
Hvor er Maze?
Det ville jeg spørge dig om. Måske har din snorken drevet hende væk.
- Jeg har talt med far. - Undskyld mig?
Ja. Jeg tilbød min tjeneste i bytte for...
Nå, det betyder ikke noget.
Han accepterede.
Svarede han dig?
Ikke med ord. Men hans budskab var klart.
Og hvad vil far?
Nogen er flygtet fra Helvede.
De må have taget muligheden, mens du var ukampdygtig.
Jeg tror, han vil have, at jeg får fangen tilbage.
Er det alt?
Det burde ikke være svært at finde én vildfaren sjæl.
Du er bange.
Gu' er jeg bange.
Men du er aldrig bange.
Hvem kunne om muligt skræmme dig?
Lucifer.
Hvem er flygtet fra Helvede?
Mor.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe