1
00:00:01,090 --> 00:00:04,029
- Anteriormente en Lucifer...
- Así que, eres el Diablo

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,529
y has abandonado el infierno

3
00:00:05,530 --> 00:00:08,159
para pasar unas
vacaciones en Los Ángeles.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,390
Bueno, ¿dónde iba a ir si no?

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,799
Tu regreso al infierno

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,199
ha sido solicitado.

7
00:00:12,200 --> 00:00:15,249
Recuérdale a Papá que dejé el
infierno porque estaba harto

8
00:00:15,250 --> 00:00:16,650
de representar un papel en Su obra.

9
00:00:16,660 --> 00:00:17,380
Ya lo pillo.

10
00:00:17,381 --> 00:00:18,989
El nombre, todo el rollo de Lucifer,

11
00:00:18,990 --> 00:00:20,459
y el deseo es como tu superpoder.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,879
Más bien un regalo de Dios, de hecho.

13
00:00:21,880 --> 00:00:23,349
¿Por qué no le afecto, detective?

14
00:00:23,350 --> 00:00:24,959
Supongo que ambos tenemos
nuestros misterios.

15
00:00:24,960 --> 00:00:26,909
Chloe Decker es la causante
de tu vulnerabilidad.

16
00:00:26,910 --> 00:00:27,600
Estoy sangrando...

17
00:00:27,601 --> 00:00:29,469
He estado acostándome con un demonio.

18
00:00:29,470 --> 00:00:30,829
Estoy listo para entregarme.

19
00:00:30,830 --> 00:00:33,000
Robé una pistola del armario de pruebas.

20
00:00:34,810 --> 00:00:35,909
Papá.

21
00:00:35,910 --> 00:00:37,539
Seré el hijo

22
00:00:37,540 --> 00:00:40,440
que siempre quisiste que fuese.

23
00:00:40,450 --> 00:00:42,180
Esto es imposible.

24
00:00:43,180 --> 00:00:44,279
¿Dónde está Maze?

25
00:00:44,280 --> 00:00:46,119
Te iba a preguntar justo lo mismo.

26
00:00:46,120 --> 00:00:47,180
¿Qué quiere Padre?

27
00:00:47,190 --> 00:00:48,389
Alguien se ha escapado del Infierno.

28
00:00:48,390 --> 00:00:50,119
¿Quién se ha escapado?

29
00:00:50,120 --> 00:00:51,850
Mamá.

30
00:01:09,340 --> 00:01:12,140
¡Todos al suelo, joder!

31
00:01:19,280 --> 00:01:20,549
Llena la bolsa con todo lo que

32
00:01:20,550 --> 00:01:21,889
está expuesto.

33
00:01:21,890 --> 00:01:23,020
¡Deprisa!

34
00:01:24,390 --> 00:01:26,659
Esto es tan cliché.

35
00:01:26,660 --> 00:01:28,589
Mira, por una parte,

36
00:01:28,590 --> 00:01:29,989
esos son diamantes conflictivos.

37
00:01:29,990 --> 00:01:31,059
Un karma terrible,

38
00:01:31,060 --> 00:01:32,599
pero más importante,

39
00:01:32,600 --> 00:01:35,199
¿de verdad es así como quieres
pasar tu tiempo en la Tierra?

40
00:01:35,200 --> 00:01:36,669
No sé quién eres,

41
00:01:36,670 --> 00:01:38,900
pero si no retrocedes, te mataré.

42
00:01:39,940 --> 00:01:41,069
Pero eso no es lo que

43
00:01:41,070 --> 00:01:42,570
de verdad deseas, ¿verdad?

44
00:01:45,280 --> 00:01:46,509
No, no lo es.

45
00:01:46,510 --> 00:01:48,810
¿Y qué es lo que quieres?

46
00:01:49,810 --> 00:01:51,180
Libertad.

47
00:01:52,420 --> 00:01:53,929
Como sospechaba.

48
00:01:53,930 --> 00:01:56,089
Estás cansado de ser
un prisionero, ¿verdad?

49
00:01:56,090 --> 00:01:57,919
Sí, así es.

50
00:01:57,920 --> 00:01:59,189
No podía soportarlo más.

51
00:01:59,190 --> 00:02:01,759
Entonces querías romper
tus cadenas, renacer.

52
00:02:01,760 --> 00:02:02,730
Sí.

53
00:02:02,730 --> 00:02:03,560
Así que escapaste del infierno,

54
00:02:03,561 --> 00:02:04,789
buscando un cuerpo vacío,

55
00:02:04,790 --> 00:02:05,999
y encontraste a este pobre cabrón,

56
00:02:06,000 --> 00:02:07,709
que acababa de morir de
un ataque al corazón

57
00:02:07,710 --> 00:02:10,169
y ahora estás aquí, causando
estragos en la Tierra.

58
00:02:10,170 --> 00:02:12,039
La fiesta se acabó.

59
00:02:12,040 --> 00:02:14,369
Te hemos encontrado, mamá.

60
00:02:14,370 --> 00:02:16,439
Espera, ¿qué?

61
00:02:16,440 --> 00:02:18,679
Acabas de decir que querías
escapar de tus cadenas.

62
00:02:18,680 --> 00:02:19,779
Sí.

63
00:02:19,780 --> 00:02:21,879
Cuando los paramédicos me reanimaron,

64
00:02:21,880 --> 00:02:23,649
me di cuenta de que
necesitaba ser libre.

65
00:02:23,650 --> 00:02:25,149
Sí, del infierno.

66
00:02:25,150 --> 00:02:26,780
No, tío, de las deudas.

67
00:02:26,790 --> 00:02:28,349
Debo un montón de dinero.

68
00:02:28,350 --> 00:02:30,299
Y esto me iba a ayudar a devolverlo.

69
00:02:30,300 --> 00:02:31,889
¿Sabéis qué?, estoy harto de esto.

70
00:02:31,890 --> 00:02:33,690
Los dos estáis...

71
00:02:35,110 --> 00:02:36,139
No es mamá.

72
00:02:36,140 --> 00:02:37,439
¿Tú crees?

73
00:02:37,440 --> 00:02:38,789
Bueno, teníamos que comprobarlo.

74
00:02:38,790 --> 00:02:40,179
Ella no tiene un cuerpo.

75
00:02:40,180 --> 00:02:41,649
Debe haber entrado en el cuerpo

76
00:02:41,650 --> 00:02:43,059
de alguien que haya
muerto recientemente.

77
00:02:43,060 --> 00:02:44,679
Lo que significa que
alguien estiró la pata

78
00:02:44,680 --> 00:02:46,149
mientras dormías en el trabajo.

79
00:02:46,150 --> 00:02:48,820
Luci, ¿te has dado cuenta de
que es el último de la lista?

80
00:02:49,460 --> 00:02:51,559
Bueno, debes haber perdido uno.

81
00:02:51,560 --> 00:02:53,929
O tal vez no está en Los Angeles.

82
00:02:53,930 --> 00:02:55,329
No, está aquí.

83
00:02:55,330 --> 00:02:57,259
La mantuve prisionera miles de años.

84
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Está viniendo a por mí.

85
00:02:58,261 --> 00:02:59,560
Lo sé.

86
00:02:59,570 --> 00:03:01,400
Solo tenemos que llegar a ella primero.

87
00:03:02,940 --> 00:03:04,069
¿Vienes?

88
00:03:04,070 --> 00:03:05,969
En un momento.

89
00:03:05,970 --> 00:03:09,170
Hay tanto castigo, tan poco tiempo.

90
00:03:11,110 --> 00:03:14,050
muertos.

91
00:03:20,220 --> 00:03:21,550
¿Qué pasa?

92
00:03:24,690 --> 00:03:26,159
Mi madre me va a matar.

93
00:03:26,160 --> 00:03:28,489
Y antes de que lo digas,
no es una metáfora.

94
00:03:28,490 --> 00:03:30,229
Literalmente me va a matar.

95
00:03:30,230 --> 00:03:31,570
No es de las que perdonan.

96
00:03:31,620 --> 00:03:34,229
Nunca has mencionado a tu madre antes.

97
00:03:34,230 --> 00:03:35,369
¿Por qué?

98
00:03:35,370 --> 00:03:38,139
Bueno, no lo entenderías.

99
00:03:38,140 --> 00:03:40,000
Me gustaría.

100
00:03:41,340 --> 00:03:43,439
De acuerdo.

101
00:03:43,440 --> 00:03:44,509
Muy bien.

102
00:03:44,510 --> 00:03:46,809
En términos humanos,

103
00:03:46,810 --> 00:03:50,279
érase una vez, un chico
conoció a una chica,

104
00:03:50,280 --> 00:03:52,279
y se enamoraron.

105
00:03:52,280 --> 00:03:53,619
Tuvieron sexo.

106
00:03:53,620 --> 00:03:55,019
El único problema,

107
00:03:55,020 --> 00:03:56,389
es que eran seres celestiales,

108
00:03:56,390 --> 00:03:58,459
entonces ese momento creó el universo.

109
00:03:58,460 --> 00:03:59,959
¿El Big Bang?

110
00:03:59,960 --> 00:04:02,459
Nunca he sabido lo apropiado que
era ese nombre hasta ahora, ¿y tú?

111
00:04:02,460 --> 00:04:04,199
En fin, se convirtieron en mamá y papá.

112
00:04:04,200 --> 00:04:08,069
Tuvieron una gran camada de
niños, incluyéndome a mí.

113
00:04:08,070 --> 00:04:09,469
Y construyeron una casa.

114
00:04:09,470 --> 00:04:10,569
Lo llamaron Cielo.

115
00:04:10,570 --> 00:04:11,599
Eran felices.

116
00:04:11,600 --> 00:04:13,469
Papá era...

117
00:04:13,470 --> 00:04:16,110
bueno, papá y mamá...

118
00:04:17,880 --> 00:04:21,910
Bueno, mamá era bastante
cariñosa al principio.

119
00:04:23,780 --> 00:04:25,220
Pero las cosas cambian, ¿no?

120
00:04:26,690 --> 00:04:28,119
Papá empezó a ir al garaje

121
00:04:28,120 --> 00:04:31,220
a trabajar en un pequeño
proyecto que llamaba humanidad.

122
00:04:32,560 --> 00:04:36,430
Mamá se volvió fría... distante.

123
00:04:37,760 --> 00:04:40,060
Y pronto, ambos empezaron
a descuidar a su familia.

124
00:04:40,070 --> 00:04:43,130
¿Y entonces uno de sus hijos
empezó a portarse mal?

125
00:04:43,140 --> 00:04:44,239
Exacto.

126
00:04:44,240 --> 00:04:45,769
Sí... Así que papá se enfadó

127
00:04:45,770 --> 00:04:47,439
y me echó de casa.

128
00:04:47,440 --> 00:04:49,939
¿Y qué hizo tu madre?

129
00:04:49,940 --> 00:04:51,879
Nada.

130
00:04:51,880 --> 00:04:55,050
Ella estaba ahí de pie
dejando que pasara.

131
00:04:56,780 --> 00:04:58,779
En fin, un par de cientos
de años más tarde,

132
00:04:58,780 --> 00:05:00,589
Papá también la echó.

133
00:05:00,590 --> 00:05:03,589
La arrojó al infierno
y la metió en una celda.

134
00:05:03,590 --> 00:05:07,329
Y yo hice lo mismo por ella
que ella había hecho por mí.

135
00:05:07,330 --> 00:05:09,060
Nada de nada.

136
00:05:10,460 --> 00:05:12,259
¿Es bueno estar de vuelta

137
00:05:12,260 --> 00:05:13,629
en un estudio, detective?

138
00:05:13,630 --> 00:05:14,670
De hecho, no.

139
00:05:15,970 --> 00:05:18,869
¿Trae de vuelta recuerdos
de tus días de actriz?

140
00:05:18,870 --> 00:05:20,039
Si te sientes nostálgica,

141
00:05:20,040 --> 00:05:22,809
seguro que puedo encontrar algunos
adolescentes cachondos y un jacuzzi.

142
00:05:22,810 --> 00:05:25,039
Porque la película en la
que apareciste fue...

143
00:05:25,040 --> 00:05:25,940
Sí, lo pillo.

144
00:05:25,950 --> 00:05:27,369
¿Va todo bien, detective?

145
00:05:27,370 --> 00:05:28,489
Pareces distraída.

146
00:05:28,490 --> 00:05:30,349
Normalmente, al menos
consigo un amago de sonrisa

147
00:05:30,350 --> 00:05:31,379
con mis comentarios,

148
00:05:31,380 --> 00:05:32,579
los ocasionales ojos en blanco.

149
00:05:32,580 --> 00:05:34,889
Creo que una vez conseguí un bufido.

150
00:05:34,890 --> 00:05:36,650
Hace dos días fuiste
disparado a bocajarro.

151
00:05:36,660 --> 00:05:38,559
Ah, bueno, no hay por qué
agradecerme mi heroísmo.

152
00:05:38,560 --> 00:05:39,619
Bueno, puede que un poco.

153
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
Nadie te lo impide.

154
00:05:41,590 --> 00:05:43,249
Estabas cubierto de sangre

155
00:05:43,250 --> 00:05:44,399
- Deberías estar muerto.
- Bueno,

156
00:05:44,400 --> 00:05:45,939
aparte del rumbo de nuestras aventuras,

157
00:05:45,940 --> 00:05:46,900
detective. ¿Qué ha cambiado?

158
00:05:46,901 --> 00:05:48,419
Tengo una muestra de tu sangre

159
00:05:48,420 --> 00:05:49,799
y voy a cogerla y analizarla.

160
00:05:49,800 --> 00:05:51,199
Y voy a averiguar

161
00:05:51,200 --> 00:05:53,139
de una vez por todas qué eres.

162
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
Sí.

163
00:05:54,140 --> 00:05:55,110
¿El diablo mismo?

164
00:05:55,111 --> 00:05:56,139
No, supongo que Larry Morningstar,

165
00:05:56,140 --> 00:05:57,609
el hijo de un fontanero en Connecticut.

166
00:05:57,610 --> 00:05:59,779
Sí, bueno, acaba con eso, ¿vale?

167
00:05:59,780 --> 00:06:01,449
Porque me vendría bien tu ayuda en algo.

168
00:06:01,450 --> 00:06:02,749
Estoy en algo así como
una cacería humana.

169
00:06:02,750 --> 00:06:05,720
Bueno, cacería de mujer, y
necesito encontrarla antes de...

170
00:06:09,050 --> 00:06:11,119
Demasiado tarde.

171
00:06:11,120 --> 00:06:17,320

172
00:06:22,750 --> 00:06:24,579
Entonces, el nombre de nuestra
víctima es Gillian Taylor.

173
00:06:24,580 --> 00:06:27,980
Era una suplente para el papel de la
protagonista en Leave It To Leslie.

174
00:06:27,990 --> 00:06:29,149
¿Suplente?

175
00:06:29,150 --> 00:06:31,219
Sí, los suplentes reemplazan al actor

176
00:06:31,220 --> 00:06:32,289
en los ajustes previos a la filmación.

177
00:06:32,290 --> 00:06:33,789
Por lo general, quieren ser actores.

178
00:06:33,790 --> 00:06:36,429
Y ahora está muerta por mi culpa.

179
00:06:36,430 --> 00:06:37,769
¿Qué quieres decir con
que es por tu culpa?

180
00:06:37,770 --> 00:06:38,990
¿Te recuerda a alguien?

181
00:06:39,030 --> 00:06:40,859
Es extraño.

182
00:06:40,860 --> 00:06:42,060
¿Qué es extraño, Ella?

183
00:06:42,070 --> 00:06:43,829
Bueno...

184
00:06:43,830 --> 00:06:46,139
se podría pensar que la
causa de la muerte son

185
00:06:46,140 --> 00:06:47,369
los pedazos gigantes de metal

186
00:06:47,370 --> 00:06:49,439
que sobresalen de su cabeza, pero no,

187
00:06:49,440 --> 00:06:50,539
fue estrangulada. Mira.

188
00:06:50,540 --> 00:06:52,119
Puedes ver las contusiones en su cuello.

189
00:06:52,120 --> 00:06:53,720
Entonces, ¿los cuernos son post mortem?

190
00:06:53,730 --> 00:06:56,809
El tejido blando en el punto de
impacto es amarillo-rosado.

191
00:06:56,810 --> 00:06:58,649
Eso significa que no
había presión en la sangre

192
00:06:58,650 --> 00:07:00,779
cuando nuestro asesino se
metió a apuñalar sin parar.

193
00:07:00,780 --> 00:07:01,620
Y...

194
00:07:01,621 --> 00:07:04,089
fue asesinada en otro lugar.

195
00:07:04,090 --> 00:07:05,519
El cuerpo fue movido hasta aquí.

196
00:07:05,520 --> 00:07:07,350
Así que, el asesino está
enviando un mensaje.

197
00:07:07,410 --> 00:07:08,820
Bien, así que estás de acuerdo conmigo.

198
00:07:08,830 --> 00:07:10,760
No dije que el mensaje fuera para ti.

199
00:07:10,770 --> 00:07:12,030
Bueno, ¿para quién más podría ser?

200
00:07:14,060 --> 00:07:15,360
¿Qué demonios?

201
00:07:16,670 --> 00:07:19,399
La mejor de las alegrías,
pensé que el detective Imbécil

202
00:07:19,400 --> 00:07:20,439
estaba en la cárcel.

203
00:07:20,440 --> 00:07:21,639
Está suspendido.

204
00:07:21,640 --> 00:07:23,139
O al menos lo estaba.

205
00:07:23,140 --> 00:07:24,809
Danos un minuto.

206
00:07:24,810 --> 00:07:25,840
Hola.

207
00:07:25,850 --> 00:07:26,710
Hola.

208
00:07:26,711 --> 00:07:28,309
¿Qué estás haciendo aquí?

209
00:07:28,310 --> 00:07:30,049
He sido reincorporado.

210
00:07:30,050 --> 00:07:31,109
¿Qué?

211
00:07:31,110 --> 00:07:33,349
Después de lo de Malcolm y
todo lo que pasó en Palmetto,

212
00:07:33,350 --> 00:07:34,680
querían barrerlo todo bajo la alfombra.

213
00:07:34,690 --> 00:07:36,289
Y lo único que confesé fue

214
00:07:36,290 --> 00:07:37,649
tomar prestadas pruebas
inapropiadamente.

215
00:07:37,650 --> 00:07:39,119
Un arma que mató a alguien.

216
00:07:39,120 --> 00:07:40,419
No pedí esto.

217
00:07:40,420 --> 00:07:42,189
Tampoco lo rechazaste.

218
00:07:42,190 --> 00:07:43,419
¿Preferirías que fuese a la cárcel?

219
00:07:43,420 --> 00:07:44,839
¿Crees que Trixie preferiría eso?

220
00:07:44,840 --> 00:07:49,220
No, solo... es mucho que asimilar.

221
00:07:52,270 --> 00:07:53,939
He sido degradado.

222
00:07:53,940 --> 00:07:55,369
He sido asignado

223
00:07:55,370 --> 00:07:58,309
para ayudar en los casos, así que...

224
00:07:58,310 --> 00:07:59,809
por ahora, ¿cómo puedo ayudar?

225
00:07:59,810 --> 00:08:02,909
Interroga a los miembros del equipo.

226
00:08:02,910 --> 00:08:05,279
Si saben de algún enemigo
que ella tuviese.

227
00:08:05,280 --> 00:08:06,519
Bueno, ya sabes.

228
00:08:06,520 --> 00:08:07,879
Gracias, Chloe.

229
00:08:07,880 --> 00:08:09,190
Sí.

230
00:08:13,860 --> 00:08:15,489
Tú eres nueva, ¿verdad?

231
00:08:15,490 --> 00:08:17,289
Oh, hola, sí.

232
00:08:17,290 --> 00:08:18,829
Ella Lopez.

233
00:08:18,830 --> 00:08:20,449
Me transfirieron hace un par de días.

234
00:08:20,450 --> 00:08:23,199
Tú debes ser el asesor
de la detective Decker.

235
00:08:23,200 --> 00:08:25,030
Lucifer Morningstar.

236
00:08:25,040 --> 00:08:25,940
Guay.

237
00:08:26,900 --> 00:08:27,770
Estaba esperando

238
00:08:27,771 --> 00:08:29,439
una reacción diferente considerando

239
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
tu elección de joyería.

240
00:08:31,440 --> 00:08:33,239
Tío, tuve un amigo llamado Adolf.

241
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Vale, Adolf.

242
00:08:34,241 --> 00:08:35,429
No se lo he reprochado.

243
00:08:35,430 --> 00:08:37,209
Y de todas maneras, creo que el demonio

244
00:08:37,210 --> 00:08:38,579
tiene una mala reputación.

245
00:08:38,580 --> 00:08:40,019
- ¿Eso crees, de verdad?
- Claro.

246
00:08:40,020 --> 00:08:42,649
A ver, ¿qué hizo realmente
que estaba tan mal?

247
00:08:42,650 --> 00:08:44,219
¿Qué, rebelarse contra su padre?

248
00:08:44,220 --> 00:08:46,689
¿Preguntarle a alguna chica
desnuda si quería una manzana?

249
00:08:46,690 --> 00:08:48,459
Aún tienes mi atención. Sigue.

250
00:08:48,460 --> 00:08:50,159
Supongo que dirige el infierno.

251
00:08:50,160 --> 00:08:52,599
Eso ya no es tan guay,
ya sabes, con la tortura

252
00:08:52,600 --> 00:08:53,899
y la eterna condena.

253
00:08:53,900 --> 00:08:54,929
Estoy retirado.

254
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
Y además, yo no creé el Infierno.

255
00:08:56,320 --> 00:08:57,349
Yo solo trabajaba ahí.

256
00:08:57,350 --> 00:08:59,299
Y ahora estás hablando

257
00:08:59,300 --> 00:09:00,639
en primera persona.

258
00:09:00,640 --> 00:09:01,700
Espera.

259
00:09:01,710 --> 00:09:03,609
- ¿Eres...
- ¿El Diablo?

260
00:09:03,610 --> 00:09:05,270
- un actor de método?
- ¿Qué?

261
00:09:08,950 --> 00:09:12,249
No ha sido precisamente una
actuación merecedora de un Emmy

262
00:09:12,250 --> 00:09:13,379
la de nuestra niña actriz.

263
00:09:13,380 --> 00:09:15,019
Y el idiota de su novio.

264
00:09:15,020 --> 00:09:16,000
Extraño, para una chica

265
00:09:16,001 --> 00:09:17,389
que normalmente no lleva
nada de maquillaje,

266
00:09:17,390 --> 00:09:18,839
sin duda lleva un montón.

267
00:09:18,840 --> 00:09:19,989
Me pregunto por qué.

268
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Trixie adora su serie.

269
00:09:20,991 --> 00:09:22,790
Oh, Dios, yo también.

270
00:09:26,060 --> 00:09:28,460
¿Una dulce cubierta de
caramelo por fuera,

271
00:09:28,470 --> 00:09:30,299
una deliciosa maldad por dentro?

272
00:09:30,300 --> 00:09:31,830
O simplemente le gusta
llamar la atención.

273
00:09:31,840 --> 00:09:34,069
En cualquier caso, tiene un
muro de agentes rodeándola.

274
00:09:34,070 --> 00:09:35,539
Me han llamado para entrevistarla.

275
00:09:35,540 --> 00:09:37,809
Pero ahora centrémonos en Gillian.

276
00:09:37,810 --> 00:09:39,810
Sí.

277
00:09:41,850 --> 00:09:45,510
Gillian fue mi inquilina
durante cuatro años.

278
00:09:45,520 --> 00:09:47,879
Vaya que era una chica dulce y fuerte.

279
00:09:47,880 --> 00:09:51,050
Sabes, yo... yo no tengo
ninguna hija, pero...

280
00:09:52,660 --> 00:09:55,389
Ya sabes, ella se volvió tan
cercana en tantas audiciones.

281
00:09:55,390 --> 00:09:59,930
Realmente llegué a pensar
que iba a bordarlo.

282
00:10:03,430 --> 00:10:04,999
Esto es culpa mía.

283
00:10:05,000 --> 00:10:07,269
¿Por qué dices eso?

284
00:10:07,270 --> 00:10:09,069
Bueno, trabajo como enfermera en el set.

285
00:10:09,070 --> 00:10:10,309
Moví algunos hilos.

286
00:10:10,310 --> 00:10:12,139
Le conseguí ese trabajo.

287
00:10:12,140 --> 00:10:14,139
Si no hubiera conocido a Amy...

288
00:10:14,140 --> 00:10:15,509
¿Crees que Amy hizo esto?

289
00:10:15,510 --> 00:10:18,349
No, ¿la dulce, querida e inocente Amy?

290
00:10:18,350 --> 00:10:21,319
Oh, noto cierto sarcasmo
y aversión general.

291
00:10:21,320 --> 00:10:23,319
Oh, esa chica es una mala influencia.

292
00:10:23,320 --> 00:10:25,889
Tiene tanta cocaína en
la nariz que nevaría

293
00:10:25,890 --> 00:10:27,719
- si la menearas.
- Sí, he intentado eso.

294
00:10:27,720 --> 00:10:29,389
La serie lo mantiene
fuera de las noticias.

295
00:10:29,390 --> 00:10:30,729
Ellos incluso escondieron
su sobredosis

296
00:10:30,730 --> 00:10:31,990
hace unos días.

297
00:10:32,000 --> 00:10:34,229
El hospital apenas pudo hacer
que su corazón latiera de nuevo.

298
00:10:34,230 --> 00:10:35,499
Vale, un momento.

299
00:10:35,500 --> 00:10:37,499
¿Estás diciendo que Amy
murió, luego volvió a la vida

300
00:10:37,500 --> 00:10:39,120
y entonces una chica inocente
fue encontrada muerta

301
00:10:39,130 --> 00:10:40,709
con unos cuernos de demonio
metidos en el cráneo?

302
00:10:40,710 --> 00:10:42,709
Yo... creo que eso es

303
00:10:42,710 --> 00:10:43,869
una forma de decirlo.

304
00:10:43,870 --> 00:10:45,210
Sí.

305
00:10:48,520 --> 00:10:51,360
Tal vez Gillian no fuera
tan inocente como parecía.

306
00:10:53,520 --> 00:10:56,459
Bueno, a lo mejor necesitaba el dinero
para fundar su ejército de flamencos.

307
00:10:56,460 --> 00:10:58,659
Tenemos que investigar la
actividad financiera de Gillian.

308
00:10:58,660 --> 00:11:01,829
Comprueba si realizó algún depósito
grande de dinero, y si es así, cuándo.

309
00:11:01,830 --> 00:11:03,799
No sé. A lo mejor podemos
encontrar un patrón.

310
00:11:03,800 --> 00:11:06,539
Bueno, da lo mismo, porque
sé quién es la asesina.

311
00:11:06,540 --> 00:11:09,010
¿En serio? ¿Quién?

312
00:11:09,810 --> 00:11:11,709
Mi madre.

313
00:11:11,710 --> 00:11:13,239
¿Tu madre?

314
00:11:13,240 --> 00:11:14,469
Es una larga historia, pero creo

315
00:11:14,470 --> 00:11:17,589
que el alma de mi madre está
actualmente dentro de Amy.

316
00:11:17,590 --> 00:11:19,419
Es la opción perfecta de un
cuerpo huésped, en verdad.

317
00:11:19,420 --> 00:11:21,619
Joven, guapa, venerada y
adorada por millones.

318
00:11:21,620 --> 00:11:23,519
Lo que dices tiene menos
sentido de lo normal.

319
00:11:23,520 --> 00:11:26,259
¡Eso es porque todavía no me crees!

320
00:11:26,260 --> 00:11:27,820
Simplemente comprueba
mi sangre, detective.

321
00:11:27,830 --> 00:11:29,590
Después podemos tener
una conversación real.

322
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
Mírate, tan melancólico.

323
00:11:48,180 --> 00:11:50,350
Te pega.

324
00:11:52,080 --> 00:11:54,119
Bueno, no te preocupes.

325
00:11:54,120 --> 00:11:55,689
Maze siempre vuelve con el tiempo.

326
00:11:55,690 --> 00:11:58,560
Ella es como una mala tipa... en
ajustados pantalones de cuero.

327
00:12:01,260 --> 00:12:03,990
Por supuesto, a no ser que la
hayas asustado para siempre.

328
00:12:04,000 --> 00:12:05,759
¿Yo la he asustado?

329
00:12:05,760 --> 00:12:09,069
Bueno, todo estaba bien hasta que te
has puesto todo empalagoso con ella.

330
00:12:09,070 --> 00:12:11,009
¿En serio? Porque creo recordar

331
00:12:11,010 --> 00:12:12,700
que nos ha mandado a
los dos a la mierda.

332
00:12:18,780 --> 00:12:21,809
Luci, no creerás que ella
ayudó a mamá escapar, ¿no?

333
00:12:21,810 --> 00:12:23,910
Eso no suena al tipo de acto malvado,

334
00:12:23,920 --> 00:12:26,319
hipócrita que haría un
demonio, ahora, ¿lo es?

335
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
Pero, no,

336
00:12:28,050 --> 00:12:31,559
no lo creo, porque he encontrado a mamá.

337
00:12:31,560 --> 00:12:33,789
- ¿La encontraste? ¿Dónde?
- En un caso.

338
00:12:33,790 --> 00:12:36,089
Y encima, creo que la detective

339
00:12:36,090 --> 00:12:39,159
finalmente va a creerme acerca de
quién soy muy pronto, ¡así que viva!

340
00:12:39,160 --> 00:12:40,799
Todo está saliendo Lucifer.

341
00:12:40,800 --> 00:12:43,699
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

342
00:12:43,700 --> 00:12:45,939
Ella va a analizar mi sangre.

343
00:12:45,940 --> 00:12:48,939
- ¿Que ella qué?
- Excitante, ¿verdad?

344
00:12:48,940 --> 00:12:50,539
¡Los humanos no pueden
tener pruebas de divinidad!

345
00:12:50,540 --> 00:12:52,319
Solo la detective. No veo el daño.

346
00:12:52,320 --> 00:12:54,509
Claro. A ver, ¿qué puede salir mal

347
00:12:54,510 --> 00:12:57,810
si la sangre de un ángel entra en la
base de datos del departamento forense?

348
00:12:57,820 --> 00:13:00,349
Perdona. ¿Se supone que
tengo que contestar a eso?

349
00:13:00,350 --> 00:13:02,089
Ocúpate de mamá.

350
00:13:02,090 --> 00:13:03,789
Yo me ocuparé de este lío.

351
00:13:03,790 --> 00:13:07,420
Al menos he conseguido
que dejes de cavilar.

352
00:13:08,530 --> 00:13:11,230
Y de nada.

353
00:13:15,800 --> 00:13:17,930
- Hola, Chloe.
- Hola.

354
00:13:17,940 --> 00:13:19,369
Interrogué al equipo.

355
00:13:19,370 --> 00:13:22,269
En la mayor parte, Amy y
Gillian se llevaban genial.

356
00:13:22,270 --> 00:13:23,309
¿En la mayor parte?

357
00:13:23,310 --> 00:13:24,739
Sí, tuvieron una gran pelea

358
00:13:24,740 --> 00:13:28,349
hace unos días mientras
preparaban una escena.

359
00:13:28,350 --> 00:13:30,079
Desafortunadamente, no estaban grabando.

360
00:13:30,080 --> 00:13:31,579
Bueno, entiendo el sentido de la misma.

361
00:13:31,580 --> 00:13:34,680
Gillian tenía una gran cantidad
de dinero escondido en su casa.

362
00:13:34,690 --> 00:13:36,489
Y entonces esto explotó.

363
00:13:36,490 --> 00:13:37,689
¿Qué crees?

364
00:13:37,690 --> 00:13:39,659
¿Amy tenía un problema
secreto de drogas?

365
00:13:39,660 --> 00:13:42,219
¿Entonces Gillian lo descubrió
y estaba chantajeándola?

366
00:13:42,220 --> 00:13:43,729
Si es así, eso es un
motivo bastante fuerte.

367
00:13:43,730 --> 00:13:46,930
Lo es, sí. Gracias, Dean.

368
00:13:59,610 --> 00:14:03,049
Bueno, ahora sé de dónde me viene
el gusto por la buena vida.

369
00:14:03,050 --> 00:14:05,119
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Amy Dodd, ¿eh?

370
00:14:05,120 --> 00:14:06,779
Un ejemplo a seguir para adolescentes

371
00:14:06,780 --> 00:14:08,619
pero una rara erección para sus padres.

372
00:14:08,620 --> 00:14:11,050
Un lobo en la faldita de una oveja.

373
00:14:11,060 --> 00:14:13,069
Es muy apropiado, mamá.

374
00:14:13,070 --> 00:14:15,289
¿Quién eres y qué estás haciendo aquí?

375
00:14:15,290 --> 00:14:16,829
Sí.

376
00:14:16,830 --> 00:14:18,499
Vamos a dejarnos de juegos, ¿vale?

377
00:14:18,500 --> 00:14:22,230
Sé que no eres quien dices ser.

378
00:14:24,200 --> 00:14:26,369
Se quién eres realmente.

379
00:14:26,370 --> 00:14:27,700
De acuerdo.

380
00:14:27,710 --> 00:14:30,269
Atacarme sería una pérdida
de... ¿qué estás haciendo?

381
00:14:30,270 --> 00:14:31,609
¡No puedes hacer esto!

382
00:14:31,610 --> 00:14:34,379
Estoy cansada de que todos
piensen que soy tan inocente.

383
00:14:34,380 --> 00:14:36,209
Pero no lo soy, y lo demostraré.

384
00:14:36,210 --> 00:14:38,549
¡Por favor no! ¡Oh, Dios, no!

385
00:14:38,550 --> 00:14:40,719
Señor, eso es...

386
00:14:40,720 --> 00:14:42,589
Espera.

387
00:14:42,590 --> 00:14:44,959
No eres quien pensé
que eras, ¿no? Espero.

388
00:14:44,960 --> 00:14:47,220
Soy exactamente quien crees que soy.

389
00:14:47,230 --> 00:14:48,969
Entonces esta es la cosa
verdaderamente más malvada

390
00:14:48,970 --> 00:14:50,099
que me ha pasado.

391
00:14:50,100 --> 00:14:52,229
Solo deja los botones y solo...

392
00:14:52,230 --> 00:14:53,369
solo por favor...

393
00:14:53,370 --> 00:14:54,570
¿Srta. Dodd?

394
00:14:55,300 --> 00:14:57,299
¿Qué demonios está pasando?

395
00:14:57,300 --> 00:14:59,840
Por una vez, esto no es lo que parece.

396
00:15:02,700 --> 00:15:04,859
- Estoy metida en tantos problemas.
- No nos interesa

397
00:15:04,860 --> 00:15:06,900
- tu consumo de drogas, Amy.
- ¿No?

398
00:15:06,910 --> 00:15:08,569
Lo que nos interesa es que tú y Gillian

399
00:15:08,570 --> 00:15:10,609
discutieron justo antes
de su muerte. ¿Por qué?

400
00:15:10,610 --> 00:15:11,909
- ¿Eso importa?
- Encontramos

401
00:15:11,910 --> 00:15:13,679
mucho dinero en la casa de Gillian,

402
00:15:13,680 --> 00:15:15,210
así que si te estaba chantajeando...

403
00:15:15,220 --> 00:15:16,449
No me estaba chantajeando.

404
00:15:16,450 --> 00:15:18,749
Era mi compañera de sobriedad.

405
00:15:18,750 --> 00:15:20,889
Bueno, claramente no era muy buena.

406
00:15:20,890 --> 00:15:23,359
La compañía de producción
pensó que era buena idea

407
00:15:23,360 --> 00:15:26,859
contratar a una suplente que
también me echara un ojo.

408
00:15:26,860 --> 00:15:28,759
Pensaron que ayudaría
a guardar el secreto.

409
00:15:28,760 --> 00:15:30,729
- ¿Por qué os peleasteis?
- Me estaba

410
00:15:30,730 --> 00:15:32,899
cansando de que me
tratara como a una niña.

411
00:15:32,900 --> 00:15:34,099
¡Soy adulta!

412
00:15:34,100 --> 00:15:35,769
Puedo tomar mis propias decisiones.

413
00:15:35,770 --> 00:15:37,400
Claramente.

414
00:15:41,180 --> 00:15:43,739
Había conseguido un nuevo suministro.

415
00:15:43,740 --> 00:15:46,310
Ella estaba intentando quitármelo.

416
00:15:54,560 --> 00:15:56,760
Solo llévenselo.

417
00:15:57,720 --> 00:15:59,759
¿Un emoji del diablo? Se acabó.

418
00:15:59,760 --> 00:16:01,629
Voy a hablar con un abogado
de derechos de autor.

419
00:16:01,630 --> 00:16:03,729
Así que Gillian cortó tu suministro.

420
00:16:03,730 --> 00:16:05,769
Eso habrá hecho enfadar
a tu camello. ¿Quién es?

421
00:16:05,770 --> 00:16:07,129
Nunca lo he conocido.

422
00:16:07,130 --> 00:16:08,439
Todo lo que tengo es
un número de teléfono.

423
00:16:08,440 --> 00:16:10,469
Yo le mandaba un mensaje y
él me enviaba las drogas.

424
00:16:10,470 --> 00:16:13,309
Vale, bien. Voy a necesitar ese número.

425
00:16:13,310 --> 00:16:15,309
Gracias.

426
00:16:15,310 --> 00:16:18,379
Así que la compañía de producción

427
00:16:18,380 --> 00:16:21,009
confirma que le pagaron
a Gillian en negro

428
00:16:21,010 --> 00:16:22,749
para que fuera la compañera
de sobriedad de Amy.

429
00:16:22,750 --> 00:16:23,720
Eso explica el dinero.

430
00:16:23,721 --> 00:16:25,319
Oye, no estoy diciendo
que Amy sea inocente,

431
00:16:25,320 --> 00:16:26,719
pero no veo un motivo.

432
00:16:26,720 --> 00:16:30,419
¿Qué hay acerca de nuestro
traficante amante de emojis?

433
00:16:30,420 --> 00:16:31,589
Podría ser una demostración de fuerza.

434
00:16:31,590 --> 00:16:33,539
Asegurarse de que nadie le
fastidiará en el futuro.

435
00:16:33,540 --> 00:16:36,959
Puse una orden para
localizar su móvil, y...

436
00:16:36,960 --> 00:16:38,140
¿Qué?

437
00:16:38,170 --> 00:16:39,969
¿Sigues pensando que
tiene que ver contigo?

438
00:16:39,970 --> 00:16:41,999
Por supuesto, pero es
peor de lo que pensaba.

439
00:16:42,000 --> 00:16:44,139
Mi madre claramente está
jugando un largo juego.

440
00:16:44,140 --> 00:16:47,139
Burlándose de mí con mi propia
imagen distorsionada una y otra vez.

441
00:16:47,140 --> 00:16:50,639
No, en serio. ¿De verdad piensas
que el camello es tu madre?

442
00:16:50,640 --> 00:16:53,179
Bueno, ella es lo suficientemente
inteligente para llevarlo a cabo.

443
00:16:53,180 --> 00:16:54,810
¿Qué? ¿Pensaste que
me parecía a mi padre?

444
00:16:54,820 --> 00:16:58,349
No tienes que creer nada
de lo que digo, detective.

445
00:16:58,350 --> 00:17:00,589
Analiza mi sangre.

446
00:17:00,590 --> 00:17:03,889
Querida, ¿por qué dudas?

447
00:17:03,890 --> 00:17:05,420
¿Te asusta descubrir la verdad?

448
00:17:05,430 --> 00:17:06,759
No tengo miedo de otra cosa

449
00:17:06,760 --> 00:17:09,299
que no sea saber qué enfermedad tienes.

450
00:17:09,300 --> 00:17:10,760
Muy gracioso.

451
00:17:19,740 --> 00:17:21,770
Hola.

452
00:17:43,200 --> 00:17:44,229
¡Hola!

453
00:17:44,230 --> 00:17:45,799
- ¿Cómo...?
- ¿Qué demonios

454
00:17:45,800 --> 00:17:47,429
estás haciendo aquí?

455
00:17:47,430 --> 00:17:50,469
Lo siento. Yo, eh...

456
00:17:50,470 --> 00:17:52,770
Me debo haber perdido.

457
00:17:59,780 --> 00:18:01,480
Buenas noches.

458
00:18:03,080 --> 00:18:05,649
¿No crees que mereces cierta culpa

459
00:18:05,650 --> 00:18:07,189
por lo que pasó con tu madre?

460
00:18:07,190 --> 00:18:09,919
No. Eso es entre ella y Papá.

461
00:18:09,920 --> 00:18:11,059
¿Entonces de quién es la culpa?

462
00:18:11,060 --> 00:18:13,729
Bueno, supongo que nada
de esto habría pasado

463
00:18:13,730 --> 00:18:15,759
si Amenadiel hubiera
vigilado el Infierno

464
00:18:15,760 --> 00:18:16,750
como se suponía.

465
00:18:16,751 --> 00:18:18,029
Pensaba que era tu trabajo.

466
00:18:18,030 --> 00:18:21,199
Bueno, lo era, pero cuando
abdiqué, se convirtió en suyo.

467
00:18:21,200 --> 00:18:23,339
Como el juego de la patata caliente.

468
00:18:23,340 --> 00:18:25,969
Y luego está Maze.

469
00:18:25,970 --> 00:18:27,139
¿Y qué pasa con ella?

470
00:18:27,140 --> 00:18:28,339
Bueno, ella sigue desaparecida.

471
00:18:28,340 --> 00:18:29,909
Mira, estoy preocupado de que ella pueda

472
00:18:29,910 --> 00:18:31,609
estar involucrada en todo esto.

473
00:18:31,610 --> 00:18:32,879
Puede explicar por qué mamá era capaz

474
00:18:32,880 --> 00:18:34,910
de comenzar a ejecutar mi tormento.

475
00:18:34,920 --> 00:18:36,019
Y

476
00:18:36,020 --> 00:18:37,419
no estaría en este lío

477
00:18:37,420 --> 00:18:38,679
si no fuera por la detective,

478
00:18:38,680 --> 00:18:39,949
¡y todavía no lo sabe!

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,189
¿Y por qué es eso?

480
00:18:41,190 --> 00:18:44,460
Bueno, cuando le pedí
el favor a Papá, yo...

481
00:18:45,960 --> 00:18:47,229
Mira, no importa.

482
00:18:47,230 --> 00:18:49,249
Aunque se lo contara, no me
creería de todas maneras.

483
00:18:49,250 --> 00:18:52,469
Parece que hay mucha culpa que repartir.

484
00:18:52,470 --> 00:18:53,569
Sí.

485
00:18:53,570 --> 00:18:55,999
¿Hay alguien a quien
estés dejando fuera?

486
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
A nadie.

487
00:19:02,010 --> 00:19:04,039
Tienes razón.

488
00:19:04,040 --> 00:19:05,379
Sí.

489
00:19:05,380 --> 00:19:07,199
Si hubieses arreglado mi
problema existencial antes,

490
00:19:07,200 --> 00:19:08,549
nada de esto habría pasado.

491
00:19:08,550 --> 00:19:11,719
Bien, bien por ti al asumir
responsabilidad, doctora.

492
00:19:11,720 --> 00:19:13,990
Es muy noble.

493
00:19:19,690 --> 00:19:23,699
Me preocupa que no te estén
ayudando nuestras sesiones.

494
00:19:23,700 --> 00:19:25,460
- ¿Qué quieres decir?
- Últimamente,

495
00:19:25,470 --> 00:19:27,729
estás usando nuestras
sesiones como excusa

496
00:19:27,730 --> 00:19:30,769
para malinterpretar lo que
digo por tu propio bien.

497
00:19:30,770 --> 00:19:32,439
¿Qué?

498
00:19:32,440 --> 00:19:34,569
No creo que te esté ayudando de verdad.

499
00:19:34,570 --> 00:19:36,179
¿Estás rompiendo conmigo?

500
00:19:36,180 --> 00:19:37,709
Estoy preguntando.

501
00:19:37,710 --> 00:19:40,279
¿Nuestras sesiones ayudan

502
00:19:40,280 --> 00:19:42,920
o solo empeoran las cosas?

503
00:19:49,060 --> 00:19:51,459
¿Lucifer?

504
00:19:51,460 --> 00:19:54,360
Dijiste que querías hablar.

505
00:19:55,430 --> 00:19:57,660
Hola, Chloe.

506
00:19:58,930 --> 00:20:01,099
¿Qué está pasando?

507
00:20:01,100 --> 00:20:04,739
Esperaba de verdad no tener
que hacer esto, pero...

508
00:20:04,740 --> 00:20:07,469
recientes acontecimientos no
me han dejado otra opción.

509
00:20:07,470 --> 00:20:09,339
¿No te han dejado otra opción de qué?

510
00:20:09,340 --> 00:20:11,379
Necesitas saber la verdad, Chloe.

511
00:20:11,380 --> 00:20:13,709
Sobre Lucifer.

512
00:20:13,710 --> 00:20:15,819
Está bien.

513
00:20:15,820 --> 00:20:17,079
Escucho.

514
00:20:17,080 --> 00:20:20,310
No voy a contártelo. Voy a enseñártelo.

515
00:20:21,960 --> 00:20:23,860
¿Qué estás haciendo?

516
00:20:25,090 --> 00:20:28,380
Amenadiel. Amenadiel, ¡no!

517
00:20:34,990 --> 00:20:37,259
Vale, vas a estar bien.

518
00:20:37,260 --> 00:20:39,400
Voy a llamar a una ambulancia. Vas a...

519
00:20:42,930 --> 00:20:44,930
Vas...

520
00:20:48,310 --> 00:20:51,040
Estás... estás bien.

521
00:20:54,610 --> 00:20:56,489
¿Cómo?

522
00:20:56,490 --> 00:20:59,129
Vale, esto va a ser difícil de escuchar,

523
00:20:59,130 --> 00:21:02,730
es por lo que necesitaba
que vieras qué es Lucifer.

524
00:21:03,940 --> 00:21:06,139
No.

525
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
No lo creo.

526
00:21:07,810 --> 00:21:09,489
Bien.

527
00:21:09,490 --> 00:21:11,189
Porque todo es una mentira.

528
00:21:11,190 --> 00:21:13,889
Chaleco antibalas y bolsas de sangre.

529
00:21:13,890 --> 00:21:15,999
¿Estás loco?

530
00:21:16,000 --> 00:21:17,899
¡Podrías haberte matado!

531
00:21:17,900 --> 00:21:19,229
Estaba perfectamente a salvo, Chloe.

532
00:21:19,230 --> 00:21:20,859
Esto, por cierto, es
lo que Lucifer llevaba

533
00:21:20,860 --> 00:21:22,199
cuando os enfrentasteis a Malcolm.

534
00:21:22,200 --> 00:21:24,309
- ¿Cómo es que lo sabes?
- Porque se los puse yo mismo.

535
00:21:24,310 --> 00:21:25,709
Él sabía en lo que se estaba metiendo.

536
00:21:25,710 --> 00:21:30,210
Escucha, todo lo que hace
es parte de una actuación.

537
00:21:31,510 --> 00:21:33,209
De acuerdo.

538
00:21:33,210 --> 00:21:35,549
¿Y qué hay de esa rara influencia
que ejerce sobre las personas?

539
00:21:35,550 --> 00:21:37,120
¿Programación neurolingüística?

540
00:21:37,920 --> 00:21:39,349
¿El poder de la sugestión?

541
00:21:39,350 --> 00:21:41,550
Mira, lo estudió a muy temprana edad.

542
00:21:41,560 --> 00:21:44,159
Y odio admitirlo, pero
es muy bueno en eso.

543
00:21:44,160 --> 00:21:45,979
¿Qué hay del hecho de
que seáis hermanos?

544
00:21:45,980 --> 00:21:49,050
Vamos. ¿Nunca has oído
acerca de la adopción?

545
00:21:50,060 --> 00:21:52,639
¿Por qué? ¿Por qué haría todo esto?

546
00:21:52,640 --> 00:21:54,069
Escucha, lo que tienes que entender

547
00:21:54,070 --> 00:21:56,739
es que mi hermano y yo tuvimos
una infancia muy complicada.

548
00:21:56,740 --> 00:21:58,439
Y para manejarlo, creó

549
00:21:58,440 --> 00:22:02,170
este personaje para sí mismo...
Lucifer Morningstar, El Demonio,

550
00:22:02,180 --> 00:22:04,579
incorregible e invencible.

551
00:22:04,580 --> 00:22:05,879
¿Así que es un mentiroso?

552
00:22:05,880 --> 00:22:07,549
Chloe, tiene buenas intenciones,

553
00:22:07,550 --> 00:22:08,910
pero al final, la única persona

554
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
a la que de verdad miente es a él mismo.

555
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Decker.

556
00:22:16,161 --> 00:22:18,589
¿Rastreaste el teléfono de
nuestro traficante? Genial.

557
00:22:18,590 --> 00:22:20,359
Voy de camino.

558
00:22:20,360 --> 00:22:22,159
¿Alguna otra pregunta?

559
00:22:22,160 --> 00:22:23,030
Sí.

560
00:22:23,031 --> 00:22:24,960
¿Por qué me dices todo esto ahora?

561
00:22:24,970 --> 00:22:27,300
Porque necesitabas saber.

562
00:22:30,440 --> 00:22:32,569
Cuando desperté una semana más tarde,

563
00:22:32,570 --> 00:22:35,609
habían incluido a un vecino sabelotodo.

564
00:22:35,610 --> 00:22:39,079
Él tiene todas las mejores líneas.

565
00:22:39,080 --> 00:22:40,849
Tu corazón está con él, ¿verdad?

566
00:22:40,850 --> 00:22:43,719
Un camello tratando de encontrar
un comprador en una reunión de AA,

567
00:22:43,720 --> 00:22:46,149
personas en situación de máxima
vulnerabilidad... eso es muy rastrero.

568
00:22:46,150 --> 00:22:49,289
Ya. También es algo que a mi
madre le importaría en absoluto.

569
00:22:49,290 --> 00:22:52,059
Porque... y no puedo creer
que esté diciendo esto...

570
00:22:52,060 --> 00:22:53,859
El asesino no es tu madre.

571
00:22:53,860 --> 00:22:55,959
Por desgracia, creo que tienes razón.

572
00:22:55,960 --> 00:22:58,599
Madre mía, todo esto ha
sido una búsqueda inútil.

573
00:22:58,600 --> 00:23:00,829
Hola.

574
00:23:00,830 --> 00:23:02,769
Todavía hay un asesino
ahí fuera, Lucifer.

575
00:23:02,770 --> 00:23:04,399
Y rastreamos su teléfono
hasta esta habitación.

576
00:23:04,400 --> 00:23:06,209
Necesitamos averiguar
quién es el camello.

577
00:23:06,210 --> 00:23:08,339
Fue el momento más
lamentable de mi vida.

578
00:23:08,340 --> 00:23:09,680
Gracias, David.

579
00:23:09,690 --> 00:23:11,109
Gracias, David.

580
00:23:11,110 --> 00:23:14,160
Bien, ¿alguien más quiere hablar?

581
00:23:14,260 --> 00:23:16,779
Sí, me gustaría decir algo.

582
00:23:16,780 --> 00:23:18,550
Gracias.

583
00:23:22,090 --> 00:23:23,759
Hola.

584
00:23:23,760 --> 00:23:27,289
Me llamo Lucifer Morningstar

585
00:23:27,290 --> 00:23:30,529
y me...

586
00:23:30,530 --> 00:23:32,160
encantan las drogas.

587
00:23:32,170 --> 00:23:34,429
¡Me encantan!

588
00:23:34,430 --> 00:23:36,639
Rico, rico, rico. No tengo suficiente.

589
00:23:36,640 --> 00:23:39,169
Y... tengo mucho dinero...

590
00:23:39,170 --> 00:23:41,970
que me encanta gastar en drogas.

591
00:23:41,980 --> 00:23:44,109
No soy picajoso. Me gustan todas,

592
00:23:44,110 --> 00:23:46,479
Las mezclo a veces.

593
00:23:46,480 --> 00:23:48,479
¿Has mezclado heroína
con cocaína alguna vez?

594
00:23:48,480 --> 00:23:50,849
¿No? ¿Heroína y LSD? ¿Marihuana y PCP?

595
00:23:50,850 --> 00:23:53,149
Él sabe de lo que estoy hablando.

596
00:23:53,150 --> 00:23:55,150
Este tío ha probado la
marihuana con PCP. ¿A que sí?

597
00:23:55,160 --> 00:23:58,220
El tema del día es tu punto más bajo.

598
00:23:58,230 --> 00:24:00,629
De acuerdo, mi punto más
bajo. Geográficamente,

599
00:24:00,630 --> 00:24:02,090
ese sería el Infierno, por supuesto.

600
00:24:02,100 --> 00:24:05,500
Difícil llegar más bajo que eso.

601
00:24:07,730 --> 00:24:09,100
Y...

602
00:24:14,770 --> 00:24:18,310
Bueno, entonces supongo que fue
cuando mi madre me abandonó.

603
00:24:21,150 --> 00:24:23,779
Devolvérsela era lo justo, así que...

604
00:24:23,780 --> 00:24:26,219
a cambio la abandoné.

605
00:24:26,220 --> 00:24:30,289
Ni siquiera le di la
oportunidad de defenderse.

606
00:24:30,290 --> 00:24:31,920
¿Qué podría decir

607
00:24:31,930 --> 00:24:34,330
para justificar lo que hizo?

608
00:24:38,900 --> 00:24:41,200
¿Qué diría?

609
00:24:47,110 --> 00:24:49,379
Bueno, ha sido un desastre.

610
00:24:49,380 --> 00:24:51,409
En realidad, creo que ha sido
realmente impresionante.

611
00:24:51,410 --> 00:24:54,249
- ¿Tú crees? En realidad no he
influenciado a nadie. - Sí.

612
00:24:54,250 --> 00:24:55,849
Eso no es lo que me impresionó.

613
00:24:55,850 --> 00:24:57,519
Hola, chicos. ¿Queréis colocaros?

614
00:24:57,520 --> 00:25:00,789
Porque tengo buenas cosas,

615
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
si tienes dinero.

616
00:25:02,260 --> 00:25:03,759
¿Estamos jugando a presumir?

617
00:25:03,760 --> 00:25:05,929
Tengo algo que enseñarte.

618
00:25:05,930 --> 00:25:08,710
La verdad es que lo encontré en el
suelo... ni siquiera es mía. Yo...

619
00:25:10,030 --> 00:25:12,129
No, no lo es. Yo...

620
00:25:12,130 --> 00:25:15,030
De acuerdo. ¿De dónde son esas?

621
00:25:15,040 --> 00:25:17,039
Claro. Ahora que he
destapado a tu camello,

622
00:25:17,040 --> 00:25:18,500
¿Te importa si yo...?

623
00:25:18,510 --> 00:25:20,110
Haz lo que quieras.

624
00:25:20,910 --> 00:25:22,309
Realmente no son mías.

625
00:25:22,310 --> 00:25:23,990
Por supuesto que no lo son.

626
00:25:24,350 --> 00:25:26,009
¿No pensarás de verdad que yo
podría hacerle eso a alguien?

627
00:25:26,010 --> 00:25:28,149
Creo que estabas molesto por que
alguien cerró tu fuente de ingresos,

628
00:25:28,150 --> 00:25:30,209
y creo que intentabas
enviar un mensaje, sí.

629
00:25:30,210 --> 00:25:32,189
Sí, pero yo no podría hacer eso. Eso...

630
00:25:32,190 --> 00:25:34,490
Oh, Dios. ¿Eso es su cráneo?

631
00:25:34,500 --> 00:25:37,560
¿Puedes alejar eso, por favor?

632
00:25:37,570 --> 00:25:39,800
No hasta que me digas
lo que sabes sobre...

633
00:25:41,670 --> 00:25:43,840
Oh, Dios.

634
00:25:45,070 --> 00:25:47,170
Pobre chica.

635
00:25:48,610 --> 00:25:50,409
De acuerdo, si no fuiste tú,

636
00:25:50,410 --> 00:25:53,710
¿entonces quién querría
hacer parecer que fuiste tú?

637
00:25:55,020 --> 00:25:57,920
Si tenía un traficante antes
de mí, ya sabes, yo...

638
00:25:57,960 --> 00:26:02,690
Dudo... dudo que estuviese contento
por haberle robado su mejor cliente.

639
00:26:02,980 --> 00:26:05,020
¿Quién era?

640
00:26:48,660 --> 00:26:51,269
Oh, aquí estás, Maze.

641
00:26:51,270 --> 00:26:52,900
Te he echado de menos.

642
00:27:03,030 --> 00:27:06,050
Entonces, ¿dónde has estado, Maze?

643
00:27:06,760 --> 00:27:08,099
Lejos.

644
00:27:08,100 --> 00:27:09,499
Maravillosamente ambiguo,

645
00:27:09,500 --> 00:27:12,439
pero me temo que vas a tener
que ser un poco más específica.

646
00:27:12,440 --> 00:27:13,770
Te necesitaba.

647
00:27:15,070 --> 00:27:18,439
¿Se supone que debo correr hasta
ti siempre que me necesites?

648
00:27:18,440 --> 00:27:20,909
Sí. Eso es exactamente
lo que debes que hacer.

649
00:27:20,910 --> 00:27:24,349
- ¿Y por qué?
- Porque desde el fuego y el azufre,

650
00:27:24,350 --> 00:27:25,979
así es como ha sido entre nosotros.

651
00:27:25,980 --> 00:27:27,419
Durante lo bueno y lo malo.

652
00:27:27,420 --> 00:27:30,419
Así que, venga, ¿dónde estabas?

653
00:27:30,420 --> 00:27:32,050
¿No deberías estar más preocupado

654
00:27:32,060 --> 00:27:33,819
por el chaval del que
te acabo de salvar?

655
00:27:33,820 --> 00:27:37,330
Por favor. Solo soy vulnerable
cuando está la detective.

656
00:27:40,400 --> 00:27:42,060
Entonces, ¿quién es él?

657
00:27:42,070 --> 00:27:45,739
El idiota del novio de Amy Dodd.

658
00:27:45,740 --> 00:27:49,969
- Ella es la actriz de Leave It...
- *Leave it to Leslie*

659
00:27:49,970 --> 00:27:52,570
¿Qué? Me hace reír.

660
00:27:52,580 --> 00:27:54,059
Bueno, debió verme entrar

661
00:27:54,060 --> 00:27:55,909
en la caravana de Amy
cuando pensé que era mamá.

662
00:27:55,910 --> 00:27:57,479
Celoso, ¿verdad?

663
00:27:57,480 --> 00:27:59,679
¿Querías demostrarte
que eres un tipo duro

664
00:27:59,680 --> 00:28:01,079
agitando un cuchillo en mi cara?

665
00:28:01,080 --> 00:28:02,649
Espera, ¿tu madre escapó del infierno?

666
00:28:02,650 --> 00:28:03,520
Sí.

667
00:28:03,521 --> 00:28:05,189
Qué coincidencia, ¿verdad?

668
00:28:05,190 --> 00:28:07,059
Ella desaparece mientras
Amenadiel estaba herido.

669
00:28:07,060 --> 00:28:08,159
Y tú...

670
00:28:08,160 --> 00:28:10,259
¿Dónde estabas tú, Maze?

671
00:28:10,260 --> 00:28:12,829
Espera, ¿crees que la ayudé?

672
00:28:12,830 --> 00:28:14,159
¿Has olvidado

673
00:28:14,160 --> 00:28:16,169
quién la torturó en el infierno?

674
00:28:16,170 --> 00:28:19,400
Bueno, la desesperación hace
extraños compañeros de cama.

675
00:28:20,540 --> 00:28:23,169
Acabo de imaginarte en
la cama con mi madre.

676
00:28:23,170 --> 00:28:25,439
Ahora no puedo dejar de imaginarlo.

677
00:28:25,440 --> 00:28:28,640
Así que, mamá Morningstar anda suelta.

678
00:28:28,650 --> 00:28:31,009
Nunca pude dominar a esa mujer.

679
00:28:31,010 --> 00:28:33,219
No se dejaba someter.

680
00:28:33,220 --> 00:28:35,790
Parece que tengo otra oportunidad.

681
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
¿Seguro que no sabe nada?

682
00:28:39,990 --> 00:28:41,989
¿Cuál es vuestro problema?

683
00:28:41,990 --> 00:28:44,330
Sí, seguro. Dame eso.

684
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
Creo que no estaría de acuerdo.

685
00:28:51,400 --> 00:28:52,640
Bien.

686
00:28:54,500 --> 00:28:56,869
Sé cosas sobre el asesino.

687
00:28:56,870 --> 00:29:00,109
Hemos encontrado al vendedor de droga
de los adorables dibujos de diablos.

688
00:29:00,110 --> 00:29:02,240
- Caso cerrado.
- ¿Tú crees que Irwin la mató?

689
00:29:02,250 --> 00:29:05,149
- No, él nunca haría eso.
- Tal vez sí, tal vez no. No importa.

690
00:29:05,150 --> 00:29:06,809
Vosotros vais con los polis, ¿no?

691
00:29:06,810 --> 00:29:09,689
Algo así como un trabajo diurno...
Tengo asuntos mucho más acuciantes

692
00:29:09,690 --> 00:29:12,189
ahora mismo. En serio.

693
00:29:12,190 --> 00:29:14,990
Si no estabas ayudando a mi
madre, entonces, ¿dónde estabas?

694
00:29:21,470 --> 00:29:23,309
Estaba con una amiga.

695
00:29:23,310 --> 00:29:24,539
¿Amiga?

696
00:29:24,540 --> 00:29:25,939
Los demonios no tienen amigos.

697
00:29:25,940 --> 00:29:29,450
Alguien que me ha
ayudado a hacer algo de...

698
00:29:30,610 --> 00:29:32,479
examen de conciencia.

699
00:29:32,480 --> 00:29:34,309
Qué, ¿como cazándolos y matándolos?

700
00:29:34,310 --> 00:29:36,119
Ojalá.

701
00:29:36,120 --> 00:29:38,189
Eso hubiera sido mucho más fácil.

702
00:29:38,190 --> 00:29:39,459
No.

703
00:29:39,460 --> 00:29:43,129
Ahora que estamos atrapados
aquí, necesito descubrir...

704
00:29:43,130 --> 00:29:44,729
dónde encajo.

705
00:29:44,730 --> 00:29:46,930
Y me ha estado ayudando a hacerlo.

706
00:29:48,730 --> 00:29:51,299
Gracias. Sabía que no lo entenderías.

707
00:29:51,300 --> 00:29:53,470
Yo apenas lo consigo.

708
00:29:56,340 --> 00:29:57,709
¿Qué?

709
00:29:57,710 --> 00:29:59,579
Amy tenía otro camello.

710
00:29:59,580 --> 00:30:00,809
- Continúa.
- Ella solía

711
00:30:00,810 --> 00:30:03,009
colocarse con la droga de otro
tío antes de rehabilitarse.

712
00:30:03,010 --> 00:30:05,010
Pero entonces Gillian le cerró el grifo

713
00:30:05,020 --> 00:30:06,749
y el chaval estaba muy enfadado.

714
00:30:06,750 --> 00:30:08,949
Bien, ¿y dónde podemos
encontrar a ese camello?

715
00:30:08,950 --> 00:30:10,089
No sé.

716
00:30:10,090 --> 00:30:11,219
No, lo juro.

717
00:30:11,220 --> 00:30:12,459
Nunca le he conocido.

718
00:30:12,460 --> 00:30:14,319
Mira, se hace llamar...

719
00:30:14,320 --> 00:30:15,730
Bobby B.

720
00:30:16,730 --> 00:30:18,090
Adorable.

721
00:30:19,330 --> 00:30:20,999
creí que habías dicho

722
00:30:21,000 --> 00:30:23,829
que este caso ya no tiene
nada que ver con tu madre.

723
00:30:23,830 --> 00:30:25,369
Y no lo tiene.

724
00:30:25,370 --> 00:30:27,569
¿Entonces por qué corres
a contárselo a Chloe?

725
00:30:27,570 --> 00:30:31,040
Bueno, a lo mejor hay cosas que
tampoco entenderías sobre mí.

726
00:30:35,980 --> 00:30:39,620
Entonces ahora me vais
a dejar ir, ¿verdad?

727
00:30:41,720 --> 00:30:43,090
Por supuesto.

728
00:30:45,160 --> 00:30:47,590
Después de haberme divertido.

729
00:30:49,430 --> 00:30:51,729
- Ah, ¡ahí estás!
-Oh, hola.

730
00:30:51,730 --> 00:30:54,029
- Tengo algunas noticias sobre el caso.
- Anda, yo también.

731
00:30:54,030 --> 00:30:55,260
Continúa. Las damas primero.

732
00:30:55,270 --> 00:30:57,729
Bueno, la coartada de nuestro
camello es aún un poco floja.

733
00:30:57,730 --> 00:31:00,139
Ah, pero sí que dijo
que hay otro traficante.

734
00:31:00,140 --> 00:31:02,809
- Oh. Esas eran mis noticias.
- Y Amy tiene un abogado,

735
00:31:02,810 --> 00:31:04,739
así que no podemos sacarle nada.

736
00:31:04,740 --> 00:31:06,609
Y todo lo que sabemos
sobre este otro traficante

737
00:31:06,610 --> 00:31:08,479
es que está vendiendo
pastillas recetadas.

738
00:31:08,480 --> 00:31:09,709
Oxycodone. Percocet.

739
00:31:09,710 --> 00:31:11,969
Oh, no son mis favoritos, pero
pueden sacarte de un apuro.

740
00:31:11,970 --> 00:31:15,019
Así que, si la historia se mantiene,
estamos buscando a alguien de

741
00:31:15,020 --> 00:31:17,149
sanidad: doctor, farmacéutico.
Voy a revisar estas hojas de citas

742
00:31:17,150 --> 00:31:18,859
por cualquier persona en la
industria de la medicina que

743
00:31:18,860 --> 00:31:20,459
haya sido acusado en
los últimos dos años.

744
00:31:20,460 --> 00:31:21,889
Cierto.

745
00:31:21,890 --> 00:31:24,360
No dudes en entrar y ayudarme.

746
00:31:26,100 --> 00:31:28,029
Qué ilusión.

747
00:31:28,030 --> 00:31:30,829
Oh, hay una cosa que podría ayudar.

748
00:31:30,830 --> 00:31:32,370
Sí, ¿qué es?

749
00:31:35,240 --> 00:31:37,069
Bobby B.

750
00:31:37,070 --> 00:31:39,109
¿Qué es eso?

751
00:31:39,110 --> 00:31:41,880
Era como una madre para ella.

752
00:31:43,480 --> 00:31:45,510
Tengo algunos problemas
que necesito atender

753
00:31:45,520 --> 00:31:47,780
y creo que sé cómo hacerlo,

754
00:31:49,790 --> 00:31:51,950
¿Qué?

755
00:31:55,130 --> 00:31:58,359
¡Qué pasa con vosotros tíos!

756
00:31:58,360 --> 00:32:00,080
¡Estáis majaras!

757
00:32:08,340 --> 00:32:10,540
Así que estás de vuelta.

758
00:32:14,340 --> 00:32:16,109
Estás aquí.

759
00:32:16,110 --> 00:32:17,649
Yo no diría que estoy de vuelta.

760
00:32:17,650 --> 00:32:19,519
Sabes que te estaba buscando, ¿verdad?

761
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
¿Después de lo que pasó?

762
00:32:21,490 --> 00:32:23,590
Maze, lo que hiciste por mí fue ...

763
00:32:26,160 --> 00:32:27,819
Pero te habías ido.

764
00:32:27,820 --> 00:32:31,659
Necesitaba alejarme de Lucifer.

765
00:32:31,660 --> 00:32:32,759
Y de ti.

766
00:32:32,760 --> 00:32:35,399
Necesito averiguar

767
00:32:35,400 --> 00:32:37,869
dónde encajo en este
mundo. Y para hacer eso,

768
00:32:37,870 --> 00:32:39,539
necesito alejarme.

769
00:32:39,540 --> 00:32:40,969
De los dos.

770
00:32:40,970 --> 00:32:43,209
Ya.

771
00:32:43,210 --> 00:32:45,209
No, bueno, estaba...

772
00:32:45,210 --> 00:32:46,839
sintiendo lo mismo, ¿sabes?

773
00:32:46,840 --> 00:32:48,609
Creo que algo de
distancia entre nosotros

774
00:32:48,610 --> 00:32:50,680
quizás sea buena idea.

775
00:33:13,340 --> 00:33:15,809
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

776
00:33:15,810 --> 00:33:16,640
Dispara.

777
00:33:16,641 --> 00:33:18,910
¿Realmente crees en Dios?

778
00:33:20,440 --> 00:33:22,979
Vaya. Esperaba algo como,

779
00:33:22,980 --> 00:33:25,379
"Hola, Ella, ¿qué se siente
al pasar de Detroit a LA?

780
00:33:25,380 --> 00:33:28,580
"Hola, Ella, ¿cómo sobreviviste
creciendo con cuatro hermanos?"

781
00:33:28,590 --> 00:33:31,089
Pero el gran "D" pregunta directa...

782
00:33:31,090 --> 00:33:32,589
No la vi venir.

783
00:33:32,590 --> 00:33:35,559
- Vale, lo siento, no ha sido apropiada.
- Oh, no, no, no. En realidad

784
00:33:35,560 --> 00:33:37,829
me gusta hablar sobre ello. Es mi fe.

785
00:33:37,830 --> 00:33:40,259
Es una gran parte de mi vida.

786
00:33:40,260 --> 00:33:43,769
Así que... sí, claro. Dispara.

787
00:33:43,770 --> 00:33:45,430
Vale.

788
00:33:45,440 --> 00:33:48,169
¿Crees que todo existe de verdad?

789
00:33:48,170 --> 00:33:49,140
¿Qué quieres decir?

790
00:33:49,141 --> 00:33:50,649
Los ángeles.

791
00:33:50,650 --> 00:33:52,109
O el Diablo.

792
00:33:52,110 --> 00:33:54,879
Ese tipo de cosas. Son
metafóricas, ¿verdad?

793
00:33:54,880 --> 00:33:56,779
Puede.

794
00:33:56,780 --> 00:33:58,049
Puede que no.

795
00:33:58,050 --> 00:33:59,949
Oh, vale. Es bastante...

796
00:33:59,950 --> 00:34:01,980
Solo pensaba que habría más fe

797
00:34:01,990 --> 00:34:03,319
en tu fe, supongo.

798
00:34:03,320 --> 00:34:05,719
Oh. No, mira, mi tía era monja, ¿sí?

799
00:34:05,720 --> 00:34:07,989
Y siempre me dijo que la
duda era muy importante.

800
00:34:07,990 --> 00:34:09,989
¿Verdad? Quiero decir, si
no te cuestionas algo...

801
00:34:09,990 --> 00:34:12,290
¿entonces cuál es el
objetivo de creer en ello?

802
00:34:13,160 --> 00:34:14,429
Lo dudo

803
00:34:14,430 --> 00:34:16,469
para poder creer.

804
00:34:16,470 --> 00:34:17,729
Así que, si tuvieras la oportunidad

805
00:34:17,730 --> 00:34:19,839
de probar que todo es real o falso,

806
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
¿lo harías?

807
00:34:20,841 --> 00:34:23,209
Quiero decir, eso como
que le quita el punto,

808
00:34:23,210 --> 00:34:26,039
¿no crees? Es fe.

809
00:34:26,040 --> 00:34:27,709
Rosas.

810
00:34:27,710 --> 00:34:30,019
¿Qué? ¿Qué tienen que
ver las rosas con la fe?

811
00:34:30,020 --> 00:34:32,010
No, nada que ver con la fe.

812
00:34:32,020 --> 00:34:34,119
Y todo que ver con el caso.

813
00:34:34,120 --> 00:34:36,989
Vale, encontré nitrógeno,
de acuerdo, en las barras

814
00:34:36,990 --> 00:34:39,459
en la cabeza de la
víctima, y me hizo pensar.

815
00:34:39,460 --> 00:34:42,420
Podría ser cualquier cosa.
Pero entonces encontré

816
00:34:42,430 --> 00:34:43,689
La "K" mayúscula.

817
00:34:43,690 --> 00:34:45,690
- ¿La "K" mayúscula?
- ¿Potasio? ¿De la tabla periódica?

818
00:34:45,700 --> 00:34:47,129
¿Por qué no te lo saltas hasta el final?

819
00:34:47,130 --> 00:34:49,269
Y... fertilizante de rosa.

820
00:34:49,270 --> 00:34:52,769
Que también tiene nitrógeno.

821
00:34:52,770 --> 00:34:55,069
Así que cogieron las
barras de un jardín.

822
00:34:55,070 --> 00:34:56,309
Exacto.

823
00:34:56,310 --> 00:34:57,709
Herramientas de jardín,

824
00:34:57,710 --> 00:34:59,839
- accesorios de jardín.
- Como flamencos.

825
00:34:59,840 --> 00:35:02,240
Bueno, sí, quiero decir, eso
es extrañamente específico,

826
00:35:02,250 --> 00:35:04,710
- pero, sí, flamencos...
- Gracias. Gracias.

827
00:35:14,460 --> 00:35:16,359
Sr. Morningstar.

828
00:35:16,360 --> 00:35:18,490
Hola, asesina.

829
00:35:18,500 --> 00:35:20,330
¿Asesina?

830
00:35:21,600 --> 00:35:23,169
No... No entiendo.

831
00:35:23,170 --> 00:35:26,169
Venga, Roberta, ¿podemos saltarnos
la parte aburrida en la que lo niegas

832
00:35:26,170 --> 00:35:30,439
y solo... vamos a lo bueno, ¿sí?

833
00:35:30,440 --> 00:35:33,039
¿Ayuda si te llamo Bobby B.?

834
00:35:33,040 --> 00:35:34,579
¿De qué hablas?

835
00:35:34,580 --> 00:35:36,779
Es muy simple.

836
00:35:36,780 --> 00:35:38,510
Robaste drogas del hospital

837
00:35:38,520 --> 00:35:39,819
y se las vendiste a Amy Dodd,

838
00:35:39,820 --> 00:35:41,680
tu mayor cliente, a quien
conociste en un set.

839
00:35:41,690 --> 00:35:44,419
Contactaste a Gillian con
Amy, le conseguiste el trabajo.

840
00:35:44,420 --> 00:35:47,019
Pero entonces ella ayudó
a Amy a dejar las drogas.

841
00:35:47,020 --> 00:35:49,120
Te sentiste traicionada, bla bla bla,

842
00:35:49,130 --> 00:35:51,929
la mataste. Y entonces intentaste
incriminar a su nuevo camello.

843
00:35:51,930 --> 00:35:53,059
¿Me estoy acercando?

844
00:35:53,060 --> 00:35:54,159
Eso es ridículo.

845
00:35:54,160 --> 00:35:56,469
No. No, lo que es ridículo

846
00:35:56,470 --> 00:35:58,129
es que eras como una madre para ella

847
00:35:58,130 --> 00:36:00,739
y la sacrificaste como si no fuera nada.

848
00:36:00,740 --> 00:36:03,939
¿Significaba tan poco para ti?

849
00:36:03,940 --> 00:36:06,309
¿De verdad? Dime,

850
00:36:06,310 --> 00:36:08,540
¿por qué harías eso? ¿Por qué?

851
00:36:08,550 --> 00:36:09,979
Tienes que irte ahora.

852
00:36:09,980 --> 00:36:11,049
Dime por qué.

853
00:36:11,050 --> 00:36:12,279
Mantente atrás.

854
00:36:12,280 --> 00:36:13,709
Metiste dos barras en su cráneo

855
00:36:13,710 --> 00:36:15,769
para que pareciese el
Diablo. Pero, ¿sabes qué?

856
00:36:15,770 --> 00:36:17,119
Ella no es el diablo... Yo sí.

857
00:36:17,120 --> 00:36:19,370
¡Oh, jo, jo, jo! ¡Aquí vamos!

858
00:36:19,380 --> 00:36:20,980
Me encantaría jugar al
póker. Vamos. Te daré

859
00:36:21,000 --> 00:36:22,700
un regalito, solo para
hacerlo interesante.

860
00:36:25,600 --> 00:36:27,830
¿Cómo es posible...?

861
00:36:35,470 --> 00:36:37,739
Bien. Bueno. ¿Podemos...

862
00:36:37,740 --> 00:36:40,940
tener un descanso, por favor?

863
00:36:47,620 --> 00:36:50,419
¿Es este un atizador sobrenatural?

864
00:36:50,420 --> 00:36:53,959
¿Cómo es posible?

865
00:36:53,960 --> 00:36:56,889
Sra. Beliard, soy la detective Decker.

866
00:36:56,890 --> 00:36:58,890
Joder. Por supuesto que está aquí.

867
00:36:58,900 --> 00:37:01,860
¡Detective! Detective, tienes que irte.

868
00:37:01,870 --> 00:37:06,570
Va a terminar muy pronto.

869
00:37:12,140 --> 00:37:15,609
Sé que ahí hay alguien.
Puedo esperar todo el día.

870
00:37:15,610 --> 00:37:18,149
Acogí a esa chica y le di un trabajo

871
00:37:18,150 --> 00:37:21,379
y entonces me apartó
de mi mejor cliente.

872
00:37:21,380 --> 00:37:24,919
Así que, sí, le metí unos ocho
centímetros de acero en su cerebro.

873
00:37:24,920 --> 00:37:26,359
Y en realidad me gustaba.

874
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
Por favor.

875
00:37:28,630 --> 00:37:30,829
Por favor no...

876
00:37:30,830 --> 00:37:32,029
- por favor...
- ¿Qué?

877
00:37:32,030 --> 00:37:34,059
¿Qué, vas a rogarme por tu vida?

878
00:37:34,060 --> 00:37:36,799
no le digas a nadie...

879
00:37:36,800 --> 00:37:39,070
que he muerto así.

880
00:37:42,810 --> 00:37:43,810
Solo...

881
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Casi la tenía.

882
00:37:56,720 --> 00:37:58,550
Sí.

883
00:38:13,140 --> 00:38:15,639
Nunca lo vas a dejar pasar, ¿verdad?

884
00:38:15,640 --> 00:38:18,570
No si tengo algo que decir acerca de eso

885
00:38:18,580 --> 00:38:21,409
Ya sabes, tú no estabas ahí
cuando el informe forense de Ella

886
00:38:21,410 --> 00:38:23,109
nos guio hasta Roberta.

887
00:38:23,110 --> 00:38:24,409
¿Cómo encajaste las piezas?

888
00:38:24,410 --> 00:38:26,450
Bueno, yo trabajaba en los
asuntos del diablo, detective.

889
00:38:27,630 --> 00:38:29,360
Mira, aunque te lo contara,

890
00:38:29,370 --> 00:38:31,069
dirías que me estoy volviendo loco.

891
00:38:31,070 --> 00:38:33,239
Eso es gracioso.

892
00:38:33,240 --> 00:38:35,339
Eso es lo que tu hermano
estaba diciendo sobre ti.

893
00:38:35,340 --> 00:38:37,439
Amenadiel habló contigo, ¿verdad?

894
00:38:37,440 --> 00:38:39,709
Sí. Me lo explicó todo.

895
00:38:39,710 --> 00:38:42,909
Me impresionó mucho.
Rellenó todos los huecos.

896
00:38:42,910 --> 00:38:44,449
¿Pero?

897
00:38:44,450 --> 00:38:46,480
Pero no me lo trago.

898
00:38:47,420 --> 00:38:48,759
No acepto que estés loco,

899
00:38:48,760 --> 00:38:51,089
y no acepto "son asuntos
del Diablo" tampoco.

900
00:38:51,090 --> 00:38:52,469
Está bien, ¿entonces qué crees?

901
00:38:52,470 --> 00:38:53,989
Que necesito los huevos.

902
00:38:53,990 --> 00:38:55,489
¿Perdona?

903
00:38:55,490 --> 00:38:58,329
Es un chiste antiguo. Un tío entra
en la oficina del psiquiatra,

904
00:38:58,330 --> 00:39:00,259
le dice, "Doctor, tiene que ayudarme.

905
00:39:00,260 --> 00:39:02,429
Mi hermano está loco.
Se cree que es un pollo."

906
00:39:02,430 --> 00:39:04,529
Y el doctor responde,
"Bueno, ¿por qué no

907
00:39:04,530 --> 00:39:05,969
le internas?" Y el tío responde,

908
00:39:05,970 --> 00:39:10,039
"Ya sabes, lo haría, pero
necesito los huevos".

909
00:39:10,040 --> 00:39:11,409
No es muy divertido.

910
00:39:11,410 --> 00:39:12,370
Sí.

911
00:39:14,110 --> 00:39:16,609
Mira,

912
00:39:16,610 --> 00:39:19,010
no sé cuál es tu rollo,

913
00:39:19,020 --> 00:39:21,419
pero me haces ser una mejor detective.

914
00:39:21,420 --> 00:39:24,189
Y siempre me cubres la espalda.

915
00:39:24,190 --> 00:39:27,160
¿Qué más podría pedir?

916
00:39:30,390 --> 00:39:32,390
Y necesitas los huevos.

917
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
Caray que sí.

918
00:39:37,930 --> 00:39:39,089
Lucifer.

919
00:39:39,090 --> 00:39:40,659
No tenemos ninguna cita.

920
00:39:40,660 --> 00:39:42,659
No.

921
00:39:42,660 --> 00:39:45,099
No, no la tenemos...

922
00:39:45,100 --> 00:39:48,839
Solo quería pasarme para decir...

923
00:39:48,840 --> 00:39:50,669
gracias.

924
00:39:50,670 --> 00:39:53,039
¿Y por qué?

925
00:39:53,040 --> 00:39:54,679
Porque tenías razón.

926
00:39:54,680 --> 00:39:56,079
He estado culpando a todos

927
00:39:56,080 --> 00:39:58,139
para la situación en que
estoy. Y la cuestión

928
00:39:58,140 --> 00:40:00,379
es que...

929
00:40:00,380 --> 00:40:03,080
elegí no hacer nada

930
00:40:03,090 --> 00:40:04,949
cuando mi madre fue expulsada.

931
00:40:04,950 --> 00:40:08,059
Para no preguntarle por
qué hizo lo que hizo.

932
00:40:08,060 --> 00:40:09,289
Así que es culpa mía.

933
00:40:09,290 --> 00:40:12,260
Está bien, Lucifer.

934
00:40:13,060 --> 00:40:15,329
No.

935
00:40:15,330 --> 00:40:17,229
No, no está bien.

936
00:40:17,230 --> 00:40:18,769
¿Por qué dices eso?

937
00:40:18,770 --> 00:40:20,769
Bueno, he asumido mucho sobre mi madre,

938
00:40:20,770 --> 00:40:22,399
incluyendo el hecho de
que quiere venganza

939
00:40:22,400 --> 00:40:23,939
por lo que le hice.

940
00:40:23,940 --> 00:40:27,009
- ¿Y ahora no lo hace?
- Bueno, no parece así, no.

941
00:40:27,010 --> 00:40:28,679
¿Y por qué eso es malo?

942
00:40:28,680 --> 00:40:31,309
Bueno, por qué, doctora,
si no ha venido a matarme,

943
00:40:31,310 --> 00:40:33,149
entonces no sé qué está haciendo.

944
00:40:33,150 --> 00:40:35,650
Y...

945
00:40:37,620 --> 00:40:39,990
es verdaderamente terrorífico.

946
00:40:48,730 --> 00:40:53,730
*Debe haber alguna
manera de salir de aquí*

947
00:40:53,740 --> 00:40:56,969
*Le dijo el bromista al ladrón*

948
00:40:56,970 --> 00:41:01,479
*Ahora hay demasiada confusión*

949
00:41:01,480 --> 00:41:05,680
*No puedo tener ningún alivio*

950
00:41:14,360 --> 00:41:18,629
*No hay motivo para emocionarse*

951
00:41:18,630 --> 00:41:22,599
*El ladrón, amablemente habló*

952
00:41:22,600 --> 00:41:27,469
*Aquí hay muchos entre nosotros*

953
00:41:27,470 --> 00:41:30,839
*Que sienten la vida no
es más que una broma*

954
00:41:30,840 --> 00:41:35,939
*Pero tú y yo hemos pasado por eso*

955
00:41:35,940 --> 00:41:39,610
*Y este no es nuestro destino*

956
00:41:39,620 --> 00:41:43,410
*Así que, dejemos de
hablar falsedades ahora*

957
00:41:43,460 --> 00:41:49,960
*Las horas están pasando rápido, oye*

958
00:41:56,600 --> 00:42:01,069
*Desde la atalaya*

959
00:42:01,070 --> 00:42:04,040
*Los príncipes vigilaban*

960
00:42:05,410 --> 00:42:09,609
*Mientras que todas las
mujeres iban y venían*

961
00:42:09,610 --> 00:42:13,079
*Los sirvientes descalzos, también*

962
00:42:13,080 --> 00:42:17,449
*Afuera en la distancia*

963
00:42:17,450 --> 00:42:22,219
*Un felino salvaje rugía*

964
00:42:22,220 --> 00:42:26,329
*Dos jinetes se acercaban*

965
00:42:26,330 --> 00:42:32,630
*Y el viento comenzaba a aullar...*

966
00:42:45,910 --> 00:42:49,680
No me di cuenta de que tenía público.

967
00:42:49,690 --> 00:42:52,750
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

968
00:43:01,060 --> 00:43:02,659
Lucifer.

969
00:43:02,660 --> 00:43:03,929
Mamá.

970
00:43:03,930 --> 00:43:05,870
Ayúdame.