1
00:00:00,910 --> 00:00:04,450
- Anteriormente en Lucifer...
- Alguien escapó del Infierno.

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,300
- ¿Quién se escapó del infierno?
- Mamá.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,860
Si no ha venido a matarme,

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,450
entonces no sé qué está haciendo.

5
00:00:09,580 --> 00:00:10,950
¿No te alegras de verme?

6
00:00:10,990 --> 00:00:12,660
Te pido disculpas por mi forma humana.

7
00:00:12,710 --> 00:00:13,740
Chloe, lo siento.

8
00:00:13,790 --> 00:00:15,660
No tienes por qué sentirlo.

9
00:00:15,690 --> 00:00:16,570
He sido degradado.

10
00:00:16,571 --> 00:00:18,640
He sido reasignado para
ayudar en los casos.

11
00:00:18,740 --> 00:00:20,600
Necesito averiguar dónde
encajo en este mundo.

12
00:00:20,700 --> 00:00:21,540
Necesito alejarme.

13
00:00:21,650 --> 00:00:23,600
Las cosas han sido muy
complicadas para mí.

14
00:00:23,650 --> 00:00:24,960
Lucifer hizo un trato con

15
00:00:24,990 --> 00:00:26,300
tu ex para devolverte al infierno.

16
00:00:26,320 --> 00:00:27,900
Y él no rompe tratos.

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,610
Quiero lo que tu padre me arrebató.

18
00:00:29,660 --> 00:00:30,860
De acuerdo, puedes quedarte,

19
00:00:30,910 --> 00:00:33,310
solo hasta que averigüe qué debo hacer.

20
00:00:38,370 --> 00:00:41,620
Quiero decir que lo siento...

21
00:00:41,650 --> 00:00:43,870
por todos mis pecados.

22
00:00:43,920 --> 00:00:47,760
Por todo el daño que les hice
alguna vez a las personas.

23
00:00:47,790 --> 00:00:51,370
Fui tonto.

24
00:00:51,380 --> 00:00:54,370
Y lo siento.

25
00:00:54,380 --> 00:00:57,520
Lo siento tanto.

26
00:01:02,560 --> 00:01:05,310
Todo lo que quiero ahora es perdón.

27
00:01:07,200 --> 00:01:10,700
Solo quiero arreglarlo.

28
00:01:10,730 --> 00:01:11,830
Por favor.

29
00:01:12,900 --> 00:01:14,620
¡No! ¡Solo déjame arreglarlo!

30
00:01:14,650 --> 00:01:17,740
¡No, no, no, no! ¡No...!

31
00:01:25,960 --> 00:01:27,630
No es necesario gritar.

32
00:01:27,670 --> 00:01:29,970
Pararemos esta tortura cuando quieras.

33
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
Solo dí la palabra.

34
00:01:32,150 --> 00:01:34,070
Ni se te ocurra parar.

35
00:01:36,240 --> 00:01:39,360
¿Qué pasa si se detiene?

36
00:01:39,410 --> 00:01:41,110
Bueno, Lucifer, no seas tímido.

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,580
Preséntame a tu amiga.

38
00:01:42,610 --> 00:01:44,530
Lucifer, has traído una sorpresa.

39
00:01:44,580 --> 00:01:46,780
Sin duda alguna no he
traído ninguna sorpresa.

40
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
Oh, es preciosa.

41
00:01:48,480 --> 00:01:49,170
Esa es mi madre

42
00:01:49,200 --> 00:01:50,500
sobre la que estás hablando.

43
00:01:53,710 --> 00:01:56,130
Esto acaba de volverse
demasiado extraño.

44
00:02:02,120 --> 00:02:04,620
Escucha, mamá, sé que elegí

45
00:02:04,740 --> 00:02:06,550
no devolverte al infierno, todavía no...

46
00:02:06,560 --> 00:02:08,170
- Lo cual agradezco.
- Pero eso no significa

47
00:02:08,190 --> 00:02:11,190
que simplemente puedas entrar
aquí y acosar a mis invitadas.

48
00:02:11,230 --> 00:02:12,280
Pido disculpas.

49
00:02:12,310 --> 00:02:14,890
Es solo que todas estas
reglas y costumbres

50
00:02:14,900 --> 00:02:17,780
humanas son muy desconcertantes.

51
00:02:17,820 --> 00:02:20,650
Recuerda, aún me estoy acostumbrando
a este recipiente humano.

52
00:02:20,700 --> 00:02:22,450
Sí, sí, solías ser una deidad.

53
00:02:22,490 --> 00:02:24,370
Lo sé, pero las cosas
son diferentes ahora.

54
00:02:24,410 --> 00:02:25,740
Y lo averiguaré.

55
00:02:25,790 --> 00:02:27,960
Ahora que volvemos a estar juntos,

56
00:02:27,990 --> 00:02:29,580
solo quiero ser parte de vuestras vidas.

57
00:02:29,630 --> 00:02:31,290
¡No de esta parte!

58
00:02:32,000 --> 00:02:33,910
Está fuera de límites.

59
00:02:36,500 --> 00:02:38,390
Espera. ¿Qué quieres
decir con "vuestras?"

60
00:02:39,590 --> 00:02:41,080
Quiero ver a Amenadiel.

61
00:02:41,090 --> 00:02:43,470
¿Qué?

62
00:02:43,510 --> 00:02:45,390
Es hora.

63
00:02:45,430 --> 00:02:47,980
No voy a vivir

64
00:02:48,010 --> 00:02:49,980
con miedo de mi propio hijo.

65
00:02:50,020 --> 00:02:51,730
Puede que hayamos tenido
nuestras diferencias...

66
00:02:51,770 --> 00:02:53,650
Literalmente te llevó hasta el infierno.

67
00:02:53,690 --> 00:02:54,980
Pero yo lo creé.

68
00:02:55,020 --> 00:02:57,070
Desde luego eso debería importar algo.

69
00:02:57,110 --> 00:02:58,670
No lo hace. ¿Un fastidio, verdad?

70
00:02:58,710 --> 00:02:59,920
Una vez que te vea, te mandará

71
00:02:59,940 --> 00:03:01,190
de vuelta por donde has venido.

72
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
Me sorprende que no haya venido
a husmear por aquí todavía.

73
00:03:04,280 --> 00:03:06,860
Bueno, ¿qué debería hacer,
quedarme aquí y esconderme?

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,950
Ve una película, ve a un museo.

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,750
Ponte al día con lo que ha sucedido
en los últimos miles de años.

76
00:03:11,790 --> 00:03:12,800
Te sorprenderías.

77
00:03:12,910 --> 00:03:14,650
Sí. Supongo que muchas
cosas han cambiado.

78
00:03:14,670 --> 00:03:15,980
Quiero decir, ¿quién
hubiera predicho que

79
00:03:16,010 --> 00:03:17,870
elegirías este trabajo humano?

80
00:03:17,930 --> 00:03:20,630
Soy un castigador, Madre.
Es lo que siempre he sido.

81
00:03:20,680 --> 00:03:22,850
Lo único que ha cambiado es el lugar.

82
00:03:30,520 --> 00:03:31,940
Sé lo que estás pensando,

83
00:03:31,970 --> 00:03:34,130
pero estaba ayudando con una
vigilancia que se alargó,

84
00:03:34,140 --> 00:03:36,310
y lo siento mucho, pero te prometo,

85
00:03:36,360 --> 00:03:38,110
que te lo recompensaré, ¿vale?

86
00:03:38,150 --> 00:03:40,700
¿Cómo?

87
00:03:42,120 --> 00:03:45,790
Doble de caramelo, tu favorita.

88
00:03:47,490 --> 00:03:49,620
Tienes suerte de que me gustas.

89
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Hola.

90
00:03:55,080 --> 00:03:56,550
Hola.

91
00:03:56,580 --> 00:03:58,660
Gracias por dejarme
recogerla aquí en el trabajo.

92
00:03:58,670 --> 00:04:01,620
Es solo que estuve haciendo un montón
de trabajo desde que he sido degradado.

93
00:04:01,780 --> 00:04:02,750
Ya sabes, ayudando

94
00:04:02,800 --> 00:04:03,920
a los demás en sus casos.

95
00:04:03,970 --> 00:04:05,720
Sí. Está bien, está bien.

96
00:04:05,760 --> 00:04:08,140
¿Sigue en pie nuestra
excursión en familia?

97
00:04:09,510 --> 00:04:13,260
Seguimos... trabajando en la logística.

98
00:04:13,320 --> 00:04:15,400
Del viaje.

99
00:04:18,080 --> 00:04:20,510
Mira, sé que aún estás enfadada conmigo.

100
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
Me lo merezco.

101
00:04:22,140 --> 00:04:25,660
Pero todo esto está
empezando a afectar a Trixie.

102
00:04:25,690 --> 00:04:28,110
Así que creo que tenemos
que hablar más tarde.

103
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Sí, sí. Deberíamos.

104
00:04:32,030 --> 00:04:33,120
Tienes razón.

105
00:04:33,170 --> 00:04:34,370
Decker.

106
00:04:34,420 --> 00:04:37,170
Vale, sí. Dos segundos.

107
00:04:39,710 --> 00:04:41,360
Fui tonto.

108
00:04:41,510 --> 00:04:44,210
Y lo siento.

109
00:04:46,300 --> 00:04:48,840
La víctima se llamaba
Nicholas Sands, de 35 años.

110
00:04:48,920 --> 00:04:52,300
Trabajaba como ejecutivo en
una página web llamada Wobble.

111
00:04:52,540 --> 00:04:53,400
¿Wobble?

112
00:04:53,440 --> 00:04:55,610
Por favor dime que esa es
una página pornográfica.

113
00:04:55,640 --> 00:04:58,440
Oh, no. Wobble se parece a la siguiente
generación de Facebook, ¿sabes?

114
00:04:58,480 --> 00:05:00,720
Personas que actualizan su
estatus, fotografías, enlaces.

115
00:05:00,730 --> 00:05:03,040
El mío tiene sobre todo vídeos de
mí tirándome en bomba a cámara lenta

116
00:05:03,160 --> 00:05:06,030
sobre juguetes hinchables
de piscina. Deberías verlo.

117
00:05:06,070 --> 00:05:07,940
Paso, pero gracias.

118
00:05:07,960 --> 00:05:10,290
La confesión de Nick fue
subida a su cuenta de Wobble

119
00:05:10,320 --> 00:05:12,460
hace seis horas, más o menos
a la hora de su muerte.

120
00:05:12,480 --> 00:05:15,580
Quienquiera que haya hecho esto
quería que encontremos ese vídeo.

121
00:05:15,680 --> 00:05:18,390
Para que podamos ver lo lloroso que
se puso este tío antes de morir.

122
00:05:18,430 --> 00:05:20,380
Bueno, eso es cruel.

123
00:05:20,420 --> 00:05:22,680
¿Ella, sabemos cómo se inició el fuego?

124
00:05:22,730 --> 00:05:24,480
¿Alguna sustancia química
que podamos rastrear?

125
00:05:24,520 --> 00:05:27,010
Hasta ahora, lo único que
tenemos es aceite de parafina.

126
00:05:27,020 --> 00:05:29,910
Que es altamente inflamable, pero
también se encuentra en todas partes.

127
00:05:29,940 --> 00:05:32,910
Está incluso en lápices, así que
coloread bajo propia responsabilidad.

128
00:05:32,940 --> 00:05:35,030
No nos ayuda a reducir el
círculo de sospechosos.

129
00:05:35,080 --> 00:05:36,330
Sí, pero esto puede que sí.

130
00:05:36,360 --> 00:05:37,950
Bueno, entonces basándonos en
el patrón de las quemaduras,

131
00:05:38,000 --> 00:05:40,120
lo cual es bastante
retorcido en este caso,

132
00:05:40,170 --> 00:05:42,620
parece que la mayor
concentración de acelerante

133
00:05:42,670 --> 00:05:44,200
fue colocado, bueno...

134
00:05:44,210 --> 00:05:45,670
aquí.

135
00:05:48,960 --> 00:05:50,820
Bendita gracia,

136
00:05:50,860 --> 00:05:52,310
magnificas bolas de fuego.

137
00:05:52,350 --> 00:05:54,170
- Lucifer. - Quiero decir, he oído
hablar de pantalones ardientes,

138
00:05:54,180 --> 00:05:55,110
pero esto le brinda un nuevo significado

139
00:05:55,130 --> 00:05:57,030
- al término "entrepierna
ardiente", ¿no es así? - Lucifer.

140
00:05:57,050 --> 00:05:58,210
Espera. Tengo más.

141
00:05:58,220 --> 00:05:59,190
Ahumado Bolinson.

142
00:05:59,220 --> 00:06:00,550
Este muerto está muy asado.

143
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
¿Su zarza ardiente?

144
00:06:01,640 --> 00:06:03,770
Oh. Muy bien.

145
00:06:03,810 --> 00:06:05,780
Por cierto, ese en realidad era yo,

146
00:06:05,810 --> 00:06:07,390
- así que no se lo digas a nadie.
- ¿Oigan, chicos?

147
00:06:07,400 --> 00:06:08,730
El cadáver.

148
00:06:08,780 --> 00:06:10,560
¿Por favor, podéis tomarlo en serio?

149
00:06:10,570 --> 00:06:13,200
Te lo aseguro, detective, me
lo estoy tomando muy en serio.

150
00:06:13,230 --> 00:06:14,530
Mira esto.

151
00:06:14,570 --> 00:06:17,040
Nuestro asesino estaba claramente
castigando a la víctima.

152
00:06:18,540 --> 00:06:19,710
¿Y?

153
00:06:19,740 --> 00:06:21,620
Y castigar es mi trabajo.

154
00:06:21,660 --> 00:06:23,070
Así que si hay alguien allí fuera

155
00:06:23,080 --> 00:06:25,210
quitándome el trabajo,
necesito saber quién es.

156
00:06:26,410 --> 00:06:30,000
El maldito juego ha empezado.

157
00:06:30,050 --> 00:06:35,900
Lucifer - 02x03 - Sin-Eater

158
00:06:40,050 --> 00:06:42,940
No toques la entrepierna chamuscada.

159
00:06:44,390 --> 00:06:46,690
Es una frase que nunca
pensé que diría en voz alta.

160
00:06:46,730 --> 00:06:48,860
Es un trabajo cruel.

161
00:06:48,890 --> 00:06:50,610
Quiero decir, este tipo de
tratamiento, en el infierno,

162
00:06:50,650 --> 00:06:52,810
se lo destino a los más terribles.

163
00:06:52,820 --> 00:06:54,610
A los pederastas, a los nazis.

164
00:06:54,650 --> 00:06:56,530
A la gente que pone sus asientos
hacia atrás en el avión.

165
00:06:56,570 --> 00:07:00,370
En vista de que la naturaleza
del crimen es tan peculiar,

166
00:07:00,410 --> 00:07:02,870
necesitamos averiguar quién
tenía una rencilla personal

167
00:07:02,910 --> 00:07:05,960
en contra de la víctima.

168
00:07:05,990 --> 00:07:10,320
Por cierto, te has dejado
un botón abierto, allí.

169
00:07:12,000 --> 00:07:13,220
Sí, no es propio de ti

170
00:07:13,250 --> 00:07:15,640
saltarte un paso en lo
que concierne a vestirse.

171
00:07:15,670 --> 00:07:16,800
Sí, bueno, tuve algo
de prisa esta mañana.

172
00:07:16,820 --> 00:07:19,300
Tengo un huésped inesperado
del que no puedo deshacerme.

173
00:07:19,360 --> 00:07:21,310
Oh, claro. Alguna nueva
amiga que no puedes echar.

174
00:07:21,340 --> 00:07:23,170
Más bien una antigua, en verdad.

175
00:07:23,180 --> 00:07:28,170
Sí, sé lo... complicados
que pueden ser los ex.

176
00:07:28,180 --> 00:07:29,770
¿Qué? No es una ex.

177
00:07:29,820 --> 00:07:31,570
Debería ver esto, detective.

178
00:07:31,600 --> 00:07:32,850
Gracias.

179
00:07:32,860 --> 00:07:34,190
¿Qué es eso?

180
00:07:34,240 --> 00:07:36,940
Correos de la supervisor
de Nick en Wobble.

181
00:07:36,990 --> 00:07:38,860
Una mujer llamada Leila Simms.

182
00:07:38,910 --> 00:07:40,000
Déjame adivinar, ¿algo fascinante

183
00:07:40,030 --> 00:07:41,660
sobre el último informe trimestral?

184
00:07:41,700 --> 00:07:42,530
"¿Cómo has podido?

185
00:07:42,580 --> 00:07:44,160
Debería haberlo sabido.

186
00:07:44,200 --> 00:07:45,830
No vas a salirte con la tuya".

187
00:07:45,870 --> 00:07:48,340
¿"Voy a quemarte empezando
con tus partes intimas"?

188
00:07:49,620 --> 00:07:51,200
No.

189
00:07:51,210 --> 00:07:53,540
- Aun así, es una buena pista.
- Sí.

190
00:07:57,050 --> 00:07:59,710
No... toques...

191
00:07:59,720 --> 00:08:01,850
la entrepierna chamuscada.

192
00:08:04,470 --> 00:08:08,550
Y Nick era tan... dulce y encantador.

193
00:08:08,560 --> 00:08:10,270
¿Cómo puede alguien hacer una cosa así?

194
00:08:10,310 --> 00:08:12,220
Así que, Leila, eras su supervisora.

195
00:08:12,230 --> 00:08:13,640
¿Lo conocías bien?

196
00:08:13,700 --> 00:08:15,610
Hemos salido juntos, por un corto plazo.

197
00:08:20,240 --> 00:08:22,610
¿Diría que las cosas se han encendido,

198
00:08:22,620 --> 00:08:23,400
o que han acabado

199
00:08:23,460 --> 00:08:24,650
en una delicia resplandeciente?

200
00:08:24,710 --> 00:08:26,400
- Lucifer.
- Tienes razón, demasiado sutil.

201
00:08:26,410 --> 00:08:28,410
¿Por qué torturó al desgraciado
joven hasta la muerte?

202
00:08:28,460 --> 00:08:30,630
¿Torturarlo?

203
00:08:31,500 --> 00:08:33,460
Dios.

204
00:08:33,500 --> 00:08:35,420
¿Creen que he tenido
algo que ver con esto?

205
00:08:35,470 --> 00:08:37,080
Bueno, sabemos lo de
los correos amenazantes.

206
00:08:37,090 --> 00:08:38,550
Estaba enfadada.

207
00:08:38,590 --> 00:08:41,080
Había compartido fotos nuestras.

208
00:08:41,090 --> 00:08:42,310
¿En medio del acto sexual?

209
00:08:42,340 --> 00:08:43,990
Si es así, tenemos que
incautarlas de inmediato.

210
00:08:44,010 --> 00:08:45,480
No.

211
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
Solo de nosotros

212
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
cenando.

213
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Pero soy su jefa,

214
00:08:49,150 --> 00:08:51,170
y el romance entre los de la
oficina está mal visto aquí.

215
00:08:51,180 --> 00:08:52,530
Bueno, no parece que sea suficiente

216
00:08:52,540 --> 00:08:54,570
para encender las
bombillas de un hombre.

217
00:08:56,020 --> 00:08:57,820
Esperen.

218
00:08:57,860 --> 00:08:59,570
¿Es así como murió?

219
00:09:00,740 --> 00:09:02,330
Hay algo que deberían ver.

220
00:09:05,860 --> 00:09:08,450
¿Ray, puedes venir aquí, por favor?

221
00:09:08,500 --> 00:09:11,620
Ray, voy a necesitar que pongas el vídeo

222
00:09:11,670 --> 00:09:13,700
de Tommy en el retiro de la empresa.

223
00:09:13,760 --> 00:09:15,260
¿El vídeo de Tommy?

224
00:09:15,290 --> 00:09:16,870
Ray es el director de recursos humanos.

225
00:09:16,930 --> 00:09:18,680
Ser protector es parte de su trabajo.

226
00:09:18,710 --> 00:09:20,260
Hazlo, Ray.

227
00:09:21,760 --> 00:09:24,630
Nick era encantador, pero
tenía la predilección

228
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
de ser un poco duro con los internos.

229
00:09:26,720 --> 00:09:28,970
Es decir, podía ser un verdadero cabrón.

230
00:09:30,640 --> 00:09:31,860
Como podrán ver.

231
00:09:38,860 --> 00:09:40,730
¡Mis cojones! ¡Apágalo!

232
00:09:46,370 --> 00:09:48,210
Venga, es bastante gracioso.

233
00:09:48,240 --> 00:09:50,150
Nick subió este vídeo
poco después del retiro

234
00:09:50,160 --> 00:09:52,460
y aunque fue quitado rápidamente,

235
00:09:52,490 --> 00:09:53,650
todo el mundo lo vio.

236
00:09:53,660 --> 00:09:56,500
Tommy era el hazmerreír.

237
00:09:56,550 --> 00:09:58,000
Lo dejó muy pronto después de eso.

238
00:09:58,050 --> 00:09:59,970
Claramente parece ser un motivo.

239
00:10:05,220 --> 00:10:07,700
¿Qué puedes decirme sobre
la muerte de Nick Sand?

240
00:10:07,740 --> 00:10:10,410
Solo que el cabrón
recibió lo que se merecía.

241
00:10:10,450 --> 00:10:13,230
Vale. ¿Y por qué se lo merecía?

242
00:10:13,270 --> 00:10:15,630
Tan pronto como acepté
el trabajo en Wobble,

243
00:10:15,670 --> 00:10:17,570
Nick convirtió en su misión personal

244
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
hacer que mi vida fuera un infierno.

245
00:10:19,560 --> 00:10:21,840
Sabotear mi trabajo, aterrorizarme,

246
00:10:21,870 --> 00:10:24,060
haciendo de mí el bufón
de todas sus bromas.

247
00:10:24,090 --> 00:10:26,440
¿O de los cojones, en este caso?

248
00:10:27,610 --> 00:10:28,960
Ese estúpido vídeo fue

249
00:10:29,000 --> 00:10:30,850
lo que colmó el vaso.

250
00:10:30,880 --> 00:10:33,780
Todos lo vieron. ¡Todos se rieron de mí!

251
00:10:33,840 --> 00:10:35,620
Nadie se está riendo ahora, Tommy.

252
00:10:35,650 --> 00:10:38,370
Entonces después de todo lo que pasó,

253
00:10:38,410 --> 00:10:40,910
¿qué querías, hacerle sentir tu dolor?

254
00:10:40,940 --> 00:10:42,980
Se merecía lo que le ha pasado.

255
00:10:43,010 --> 00:10:45,460
Sí, pero no estás
respondiendo la pregunta.

256
00:10:47,270 --> 00:10:49,520
¿Has matado a Nick?

257
00:10:50,520 --> 00:10:52,950
Entiendo el castigo
demasiado bien, Tommy,

258
00:10:52,960 --> 00:10:55,860
y Nick se merecía ser castigado.

259
00:10:55,890 --> 00:10:57,640
Se lo merecía, ¿no es así?

260
00:10:57,690 --> 00:10:59,670
Te había quitado la
dignidad, así que tenías

261
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
que vengarte.

262
00:11:00,840 --> 00:11:04,480
No había ninguna otra forma para
que volvieras a tener cojones.

263
00:11:04,530 --> 00:11:06,070
Así que dime...

264
00:11:07,700 --> 00:11:09,120
¿has deseado...?

265
00:11:09,150 --> 00:11:10,490
Yo lo maté.

266
00:11:12,870 --> 00:11:14,230
Bueno, eso le quitó

267
00:11:14,240 --> 00:11:16,710
toda la gracia.

268
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
Eso no salió como esperaba.

269
00:11:21,200 --> 00:11:22,970
Oh, venga, detective. Está
claro que quería que la gente

270
00:11:23,000 --> 00:11:24,630
se enterara de que ha
conseguido su venganza.

271
00:11:24,670 --> 00:11:27,260
Ahora ponemos a disposición judicial
a nuestro aspirante a castigador

272
00:11:27,340 --> 00:11:30,060
y el campo es mío otra vez...

273
00:11:30,090 --> 00:11:32,680
¿Qué diablos está haciendo aquí?

274
00:11:32,730 --> 00:11:34,310
Charlotte Richards.

275
00:11:34,350 --> 00:11:36,350
Es la abogada defensora
que salvamos, ¿recuerdas?

276
00:11:36,400 --> 00:11:39,320
Puede que haya vuelto porque está
defendiendo a alguna escoria.

277
00:11:39,400 --> 00:11:42,190
¿Pero por qué están siendo
todos tan... sociables?

278
00:11:42,240 --> 00:11:45,020
Bueno, solía ser una policía, y sí,

279
00:11:45,070 --> 00:11:46,770
porque es un bombón.

280
00:11:46,830 --> 00:11:49,030
Personalmente, me sorprende
que no hayas intentado...

281
00:11:49,080 --> 00:11:51,680
Perdón. Perdón. Disculpadnos.

282
00:11:51,760 --> 00:11:54,350
Hola, Charlotte. ¿Te importa
si hablamos un momento?

283
00:11:56,540 --> 00:11:59,240
¿Qué estás haciendo aquí, Madre?

284
00:11:59,290 --> 00:12:01,350
Pensé que habíamos acordado que
ibas a hacer algo constructivo

285
00:12:01,360 --> 00:12:03,290
con tu tiempo, como por ejemplo ir a un
centro comercial o visitar a un estudio,

286
00:12:03,330 --> 00:12:04,710
quizás, pero...

287
00:12:04,740 --> 00:12:06,630
¿Cómo has encontrado
el camino hasta aquí?

288
00:12:06,660 --> 00:12:08,240
Bueno, no fue difícil.

289
00:12:08,300 --> 00:12:11,420
Simplemente le sonreí a un
hombre y le pedí que me llevara.

290
00:12:11,430 --> 00:12:14,400
Tengo que recordarte que Charlotte
Richards tiene un marido allí fuera

291
00:12:14,420 --> 00:12:16,340
que se está preguntando
dónde ha desaparecido.

292
00:12:16,390 --> 00:12:18,590
Y que tienes un hijo que quiere
llevarte de vuelta al infierno.

293
00:12:18,640 --> 00:12:20,650
Así que llamar la
atención en una comisaría

294
00:12:20,680 --> 00:12:23,700
en este pequeño... atuendo,
no es una buena idea.

295
00:12:23,740 --> 00:12:26,230
Pero tenía que verlo por mí misma.

296
00:12:26,260 --> 00:12:28,730
Mi niño, labrando, trabajando,

297
00:12:28,770 --> 00:12:30,360
en medio de la sucia humanidad.

298
00:12:30,400 --> 00:12:32,340
Bueno, espero que sea como
te lo imaginaste y más.

299
00:12:32,350 --> 00:12:35,140
Ahora ve a ver Cabaret. Estoy
seguro que será fascinante.

300
00:12:35,190 --> 00:12:36,520
Simplemente no lo entiendo.

301
00:12:36,560 --> 00:12:38,890
De todas las cosas que podrías
haber hecho con tus dones,

302
00:12:38,940 --> 00:12:40,890
¿agente de policía?

303
00:12:40,950 --> 00:12:43,860
¿Has considerado que podría estar
disfrutando explorando la humanidad?

304
00:12:44,400 --> 00:12:46,530
Ellos comen, cariño.

305
00:12:46,570 --> 00:12:47,870
Todo lo que hacen es comer.

306
00:12:47,900 --> 00:12:50,290
Y después, la comida sale cambiada

307
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
y no para mejor.

308
00:12:54,910 --> 00:12:56,490
Detective.

309
00:12:57,410 --> 00:12:59,190
No me había dado cuenta

310
00:12:59,200 --> 00:13:00,740
de que Charlotte y tú
os conocíais tan bien.

311
00:13:00,750 --> 00:13:04,170
Oh, nos conocemos y no tanto. En
realidad, es una larga historia.

312
00:13:04,220 --> 00:13:05,920
Claro, ¿debemos ir a alguna parte

313
00:13:05,970 --> 00:13:08,160
para, celebrar lo de resolver el caso?

314
00:13:08,260 --> 00:13:09,390
No. Todavía no.

315
00:13:09,420 --> 00:13:11,880
Tommy fue humillado.

316
00:13:11,980 --> 00:13:13,640
Tiene sentido por qué
querría matar a Nick.

317
00:13:13,700 --> 00:13:15,200
Pero hay algo que no encaja.

318
00:13:15,260 --> 00:13:17,480
Detective, tú, de todo el mundo,
deberías saber lo bien que sienta

319
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
castigar a alguien que te ha hecho mal.

320
00:13:19,350 --> 00:13:20,850
- ¿Cómo es eso?
- Oh, vamos.

321
00:13:20,900 --> 00:13:23,820
Puede que no estés asando
las castañas de Dan, todavía,

322
00:13:23,860 --> 00:13:26,320
pero un gesto de desdén aquí,
una mirada de desprecio allí

323
00:13:26,360 --> 00:13:28,270
- puede ser igual de efectivo.
- Vale, bien.

324
00:13:28,330 --> 00:13:30,510
Tal vez he sido algo dura con Dan
últimamente, pero se lo merece.

325
00:13:30,530 --> 00:13:32,640
Y estoy seguro que lo
encuentras satisfactorio.

326
00:13:32,700 --> 00:13:33,710
¿Pero has considerado

327
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
solo por un momento

328
00:13:35,300 --> 00:13:38,120
cómo vuestras peleas afectan a
aquellos que están en medio?

329
00:13:38,170 --> 00:13:39,620
¿Hablas de Trixie?

330
00:13:39,770 --> 00:13:41,390
¿Qué? No, hablo de mí.

331
00:13:41,440 --> 00:13:43,500
Piensa en lo mucho que
me aburre todo esto.

332
00:13:43,720 --> 00:13:45,780
Mira, ahí está. Esta es tu oportunidad

333
00:13:45,810 --> 00:13:47,920
de acabar con tu "serán,
no serán" sin sentido.

334
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
No es tan sencillo.

335
00:13:49,010 --> 00:13:50,820
Estoy evitando una conversación difícil.

336
00:13:50,860 --> 00:13:51,450
Bueno, yo...

337
00:13:51,480 --> 00:13:53,560
Hola.

338
00:13:53,570 --> 00:13:55,120
Hay algo que tienes que ver.

339
00:13:55,150 --> 00:13:57,740
Otro vídeo de disculpa
junto a otro cuerpo.

340
00:13:57,760 --> 00:13:59,290
¡Sé que estuvo mal!

341
00:13:59,320 --> 00:14:02,540
¡No debería haber subido ese vídeo!

342
00:14:02,580 --> 00:14:05,240
No se merecía ser humillada así.

343
00:14:05,250 --> 00:14:07,750
Lo siento.

344
00:14:32,860 --> 00:14:34,660
Dos asesinatos.

345
00:14:34,690 --> 00:14:35,990
El mismo modus operandi.

346
00:14:36,030 --> 00:14:38,780
Pero Tommy ya estaba en custodia
cuando este tío fue asesinado.

347
00:14:38,820 --> 00:14:40,110
No es posible que lo hiciera.

348
00:14:40,170 --> 00:14:41,910
Tommy quería recuperar su dignidad.

349
00:14:41,950 --> 00:14:43,420
Quien haya hecho esto

350
00:14:43,450 --> 00:14:46,140
tenía claramente un objetivo
mucho más grande en mente.

351
00:14:46,170 --> 00:14:48,100
Damas y caballeros,

352
00:14:48,140 --> 00:14:50,250
parece que estamos detrás
de un asesino en serie.

353
00:14:54,670 --> 00:14:56,630
La víctima es Adam Wiser, de 29 años,

354
00:14:56,670 --> 00:14:58,750
trabajaba como asistente
en un banco local.

355
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
La hora de la muerte es hace dos horas,
pero al parecer ha estado desaparecido

356
00:15:01,390 --> 00:15:02,640
casi dos días.

357
00:15:02,680 --> 00:15:04,810
Eso es mucho tiempo
en un columpio sexual.

358
00:15:04,840 --> 00:15:07,230
No es un récord, pero es
bastante impresionante.

359
00:15:07,260 --> 00:15:08,850
¿Ella, sabemos la causa de la muerte?

360
00:15:08,900 --> 00:15:11,300
Bueno, presenta costillas
rotas, rotura del bazo

361
00:15:11,310 --> 00:15:14,640
y posible hemorragia craneal, lo
que en su totalidad lo destrozó.

362
00:15:14,670 --> 00:15:16,490
Y aun así, este tipo se asfixió.

363
00:15:16,520 --> 00:15:18,940
¿Se atragantó con una manzana?

364
00:15:18,990 --> 00:15:19,680
No.

365
00:15:19,780 --> 00:15:22,780
Más bien con todo el manzano.

366
00:15:23,630 --> 00:15:25,610
Tenemos que abrirle para
llegar hasta el resto.

367
00:15:25,670 --> 00:15:26,910
Está hecho polvo.

368
00:15:26,950 --> 00:15:29,530
Le brinda un nuevo significado
al término "garganta profunda".

369
00:15:29,590 --> 00:15:31,040
¿Por qué no matar al tipo sin más?

370
00:15:31,090 --> 00:15:33,120
¿Por qué toda esta pompa y ceremonia?

371
00:15:33,170 --> 00:15:35,540
Bueno, nuestro castigador claramente
está mandando un mensaje.

372
00:15:35,590 --> 00:15:37,290
Tal vez si encontramos el vídeo
en el que el Chaval de la Manzana

373
00:15:37,340 --> 00:15:40,130
se disculpa, sabremos
cuál es el mensaje.

374
00:15:40,180 --> 00:15:42,430
- Sujeta esto.
- ¿Qué estás haciendo?

375
00:15:42,470 --> 00:15:44,870
El vídeo original se filmó con
el teléfono de Nick, ¿verdad?

376
00:15:44,880 --> 00:15:47,020
¿Y si Adam hizo lo mismo?

377
00:15:57,480 --> 00:15:58,900
Ten cuidado, detective.

378
00:15:58,930 --> 00:16:00,310
Podría ser una "tetatrampa".

379
00:16:10,290 --> 00:16:12,130
El vídeo ya estaba preparado.

380
00:16:13,580 --> 00:16:16,050
Mira esto.

381
00:16:26,640 --> 00:16:28,750
¿Notas algo familiar?

382
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
La bola roja de la mordaza.

383
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Igual que la manzana.

384
00:16:31,980 --> 00:16:35,350
¿Así que nuestro asesino está rindiendo
tributo a un maldito vídeo sexual?

385
00:16:35,400 --> 00:16:37,820
Está recreando los crímenes que castiga.

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,690
Primero quemando las
partes de Nick, ahora esto.

387
00:16:39,740 --> 00:16:40,800
Está escalando su juego.

388
00:16:40,840 --> 00:16:42,120
Sí, pero ¿qué pasa con esa ropa?

389
00:16:42,140 --> 00:16:44,180
Es decir, aparte de traerme
recuerdos espeluznantes

390
00:16:44,210 --> 00:16:46,540
del colegio católico, no encaja.

391
00:16:46,640 --> 00:16:49,110
Y la mujer no está
vistiendo eso en el vídeo.

392
00:16:49,170 --> 00:16:52,330
Sin duda parece demasiado
mayor para estar en el colegio.

393
00:16:52,370 --> 00:16:54,920
A menos que dé clases en uno.

394
00:16:58,840 --> 00:17:02,430
Se llama Sarah Aiken, 27 años.

395
00:17:02,460 --> 00:17:04,430
- Maestra de tercero.
- Es mona.

396
00:17:04,460 --> 00:17:07,180
No está buena pero tiene puntos
extra por sus inclinaciones.

397
00:17:07,220 --> 00:17:08,720
Cuando rompió con Adam,

398
00:17:08,770 --> 00:17:11,140
él subió su venganza porno a Wobble.

399
00:17:11,190 --> 00:17:14,140
Algunos profesores se
enteraron y la despidieron.

400
00:17:14,190 --> 00:17:16,970
Bueno, quizás ella acabó con los
dos, con Nick y con su repugnante ex.

401
00:17:16,980 --> 00:17:18,390
Ya sabes, si no hay daño, no hay falta.

402
00:17:18,440 --> 00:17:21,480
Es imposible porque no
tenía conexión con Nick.

403
00:17:21,530 --> 00:17:24,900
Y poco después de perder
su trabajo se suicidó.

404
00:17:24,950 --> 00:17:27,220
¿Nuestra pobre profesora
sexy está muerta

405
00:17:27,230 --> 00:17:29,990
y nuestro escolar traga
manzanas es el responsable?

406
00:17:30,040 --> 00:17:32,290
Y la única conexión que hemos
sido capaces de encontrar

407
00:17:32,330 --> 00:17:35,080
es que las dos víctimas subieron
sus vídeos ilícitos a Wobble.

408
00:17:35,130 --> 00:17:38,210
Así que, tal vez un
psicópata vio ambos vídeos

409
00:17:38,250 --> 00:17:40,500
- y decidió hacer algo al respecto.
- ¿Psicópata?

410
00:17:40,550 --> 00:17:43,050
A mí me suena como si alguien
estuviera haciendo nuestro trabajo.

411
00:17:43,090 --> 00:17:45,400
Nosotros no buscamos venganza, Lucifer.

412
00:17:45,440 --> 00:17:47,140
Bueno, tal vez deberíamos.

413
00:17:47,170 --> 00:17:48,260
En lo que a mí respecta,

414
00:17:48,310 --> 00:17:50,120
estos gilipollas consiguieron
exactamente lo que merecían.

415
00:17:50,140 --> 00:17:51,180
Te veo luego.

416
00:17:51,200 --> 00:17:53,230
Oye, ¿a dónde vas?

417
00:17:53,260 --> 00:17:54,950
Tenemos que averiguar quién hizo esto.

418
00:17:54,960 --> 00:17:55,990
Bueno, creo que hay alguien ahí fuera

419
00:17:56,020 --> 00:17:57,900
robándome el empleo,
pero no tengo intención

420
00:17:57,930 --> 00:17:59,930
de interponerme en el camino
de tan excelente trabajo.

421
00:17:59,990 --> 00:18:01,350
Me voy a tomar una copa.

422
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
No.

423
00:18:08,330 --> 00:18:10,400
Sinceramente, estoy impresionada.

424
00:18:10,460 --> 00:18:13,330
Es difícil salir por uno mismo.

425
00:18:13,370 --> 00:18:15,860
Cambiar los viejos hábitos.

426
00:18:15,940 --> 00:18:17,860
Admiro los pasos que estás dando.

427
00:18:17,870 --> 00:18:19,790
Bueno, no los admires demasiado.

428
00:18:19,840 --> 00:18:21,670
Todavía vengo al Lux.

429
00:18:21,710 --> 00:18:22,760
Sí.

430
00:18:22,820 --> 00:18:24,760
Los pequeños pasos están bien.

431
00:18:24,820 --> 00:18:28,700
Además, aquí la vista es... bonita.

432
00:18:30,470 --> 00:18:34,470
La clave está en evitar recaídas.

433
00:18:36,470 --> 00:18:40,690
¿Las recaídas son altas, rubias
y tienen un lugar especial

434
00:18:40,730 --> 00:18:41,810
en el infierno?

435
00:18:41,860 --> 00:18:42,980
Hola, Maze.

436
00:18:44,060 --> 00:18:45,660
Hola, humana.

437
00:18:48,820 --> 00:18:51,120
Necesito deshacerme de esa zorra.

438
00:18:51,150 --> 00:18:53,700
Ahora sé por qué todavía sigues aquí.

439
00:18:53,740 --> 00:18:55,280
¿Por qué?

440
00:18:55,320 --> 00:18:59,210
Lucifer y tú estáis muy unidos.

441
00:18:59,800 --> 00:19:02,710
Es normal que estés
celosa de su nueva novia.

442
00:19:04,000 --> 00:19:05,970
No estoy celosa.

443
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
Y ella no es su novia.

444
00:19:08,300 --> 00:19:10,470
Simplemente es tóxica.

445
00:19:10,510 --> 00:19:12,340
Lucifer no se da cuenta, pero yo sí.

446
00:19:12,390 --> 00:19:14,750
¿Entonces quieres protegerlo?

447
00:19:14,760 --> 00:19:17,430
Quiero que ella reciba lo que se merece.

448
00:19:17,480 --> 00:19:20,060
Que es, como poco, un cabezazo.

449
00:19:20,100 --> 00:19:20,820
Ahora regreso.

450
00:19:20,860 --> 00:19:21,980
Vale, vale.

451
00:19:22,020 --> 00:19:23,820
Vale, quizás...

452
00:19:23,900 --> 00:19:26,090
deberíamos empezar con las palabras.

453
00:19:26,140 --> 00:19:28,640
Tal vez, como amiga de
Lucifer, podrías hablar con él.

454
00:19:28,670 --> 00:19:31,010
Expresar tus sentimientos.

455
00:19:31,060 --> 00:19:32,810
No me escucharía.

456
00:19:34,150 --> 00:19:36,600
Pero tal vez otra persona sí.

457
00:19:37,930 --> 00:19:38,900
¿A dónde vas?

458
00:19:38,930 --> 00:19:40,680
Estoy siguiendo tu consejo.

459
00:19:40,690 --> 00:19:42,320
Oye, tío del moño.

460
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
Cuida de mi amiga.

461
00:19:46,580 --> 00:19:48,780
¿Por qué lo sigo intentando?

462
00:19:48,830 --> 00:19:51,360
Porque eres una mujer increíble.

463
00:19:53,200 --> 00:19:54,670
Gracias.

464
00:19:56,590 --> 00:19:59,450
Contacté con Wobble para cruzar
las referencias de quiénes vieron

465
00:19:59,510 --> 00:20:01,070
los vídeos de Nick y Adam.

466
00:20:01,110 --> 00:20:03,290
- ¿Y?
- Pidieron un abogado.

467
00:20:03,340 --> 00:20:05,630
Se esconden tras las leyes de
privacidad y sin una orden de registro,

468
00:20:05,680 --> 00:20:08,110
Wobble no nos dejará acercarnos
a sus datos de visualización.

469
00:20:08,150 --> 00:20:12,210
De acuerdo, consigue la
orden y yo voy a ir allí.

470
00:20:12,220 --> 00:20:15,390
Sin problema.

471
00:20:15,440 --> 00:20:17,050
Dan.

472
00:20:18,470 --> 00:20:20,220
He estado pensando en el viaje

473
00:20:20,280 --> 00:20:21,890
y...

474
00:20:21,940 --> 00:20:24,280
no creo que sea justo poner a Trixie

475
00:20:24,310 --> 00:20:26,860
en medio de nuestros problemas, ¿sabes?

476
00:20:26,900 --> 00:20:28,620
Entonces quieres evitarlo.

477
00:20:28,680 --> 00:20:31,560
No, quiero ahorrarnos todo el dolor y...

478
00:20:31,570 --> 00:20:33,640
siento que si nos vamos de viaje

479
00:20:33,660 --> 00:20:35,640
y ya sabes, fingimos que todo va bien,

480
00:20:35,650 --> 00:20:38,040
estaríamos mintiéndole.

481
00:20:38,080 --> 00:20:40,790
Sí.

482
00:20:40,830 --> 00:20:42,360
Está bien.

483
00:21:12,580 --> 00:21:13,780
Disculpa.

484
00:21:13,790 --> 00:21:15,030
Discúlpame. Mamá.

485
00:21:16,030 --> 00:21:17,440
¿Qué crees que estás haciendo?

486
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
Aceptando tu consejo, hijo.

487
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
Conociendo a tu amada humanidad.

488
00:21:20,910 --> 00:21:22,250
¿Bailando en mi club?

489
00:21:22,290 --> 00:21:23,320
Bueno, vi sonriendo a toda la gente

490
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
subida en las mesas y quería descubrir

491
00:21:25,540 --> 00:21:27,010
qué les hacía tan felices.

492
00:21:27,040 --> 00:21:30,510
¿Puede ser por el dinero que les pago?

493
00:21:30,550 --> 00:21:32,180
Es posible.

494
00:21:32,210 --> 00:21:35,020
Pero he de admitir que
cuando empecé a bailar,

495
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
rozándome contra los demás humanos,

496
00:21:37,860 --> 00:21:39,450
sentí un cosquilleo...

497
00:21:39,470 --> 00:21:41,100
Vale, es suficiente.

498
00:21:41,140 --> 00:21:43,020
Perdona, perdona, gracias.

499
00:21:43,060 --> 00:21:44,260
No lo entiendo.

500
00:21:44,280 --> 00:21:46,090
Pensé que estarías
contento por mis esfuerzos.

501
00:21:46,110 --> 00:21:48,030
Más bien, trastornado.

502
00:21:48,060 --> 00:21:50,780
¿Estás intentando
perturbar sistemáticamente

503
00:21:50,820 --> 00:21:52,600
- cada parte de mi vida?
- No.

504
00:21:52,640 --> 00:21:55,500
Intento aprender de
cada parte de tu vida.

505
00:21:55,680 --> 00:21:56,540
Oh, claro.

506
00:21:56,570 --> 00:21:58,070
¿Cómo te ha ido hasta ahora?

507
00:21:58,120 --> 00:22:00,210
Bueno, bastante instructivo, la verdad.

508
00:22:00,240 --> 00:22:04,210
Ahora entiendo por qué tienes
este club tan provocativo.

509
00:22:04,250 --> 00:22:05,830
Entiendo por qué te entretienes

510
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
con esa voluptuosa salvaje.

511
00:22:07,920 --> 00:22:09,180
Pero lo que no entiendo...

512
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
Es mi trabajo como humano. Sí, lo sé.

513
00:22:11,060 --> 00:22:14,220
Soy un asesor civil.

514
00:22:14,260 --> 00:22:16,970
Pero, ¿por qué sigues
castigando a la gente?

515
00:22:17,010 --> 00:22:18,760
Es lo que siempre he hecho.

516
00:22:18,810 --> 00:22:20,010
No es cierto.

517
00:22:20,060 --> 00:22:22,600
Es lo que tu padre quería que fueras.

518
00:22:23,820 --> 00:22:26,650
¿Aún estas intentando ganártelo?

519
00:22:26,690 --> 00:22:28,350
Cuidado, Madre.

520
00:22:28,400 --> 00:22:29,320
¿Por qué?

521
00:22:29,360 --> 00:22:31,490
¿Me vas a castigar?

522
00:22:47,100 --> 00:22:48,540
Lo siento, detective.

523
00:22:48,680 --> 00:22:50,740
He revisado los dos vídeos en cuestión,

524
00:22:50,750 --> 00:22:52,770
y lamentablemente, no hubo coincidencia.

525
00:22:52,790 --> 00:22:54,090
No tiene sentido.

526
00:22:54,130 --> 00:22:56,210
Voy a necesitar un listado de todos
los que hayan visto los vídeos.

527
00:22:56,260 --> 00:22:59,380
Por desgracia, no registramos
personas, solo direcciones IP.

528
00:22:59,430 --> 00:23:02,640
Tal vez estoy enfocando esto
de una manera equivocada.

529
00:23:02,690 --> 00:23:05,470
¿Puede enseñarme cómo funciona
el proceso de los vídeos?

530
00:23:05,520 --> 00:23:08,140
Bueno, nuestros usuarios
pueden subir lo que quieran.

531
00:23:08,190 --> 00:23:10,150
Y si encontramos
contenidos inapropiados...

532
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
cualquier cosa desde crueldad
animal hasta decapitaciones...

533
00:23:13,320 --> 00:23:14,860
se rechaza.

534
00:23:14,900 --> 00:23:16,200
¿Por quién?

535
00:23:16,230 --> 00:23:17,650
Por nuestros moderadores de contenido.

536
00:23:18,990 --> 00:23:20,900
La mayoría solo lleva unos meses.

537
00:23:20,910 --> 00:23:22,070
Francamente, la mayoría de la gente

538
00:23:22,120 --> 00:23:24,160
no puede soportar cosas
tan siniestras o terribles.

539
00:23:24,210 --> 00:23:25,710
Claro.

540
00:23:25,740 --> 00:23:28,960
Dios, eso ha tenido que doler.

541
00:23:30,080 --> 00:23:32,550
¿Puedo verlo otra vez?

542
00:23:32,580 --> 00:23:34,250
¿Lucifer?

543
00:23:34,300 --> 00:23:36,220
Detective. Estás aquí.

544
00:23:36,250 --> 00:23:37,720
¿Sabías que esta habitación

545
00:23:37,760 --> 00:23:39,580
recoge todo lo mejor de internet?

546
00:23:39,590 --> 00:23:41,370
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí, sí.

547
00:23:41,390 --> 00:23:43,230
Pero tienes que ver
esto... un hombre desnudo

548
00:23:43,260 --> 00:23:45,140
cree que puede saltar sobre
la espalda de un rinoceronte.

549
00:23:45,180 --> 00:23:47,400
Nunca adivinarías dónde cae.

550
00:23:47,430 --> 00:23:49,680
De hecho, puede que sí.

551
00:23:49,720 --> 00:23:51,520
¿Qué? ¿Ya lo has visto?

552
00:23:55,490 --> 00:23:56,740
¿Qué estás haciendo aquí?

553
00:23:56,780 --> 00:23:58,560
Intentando coger a nuestro asesino.

554
00:23:58,620 --> 00:24:00,150
- Obviamente.
- Pensaba que no te importaba

555
00:24:00,160 --> 00:24:01,820
si este psicópata era
entregado a la justicia.

556
00:24:01,840 --> 00:24:05,120
No me importa. Pero luego me di cuenta
de que nuestro asesino puede tener la

557
00:24:05,140 --> 00:24:07,670
respuesta a una pregunta con la
que estoy, ya sabes, debatiéndome.

558
00:24:08,710 --> 00:24:10,210
¿Por qué castiga?

559
00:24:10,260 --> 00:24:11,430
¿Eso es todo?

560
00:24:11,460 --> 00:24:13,710
¿Primero querías darle una
lección a este justiciero,

561
00:24:13,760 --> 00:24:15,200
y ahora quieres tener una charla con él?

562
00:24:15,240 --> 00:24:17,400
Sí. Y por suerte para mí,
descubrí dónde te dirigías.

563
00:24:17,460 --> 00:24:19,960
Estos vídeos son fascinantes.

564
00:24:20,040 --> 00:24:21,750
No, yo... no puedo. No puedo ver eso.

565
00:24:21,770 --> 00:24:23,330
Los he visto peores.

566
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Pero nunca tantos
reunidos en una sola sala.

567
00:24:25,610 --> 00:24:27,340
¿Sabes?, si alguna vez
vuelvo al infierno,

568
00:24:27,380 --> 00:24:29,500
me haré una de estas.

569
00:24:29,520 --> 00:24:31,700
Estos cabrones egoístas
consiguen verlo todo.

570
00:24:34,700 --> 00:24:36,870
Sí.

571
00:24:38,210 --> 00:24:39,490
Así es.

572
00:24:39,540 --> 00:24:41,370
Sé dónde está el solapamiento.

573
00:25:19,380 --> 00:25:22,200
Amenadiel, sé que estás ahí.

574
00:25:24,750 --> 00:25:26,540
¡Abre!

575
00:25:32,440 --> 00:25:34,380
Hola.

576
00:25:37,920 --> 00:25:40,020
¿Qué escondes?

577
00:25:40,430 --> 00:25:42,220
Nada.

578
00:25:51,810 --> 00:25:54,400
Ya sé lo que te pasa.

579
00:25:55,820 --> 00:25:57,700
- ¿Sí?
- Claro.

580
00:25:57,820 --> 00:26:01,020
Los humanos dicen que sexo por despecho
es importante después de una ruptura.

581
00:26:01,060 --> 00:26:03,940
No tienes que ocultar
que estás practicándolo.

582
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
No lo hago.

583
00:26:08,910 --> 00:26:11,160
Bien.

584
00:26:11,220 --> 00:26:13,630
Por supuesto. No quería
que te sintieras incómoda.

585
00:26:13,670 --> 00:26:15,550
Qué tonto soy.

586
00:26:20,590 --> 00:26:22,290
¿Qué haces aquí?

587
00:26:22,330 --> 00:26:25,820
Tengo un problema.

588
00:26:25,840 --> 00:26:27,150
Necesito tu ayuda.

589
00:26:27,180 --> 00:26:29,670
Hay una nueva...

590
00:26:29,680 --> 00:26:31,980
mujer en la vida de Lucifer.

591
00:26:32,060 --> 00:26:35,180
La quiero fuera, pero no me escuchará.

592
00:26:35,220 --> 00:26:37,070
¿Y a ti qué te importa? Pensaba que

593
00:26:37,110 --> 00:26:38,500
te habías alejado de nosotros dos.

594
00:26:38,540 --> 00:26:40,080
Lo he hecho.

595
00:26:41,760 --> 00:26:44,360
- Pero antes de hacerlo, necesito...
- Hablaré con él.

596
00:26:44,420 --> 00:26:45,780
Sí.

597
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
Bueno, eso ha sido fácil.

598
00:26:51,260 --> 00:26:52,360
Soy su hermano mayor, Maze.

599
00:26:52,370 --> 00:26:55,120
Debería empezar de verdad a
cuidar de él más a menudo.

600
00:26:56,460 --> 00:26:58,960
Vale.

601
00:26:59,010 --> 00:27:00,800
Gracias.

602
00:27:02,350 --> 00:27:03,930
Muy bien. Gracias.

603
00:27:03,990 --> 00:27:05,480
Dan está trabajando con
Wobble para rastrear

604
00:27:05,520 --> 00:27:07,610
qué moderador puede haber
sacado ambos vídeos.

605
00:27:07,620 --> 00:27:08,940
Con suerte, tendremos
pronto una respuesta.

606
00:27:08,960 --> 00:27:10,040
¿Entonces por qué estás tan
segura de que el asesino es

607
00:27:10,070 --> 00:27:11,370
uno de estos misántropos?

608
00:27:11,410 --> 00:27:12,730
Bueno, los asesinos en serie

609
00:27:12,740 --> 00:27:14,390
normalmente empiezan
con alguien que conocen.

610
00:27:14,410 --> 00:27:16,160
Si el asesino trabajaba
aquí, conocían a Nick,

611
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
viste cuanto le dolió la broma a Tommy.

612
00:27:17,710 --> 00:27:19,420
¿Entonces crees que ver
a alguien que reconocen

613
00:27:19,440 --> 00:27:22,110
en uno de estos vídeos retorcidos
hará que al final algo surja en ellos?

614
00:27:22,160 --> 00:27:24,530
Puede que despierten algo en ellos.

615
00:27:24,580 --> 00:27:27,830
Algo que siempre estuvo ahí,
simplemente luchando para salir.

616
00:27:27,870 --> 00:27:30,620
Pero...

617
00:27:30,670 --> 00:27:33,590
solo intentaban hacer un trabajo.

618
00:27:33,630 --> 00:27:35,640
Un trabajo que nadie quería.

619
00:27:35,680 --> 00:27:37,210
Bueno, quizás los
eligieron por una razón.

620
00:27:37,260 --> 00:27:40,380
Nadie elige ser un devorador
de pecados, detective.

621
00:27:40,420 --> 00:27:43,930
Nadie quiere ser custodio

622
00:27:43,940 --> 00:27:46,080
de la porquería del mundo.
¿Por qué iban a quererlo?

623
00:27:46,160 --> 00:27:49,770
Observar lo peor que la humanidad
puede mostrar, un día tras otro.

624
00:27:50,010 --> 00:27:51,510
Te cambia.

625
00:27:51,560 --> 00:27:53,180
¿Entonces crees que es
por culpa del trabajo

626
00:27:53,230 --> 00:27:54,350
por lo que empezaron a castigar?

627
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
La gente no llega rota.

628
00:27:55,650 --> 00:27:58,600
Empiezan con pasión y deseo

629
00:27:58,650 --> 00:28:02,190
hasta que se presenta
algo que les desilusiona.

630
00:28:05,410 --> 00:28:08,690
Lo que significa... que
ninguno de ellos lo hizo.

631
00:28:08,740 --> 00:28:10,020
Muy bien. No te sigo.

632
00:28:10,030 --> 00:28:11,610
Bien, mira a Tim, allí,

633
00:28:11,660 --> 00:28:14,500
con las fotos de sus horribles hijos.

634
00:28:14,530 --> 00:28:16,950
Ivan y sus tiestos.

635
00:28:17,000 --> 00:28:18,870
La pobre Andrea sigue
esperando que Destiny's Child

636
00:28:18,900 --> 00:28:20,250
vuelvan a reunirse.

637
00:28:20,290 --> 00:28:21,250
¿No lo ves?

638
00:28:21,290 --> 00:28:24,010
Estas personas aún tienen esperanza.

639
00:28:25,790 --> 00:28:27,510
- Perdone.
- Sí.

640
00:28:27,550 --> 00:28:30,130
¿Quién lleva más tiempo en este trabajo?

641
00:28:30,180 --> 00:28:31,370
Quizás yo.

642
00:28:31,380 --> 00:28:32,970
Llevo dos meses enteros.

643
00:28:33,020 --> 00:28:35,060
¿Alguien más?

644
00:28:35,200 --> 00:28:35,890
No.

645
00:28:35,940 --> 00:28:37,600
Aparte de Leila, por supuesto.

646
00:28:37,640 --> 00:28:40,020
- Leila, ¿su jefa?
- Sí. Empezó como moderadora

647
00:28:40,060 --> 00:28:42,020
antes de que la compañía tuviera éxito.

648
00:28:42,060 --> 00:28:43,780
Ella fue la primera de nosotros.

649
00:28:43,810 --> 00:28:44,890
Gracias.

650
00:28:46,230 --> 00:28:48,720
Leila conocía a Nick,
tenía acceso a los vídeos.

651
00:28:48,800 --> 00:28:49,820
Si ella está detrás de esto...

652
00:28:49,870 --> 00:28:53,370
Habría sabido qué estábamos
haciendo en cada momento.

653
00:28:53,400 --> 00:28:56,670
Dan, necesito que veas si
puedes rastrear los vídeos

654
00:28:56,680 --> 00:28:58,990
hasta una persona en particular.

655
00:28:59,040 --> 00:29:01,580
Estamos buscando a Leila Simms.

656
00:29:06,300 --> 00:29:09,170
No puedo creer que tuviéramos a la
asesina en frente de nuestras narices.

657
00:29:09,220 --> 00:29:12,340
Y se ha ido.

658
00:29:12,390 --> 00:29:15,800
Touché, Leila. Touché.

659
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
¿Luci?

660
00:29:25,790 --> 00:29:28,240
Luci, ¿estás en casa?

661
00:29:32,540 --> 00:29:35,660
No está aquí.

662
00:29:35,710 --> 00:29:37,490
Se fue a toda prisa antes.

663
00:29:37,530 --> 00:29:41,460
Creo que fue por algo que dije.

664
00:29:42,930 --> 00:29:45,350
Lo siento. ¿Eres su última...?

665
00:29:45,490 --> 00:29:49,000
Confía en mí, no soy su última nada.

666
00:29:49,040 --> 00:29:50,790
Vale.

667
00:29:50,840 --> 00:29:53,420
¿Entonces qué haces aquí?

668
00:29:53,460 --> 00:29:54,680
Estoy teniendo una pequeña

669
00:29:54,710 --> 00:29:57,700
crisis existencial, supongo.

670
00:29:57,730 --> 00:30:00,380
Soy conocido por ser un buen oyente.

671
00:30:00,430 --> 00:30:02,630
Vale.

672
00:30:04,350 --> 00:30:06,550
Estoy teniendo algunos
problemas con mis hijos.

673
00:30:06,590 --> 00:30:08,690
¿Necesitabas alejarte
de ellos por un tiempo?

674
00:30:08,730 --> 00:30:11,300
No, en realidad lo contrario.

675
00:30:11,310 --> 00:30:13,030
Estoy intentando acercarme a ellos,

676
00:30:13,060 --> 00:30:15,400
pero no estoy teniendo mucha suerte.

677
00:30:17,070 --> 00:30:20,070
Cuéntame.

678
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
¿Eres un buen hijo?

679
00:30:21,960 --> 00:30:25,240
Lo intento.

680
00:30:25,290 --> 00:30:27,940
Bien, entonces tal
vez puedas explicarlo.

681
00:30:27,980 --> 00:30:30,130
¿Un buen hijo

682
00:30:30,160 --> 00:30:34,220
tomaría ciegamente el lado
de su padre en un divorcio?

683
00:30:35,170 --> 00:30:37,050
¿Un buen hijo

684
00:30:37,090 --> 00:30:39,590
enviaría a su madre al infierno?

685
00:30:39,640 --> 00:30:42,670
¿Y un buen hijo

686
00:30:42,680 --> 00:30:45,890
se plantaría delante de mí,

687
00:30:45,930 --> 00:30:50,110
sin preocuparse siquiera,
tramando enviarme de vuelta?

688
00:30:53,190 --> 00:30:54,570
¿Mamá?

689
00:30:54,600 --> 00:31:00,110
Pensaba que vendría a la Tierra
para estar con mis hijos.

690
00:31:00,160 --> 00:31:04,080
Y sin embargo, Lucifer está
obsesionado con su trabajo humano.

691
00:31:04,110 --> 00:31:05,960
Y tú aún eres el leal
soldado de tu padre.

692
00:31:06,000 --> 00:31:10,200
Estoy cansada de luchar por
cosas que no voy a tener nunca.

693
00:31:10,250 --> 00:31:13,450
Así que llévame de vuelta, Amenadiel.

694
00:31:13,510 --> 00:31:15,460
Estoy lista.

695
00:31:23,020 --> 00:31:25,020
No importa lo que pase,

696
00:31:25,050 --> 00:31:29,190
siempre... te querré.

697
00:31:29,220 --> 00:31:30,810
Siempre.

698
00:31:34,440 --> 00:31:36,110
Leila descargó los dos vídeos,

699
00:31:36,150 --> 00:31:37,730
mató a Nick y a Adam,
y después nos manejó

700
00:31:37,780 --> 00:31:39,720
como tontos hasta que
tuvo tiempo de escapar.

701
00:31:39,730 --> 00:31:41,280
¿Por qué no me di
cuenta de que era ella?

702
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Porque como castigadora, es muy hábil

703
00:31:43,320 --> 00:31:44,740
evitando su propia medicina.

704
00:31:44,790 --> 00:31:46,340
Bastante impresionante, la verdad.

705
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
Hola, Dan.

706
00:31:51,290 --> 00:31:53,570
Sí, lo acabo de ver. Ya estoy
trabajando en una pista.

707
00:31:53,580 --> 00:31:54,960
¿"Día del Juicio"?

708
00:31:55,000 --> 00:31:57,300
La gente debería tener cuidado
en cómo utilizan esa frase.

709
00:31:57,330 --> 00:31:59,910
En realidad no se espera
hasta otro par de años.

710
00:31:59,920 --> 00:32:01,750
Va a suicidarse en vivo y en directo.

711
00:32:01,810 --> 00:32:04,990
¿Qué? Eso no me sirve para nada.

712
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
¿Cómo se supone que voy a
hablar con ella si está muerta?

713
00:32:06,890 --> 00:32:08,840
Me alegra que tengas tus
prioridades en orden.

714
00:32:08,900 --> 00:32:11,020
Pensaba que estabamos tratando con
alguien inteligente e ingenioso

715
00:32:11,040 --> 00:32:12,810
que torturó con un brutal
sentido de la ironía,

716
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
pero suicidarse

717
00:32:13,850 --> 00:32:15,480
mientras su empresa es humillada....

718
00:32:15,520 --> 00:32:17,490
No encaja en el patrón.

719
00:32:17,520 --> 00:32:20,560
Oye, Sharon, ¿puedes volver a poner
el vídeo de Leila conduciendo?

720
00:32:20,600 --> 00:32:23,020
Sí. Claro.

721
00:32:24,440 --> 00:32:25,550
Pausalo ahí.

722
00:32:25,680 --> 00:32:27,220
¿Qué estás buscando, detective?

723
00:32:27,250 --> 00:32:29,910
Amplia en el borde del asiento.

724
00:32:29,950 --> 00:32:31,450
¿Puedes acercarte más?

725
00:32:36,540 --> 00:32:38,670
Bueno, sé que las imágenes
pueden ser engañosas

726
00:32:38,710 --> 00:32:41,120
pero eso se parece terriblemente
a una pistola, ¿no es así?

727
00:32:41,130 --> 00:32:43,450
Leila no es nuestra asesina.

728
00:32:43,460 --> 00:32:45,460
Está en peligro.

729
00:32:45,520 --> 00:32:46,910
Entiendes a nuestro psicópata muy bien.

730
00:32:46,930 --> 00:32:48,630
¿A dónde crees que va?

731
00:32:48,640 --> 00:32:51,630
Bueno, a algún lugar vinculado
a sus pecados, supongo.

732
00:32:51,640 --> 00:32:52,940
Apenas conocemos a Leila.

733
00:32:52,970 --> 00:32:54,480
¿Quién sabe lo que el
asesino piensa que ha hecho?

734
00:32:54,540 --> 00:32:56,170
Bueno, ella dirige la empresa que aloja

735
00:32:56,190 --> 00:32:58,690
las peores depravaciones de la humanidad,
pero sabemos que ella no está allí.

736
00:32:58,730 --> 00:33:00,280
Oye, Dan, ¿cómo va el rastreo?

737
00:33:00,310 --> 00:33:02,650
La I.P. sigue volviendo al
servidor principal de Wobble.

738
00:33:02,660 --> 00:33:04,230
Tiene que ser un error.

739
00:33:08,410 --> 00:33:10,980
A menos que no sea un error en absoluto.

740
00:33:15,710 --> 00:33:18,260
Sabes, si quitas las luces parpadeantes

741
00:33:18,360 --> 00:33:19,330
y añades algunas almas perdidas,

742
00:33:19,380 --> 00:33:21,880
este lugar muestra un sorprendente
parecido al infierno.

743
00:33:21,920 --> 00:33:24,660
Escucha.

744
00:33:24,670 --> 00:33:27,920
Me llamo... Leila Simms.

745
00:33:30,060 --> 00:33:33,500
Soy una de las cofundadoras de Wobble.

746
00:33:33,510 --> 00:33:36,850
Quería disculparme con
cualquiera que esté viendo

747
00:33:36,900 --> 00:33:39,850
por crear un foro...

748
00:33:41,740 --> 00:33:44,740
que ofrece refugio al mal y al odio.

749
00:33:44,770 --> 00:33:47,740
Y ahí esta la mismísima Reína Wobble.

750
00:33:47,780 --> 00:33:49,860
Sí, pero ¿dónde está el asesino?

751
00:33:49,910 --> 00:33:52,450
Y esta noche me hundo con el barco.

752
00:33:54,060 --> 00:33:56,470
Junto a todos esos terribles pecados

753
00:33:56,500 --> 00:34:00,270
que he ayudado a difundir.

754
00:34:00,310 --> 00:34:02,870
Por favor, por favor.

755
00:34:02,930 --> 00:34:05,090
Por favor, por favor.

756
00:34:05,130 --> 00:34:07,680
No me hagas hacer esto.

757
00:34:07,710 --> 00:34:09,600
Por favor.

758
00:34:14,850 --> 00:34:16,450
Es Ray, el representante
de recursos humanos.

759
00:34:16,490 --> 00:34:19,970
Oh, Dios mío, debería haberlo sabido.

760
00:34:20,030 --> 00:34:22,060
Halitosis... el primer
signo del demonio.

761
00:34:22,100 --> 00:34:23,530
Tenía todo el acceso que necesitaba

762
00:34:23,560 --> 00:34:26,300
para encontrar a sus
objetivos e inculpar a Leila.

763
00:34:33,490 --> 00:34:35,310
¿Qué estás esperando? Dispárale.

764
00:34:35,340 --> 00:34:37,640
Si se le cae ese encendedor, la matará.

765
00:34:37,680 --> 00:34:39,100
No lo tengo a tiro.

766
00:34:50,820 --> 00:34:54,310
De acuerdo, detective, la siguiente
parte será mucho más fácil

767
00:34:54,320 --> 00:34:56,810
si no estás aquí, así que voy a pedirte
amablemente que te vayas, ¿vale?

768
00:34:56,820 --> 00:34:57,990
No me voy a ningún sitio.

769
00:34:58,040 --> 00:34:59,990
Vamos a resolver esto.
Solo dame un segundo.

770
00:35:05,380 --> 00:35:07,250
Está bien, no hay prisa.

771
00:35:07,300 --> 00:35:09,360
Mientras lo estás
meditando, voy a ir a charlar

772
00:35:09,370 --> 00:35:10,830
con nuestro asesino.

773
00:35:10,840 --> 00:35:12,000
Esa es una gran idea.

774
00:35:12,980 --> 00:35:15,010
Lo siento, dilo otra vez.

775
00:35:15,820 --> 00:35:19,180
No quería hacer daño a nadie.

776
00:35:20,350 --> 00:35:22,510
Lo siento. Lo siento.

777
00:35:22,520 --> 00:35:24,850
Sí.

778
00:35:24,900 --> 00:35:27,040
Hola, Raymond.

779
00:35:27,240 --> 00:35:29,540
Odio reventar tu anuncio

780
00:35:29,710 --> 00:35:31,600
pero tengo que hacerte una
pregunta antes de que completes

781
00:35:31,630 --> 00:35:33,560
esta retorcida pequeña puesta en escena.

782
00:35:33,620 --> 00:35:34,390
Aléjate.

783
00:35:34,430 --> 00:35:36,750
Juro que soltaré esto y ella morirá.

784
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
Dios, ahí está la halitosis.

785
00:35:38,330 --> 00:35:39,660
Se propaga, ¿no?

786
00:35:39,670 --> 00:35:41,750
De verdad que deberías hacer
que te lo miren, pero primero,

787
00:35:41,800 --> 00:35:45,810
permíteme esta simple pregunta.

788
00:35:45,840 --> 00:35:47,170
¿Por qué?

789
00:35:50,080 --> 00:35:51,230
¿Qué?

790
00:35:51,260 --> 00:35:54,200
¿Por qué eres un castigador?

791
00:35:54,230 --> 00:35:56,600
Entiendo el anhelo por la justicia

792
00:35:56,640 --> 00:35:59,190
o la alegría de la dulce venganza,

793
00:35:59,240 --> 00:36:01,350
pero nadie te está
obligando a hacer esto,

794
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
así que ¿por qué responsabilizarse?

795
00:36:06,360 --> 00:36:08,580
Porque no podía aguantar más.

796
00:36:08,610 --> 00:36:09,920
Toda esa maldad

797
00:36:10,000 --> 00:36:11,530
se está esparciendo constantemente.

798
00:36:11,580 --> 00:36:13,030
Tenía que hacer algo.

799
00:36:14,540 --> 00:36:16,550
Tenía que castigarles.

800
00:36:16,590 --> 00:36:19,530
Estás equivocado.

801
00:36:19,540 --> 00:36:21,170
No tenías que hacer nada.

802
00:36:21,210 --> 00:36:22,730
Querías castigarles.

803
00:36:22,760 --> 00:36:24,380
No, eso no es verdad.

804
00:36:24,430 --> 00:36:26,600
Sí, empezó con Nick...
eso fue impulsivo.

805
00:36:26,630 --> 00:36:28,540
Pero entonces tuviste
gusto por la sangre,

806
00:36:28,550 --> 00:36:30,210
y te sentó bien, ¿verdad?

807
00:36:30,220 --> 00:36:31,430
Estaba haciendo mi parte.

808
00:36:31,470 --> 00:36:32,640
Tú tenías grandes planes

809
00:36:32,690 --> 00:36:33,710
para ir en busca de la venganza

810
00:36:33,720 --> 00:36:35,350
hasta que llegamos
pisándote los talones,

811
00:36:35,390 --> 00:36:37,860
y en ese momento la pobre
Leila asumió la culpa.

812
00:36:37,890 --> 00:36:39,560
- ¡Una inocente!
- No, estás equivocado.

813
00:36:39,620 --> 00:36:40,440
Y luego qué, ¿pararías?

814
00:36:40,480 --> 00:36:43,030
¿Te irías sin castigo?

815
00:36:45,230 --> 00:36:48,990
¡Los dos sabemos que no puedes
parar porque te encanta!

816
00:36:49,040 --> 00:36:51,150
Justo como la gente a la que castigaste.

817
00:36:51,210 --> 00:36:52,760
¡Yo no! Yo...

818
00:36:57,210 --> 00:36:59,080
Es cierto.

819
00:37:01,830 --> 00:37:05,750
Me gusta verlos suplicar perdón.

820
00:37:05,800 --> 00:37:07,890
Veras, la diferencia entre nosotros

821
00:37:07,920 --> 00:37:10,840
es que te convirtiste en
parte del problema, Ray.

822
00:37:10,890 --> 00:37:13,730
En alguien que merece un castigo.

823
00:37:15,910 --> 00:37:17,230
Tienes razón.

824
00:37:19,430 --> 00:37:20,930
La tengo.

825
00:37:22,440 --> 00:37:24,070
Todos la tenemos.

826
00:37:25,440 --> 00:37:27,420
No, ¡espera!

827
00:37:44,980 --> 00:37:48,040
Tío, realmente no te callas.

828
00:37:48,060 --> 00:37:50,430
Enhorabuena, detective.

829
00:37:50,470 --> 00:37:53,130
Supongo que se podría decir que
tengo un aspecto bastante acabado.

830
00:37:54,050 --> 00:37:55,020
Claro.

831
00:37:55,050 --> 00:37:57,070
Vamos a desatarte.

832
00:38:00,140 --> 00:38:02,860
¿Trabajando hasta tarde?

833
00:38:02,890 --> 00:38:05,390
¿Qué puedo decir?

834
00:38:05,450 --> 00:38:07,610
Ser la perra de todos es una mierda.

835
00:38:07,650 --> 00:38:09,650
Sí, bueno, no durará para siempre.

836
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
He tenido un poco de tiempo para pensar

837
00:38:12,820 --> 00:38:16,540
y... me di cuenta

838
00:38:16,570 --> 00:38:18,460
de que he sido muy dura últimamente.

839
00:38:18,490 --> 00:38:19,180
Está bien...

840
00:38:19,190 --> 00:38:21,710
No, déjame terminar, por favor.

841
00:38:21,750 --> 00:38:24,630
Llevo un tiempo siendo
bastante dura contigo.

842
00:38:24,670 --> 00:38:27,380
Y he estado...

843
00:38:27,420 --> 00:38:29,590
tan molesta y tan enfadada.

844
00:38:29,640 --> 00:38:33,660
Y... me sentí realmente traicionada.

845
00:38:33,690 --> 00:38:34,780
Lo sé.

846
00:38:34,860 --> 00:38:37,560
Pero me doy cuenta de que has...

847
00:38:37,600 --> 00:38:39,840
has estado trabajando muy
duro para hacerlo bien,

848
00:38:39,850 --> 00:38:43,180
y siento que, por el bien de Trixie,

849
00:38:43,230 --> 00:38:44,870
deberíamos ir de viaje.

850
00:38:44,900 --> 00:38:47,120
Ya sabes, deberíamos irnos,

851
00:38:47,160 --> 00:38:49,610
como siempre lo hemos hecho.

852
00:38:51,580 --> 00:38:52,850
No puedo hacer eso.

853
00:38:52,860 --> 00:38:55,160
¿A qué te refieres?

854
00:38:57,920 --> 00:39:00,130
Tenías razón antes.

855
00:39:01,590 --> 00:39:03,390
No deberíamos mentir a nuestra hija.

856
00:39:03,420 --> 00:39:05,540
Vale.

857
00:39:07,630 --> 00:39:10,460
Mira, siempre voy a
ser el padre de Trixie.

858
00:39:12,180 --> 00:39:14,760
Y siempre voy a ser
parte de vuestras vidas.

859
00:39:14,800 --> 00:39:18,380
Pero hemos estado viviendo en
el pasado demasiado tiempo.

860
00:39:22,020 --> 00:39:23,710
No le hacemos ningún bien a Trixie

861
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
si no estamos bien entre nosotros.

862
00:39:29,560 --> 00:39:32,230
Pero creo que ambos sabemos la verdad.

863
00:39:37,490 --> 00:39:40,040
Es hora de divorciarnos.

864
00:39:58,590 --> 00:40:00,510
Hola, Luci.

865
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
Dime que no lo hiciste.

866
00:40:06,150 --> 00:40:07,570
¿Hacer el qué?

867
00:40:07,600 --> 00:40:09,310
No te hagas el tonto conmigo.

868
00:40:09,320 --> 00:40:11,100
Sabes perfectamente de
lo que estoy hablando.

869
00:40:11,220 --> 00:40:13,490
Tranquilo, Lucifer.

870
00:40:13,520 --> 00:40:14,990
Tu hermano no me mandó al infierno,

871
00:40:15,030 --> 00:40:16,770
si eso es lo que te preocupa.

872
00:40:16,780 --> 00:40:19,940
Pero estabas tan determinado.

873
00:40:19,950 --> 00:40:21,530
Te lo dije, Lucifer,

874
00:40:21,580 --> 00:40:24,370
el amor de una madre
importa más de lo que crees.

875
00:40:24,420 --> 00:40:26,500
Mi tiempo en la Tierra me
ha ayudado a darme cuenta

876
00:40:26,540 --> 00:40:29,280
de que Padre tiene tendencia a exagerar.

877
00:40:29,290 --> 00:40:31,790
¿Así que vas a ir en contra de Papá?

878
00:40:33,130 --> 00:40:35,260
Las cosas cambian, hermano.

879
00:40:35,300 --> 00:40:36,880
¿Lo hacen?

880
00:40:37,900 --> 00:40:40,600
Bueno, por una vez estoy agradecida
de que estemos simplemente

881
00:40:40,640 --> 00:40:43,970
en la misma habitación, juntos,
como una familia de nuevo.

882
00:40:44,020 --> 00:40:46,520
Sí, no tan rápido, Mamá.

883
00:40:46,560 --> 00:40:48,310
Veras, sí hice una promesa,

884
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
y soy un hombre de palabra.

885
00:40:50,190 --> 00:40:51,990
Te dije que podías quedarte aquí

886
00:40:52,030 --> 00:40:53,360
hasta que averiguara cómo

887
00:40:53,400 --> 00:40:55,360
arreglar mi trato con Papá,

888
00:40:55,400 --> 00:40:56,660
y ahora lo he hecho.

889
00:40:56,680 --> 00:40:58,810
¿Así que vas a castigarme
de todas formas?

890
00:40:58,820 --> 00:41:00,810
De hecho, voy a hacerlo. Y no porque

891
00:41:00,820 --> 00:41:03,710
Papá me haya lavado el cerebro o
porque esté intentando demostrar algo.

892
00:41:03,740 --> 00:41:07,650
Castigo porque soy bueno en eso.

893
00:41:07,660 --> 00:41:09,800
Me gusta darle a la gente su merecido.

894
00:41:11,220 --> 00:41:12,630
Me hace feliz.

895
00:41:12,670 --> 00:41:16,340
Supongo que no puedo
pedir una razón mejor.

896
00:41:18,170 --> 00:41:20,620
Lo que me lleva a tu sentencia.

897
00:41:22,340 --> 00:41:24,510
Madre...

898
00:41:24,560 --> 00:41:27,650
deberás permanecer aquí en la Tierra

899
00:41:27,680 --> 00:41:30,730
entre las criaturas que desprecias...

900
00:41:30,770 --> 00:41:31,950
como una de ellas.

901
00:41:31,990 --> 00:41:33,990
Espera.

902
00:41:34,020 --> 00:41:35,350
¿Me vas a enviar a vivir

903
00:41:35,360 --> 00:41:37,690
la vida de Charlotte Richards?

904
00:41:39,160 --> 00:41:41,510
- Bueno, ¿cómo se supone que debe
funcionar? - No es mi problema.

905
00:41:41,530 --> 00:41:43,030
¿Y si me niego?

906
00:41:43,080 --> 00:41:45,320
No puedes pelear contra
esto, eres humana ahora.

907
00:41:45,360 --> 00:41:46,520
Pero ese marido...

908
00:41:46,560 --> 00:41:48,170
Y hay hijos, ¿verdad?

909
00:41:48,200 --> 00:41:49,590
Van a necesitar cosas.

910
00:41:49,620 --> 00:41:51,450
Oh, cuento con ello.

911
00:41:51,510 --> 00:41:53,710
Pero si de verdad quieres
estar con tus hijos,

912
00:41:53,760 --> 00:41:56,840
este es el precio que tienes que pagar.

913
00:42:06,350 --> 00:42:09,190
Que así sea.

914
00:42:26,990 --> 00:42:28,730
Tu dinero o tu vida, perra.

915
00:42:28,740 --> 00:42:30,710
Elijo el dinero.

916
00:42:31,580 --> 00:42:33,710
¿Alguien elige la vida?

917
00:42:33,750 --> 00:42:35,880
- Eso no es muy...
- ¡Ven aquí!

918
00:42:35,920 --> 00:42:37,920
¡Te daré lo que quieras! Espera.

919
00:42:37,970 --> 00:42:39,380
¡He dicho, espera!