1
00:00:01,090 --> 00:00:04,870
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,060
¿Qué es lo que Padre quiere?

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,680
Alguien ha escapado del Infierno.

4
00:00:07,710 --> 00:00:10,130
Creo que él quiere que lo traiga.

5
00:00:10,160 --> 00:00:10,610
Mamá.

6
00:00:10,620 --> 00:00:11,880
¿Qué estás escondiendo?

7
00:00:11,890 --> 00:00:13,230
Nada.

8
00:00:13,250 --> 00:00:14,680
Admiro los pasos que estás dando.

9
00:00:14,690 --> 00:00:17,120
Es difícil salir por tu cuenta.

10
00:00:17,130 --> 00:00:18,220
Necesito averiguar

11
00:00:18,230 --> 00:00:19,620
dónde encajo en este mundo,

12
00:00:19,630 --> 00:00:21,890
y para hacer esto, necesito espacio.

13
00:00:21,900 --> 00:00:23,290
Verás, sí que hice una promesa.

14
00:00:23,320 --> 00:00:24,930
Te dije que podías quedarte aquí

15
00:00:24,940 --> 00:00:27,770
hasta que averiguara cómo
reconciliar mi trato con Papá,

16
00:00:27,810 --> 00:00:29,030
y ya lo he hecho.

17
00:00:29,040 --> 00:00:31,730
Deberás permanecer aquí,

18
00:00:31,750 --> 00:00:33,270
en la Tierra, rodeada de las criaturas

19
00:00:33,280 --> 00:00:34,570
que tanto desprecias,

20
00:00:34,580 --> 00:00:35,500
como una de ellas.

21
00:00:35,510 --> 00:00:36,670
Pero ese marido...

22
00:00:36,680 --> 00:00:38,220
Y había niños, ¿verdad?

23
00:00:38,250 --> 00:00:40,270
¿Has pensado alguna vez
cómo afectan tus peleas

24
00:00:40,290 --> 00:00:41,640
a aquellos atrapados en medio de ellas?

25
00:00:41,650 --> 00:00:44,070
Has estado trabajando tan
duro para hacerlo bien.

26
00:00:44,100 --> 00:00:45,580
Estabas en lo cierto, antes.
Hemos estado viviendo

27
00:00:45,590 --> 00:00:46,980
en el pasado por mucho tiempo.

28
00:00:46,990 --> 00:00:48,220
Es hora de que nos divorciemos.

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,980
Maldición, Leroy.

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,060
Maldición, Leroy.

31
00:01:45,530 --> 00:01:46,650
Maldición, Leroy.

32
00:01:52,770 --> 00:01:55,980
F-O-L-L-A-R

33
00:01:56,010 --> 00:01:58,660
"Follar".

34
00:01:58,670 --> 00:02:01,500
Ocho puntos para mí, toma esa Maze.

35
00:02:01,510 --> 00:02:03,870
Veo que tienes un nuevo juguete.

36
00:02:03,880 --> 00:02:04,940
¿Esto? No, no, no.

37
00:02:04,970 --> 00:02:06,030
Es para trabajar.

38
00:02:06,290 --> 00:02:07,940
Es difícil creer que no
haya tenido uno antes.

39
00:02:07,950 --> 00:02:11,410
En realidad tengo una regla sobre...
los teléfonos durante las sesiones.

40
00:02:11,420 --> 00:02:13,010
- ¿En serio?
- Nada de teléfonos

41
00:02:13,020 --> 00:02:13,980
durante la sesión.

42
00:02:13,990 --> 00:02:15,010
¿Por qué no?

43
00:02:15,020 --> 00:02:17,050
Esas cosas son
increíblemente terapéuticas.

44
00:02:17,060 --> 00:02:19,450
¿1000 citas en Tinder y Sexoapalabrados?

45
00:02:19,460 --> 00:02:21,790
Dios, es más adictivo que la
cocaína en el ombligo de una puta.

46
00:02:25,000 --> 00:02:26,230
Bien.

47
00:02:27,740 --> 00:02:28,990
Delicioso. Gominolas.

48
00:02:29,000 --> 00:02:30,360
Me encantan.

49
00:02:30,370 --> 00:02:33,530
¿Sabes qué? Nunca los he entendido.

50
00:02:33,540 --> 00:02:36,040
¿Son solo decorativos
o para hacer malabares?

51
00:02:36,050 --> 00:02:37,170
Quiero decir...

52
00:02:37,180 --> 00:02:39,850
Sí, pareces muy distraído hoy.

53
00:02:42,100 --> 00:02:44,010
Casi.

54
00:02:44,020 --> 00:02:45,380
Vale.

55
00:02:45,390 --> 00:02:47,450
A veces, cuando estamos en crisis,

56
00:02:47,460 --> 00:02:49,420
creamos distracciones
para nosotros mismos,

57
00:02:49,430 --> 00:02:51,920
también conocidas como
barreras para enfrentar

58
00:02:51,930 --> 00:02:53,990
nuestros miedos más profundos.

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,890
Lo siento... de acuerdo.

60
00:02:55,900 --> 00:02:57,750
Esta es la parte donde tú

61
00:02:57,770 --> 00:03:01,030
diseccionas mis profundas
heridas psicológicas, ¿no?

62
00:03:01,040 --> 00:03:03,060
El gong cargado de emociones
muestra a un niño del divorcio

63
00:03:03,070 --> 00:03:05,300
quien pudo o no pudo haber
roto un trato con su papá

64
00:03:05,310 --> 00:03:06,930
permitiendo a su madre
quedarse en la Tierra.

65
00:03:06,940 --> 00:03:09,400
¿La visita de tu madre ha sido dura?

66
00:03:09,410 --> 00:03:11,300
Pan comido, a decir verdad.

67
00:03:11,310 --> 00:03:13,010
Lo tiene resuelto, ni un problema.

68
00:03:13,020 --> 00:03:14,070
¿En serio?

69
00:03:14,080 --> 00:03:15,610
Porque la última vez que estuviste aquí,

70
00:03:15,620 --> 00:03:17,210
usaste la palabra "asustado".

71
00:03:18,720 --> 00:03:19,950
Y tú no eres así.

72
00:03:19,960 --> 00:03:21,750
Bueno, resulta que mamá es un bombón.

73
00:03:21,760 --> 00:03:24,090
¿Y el "trato" con tu padre?

74
00:03:24,110 --> 00:03:25,350
¿De enviar a mamá a casa?

75
00:03:25,360 --> 00:03:27,330
¿Qué, piensas que Él
me da miedo o algo así?

76
00:03:27,360 --> 00:03:31,420
Creo que estás tratando de evitar
lo desagradable del conflicto.

77
00:03:32,840 --> 00:03:34,260
Espera.

78
00:03:34,270 --> 00:03:35,490
Así que estás diciendo

79
00:03:35,500 --> 00:03:38,100
que esa distracción es una
forma de alejar tus problemas.

80
00:03:38,110 --> 00:03:39,800
- No.
- Así que, cuanto más me distraiga,

81
00:03:39,810 --> 00:03:40,830
menos me preocupo.

82
00:03:40,840 --> 00:03:42,170
No, no dije eso.

83
00:03:42,180 --> 00:03:44,000
Bien, no tenías por qué,
doctora, yo lo hice,

84
00:03:44,010 --> 00:03:45,600
y es tremendamente brillante.

85
00:03:45,610 --> 00:03:47,250
Bien.

86
00:03:48,980 --> 00:03:50,340
¿Adónde vas?

87
00:03:50,350 --> 00:03:52,140
La distracción llama.

88
00:03:52,150 --> 00:03:54,320
Esto es un gran progreso, gracias.

89
00:03:55,490 --> 00:03:56,920
- Yo solo voy a...
- Claro.

90
00:04:05,570 --> 00:04:07,490
Quiero decir, ¿quién necesita
una pistola y una placa

91
00:04:07,500 --> 00:04:09,230
cuando tengo...? ¡Oh!

92
00:04:09,240 --> 00:04:11,540
Oye, es una escena del
crimen. ¿Podrías centrarte?

93
00:04:12,270 --> 00:04:14,100
Bueno, alguien está de mal humor hoy.

94
00:04:14,110 --> 00:04:16,140
Bueno, lo siento, tengo mucho en mente.

95
00:04:16,150 --> 00:04:17,600
Sí, lo siento, lo tienes, ¿verdad?

96
00:04:17,610 --> 00:04:20,470
Mierda, irte de casa,
encontrar un sitio nuevo...

97
00:04:20,480 --> 00:04:22,780
Sí, bueno, soy una chica
mayorcita y necesito mi espacio

98
00:04:22,790 --> 00:04:24,140
y es hora.

99
00:04:24,150 --> 00:04:26,410
No es que tenga mucho
entre el trabajo y Trixie.

100
00:04:26,420 --> 00:04:27,750
El estrés puede envejecerte mucho.

101
00:04:27,760 --> 00:04:29,320
Necesitas una distracción

102
00:04:29,330 --> 00:04:30,350
de tus problemas, detective.

103
00:04:30,360 --> 00:04:31,520
Es una técnica altamente efectiva.

104
00:04:32,630 --> 00:04:34,090
¿Cuándo fue la última
vez que te divertiste?

105
00:04:34,100 --> 00:04:35,860
Oh... bueno...

106
00:04:35,870 --> 00:04:36,960
No, en serio,

107
00:04:36,970 --> 00:04:38,820
nombra tres amigos que
podrías llamar ahora mismo

108
00:04:38,830 --> 00:04:40,030
para tomar algo. Y no
puedes nombrarme a mí,

109
00:04:40,040 --> 00:04:41,730
a tu hija o al hombre del
que te estás divorciando.

110
00:04:41,740 --> 00:04:42,860
Bueno, créeme,

111
00:04:42,870 --> 00:04:44,530
Dan no está en mi lista
de colegas de copas.

112
00:04:44,540 --> 00:04:45,760
Bueno...

113
00:04:45,770 --> 00:04:47,330
- Daniel.
- Hola.

114
00:04:47,340 --> 00:04:48,700
No quería decirlo así.

115
00:04:48,710 --> 00:04:50,000
Sí que quería.

116
00:04:50,010 --> 00:04:51,540
¿Qué tenemos de la víctima?

117
00:04:51,550 --> 00:04:52,870
Chica joven.

118
00:04:52,880 --> 00:04:54,070
Causa de la muerte, desconocida.

119
00:04:54,080 --> 00:04:55,510
Otra ingenua cara nueva.

120
00:04:55,520 --> 00:04:57,110
- Verdaderamente trágico.
- ¿Identificación?

121
00:04:57,120 --> 00:04:59,250
Sin pertenencias personales, solo

122
00:04:59,260 --> 00:05:01,130
un sello de tinta con forma
triangular en su mano.

123
00:05:01,150 --> 00:05:02,870
Oh, espera. Quizás pueda ser
capaz de ayudar con esto.

124
00:05:02,890 --> 00:05:05,210
Es algo que alguien podría
encontrar en un "club nocturno".

125
00:05:05,240 --> 00:05:07,120
Ya sabes, a donde van los
humanos a ¿"divertirse"?

126
00:05:07,130 --> 00:05:09,590
Hemos encontrado un
vehículo registrado en Uber.

127
00:05:09,600 --> 00:05:11,730
No hay señales del conductor.

128
00:05:13,540 --> 00:05:15,690
La contraseña es
"Carnal", "C" mayúscula.

129
00:05:15,700 --> 00:05:17,330
Los documentos de identificación
de Uber normalmente están enlazados

130
00:05:17,340 --> 00:05:20,200
al teléfono del conductor, no al coche.

131
00:05:20,210 --> 00:05:22,070
Y ahora que tenemos su número,

132
00:05:22,080 --> 00:05:23,570
por el aspecto de este mapa,

133
00:05:23,580 --> 00:05:25,640
nuestro chico está en la esquina
de Crescent y la Tercera.

134
00:05:25,650 --> 00:05:26,810
Impresionante.

135
00:05:26,820 --> 00:05:28,070
Sí, a esto se le llama
"trabajo policial".

136
00:05:28,080 --> 00:05:29,980
Vamos a resolver un asesinato.

137
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
Yo puedo ayudarte con esto.

138
00:05:31,650 --> 00:05:33,120
Es brillante.

139
00:05:42,900 --> 00:05:44,820
Su nombre es Daria Mitchell.

140
00:05:44,830 --> 00:05:47,360
Rastreamos su tarjeta de crédito hasta
un pequeño banco en Nebraska.

141
00:05:47,370 --> 00:05:49,860
Sabemos que fuiste el
último en verla viva.

142
00:05:49,870 --> 00:05:51,660
- ¡Yo no la toqué!
- Bueno...

143
00:05:51,670 --> 00:05:55,000
excepto para tirar su cuerpo, frío
y muerto en los arbustos y correr.

144
00:05:55,010 --> 00:05:56,400
Te lo dije.

145
00:05:56,410 --> 00:05:58,940
La recogí en la esquina
de Gower y Franklin,

146
00:05:58,950 --> 00:06:00,840
le di una vuelta

147
00:06:00,850 --> 00:06:02,710
y después saltó de mi
coche en movimiento.

148
00:06:02,720 --> 00:06:04,380
¿Solo la dejaste ahí para morir?

149
00:06:04,390 --> 00:06:08,350
Cuando me detuve y
la encontré, ya estaba...

150
00:06:08,360 --> 00:06:12,020
Estoy tomando nuevos medicamentos.
No estaba pensando de manera correcta.

151
00:06:12,030 --> 00:06:14,620
Acabo de conseguir este
trabajo. Me entró pánico.

152
00:06:14,630 --> 00:06:16,690
Cliché de asesino: "me entró
pánico", seguido por...

153
00:06:16,700 --> 00:06:17,970
¡Habla con el otro tipo!

154
00:06:18,770 --> 00:06:20,590
- ¿Qué otro tipo?
- Ella usó

155
00:06:20,600 --> 00:06:22,160
mi móvil para llamar a alguien.

156
00:06:22,170 --> 00:06:23,700
Su novio, no lo sé.

157
00:06:23,710 --> 00:06:25,360
Ella quería ir a su casa,

158
00:06:25,370 --> 00:06:27,230
él amenazó con matarla.

159
00:06:27,240 --> 00:06:28,780
Perdóname.

160
00:06:29,780 --> 00:06:31,200
Eres tú.

161
00:06:31,210 --> 00:06:33,770
Ella tiene algo.

162
00:06:46,300 --> 00:06:47,820
Parece delicioso.

163
00:06:49,800 --> 00:06:51,820
¿Has venido aquí para regodearte?

164
00:06:51,830 --> 00:06:54,630
Solo vine para ver cómo la

165
00:06:54,640 --> 00:06:57,260
diosa suprema se estaba aclimatando.

166
00:06:57,270 --> 00:06:59,000
Bueno, no planificaría una fiesta

167
00:06:59,010 --> 00:07:00,570
de momento, querida.

168
00:07:00,580 --> 00:07:02,670
No voy a dejar que esta...

169
00:07:02,680 --> 00:07:05,840
cazuela de pollo picante me golpee.

170
00:07:05,850 --> 00:07:07,540
Soy más fuerte de lo que piensas.

171
00:07:07,550 --> 00:07:09,840
Estoy encantada de ver que
estás encajando tan bien.

172
00:07:09,850 --> 00:07:12,580
Bueno, por supuesto que ha habido retos.

173
00:07:12,590 --> 00:07:15,050
Nada que no pueda manejar.

174
00:07:15,060 --> 00:07:17,180
Aún estoy de vacaciones,

175
00:07:17,190 --> 00:07:18,820
así que paso la mayor parte de mi día

176
00:07:18,830 --> 00:07:22,250
en casa con los... niños.

177
00:07:22,260 --> 00:07:23,720
Son fábricas de suciedad.

178
00:07:23,730 --> 00:07:25,090
De fango.

179
00:07:25,100 --> 00:07:28,860
En realidad, me recuerdan
a ti, si te soy sincera.

180
00:07:28,870 --> 00:07:31,800
¿Y qué tal el marido humano?

181
00:07:31,810 --> 00:07:33,900
Descubrí un truco.

182
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Cuando me pregunta algo,
solo tengo sexo con él.

183
00:07:36,710 --> 00:07:38,470
Parece dejarlo sin palabras.

184
00:07:38,480 --> 00:07:41,440
Me llevó un tiempo darme cuenta de eso.

185
00:07:41,450 --> 00:07:43,740
Y por lo demás,

186
00:07:43,750 --> 00:07:46,380
a falta de mejores
palabras, es un absoluto...

187
00:07:46,390 --> 00:07:48,210
infierno.

188
00:07:48,220 --> 00:07:51,920
Bueno, si es tan malo, ¿por
qué simplemente no vuelves?

189
00:07:51,950 --> 00:07:52,920
¿Para qué?

190
00:07:52,930 --> 00:07:54,620
¿Para que puedas seguir torturándome

191
00:07:54,630 --> 00:07:55,720
durante otro milenio?

192
00:07:55,730 --> 00:07:59,260
- Suena divertido para mí.
- Sí, esos humanos

193
00:07:59,270 --> 00:08:00,660
son horribles.

194
00:08:00,670 --> 00:08:02,900
Respiran por sus bocas y no...

195
00:08:02,910 --> 00:08:06,000
paran de hablar de algo llamado gluten.

196
00:08:06,010 --> 00:08:08,000
Pero pasar por este castigo

197
00:08:08,010 --> 00:08:11,420
me permite estar más
cerca de mi familia.

198
00:08:11,440 --> 00:08:12,810
¿Entiendes?

199
00:08:12,820 --> 00:08:13,840
Por supuesto que no.

200
00:08:13,850 --> 00:08:15,240
Estás completamente sola.

201
00:08:30,420 --> 00:08:32,090
Oh. Lo siento. Yo...

202
00:08:32,100 --> 00:08:35,130
Me gusta trabajar al
estilo de la vieja escuela.

203
00:08:35,140 --> 00:08:37,160
- ¿Sabes lo que quiero decir?
- Lo sé.

204
00:08:37,170 --> 00:08:38,300
Y tú también deberías.

205
00:08:38,310 --> 00:08:40,530
Estoy seguro, estudiar
asesinatos todo el día,

206
00:08:40,540 --> 00:08:42,300
podrías usar un poco de diversión.

207
00:08:42,310 --> 00:08:43,740
¡Todo el mundo podría!

208
00:08:48,050 --> 00:08:49,910
Gracias.

209
00:08:49,920 --> 00:08:51,770
- ¿Qué tienes?
- Bueno...

210
00:08:51,790 --> 00:08:54,280
encontré veneno en el contenido
del estómago de Daria.

211
00:08:54,290 --> 00:08:55,510
Se llama mandrágora,

212
00:08:55,520 --> 00:08:58,140
es como un alucinógeno orgánico,

213
00:08:58,220 --> 00:09:00,690
y... ¿queréis saber la
parte realmente interesante?

214
00:09:01,580 --> 00:09:03,390
Habría llevado al menos 90 minutos

215
00:09:03,400 --> 00:09:05,160
- que hiciera efecto.
- El conductor de Uber

216
00:09:05,190 --> 00:09:06,530
estuvo toda la noche haciendo viajes

217
00:09:06,540 --> 00:09:08,430
y no recogió a Daria hasta 30 minutos

218
00:09:08,440 --> 00:09:09,430
antes de que ella muriera.

219
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
Exactamente. Difícilmente
habría tenido tiempo

220
00:09:11,170 --> 00:09:13,300
de tortularla con jazz del malo y

221
00:09:13,310 --> 00:09:15,330
colonia de tío raro, por
ni hablar de envenenarla.

222
00:09:15,340 --> 00:09:17,600
Bien. ¿Tenemos algo
del sello de la mano?

223
00:09:17,610 --> 00:09:19,070
Nada.

224
00:09:19,080 --> 00:09:21,910
Pero los de informática han localizado
el número al que Daria llamó.

225
00:09:21,920 --> 00:09:23,480
Davis Fitzgerald.

226
00:09:23,490 --> 00:09:25,410
Tiene algunos restaurantes
en Silver Lake.

227
00:09:25,420 --> 00:09:27,280
La comida se supone que es increíble.

228
00:09:27,340 --> 00:09:28,540
Terrible y deliciosa.

229
00:09:28,720 --> 00:09:30,150
Ha estado en mi lista de lugares

230
00:09:30,160 --> 00:09:31,580
para ir desde que me mudé aquí.

231
00:09:31,590 --> 00:09:33,390
Oh, una persona sociable, ¿verdad?

232
00:09:33,400 --> 00:09:36,420
Quizá deberías pasarte por
el Lux alguna vez y...

233
00:09:36,430 --> 00:09:38,860
podríamos, ya sabes... Sí.

234
00:09:38,870 --> 00:09:41,580
Gracias, Ella.

235
00:09:48,480 --> 00:09:51,090
Bueno, parece que a
nuestro novio asesino

236
00:09:51,100 --> 00:09:52,070
le va bien por su cuenta.

237
00:09:52,080 --> 00:09:54,710
Sí, tu agente inmobiliario dijo
que era una zona fantástica.

238
00:09:54,720 --> 00:09:57,040
- ¿Tengo un agente inmobiliario?
- Bueno, me tomé la libertad

239
00:09:57,050 --> 00:09:58,680
de llamar a unos cuantos en tu nombre.

240
00:09:58,690 --> 00:10:00,150
Fue una buena hora de distracción.

241
00:10:00,160 --> 00:10:02,260
¿Desde cuándo te preocupa

242
00:10:02,270 --> 00:10:04,080
dónde vivo? Y B:

243
00:10:04,090 --> 00:10:06,220
jamás podría permitirme este lugar.

244
00:10:06,230 --> 00:10:08,790
Bueno, yo...

245
00:10:08,800 --> 00:10:11,900
¡Fuera de mi propiedad!

246
00:10:12,940 --> 00:10:14,960
Bueno, estás de suerte, detective.

247
00:10:14,970 --> 00:10:16,600
Si esta casa es el lugar
de una masacre reciente,

248
00:10:16,610 --> 00:10:19,400
podrías estar en una excelente
posición para negociar.

249
00:10:19,440 --> 00:10:25,260
Lucifer - 02x04 - Lady Parts

250
00:10:27,470 --> 00:10:29,780
Baje el cuchillo y nadie
más tiene que salir herido.

251
00:10:29,790 --> 00:10:31,220
Sí, las cosas de Sweeney Todd son

252
00:10:31,230 --> 00:10:32,850
un poco histriónicas, ¿no crees?

253
00:10:32,860 --> 00:10:33,920
Oh, ¿sois policías?

254
00:10:33,930 --> 00:10:36,480
Perdón. Los veganos militantes
de la puerta de al lado

255
00:10:36,540 --> 00:10:38,880
han estado en mi parrilla todo el día.

256
00:10:38,900 --> 00:10:40,160
He supuesto que eran ellos de nuevo.

257
00:10:40,170 --> 00:10:41,470
Vengan al patio de atrás.

258
00:10:42,570 --> 00:10:43,970
Espero que estén hambrientos.

259
00:10:43,980 --> 00:10:46,040
Tan sabrosa como cargada.

260
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
¿Ven?

261
00:10:50,010 --> 00:10:51,770
Estamos haciendo salchichas artesanales.

262
00:10:51,780 --> 00:10:54,220
Ah, ¿carnicería hágalo-usted-mismo?

263
00:10:54,250 --> 00:10:56,180
La clase de macramé
estaba llena, ¿no es así?

264
00:10:56,190 --> 00:10:58,450
De la granja a la mesa, tío.
Para mi restaurante Ellipsis.

265
00:10:58,460 --> 00:11:01,220
Oh, sí. He oído que la polenta
a la parrilla está divina.

266
00:11:01,230 --> 00:11:03,490
También hacemos nuestra propia
kombucha, manteniendo las abejas.

267
00:11:03,500 --> 00:11:04,620
Haciéndola auténtica.

268
00:11:04,630 --> 00:11:06,260
Sí, no hay hormonas en esta carne.

269
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Y hablando de tu carne, Davis...

270
00:11:07,800 --> 00:11:10,230
¿son las rubias de Nebraska orgánicas
o genéticamente modificadas?

271
00:11:10,240 --> 00:11:12,530
Su novia Daria Mitchell fue
encontrada asesinada anoche.

272
00:11:12,540 --> 00:11:13,930
- ¿Asesinada?
- ¿Novia?

273
00:11:13,940 --> 00:11:16,030
¿Ha alguna camarera con la
que no te hayas acostado?

274
00:11:17,010 --> 00:11:19,110
Dios mío. ¿Es la infidelidad hipster

275
00:11:19,120 --> 00:11:20,470
realmente más chocante que el homicidio?

276
00:11:20,480 --> 00:11:21,900
Cariño, ¡no sé nada sobre eso!

277
00:11:21,910 --> 00:11:23,270
- ¿Infidelidad u homicidio?
- Solo...

278
00:11:23,280 --> 00:11:24,710
Ninguna.

279
00:11:26,580 --> 00:11:29,940
Vale, mira, tuve una
pequeña discusión con Daria,

280
00:11:29,970 --> 00:11:30,750
pero yo no la maté.

281
00:11:30,760 --> 00:11:32,050
Tuvimos una pelea la última noche cuando

282
00:11:32,080 --> 00:11:33,550
quería venir, porque yo estaba con...

283
00:11:33,560 --> 00:11:34,750
¿Entonces quieres decir que
tu esposa es tu coartada?

284
00:11:34,760 --> 00:11:35,720
De hecho, no.

285
00:11:35,730 --> 00:11:37,120
Estaba con otra camarera

286
00:11:37,130 --> 00:11:38,450
y Daria lo descubrió.

287
00:11:38,460 --> 00:11:40,260
Y por eso era que estábamos peleando.

288
00:11:40,270 --> 00:11:41,190
Vale, bueno, necesitaré el nombre

289
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
y el número de la otra camarera.

290
00:11:42,590 --> 00:11:45,130
Sí, y me gustaría hablar contigo
sobre tu jardín de hierbas, Davis,

291
00:11:45,140 --> 00:11:47,770
porque estaba pensando en
tener una botánica en la azotea.

292
00:11:47,780 --> 00:11:48,670
Ya sabes...

293
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Discúlpenos.

294
00:11:52,010 --> 00:11:54,970
¿Botánica? ¿Inmobiliarias?

295
00:11:54,980 --> 00:11:57,370
Mira, lo pillo. Sé que tu
madre está en la ciudad.

296
00:11:57,380 --> 00:11:59,140
Ambos estamos pasando por cosas.

297
00:11:59,150 --> 00:12:01,010
Si necesitas hablar, estoy aquí, ¿vale?

298
00:12:01,020 --> 00:12:02,390
- Está bien, entendido.
- No, ahora.

299
00:12:02,420 --> 00:12:04,950
¿Qué te está pasando? ¿Por qué
te cuesta tanto concentrarte?

300
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
¿Qué ocurre?

301
00:12:06,520 --> 00:12:08,660
Tan solo dame un minuto, ¿podrías?

302
00:12:10,930 --> 00:12:12,020
Videollamada a Maze.

303
00:12:13,100 --> 00:12:14,420
¿Qué?

304
00:12:14,430 --> 00:12:15,890
Estoy como ocupada ahora mismo.

305
00:12:15,900 --> 00:12:17,260
Vale, bueno, esta es la línea:

306
00:12:17,270 --> 00:12:19,310
La detective me está
molestando con preguntas

307
00:12:19,340 --> 00:12:21,600
que claramente no llevan a ninguna
parte, así que necesito un favor.

308
00:12:21,640 --> 00:12:23,000
Los favores son lo tuyo, no lo mío.

309
00:12:23,080 --> 00:12:23,630
Está bien, entonces.

310
00:12:23,640 --> 00:12:24,630
¿Qué te parece una apuesta?

311
00:12:24,640 --> 00:12:25,700
¿Qué gano yo?

312
00:12:25,710 --> 00:12:26,870
Lo que quieras.

313
00:12:26,880 --> 00:12:28,100
Tu descapotable.

314
00:12:28,110 --> 00:12:29,390
Vale. Pero tienes que llevar

315
00:12:29,400 --> 00:12:30,770
a la detective fuera a divertirse.

316
00:12:30,780 --> 00:12:32,370
Tres bebidas harán el truco.

317
00:12:32,380 --> 00:12:35,240
Apuesta de simplones. Fácil.

318
00:12:35,270 --> 00:12:36,730
Sí, pero no puedes atarla

319
00:12:36,750 --> 00:12:38,070
y verter la bebida en su garganta.

320
00:12:38,090 --> 00:12:39,080
Menos fácil.

321
00:12:39,090 --> 00:12:40,520
Bien.

322
00:12:40,560 --> 00:12:42,740
- Está bien. Trato.
- ¡Dije desnúdate!

323
00:12:42,840 --> 00:12:43,680
Oh, hola.

324
00:12:43,690 --> 00:12:45,920
¿Quieres mirar?

325
00:12:47,260 --> 00:12:49,450
Está bien, fuiste el
último en hablar con Daria,

326
00:12:49,460 --> 00:12:51,090
¿me estás diciendo que no tienes ni idea

327
00:12:51,100 --> 00:12:52,360
de con quién estaba ella anoche?

328
00:12:52,370 --> 00:12:55,190
No. Ella estaba teniendo
una noche de chicas.

329
00:12:55,200 --> 00:12:59,130
Compartía el piso con
otra camarera... Naomi.

330
00:12:59,140 --> 00:13:01,600
Quizás estaba con ella.

331
00:13:01,610 --> 00:13:02,910
No dejes la ciudad.

332
00:13:04,780 --> 00:13:06,570
¿Comprobaste la coartada del Casanova?

333
00:13:06,580 --> 00:13:08,440
Estoy en ello, pero mientras tanto,

334
00:13:08,450 --> 00:13:11,180
la compañera de piso de Diana, Naomi,
tal vez complete la línea de tiempo.

335
00:13:11,190 --> 00:13:13,980
Oh, delicioso. ¿Entonces podemos
ir a por una polenta a la parrilla?

336
00:13:14,040 --> 00:13:16,450
Bueno, no puedo concentrarme con
el estómago vacío, detective.

337
00:13:18,330 --> 00:13:19,890
Hola...

338
00:13:29,070 --> 00:13:30,730
Oh. Hola...

339
00:13:32,010 --> 00:13:34,570
Solo quería devolver esto.

340
00:13:35,880 --> 00:13:37,870
Verdad terapéutica.

341
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
Hasta aquí llegamos, ¿no?

342
00:13:42,520 --> 00:13:44,710
¿Estás bien?

343
00:13:46,750 --> 00:13:49,610
Una exhalación sí, dos...

344
00:13:49,620 --> 00:13:51,780
- ¿no es asunto mío?
- Sí, escucha.

345
00:13:51,790 --> 00:13:53,820
Gracias por tu preocupación,
pero estoy bien.

346
00:13:53,830 --> 00:13:56,050
Se acabó el fingir, ¿recuerdas?

347
00:13:56,060 --> 00:13:59,240
La amistad significa honestidad.

348
00:13:59,270 --> 00:14:01,360
Puedes hablar conmigo, Amenadiel.

349
00:14:01,370 --> 00:14:03,490
Al parecer, ese es tu verdadero nombre.

350
00:14:03,500 --> 00:14:06,070
Lo es.

351
00:14:10,450 --> 00:14:12,240
Es difícil de explicar.

352
00:14:12,250 --> 00:14:14,510
Es algo así como un...

353
00:14:14,520 --> 00:14:15,740
problema físico.

354
00:14:16,950 --> 00:14:19,540
Y las cosas no están funcionando
de la manera que solían.

355
00:14:22,820 --> 00:14:24,750
Y no sé, no sé qué hacer al respecto.

356
00:14:24,760 --> 00:14:27,820
Ya veo. Bueno, ya sabes,
tu problema es muy común.

357
00:14:27,830 --> 00:14:29,150
Lo dudo.

358
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
Por lo general está
relacionado con el estrés.

359
00:14:30,470 --> 00:14:31,860
Es muy estresante.

360
00:14:31,870 --> 00:14:32,990
¿Mi consejo?

361
00:14:33,000 --> 00:14:34,830
No lo pienses demasiado.

362
00:14:34,840 --> 00:14:38,060
Tienes que relajarte. Tratar
de sacarlo de tu mente.

363
00:14:38,070 --> 00:14:39,600
Quizás con un poco de diversión.

364
00:14:39,610 --> 00:14:41,100
- ¿Diversión?
- Sí.

365
00:14:41,110 --> 00:14:43,430
Quizás un cóctel.

366
00:14:43,440 --> 00:14:45,950
Y antes de que te des cuenta...

367
00:14:50,390 --> 00:14:53,310
No te hace menos hombre, Amenadiel.

368
00:14:53,320 --> 00:14:54,750
Ni siquiera un poco.

369
00:15:02,730 --> 00:15:03,920
¿Fue todo bien?

370
00:15:03,930 --> 00:15:06,660
No había visto a Daria ni
a Naomi en toda la semana.

371
00:15:06,670 --> 00:15:08,490
Alimentamos a los gatos de las otras.

372
00:15:08,500 --> 00:15:11,160
Oh, Dios, detesto los gatos.

373
00:15:11,170 --> 00:15:13,200
¿Quieres un animal que se te
quede mirando con desdén?

374
00:15:13,210 --> 00:15:15,390
Ten un gato. ¿Caja
abierta de excrementos

375
00:15:15,420 --> 00:15:16,900
en tu casa? Gato.

376
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
Oh, Dios. ¿Puedes oler eso?

377
00:15:18,250 --> 00:15:20,170
Fétidas, incontrolables criaturas.

378
00:15:20,180 --> 00:15:23,120
Eso no es olor a gato. Es olor a muerto.

379
00:15:27,320 --> 00:15:29,690
¡Oh, Dios mío! ¡Naomi!

380
00:15:35,340 --> 00:15:38,190
Tiene el mismo sello
triangular que Daria.

381
00:15:38,200 --> 00:15:40,430
Mismos signos de veneno.

382
00:15:40,440 --> 00:15:43,560
Bueno, bueno. Hablando de una
noche de chicas que fue mal.

383
00:15:53,280 --> 00:15:55,530
Estupendo. Por qué no subimos al ático

384
00:15:55,540 --> 00:15:57,900
y así puedo enseñaros la
original escalera hacia el cielo.

385
00:15:58,540 --> 00:16:00,100
Ah, detective.

386
00:16:00,110 --> 00:16:01,970
¿Después de las 18 entre semana?

387
00:16:02,040 --> 00:16:03,650
Ha llegado el informe forense final.

388
00:16:03,670 --> 00:16:04,650
Ya.

389
00:16:06,160 --> 00:16:07,450
Lo siento. ¿Eso puede esperar?

390
00:16:07,460 --> 00:16:08,560
Quiero decir,

391
00:16:08,670 --> 00:16:10,190
esas muertes fueron
diabólicamente trágicas,

392
00:16:10,200 --> 00:16:12,830
pero estoy bastante seguro de
que mañana, en horas de oficina,

393
00:16:12,840 --> 00:16:14,560
nuestras chicas muertas
seguirán muertas.

394
00:16:14,570 --> 00:16:15,560
Solo quería correr un par...

395
00:16:15,570 --> 00:16:16,960
Bien. Me has librado de un paseo.

396
00:16:16,970 --> 00:16:18,500
Tú, yo, bebiendo. Ahora.

397
00:16:18,510 --> 00:16:20,300
- ¡Me apunto!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

398
00:16:20,360 --> 00:16:22,500
- Lucifer me dijo que me debería pasar.
- Pero estamos trabajando.

399
00:16:22,510 --> 00:16:23,770
No, tú estás trabajando.

400
00:16:23,780 --> 00:16:24,560
¿Quién demonios es ella?

401
00:16:24,580 --> 00:16:26,770
Lo siento. Hola, ¡soy Ella!

402
00:16:26,800 --> 00:16:29,340
Estaba apunto de darle el resumen

403
00:16:29,350 --> 00:16:31,110
- de tu informe. ¿Quieres...?
- No, adelante.

404
00:16:31,120 --> 00:16:32,180
Tengo que deshidratar. ¡Vaya!

405
00:16:32,200 --> 00:16:36,000
Bien. De cualquier manera, antes
que nada, hubo daño de tejidos

406
00:16:36,030 --> 00:16:37,250
en el revestimiento
del estómago de Daria,

407
00:16:37,260 --> 00:16:38,610
causado por nitrógeno líquido,

408
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
que se usa para producir el
humo de los cócteles de lujo.

409
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
Probablemente es cómo ingirió el veneno.

410
00:16:42,120 --> 00:16:43,330
Bueno, excelente pista, detective,

411
00:16:43,350 --> 00:16:44,720
pero acabas de arruinar
mi ménage à trois.

412
00:16:44,740 --> 00:16:48,460
Segundo, supuse que Daria
estaba en un club en Gower

413
00:16:48,490 --> 00:16:50,310
y encontramos un edificio
abandonado en la esquina.

414
00:16:50,340 --> 00:16:51,900
Parecía como si hubieran tenido
una fiesta ahí recientemente.

415
00:16:51,910 --> 00:16:52,900
Fascinante.

416
00:16:52,910 --> 00:16:54,320
Estoy pensando que era
una juerga, así que...

417
00:16:54,400 --> 00:16:56,300
¿Hay alguna forma de que pudieras
hacer unas llamadas que me ayudaran?

418
00:16:56,310 --> 00:16:58,070
Sabes, parece que estás
siempre al día en esos temas.

419
00:16:58,080 --> 00:17:00,100
No es lo que me gustaría
estar tratando ahora.

420
00:17:00,110 --> 00:17:01,800
Conozco ese sitio.

421
00:17:01,810 --> 00:17:02,910
Hay un genial bar tiki

422
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
al otro lado de la
calle de ese edificio.

423
00:17:04,650 --> 00:17:05,810
Conozco al barman.

424
00:17:05,820 --> 00:17:07,010
Claro que lo conoces.

425
00:17:07,020 --> 00:17:08,750
Podríamos ir y tomar una copa,

426
00:17:08,760 --> 00:17:10,210
preguntar sobre las chicas muertas.

427
00:17:10,220 --> 00:17:12,620
Sí. Parece una muy
buena idea, detective.

428
00:17:12,630 --> 00:17:14,120
Si quieres recrear los pasos

429
00:17:14,130 --> 00:17:15,990
de dos tías buenas
en una noche de chicas,

430
00:17:16,000 --> 00:17:19,090
necesitas pensar como dos tías
buenas en una noche de chicas.

431
00:17:19,110 --> 00:17:20,200
Con tus partes femeninas.

432
00:17:20,800 --> 00:17:22,390
Y piñas coladas en la mano.

433
00:17:22,400 --> 00:17:24,660
Dios mío, ¡me encantan
las piñas coladas!

434
00:17:24,670 --> 00:17:26,200
¡Encantador!

435
00:17:37,850 --> 00:17:39,840
Así que, estaba viendo Chinatown, ¿vale?

436
00:17:39,850 --> 00:17:41,510
Y de repente, algo me sacudió.

437
00:17:41,520 --> 00:17:44,350
Necesito ir a Los Ángeles. Quiero
decir, ¿alguna vez has sentido

438
00:17:44,360 --> 00:17:45,980
a Dios diciéndote que hagas algo?

439
00:17:45,990 --> 00:17:47,220
No.

440
00:17:47,230 --> 00:17:49,360
¿Crees que Chloe se va beber eso?

441
00:17:49,380 --> 00:17:50,540
No.

442
00:17:51,560 --> 00:17:54,270
Oíd, chicos. ¿Reconocéis este sello?

443
00:17:55,200 --> 00:17:56,730
¿Y a estas mujeres?

444
00:17:56,740 --> 00:17:58,530
No.

445
00:17:58,540 --> 00:18:00,130
Está bien, mirad, soy
policia de Los Ángeles

446
00:18:00,140 --> 00:18:01,830
y si hay alguna información
que podáis darme

447
00:18:01,840 --> 00:18:03,800
de lo que sea...

448
00:18:03,810 --> 00:18:06,140
Cómo no echar un polvo.

449
00:18:06,150 --> 00:18:08,970
No estoy intentando
echar un polvo, Maze.

450
00:18:08,980 --> 00:18:10,470
No lo entiendo.

451
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
Bueno, ¿hablaste con el barman?

452
00:18:12,250 --> 00:18:14,650
Sí. Me dijo que pasaba algo en

453
00:18:14,670 --> 00:18:16,030
el edificio abandonado
al otro lado de la calle.

454
00:18:16,050 --> 00:18:17,900
He pedido una orden al juez

455
00:18:17,930 --> 00:18:18,980
y estoy esperando a que me respondan.

456
00:18:18,990 --> 00:18:20,950
Genial. Parece que tienes
tiempo para matar.

457
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Tómate una copa.

458
00:18:21,890 --> 00:18:23,820
No. Voy a dejarlo ya.

459
00:18:23,830 --> 00:18:24,790
Hola, señoritas.

460
00:18:24,800 --> 00:18:27,460
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

461
00:18:27,470 --> 00:18:28,790
Maze me invitó.

462
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
- Dijo que era noche de chicas.
- Sí.

463
00:18:30,770 --> 00:18:33,560
No. Estoy trabajando
en un doble homicidio.

464
00:18:33,570 --> 00:18:36,130
¿Te mataría tan solo
relajarte por una vez?

465
00:18:36,140 --> 00:18:37,530
Todo lo que haces es

466
00:18:37,540 --> 00:18:39,200
trabajar, trabajar, trabajar.

467
00:18:39,210 --> 00:18:40,540
Vaya. Mira quién habla.

468
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
Tú estás a la entera disposición
de Lucifer las 24 horas del día.

469
00:18:42,490 --> 00:18:44,370
Parece como si fueras
su conserje personal.

470
00:18:44,380 --> 00:18:47,110
Yo ya no soy su personal nada.

471
00:18:47,120 --> 00:18:50,470
Bueno, básicamente aún vives ahí y

472
00:18:50,500 --> 00:18:51,790
él no te sirve ninguna bebida.

473
00:18:52,760 --> 00:18:54,920
Al menos yo sé cómo divertirme.

474
00:18:54,930 --> 00:18:57,090
¿Qué hay sobre el placer?

475
00:18:58,100 --> 00:18:59,130
¿Hombres?

476
00:19:00,040 --> 00:19:01,660
¿Cuándo fue la última
vez que tuviste sexo?

477
00:19:01,670 --> 00:19:03,180
Oye, ¿por qué siempre tiene que ser todo

478
00:19:03,210 --> 00:19:04,930
- sobre trabajo o sexo?
- Sí, estoy de acuerdo.

479
00:19:04,940 --> 00:19:08,420
Una noche de chicas, bien hecha,
es sobre vinculación femenina.

480
00:19:08,460 --> 00:19:11,100
- Exactamente.
- Llegar a conocernos mejor.

481
00:19:11,110 --> 00:19:14,800
Compartir problemas, historias
de nuestros orígenes, secretos.

482
00:19:14,810 --> 00:19:16,540
- ¿No podemos tan solo beber?
- Bien.

483
00:19:16,550 --> 00:19:18,510
Yo empezaré...

484
00:19:18,520 --> 00:19:20,580
Durante mis estudios de
medicina trabajé como

485
00:19:20,600 --> 00:19:22,780
operadora de sexo telefónico.

486
00:19:22,790 --> 00:19:25,350
1-800-ProfesorCachondo.

487
00:19:25,360 --> 00:19:27,820
Yo hubiera llamado sin dudarlo.

488
00:19:27,830 --> 00:19:28,850
Muy amable.

489
00:19:28,860 --> 00:19:30,100
Por cierto, soy Ella.

490
00:19:30,120 --> 00:19:31,810
Me encanta que nos
obviemos la charla trivial.

491
00:19:31,830 --> 00:19:32,560
Sí.

492
00:19:32,570 --> 00:19:34,960
Está bien. Seré la próxima, supongo...

493
00:19:34,970 --> 00:19:36,370
Solía robar coches.

494
00:19:37,700 --> 00:19:38,660
¿Quién es el siguiente?

495
00:19:38,670 --> 00:19:40,460
Yo fui forjada en las
entrañas del infierno

496
00:19:40,470 --> 00:19:43,730
para torturar a los culpables
durante toda la eternidad.

497
00:19:43,740 --> 00:19:46,000
Dato interesante.

498
00:19:46,010 --> 00:19:48,000
Vale, así que...

499
00:19:48,010 --> 00:19:49,310
Ahora, te toca, Chloe.

500
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
Confianza femenina.

501
00:19:51,050 --> 00:19:52,040
Venga.

502
00:19:52,050 --> 00:19:53,410
¿Qué hay en tu mente?

503
00:19:53,420 --> 00:19:55,550
¿Qué hay en mi mente...

504
00:19:55,560 --> 00:19:57,450
como, otra cosa aparte del caso?

505
00:19:57,460 --> 00:19:58,720
Sí.

506
00:20:05,130 --> 00:20:06,420
Un poco de divorcio.

507
00:20:07,670 --> 00:20:11,330
Ser madre soltera...

508
00:20:11,340 --> 00:20:14,630
posiblemente sin hogar y...

509
00:20:14,640 --> 00:20:18,630
lo más probable, muchos,
muchos gatos en mi futuro.

510
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
O cosas que requieren baterías.

511
00:20:20,610 --> 00:20:21,770
Vale, ¿sabes?, eso es...

512
00:20:21,780 --> 00:20:23,140
eso es de lo que hablo.

513
00:20:23,150 --> 00:20:25,780
¡Chicas, esto es tan divertido!

514
00:20:25,790 --> 00:20:27,020
- ¿Lo es?
- ¡Sí!

515
00:20:27,050 --> 00:20:29,350
Sí, tequila, inmediatamente.

516
00:20:29,360 --> 00:20:30,950
- Sí.
- ¡Que sigan trayendo más!

517
00:20:30,960 --> 00:20:32,450
Esto realmente va a ayudarte a sentir,

518
00:20:32,460 --> 00:20:34,090
ya sabes, nada.

519
00:20:38,460 --> 00:20:39,860
¿Cosmopolitan?

520
00:20:39,870 --> 00:20:41,820
Quizá esto realmente sea
una noche de chicas.

521
00:20:41,830 --> 00:20:44,730
Tan solo hay dos razones
para beber solo, hermano.

522
00:20:44,740 --> 00:20:46,130
O eres un lerdo crónico

523
00:20:46,140 --> 00:20:48,300
o estás intentando evitar tus problemas.

524
00:20:48,310 --> 00:20:49,600
Si es lo último, lo apruebo.

525
00:20:49,610 --> 00:20:51,630
Mis problemas son tus problemas.

526
00:20:51,640 --> 00:20:53,940
¿No somos los pequeños empáticos?

527
00:20:53,950 --> 00:20:57,470
¿Crees que dejar a mamá quedarse aquí
en la Tierra no nos afecta a todos?

528
00:20:57,480 --> 00:20:58,410
¿Por qué?

529
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
¿Porque crees que papá va

530
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
a perdonar y olvidar el hecho
de que rompiste un trato?

531
00:21:01,490 --> 00:21:03,050
No he roto nada.

532
00:21:03,060 --> 00:21:04,150
He encontrado una laguna legal.

533
00:21:04,160 --> 00:21:06,150
Y como tal, no estoy para
nada pensando en ello.

534
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
Deberías intentarlo.

535
00:21:07,130 --> 00:21:09,090
¡Habrá consecuencias!

536
00:21:11,260 --> 00:21:12,920
No lo entiendo.

537
00:21:12,930 --> 00:21:14,560
Si estás tan preocupado, ¿por qué no

538
00:21:14,570 --> 00:21:15,830
mandas de nuevo a mamá al infierno?

539
00:21:15,840 --> 00:21:17,980
¡Porque no puedo!

540
00:21:19,910 --> 00:21:21,500
Eso ha sido un poco dramático.

541
00:21:21,510 --> 00:21:22,470
¿Por qué no?

542
00:21:22,480 --> 00:21:24,140
Es complicado.

543
00:21:25,000 --> 00:21:27,270
No temas, el hermano
divertido está aquí.

544
00:21:27,280 --> 00:21:29,510
Voy a mostrarte la
magia de la distracción.

545
00:21:29,530 --> 00:21:32,040
Pero no más bebidas de chicas. ¿Vale?

546
00:21:32,050 --> 00:21:33,710
El cosmo es delicioso.

547
00:21:33,720 --> 00:21:36,910
Bourbon. Inmediatamente.
Que sigan trayendo.

548
00:21:50,140 --> 00:21:51,560
¡Sí!

549
00:21:51,570 --> 00:21:53,900
¡Gracias, Los Ángeles!

550
00:21:57,340 --> 00:21:59,140
Y entonces Lucifer va y dice...

551
00:21:59,150 --> 00:22:02,570
"Oye Chloe, nombra a tres amigos

552
00:22:02,580 --> 00:22:05,610
a los que podrías llamar
para ir a beber".

553
00:22:05,620 --> 00:22:07,080
Muy engreído, ¿sabes?

554
00:22:07,090 --> 00:22:09,550
Bueno, ¡uno... dos...tres!

555
00:22:09,560 --> 00:22:10,370
Así que, ¿estáis diciendo,

556
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
que si os llamo, chicas,

557
00:22:11,820 --> 00:22:13,220
dejaríais todo

558
00:22:13,230 --> 00:22:14,650
y vendríais a tomaros una copa conmigo?

559
00:22:14,660 --> 00:22:17,190
Porque eso es lo que hacen las
amigas las unas por las otras.

560
00:22:17,200 --> 00:22:19,460
Sí, sobre todo en tiempos difíciles.

561
00:22:19,470 --> 00:22:20,860
Exacto.

562
00:22:20,870 --> 00:22:23,130
Nunca he tenido amigas así.

563
00:22:23,140 --> 00:22:24,130
Como, nunca.

564
00:22:24,140 --> 00:22:25,800
Bueno, eres mucho más tolerable

565
00:22:25,810 --> 00:22:26,860
cuando estás borracha, Decker.

566
00:22:26,870 --> 00:22:28,330
- ¿Es verdad?
- Sí.

567
00:22:28,340 --> 00:22:29,530
Y entonces Lucifer va y dice:

568
00:22:29,540 --> 00:22:32,670
"Usas tu trabajo para
evitar divertirte".

569
00:22:32,680 --> 00:22:34,340
Sí. Bueno, ya no más, señorita.

570
00:22:34,350 --> 00:22:35,670
Porque ahora somos tu clan.

571
00:22:35,680 --> 00:22:38,140
¡Y estamos de fiesta!

572
00:22:39,390 --> 00:22:41,780
Ojalá tuviera mis cuchillos. Podríamos
haber hecho un pacto de sangre.

573
00:22:41,790 --> 00:22:43,110
- La próxima vez.
- Sí, sí.

574
00:22:43,120 --> 00:22:45,010
¿La próxima vez? Vamos progresando.

575
00:22:45,020 --> 00:22:46,250
¡Por los clanes!

576
00:22:46,260 --> 00:22:48,020
¡Por los clanes!

577
00:22:48,030 --> 00:22:49,650
Sórbelo.

578
00:22:51,430 --> 00:22:52,990
Creo que deberíamos subir allí.

579
00:22:58,870 --> 00:23:00,930
Parece que alguien ha
hecho un cuarto amigo.

580
00:23:00,940 --> 00:23:03,330
¡Lo tienes, chica!

581
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
¡No!

582
00:23:04,810 --> 00:23:07,010
- ¡Aborta! ¡Chloe!
- No hagas eso.

583
00:23:07,040 --> 00:23:08,970
No creo que...

584
00:23:08,980 --> 00:23:10,770
¿Lleva lentillas?

585
00:23:10,780 --> 00:23:12,470
- A ella le gusta.
- Y está haciendo que se acerque.

586
00:23:12,480 --> 00:23:13,740
- ¿De verdad?
- ¡Mira!

587
00:23:13,860 --> 00:23:14,910
¡El mismo sello en la mano

588
00:23:14,920 --> 00:23:16,150
que Daria y Naomi!

589
00:23:16,160 --> 00:23:17,050
¿Dónde conseguiste esto?

590
00:23:17,060 --> 00:23:19,150
Vi algunas mujeres sexys...

591
00:23:19,160 --> 00:23:21,350
yendo a una fiesta cruzando
la calle la otra noche.

592
00:23:21,360 --> 00:23:22,550
- Vale.
- Solo fue...

593
00:23:22,560 --> 00:23:23,650
¿Reconoces a estas mujeres?

594
00:23:23,660 --> 00:23:24,590
¿Viste a estas chicas allí?

595
00:23:25,600 --> 00:23:26,690
¿Qué pasa contigo?

596
00:23:26,700 --> 00:23:28,390
Oye, solo está haciendo
unas cuantas preguntas.

597
00:23:28,400 --> 00:23:30,860
Bueno, él está pillado.
¡Así que apártate, zorra!

598
00:23:30,870 --> 00:23:32,160
- Yo...
- ¡Hola!

599
00:23:32,170 --> 00:23:34,660
Nadie le llama zorra a mi zorra.

600
00:23:34,670 --> 00:23:36,130
- Voy a pegarle.
- ¡No! Oh, no, no...

601
00:23:36,140 --> 00:23:38,170
No. Vale, no. No, no, Maze.

602
00:23:38,180 --> 00:23:39,140
Maze...

603
00:23:39,150 --> 00:23:40,840
Quítale esa sonrisa de la cara.

604
00:23:40,850 --> 00:23:43,170
Maze, recuerda... agresión

605
00:23:43,180 --> 00:23:45,040
no es la respuesta, vale.

606
00:23:45,050 --> 00:23:46,510
Claramente, esta mujer está teniendo

607
00:23:46,520 --> 00:23:47,880
algunos problemas serios de confianza.

608
00:23:47,890 --> 00:23:48,560
Claramente.

609
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
O quizá solo es una zorra rabiosa.

610
00:24:07,040 --> 00:24:09,130
¡Policía de Los Ángeles! ¡Eh!

611
00:24:09,140 --> 00:24:10,870
¡Que todo el mundo se tome un respiro!

612
00:24:10,880 --> 00:24:12,940
¡Dios mío!

613
00:24:12,950 --> 00:24:14,540
¿Qué está pasando?

614
00:24:21,150 --> 00:24:22,140
¡Maze, Maze, Maze!

615
00:24:25,140 --> 00:24:27,320
Maze, ¡no había terminado
de interrogarle!

616
00:24:32,870 --> 00:24:34,990
Continúa.

617
00:24:35,000 --> 00:24:36,690
Oye.

618
00:24:36,700 --> 00:24:38,160
¿Viste a estas chicas?

619
00:24:38,170 --> 00:24:39,430
Sí, quizás.

620
00:24:39,440 --> 00:24:40,830
- ¿Dónde?
- Fue... fue...

621
00:24:40,840 --> 00:24:42,500
- ¡¿Dónde?!
- Era un club de sexo lleno de gente

622
00:24:42,520 --> 00:24:44,080
y había muchas tías buenas...

623
00:24:44,090 --> 00:24:45,200
¿Un club de sexo?

624
00:24:45,220 --> 00:24:47,870
Sí, sólo...

625
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
No se lo digas a mi novia. Solo...

626
00:24:53,290 --> 00:24:55,550
La noche de chicas terminó.

627
00:25:06,310 --> 00:25:08,090
¿Ya se terminó la hora feliz?

628
00:25:08,100 --> 00:25:09,590
Debe haber sido alguna fiesta.

629
00:25:09,600 --> 00:25:10,780
Sí...

630
00:25:10,810 --> 00:25:12,680
Otra que la media hora

631
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
desde las 8:47 a las 9:17

632
00:25:15,110 --> 00:25:17,000
que no puedo recordar casi nada.

633
00:25:17,010 --> 00:25:18,810
La clásica Chloe.

634
00:25:18,830 --> 00:25:20,700
Solo tú serías capaz de recordar

635
00:25:20,710 --> 00:25:22,900
la exacta cantidad de tiempo
que no puedes recordar.

636
00:25:22,910 --> 00:25:24,510
Bueno,

637
00:25:24,520 --> 00:25:27,140
Estaba lo suficientemente lúcida
como para destruir un bar tiki

638
00:25:27,150 --> 00:25:29,680
y conseguir una pista de
nuestras dos rubias muertas.

639
00:25:29,690 --> 00:25:31,810
He encontrado a un tipo
con un sello en la mano.

640
00:25:31,820 --> 00:25:33,860
¿Del mismo club al que
fueron Daria y Naomi?

641
00:25:34,580 --> 00:25:35,870
Un club no.

642
00:25:35,980 --> 00:25:40,070
Más como una fiesta de sexo ambulante.

643
00:25:40,080 --> 00:25:41,780
Secreta, solo invitados,

644
00:25:41,790 --> 00:25:44,110
especialmente para ricos imbéciles
a los que le gusta pagar por ello.

645
00:25:44,120 --> 00:25:44,910
Asqueroso.

646
00:25:44,930 --> 00:25:46,620
¿Así que esas dos chicas
eran trabajadoras sexuales?

647
00:25:47,520 --> 00:25:48,580
Eso parece.

648
00:25:48,590 --> 00:25:50,250
Pero la única forma de saberlo seguro

649
00:25:50,260 --> 00:25:52,090
es infiltrarnos en la próxima fiesta.

650
00:25:52,100 --> 00:25:53,950
El chico del sello me dijo...

651
00:25:53,960 --> 00:25:55,390
Justo antes de que se desmayara...

652
00:25:55,400 --> 00:25:57,620
Que está sucediendo mientras hablamos.

653
00:25:57,630 --> 00:25:58,790
¿Yo?

654
00:25:58,800 --> 00:26:01,940
Solo hombres. Y te tengo un acompañante.

655
00:26:02,810 --> 00:26:04,060
- No.
- Sí.

656
00:26:04,070 --> 00:26:05,430
- Ni hablar.
- Sí.

657
00:26:05,440 --> 00:26:07,200
Es bueno tener allí a
Lucifer contigo de apoyo.

658
00:26:07,210 --> 00:26:09,640
Para que no crean que eres un policía.

659
00:26:11,080 --> 00:26:12,780
No parezco un policía.

660
00:26:18,090 --> 00:26:19,080
Hola.

661
00:26:19,090 --> 00:26:20,250
¿Parezco un policía?

662
00:26:26,500 --> 00:26:28,720
Al fin, estás aquí. Bien.

663
00:26:28,730 --> 00:26:30,220
Te prometo que esto será más divertido

664
00:26:30,320 --> 00:26:31,990
que beber cerveza light y ver
viejos capítulos de Bachelor.

665
00:26:32,000 --> 00:26:33,330
Tus chistes nunca cansan.

666
00:26:33,340 --> 00:26:35,300
Vamos, ¿a quién no le
encanta una fiesta de sexo?

667
00:26:35,310 --> 00:26:36,360
De nuevo, si tú fueras yo,

668
00:26:36,370 --> 00:26:38,200
cada fiesta sería una fiesta de sexo.

669
00:26:38,210 --> 00:26:39,360
De entrada, es ilegal.

670
00:26:39,390 --> 00:26:41,030
¿Por qué te crees que cambian
la ubicación cada noche?

671
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
No tiene licencia para vender
alcohol, menores de edad...

672
00:26:43,010 --> 00:26:44,500
Bueno, la profesión
más antigua del mundo

673
00:26:44,510 --> 00:26:46,240
parece estar sobreviviendo
bastante bien.

674
00:26:46,250 --> 00:26:48,340
Hola, tíos.

675
00:26:48,350 --> 00:26:50,610
Sí, de hecho, mi primera
empresa fue un club de sexo.

676
00:26:50,620 --> 00:26:52,310
Un pequeño lugar llamado "Edén".
¿Quizás has oído hablar de él?

677
00:26:52,320 --> 00:26:55,720
Estoy... bien. Gracias.

678
00:26:55,730 --> 00:26:57,880
En el mejor caso, en este
club se explota a las mujeres.

679
00:26:57,890 --> 00:26:59,820
¿En el peor de los casos? A las chicas
se les llena el estómago con veneno.

680
00:27:00,760 --> 00:27:02,860
Otra cosa.

681
00:27:02,870 --> 00:27:05,960
No estoy seguro de por qué está aquí.

682
00:27:05,970 --> 00:27:08,090
Solo los tontos beben solos.

683
00:27:08,100 --> 00:27:09,730
Sí, ha estado un poco
ansioso estos días.

684
00:27:09,740 --> 00:27:11,300
Pensé que una noche fuera le haría bien.

685
00:27:11,310 --> 00:27:13,030
Correcto. Bueno, tenemos una misión:

686
00:27:13,040 --> 00:27:15,740
averiguar quién conocía
a las chicas muertas.

687
00:27:15,750 --> 00:27:17,520
Y recuerden... Vamos de
incógnito, ¿de acuerdo?

688
00:27:17,550 --> 00:27:20,070
Como si pudieras parecer otra
cosa que no sea un policía.

689
00:27:20,080 --> 00:27:21,470
¡No parezco un policía!

690
00:27:21,480 --> 00:27:22,280
Policía.

691
00:27:24,690 --> 00:27:26,650
Muy bien, ¿queréis, chicos, por favor,

692
00:27:26,660 --> 00:27:28,210
por el amor de Dios, estar tranquilos?

693
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
Y tres reglas: nada de
beber, nada de tocar...

694
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
y simplemente, ser discretos.

695
00:27:33,260 --> 00:27:35,720
¡Sí!

696
00:27:35,730 --> 00:27:38,420
Dios mío.

697
00:27:38,430 --> 00:27:41,030
Esto no está ayudando a encontrar a
quién conocía a las chicas muertas.

698
00:27:41,040 --> 00:27:43,360
Estoy de acuerdo. Su forma de
moverse es un poco desagradable.

699
00:27:43,370 --> 00:27:44,660
Venga, ¡Luci!

700
00:27:44,670 --> 00:27:46,600
¡Ven a echarte un baile
con tu hermano mayor!

701
00:27:46,610 --> 00:27:47,900
No, no, no, no, no.

702
00:27:47,910 --> 00:27:49,100
El sino del hombre blanco,

703
00:27:49,110 --> 00:27:50,770
ahí es, sin duda, dónde marco el límite.

704
00:27:50,780 --> 00:27:52,070
Espera un segundo.

705
00:27:52,080 --> 00:27:53,450
Mira el bar.

706
00:27:54,820 --> 00:27:56,610
Es nitrógeno líquido.

707
00:27:56,620 --> 00:27:57,980
Es lo mismo que causó daño

708
00:27:57,990 --> 00:27:59,550
a la mucosa del estómago
de Daria Mitchell.

709
00:27:59,560 --> 00:28:00,790
Sí.

710
00:28:02,930 --> 00:28:03,950
Oye, amigo.

711
00:28:03,960 --> 00:28:04,980
Hola.

712
00:28:04,990 --> 00:28:06,930
¿Qué sabes de estas dos chicas?

713
00:28:10,470 --> 00:28:12,190
No tan rápido, guapo.

714
00:28:12,200 --> 00:28:15,200
Parece que mi martini no es la
única cosa que está sucio aquí.

715
00:28:16,770 --> 00:28:18,260
Una bebida para saborear, ¿no te parece?

716
00:28:19,980 --> 00:28:22,240
¿Quieres explicar por qué corrías?

717
00:28:22,250 --> 00:28:24,070
Venga. Obviamente eres un policía.

718
00:28:24,080 --> 00:28:25,310
Cállate.

719
00:28:25,320 --> 00:28:27,340
Pensé que estabais aquí para detenerme.

720
00:28:27,350 --> 00:28:29,140
Sí, estamos aquí para detenerte.

721
00:28:29,150 --> 00:28:31,810
Por la muerte prematura de dos
niñas inocentes de Nebraska.

722
00:28:31,820 --> 00:28:33,550
Espera... ¿qué?

723
00:28:33,560 --> 00:28:34,880
Es curioso cómo los
asesinos se quedan sordos

724
00:28:34,890 --> 00:28:36,480
en el momento de la verdad, ¿no es así?

725
00:28:36,490 --> 00:28:37,720
No, no. Yo...

726
00:28:37,730 --> 00:28:38,790
no soy un asesino.

727
00:28:38,800 --> 00:28:41,150
Yo vigilo a las chicas que trabajan aquí

728
00:28:41,160 --> 00:28:43,660
y sirvo las bebidas a los pervertidos.

729
00:28:43,670 --> 00:28:44,720
Y marihuana...

730
00:28:44,730 --> 00:28:46,090
Tal vez un poco de "éxtasis".

731
00:28:46,110 --> 00:28:48,430
- ¿Qué pasa con la mandrágora?
- ¿Quién es Mandrágora?

732
00:28:48,440 --> 00:28:50,760
¿Pusiste veneno en las
bebidas de estas dos chicas?

733
00:28:50,770 --> 00:28:53,280
No. ¿Qué? No. Me
acuerdo de estas chicas.

734
00:28:53,310 --> 00:28:55,670
Sus bebidas estaban
limpias cuando las preparé.

735
00:28:55,680 --> 00:28:56,990
¿Quién pagaba por ellas?

736
00:28:57,010 --> 00:28:58,710
No sé, era un mierda de Hollywood

737
00:28:58,720 --> 00:29:00,010
con una tarjeta oro.

738
00:29:00,020 --> 00:29:02,580
Tendrás que ser un poco más específico.

739
00:29:02,590 --> 00:29:05,250
Es... Yuri algo.

740
00:29:05,260 --> 00:29:06,850
Sin embargo no está aquí esta noche.

741
00:29:06,860 --> 00:29:08,510
Creo que tus dos chicas muertas

742
00:29:08,520 --> 00:29:10,040
y la otra rubia deben
haberlo pelado bien.

743
00:29:10,060 --> 00:29:10,580
Espera un momento.

744
00:29:10,590 --> 00:29:11,890
- ¿Había tres rubias?
- Sí.

745
00:29:11,900 --> 00:29:14,220
Tus dos novatas y su amiga buenorra.

746
00:29:14,230 --> 00:29:15,360
Correcto. ¿Nombre:

747
00:29:15,370 --> 00:29:16,690
"Buenorra", apellido "Amiga"?

748
00:29:16,700 --> 00:29:18,740
No usan sus nombres reales.

749
00:29:19,270 --> 00:29:20,430
Aunque ella es uno de
nuestros clientes habituales.

750
00:29:20,440 --> 00:29:22,430
Ya sabes, la vida de fiesta.

751
00:29:22,440 --> 00:29:23,770
Ella no será la vida de nada,

752
00:29:23,780 --> 00:29:24,460
si no llegamos a ella

753
00:29:24,470 --> 00:29:26,100
antes de que la señora asesina
Yuri se salga con la suya.

754
00:29:26,110 --> 00:29:27,200
Si no lo ha hecho ya.

755
00:29:27,210 --> 00:29:28,470
Gracias.

756
00:29:32,820 --> 00:29:35,580
Tonto de mí.

757
00:29:36,550 --> 00:29:38,650
Vamos. ¡Arriba!, Crantini.

758
00:29:38,660 --> 00:29:39,680
Hora de irse.

759
00:29:39,690 --> 00:29:41,010
Sí. Hagámoslo.

760
00:29:45,800 --> 00:29:47,050
¡Dios!, desearía tenerlo en vídeo.

761
00:29:47,060 --> 00:29:48,290
¡Lo puedo tener en vídeo!

762
00:29:48,300 --> 00:29:50,220
Espera. Idiota-cámara.

763
00:30:05,850 --> 00:30:07,680
Vaya fiesta que debe de haber sido.

764
00:30:07,690 --> 00:30:09,410
Eso es divertido.

765
00:30:09,420 --> 00:30:11,680
Y me reiré después de encontrar
a esa escoria de Yuri.

766
00:30:11,690 --> 00:30:13,580
¿Tienes algo de la tercera chica?

767
00:30:13,590 --> 00:30:15,590
El camarero dijo que
era,"rubia, caliente,

768
00:30:15,600 --> 00:30:16,620
y tenía el estómago al aire".

769
00:30:16,630 --> 00:30:18,920
Lo que describe a la mitad
de la población de LA.

770
00:30:18,930 --> 00:30:21,360
Bueno, la esposa del chef, Gisele,
se ajusta a esa descripción.

771
00:30:21,370 --> 00:30:23,760
Sí, pero cuando tú la
viste, ella estaba sana.

772
00:30:23,770 --> 00:30:25,160
¿Piensas que podría
haber trabajado con Naomi

773
00:30:25,170 --> 00:30:26,530
y Daria en el club?

774
00:30:26,540 --> 00:30:28,070
Ella las conocía

775
00:30:28,100 --> 00:30:29,500
por el restaurante de su esposo.

776
00:30:29,510 --> 00:30:31,470
Es decir... pero ¿trabajadora
sexual a media jornada?

777
00:30:31,480 --> 00:30:33,300
¿Sería la primera cosa que
pondrías en tu currículo?

778
00:30:33,310 --> 00:30:35,670
No. Pero si estuvo allí,

779
00:30:35,680 --> 00:30:37,740
presenció todo lo que
pasó aquella anoche.

780
00:30:37,750 --> 00:30:39,910
Entonces, quizá Yuri vaya tras ella.

781
00:30:39,920 --> 00:30:41,250
Sí, vale, los de informática
tienen información de Yuri

782
00:30:41,260 --> 00:30:43,050
de la tarjeta que usó
en la fiesta sexual.

783
00:30:43,060 --> 00:30:44,220
Solo tiene un apartado de correos.

784
00:30:44,230 --> 00:30:45,630
No hay dirección de casa, pero obtuve

785
00:30:45,640 --> 00:30:46,720
un teléfono y una matrícula.

786
00:30:46,730 --> 00:30:47,380
Vale, bien.

787
00:30:47,400 --> 00:30:48,840
Lucifer y yo iremos a por Yuri,

788
00:30:48,860 --> 00:30:50,290
y,

789
00:30:50,300 --> 00:30:51,390
y,

790
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
tú localiza a Gisele.

791
00:30:56,440 --> 00:30:57,570
Vale.

792
00:30:57,590 --> 00:31:00,020
- ¡PAGA, GANÉ!
- Eso es...

793
00:31:01,980 --> 00:31:03,230
¿Qué ganó Maze

794
00:31:03,240 --> 00:31:05,700
y qué tiene que ver con mi
penosa cara de borracha?

795
00:31:05,710 --> 00:31:06,940
Solo una pequeña apuesta.

796
00:31:06,950 --> 00:31:08,640
Bien, tenías mucho en tu cabeza,

797
00:31:08,650 --> 00:31:10,270
y decidí distraerte,

798
00:31:10,280 --> 00:31:11,650
con una "noche de chicas".

799
00:31:14,190 --> 00:31:15,280
¿La otra noche fue toda preparada?

800
00:31:15,290 --> 00:31:17,350
Sí. Bueno, te divertiste, ¿no?

801
00:31:17,360 --> 00:31:18,560
Deberías estar agradeciéndomelo.

802
00:31:21,700 --> 00:31:22,750
¿Qué estás haciendo?

803
00:31:22,760 --> 00:31:25,260
Detective...

804
00:31:26,670 --> 00:31:29,470
SALUDO DEL CLAN.

805
00:31:31,770 --> 00:31:33,630
Oye, Davis no ha visto a Gisele,

806
00:31:33,640 --> 00:31:35,370
y ella, no contesta al teléfono,

807
00:31:35,380 --> 00:31:37,170
así que si Yuri la tiene, tenemos
que llegar cuanto antes.

808
00:31:37,180 --> 00:31:38,470
Estoy de camino.

809
00:31:38,480 --> 00:31:40,770
Detective...

810
00:31:40,780 --> 00:31:43,180
¿Qué le dijiste?

811
00:31:51,390 --> 00:31:54,450
Policía de Los Ángeles.
Sal del coche, Yuri.

812
00:31:54,460 --> 00:31:55,890
Oh Señor, podrías haber al menos

813
00:31:55,900 --> 00:31:57,220
pagado una habitación, Yuri.

814
00:31:57,230 --> 00:31:58,920
No, no, no, ¡no!

815
00:31:58,930 --> 00:32:00,620
¡La piel italiana no!

816
00:32:00,630 --> 00:32:02,760
¡Mierda!

817
00:32:02,770 --> 00:32:05,100
Sí, más como karma.

818
00:32:05,110 --> 00:32:07,330
Sabemos que estuviste en
el club de sexo anoche,

819
00:32:07,340 --> 00:32:09,600
y que eres el responsable
de la muerte de dos chicas.

820
00:32:09,610 --> 00:32:11,240
¿Qué sabes sobre Gisele?

821
00:32:11,250 --> 00:32:13,900
No conozco a nadie llamada Gisele.

822
00:32:13,910 --> 00:32:15,370
Tenéis todo mal.

823
00:32:15,380 --> 00:32:17,640
Solo fui a ese club

824
00:32:17,650 --> 00:32:20,810
porque Crystal me prometió carne fresca,

825
00:32:20,820 --> 00:32:22,810
Pagué cinco de los grandes por cabeza

826
00:32:22,820 --> 00:32:24,350
por aquellas dos bellezas.

827
00:32:24,360 --> 00:32:25,550
¿Quién es Crystal?

828
00:32:25,560 --> 00:32:27,790
Estaba con Daria y Naomi.

829
00:32:27,800 --> 00:32:28,850
Entonces deberías definitivamente

830
00:32:28,860 --> 00:32:30,690
- pedir que te devuelvan el dinero.
- Lo sé.

831
00:32:30,700 --> 00:32:33,460
Esas chicas no tenían ni
idea de que yo era su cita.

832
00:32:33,470 --> 00:32:34,830
¿Me estás diciendo que Daria y Naomi

833
00:32:34,840 --> 00:32:36,460
no tenían ni idea que
era un club de sexo?

834
00:32:36,470 --> 00:32:38,330
No.

835
00:32:38,340 --> 00:32:40,160
Cuando lo descubrieron, se querían ir.

836
00:32:40,170 --> 00:32:42,470
Crystal les invitó una copa,

837
00:32:42,480 --> 00:32:45,170
pero se las bebieron y se largaron.

838
00:32:45,180 --> 00:32:48,010
Estaba tan cabreado que
me tomé el último sorbo y...

839
00:32:48,020 --> 00:32:49,620
Bebiste el resto del veneno.

840
00:32:51,790 --> 00:32:54,380
He estado enfermo desde entonces.

841
00:32:54,390 --> 00:32:55,310
Dios.

842
00:32:55,320 --> 00:32:57,460
No, no, no. Otra vez no.

843
00:32:59,160 --> 00:33:00,350
¿Es Gisele Crystal?

844
00:33:00,360 --> 00:33:01,720
¿La mujer del chef?

845
00:33:01,730 --> 00:33:03,420
¿Podría ser la que mató a Daria y Naomi?

846
00:33:03,430 --> 00:33:05,020
Bueno, Daria estaba
acostándose con su marido,

847
00:33:05,030 --> 00:33:07,060
así que si alguien tuviera
algo que discutir, sería ella.

848
00:33:09,470 --> 00:33:11,300
Yuri, ¿sabes el nombre real de Crystal?

849
00:33:11,330 --> 00:33:14,030
No. Pero tengo una foto.

850
00:33:14,040 --> 00:33:16,670
Oh, encantadora. Me la quedo.

851
00:33:16,680 --> 00:33:19,400
Bien. Oh, foto de pene.

852
00:33:19,410 --> 00:33:21,040
- Foto de pene.
- ¡Eh!

853
00:33:21,050 --> 00:33:22,550
Espera.

854
00:33:24,020 --> 00:33:25,610
Esa no es Gisele.

855
00:33:25,620 --> 00:33:27,910
No, y ese pelo rubio no
parece real tampoco.

856
00:33:27,920 --> 00:33:30,010
Tienes razón, es una peluca.

857
00:33:30,020 --> 00:33:32,390
Y la chica que la lleva me suena.

858
00:33:37,930 --> 00:33:41,060
Todo son prisas en esta ciudad, ¿verdad?

859
00:33:41,070 --> 00:33:43,290
Hola, detectives.

860
00:33:43,300 --> 00:33:45,430
Solo estoy guardando unas cosas.

861
00:33:45,440 --> 00:33:46,800
Vuelvo a casa.

862
00:33:46,810 --> 00:33:48,530
Bien, puedes sacar a
la chica de Nebraska,

863
00:33:48,540 --> 00:33:50,900
pero no puedes sacar a
Nebraska de la chica.

864
00:33:50,910 --> 00:33:51,900
¿O puedes?

865
00:33:51,910 --> 00:33:54,570
Ya no me siento segura en Los Ángeles.

866
00:33:54,580 --> 00:33:56,710
No lo estaríais tampoco
si dos de vuestras vecinas

867
00:33:56,720 --> 00:33:57,610
acabaran muertas.

868
00:33:57,630 --> 00:33:59,240
¿No odias eso?

869
00:33:59,250 --> 00:34:01,540
Lo siento, tengo un vuelo a las 3:00.

870
00:34:01,660 --> 00:34:02,480
Sí, acabo de descubrir

871
00:34:02,490 --> 00:34:04,210
esta maravilla llamada Facebook.

872
00:34:04,220 --> 00:34:05,980
- ¿Has oído hablar de ello?
- Tengo que irme, por favor.

873
00:34:05,990 --> 00:34:07,890
Porque Facebook sí oyó algo sobre ti.

874
00:34:07,900 --> 00:34:09,520
Sabe que eres alguien importante

875
00:34:09,530 --> 00:34:10,620
en tu pequeño pueblo.

876
00:34:10,630 --> 00:34:11,820
Un diez en casa,

877
00:34:11,830 --> 00:34:15,090
pero en Los Ángeles, solo un cinco.

878
00:34:15,100 --> 00:34:17,190
Las cosas no te han ido
bien por aquí, ¿verdad, Lily?

879
00:34:17,200 --> 00:34:20,760
Demasiada angustia, lucha, compromiso.

880
00:34:20,770 --> 00:34:22,730
Hicieron que estuvieras lo
suficientemente desesperada

881
00:34:22,740 --> 00:34:24,740
para volverte contra tus
hermanas de la fraternidad,

882
00:34:24,750 --> 00:34:25,770
Daria y Naomi.

883
00:34:25,780 --> 00:34:28,170
No. Daria y Naomi eran mis amigas.

884
00:34:28,180 --> 00:34:29,470
¿Lo eran?

885
00:34:29,480 --> 00:34:31,910
Porque sabemos que estuviste
con ellas la noche que murieron.

886
00:34:31,920 --> 00:34:33,980
Dijiste que nos las habías
visto en una semana.

887
00:34:33,990 --> 00:34:35,210
No tienes pruebas de ello.

888
00:34:35,220 --> 00:34:39,150
Excepto por una foto que
hizo tu encantador colega Yuri.

889
00:34:39,160 --> 00:34:40,520
Bonita peluca, de hecho.

890
00:34:40,530 --> 00:34:43,040
Realmente resalta el
asesinato en tus ojos.

891
00:34:46,430 --> 00:34:49,800
Parece que los gatitos
también tienen garras.

892
00:34:53,130 --> 00:34:54,670
Por favor, déjame irme.

893
00:34:54,700 --> 00:34:56,680
¿Esta es la parte donde deseas
que tuviera un arma, detective?

894
00:34:56,690 --> 00:34:58,640
Cállate, Lucifer, yo me encargo.

895
00:34:58,650 --> 00:35:00,650
Fingiste ser amiga de esas chicas.

896
00:35:00,660 --> 00:35:02,180
Qué vergüenza.

897
00:35:02,190 --> 00:35:03,980
¡Ellas me llamaron!

898
00:35:03,990 --> 00:35:05,820
Estaban desesperadas
por que las ayudara.

899
00:35:05,830 --> 00:35:08,690
Las mejores sesiones de deporte,
donde ir a hacer senderismo...

900
00:35:08,700 --> 00:35:10,020
¡este apartamento!

901
00:35:10,030 --> 00:35:12,260
¿Te pidieron ayuda y te
aprovechaste de ellas?

902
00:35:12,270 --> 00:35:13,830
Las estaba haciendo un favor.

903
00:35:13,840 --> 00:35:15,790
¿Cómo? ¿poniéndoles
mandrágora en sus bebidas?

904
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
Pensé que era un tipo
orgánico de Rohypnol.

905
00:35:18,210 --> 00:35:19,810
No sabía que las mataría.

906
00:35:20,810 --> 00:35:21,930
Estaba intentando que se soltaran.

907
00:35:21,940 --> 00:35:23,540
Estaba intentando ganar pasta extra

908
00:35:23,550 --> 00:35:24,970
llevando a dos chicas nuevas.

909
00:35:24,980 --> 00:35:28,480
Gané el premio Dame Judith de
interpretación en la universidad.

910
00:35:28,720 --> 00:35:31,240
Era la presidenta de nuestra hermandad.

911
00:35:31,250 --> 00:35:33,580
¡Debería haber sido yo!

912
00:35:33,590 --> 00:35:36,680
¡Se suponía que Los Ángeles
iba a ser pan comido!

913
00:35:36,690 --> 00:35:38,720
Teléfonos...

914
00:35:38,730 --> 00:35:40,790
Pueden distraer tanto.

915
00:35:44,370 --> 00:35:48,960
¡Hay un lugar especial en el infierno
para mujeres que fingen ser amigas

916
00:35:48,970 --> 00:35:53,930
como una forma de
manipular a otras mujeres!

917
00:35:53,940 --> 00:35:56,210
Tiene razón, ¿sabes?

918
00:35:57,610 --> 00:35:59,840
Creo que tenemos un rayo
de esperanza, detective.

919
00:35:59,850 --> 00:36:02,710
Con Lily marchándose, y
Daria y Naomi muertas,

920
00:36:02,720 --> 00:36:04,680
creo que queda un apartamento libre.

921
00:36:04,690 --> 00:36:07,210
¿En serio me estás diciendo
que debería mudarme

922
00:36:07,220 --> 00:36:08,580
al apartamento de una muerta?

923
00:36:08,590 --> 00:36:11,150
No, no, no, el apartamento
de la asesina es mejor.

924
00:36:11,160 --> 00:36:14,160
¡O sea, mira estas vistas!

925
00:36:39,520 --> 00:36:40,710
¿Cómo has entrado aquí?

926
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
Digamos que Samantha de recepción

927
00:36:43,730 --> 00:36:46,690
ya no está interesada en los hombres.

928
00:36:46,700 --> 00:36:48,820
¿Qué, sigues enfadada?

929
00:36:48,830 --> 00:36:51,890
¿Qué fue todo eso de ser mi clan?

930
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Te divertiste, ¿verdad?

931
00:36:55,840 --> 00:36:56,930
No tengo tiempo para esto.

932
00:36:56,940 --> 00:36:58,970
Tengo trabajo que hacer. Puedes irte.

933
00:37:04,350 --> 00:37:06,050
No estaba fingiendo del todo.

934
00:37:08,620 --> 00:37:11,310
Como cuando estrangulé a la
psicópata para que ganáramos.

935
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
Eso fue sincero.

936
00:37:12,690 --> 00:37:15,150
Vale, gracias.

937
00:37:15,160 --> 00:37:18,450
Sabes, no patearía culos por nadie.

938
00:37:18,460 --> 00:37:20,150
Vale, bien, lo haría.

939
00:37:20,160 --> 00:37:23,720
Pero esta vez... fue genial.

940
00:37:23,730 --> 00:37:26,660
¿Esto es una versión
retorcida de una disculpa?

941
00:37:26,670 --> 00:37:28,630
Yo no me disculpo.

942
00:37:28,640 --> 00:37:30,440
Pero ya no quiero matarte.

943
00:37:31,810 --> 00:37:34,530
Eres una trastornada.

944
00:37:34,540 --> 00:37:36,410
Gracias.

945
00:37:37,650 --> 00:37:39,170
Entonces, ¿aún podemos
ser compañeras de piso?

946
00:37:39,180 --> 00:37:40,540
¿De qué hablas? ¿Compañeras?

947
00:37:40,550 --> 00:37:41,570
Lo pasaríamos bien,

948
00:37:41,580 --> 00:37:43,610
Post karaoke, colegas
con barriga cervecera.

949
00:37:43,620 --> 00:37:45,010
¿Qué?

950
00:37:45,020 --> 00:37:46,680
Te dije que estaba entre varios sitios.

951
00:37:46,700 --> 00:37:48,180
Dijiste que estabas buscando a alguien

952
00:37:48,190 --> 00:37:49,510
para compartir gastos.

953
00:37:49,520 --> 00:37:50,690
¿No te acuerdas?

954
00:37:53,660 --> 00:37:55,020
La media hora perdida.

955
00:37:55,030 --> 00:37:58,290
Mira... tengo dinero.

956
00:37:58,300 --> 00:38:00,990
Me gusta tu hija, y tú vistes fatal,

957
00:38:01,000 --> 00:38:03,190
así que no te quitaré nada de ropa.

958
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
¿Qué, tienes un plan mejor?

959
00:38:08,680 --> 00:38:10,580
Dijiste que querías diversión, Decker.

960
00:38:12,180 --> 00:38:13,310
Diversión.

961
00:38:14,220 --> 00:38:16,080
Mi...

962
00:38:18,450 --> 00:38:20,280
¿Compañeras de piso?

963
00:38:20,290 --> 00:38:21,550
¿Tú y la detective Decker?

964
00:38:21,560 --> 00:38:24,120
No, no, no, no, no, no.

965
00:38:24,130 --> 00:38:26,520
¿Y he mencionado "no" y también, "no"?

966
00:38:26,530 --> 00:38:28,850
- Ya no eres mi jefe.
- Bueno, eso puede ser.

967
00:38:28,860 --> 00:38:30,890
Pero las mujeres de mi vida
no pueden formar equipo.

968
00:38:30,900 --> 00:38:32,190
Estaré en inferioridad numérica.

969
00:38:32,200 --> 00:38:34,170
Papá te prohibió tirártela

970
00:38:34,180 --> 00:38:35,260
antes que yo.

971
00:38:35,270 --> 00:38:37,800
Oh, ahora, ¿podría
interesarte otra apuesta?

972
00:38:37,810 --> 00:38:39,960
No. Terminé con eso. Paga.

973
00:38:39,970 --> 00:38:42,930
Vale. El descapotable es tuyo.

974
00:38:42,940 --> 00:38:43,900
Superado.

975
00:38:43,910 --> 00:38:45,770
Bien, el tío bueno, el nuevo camarero.

976
00:38:45,780 --> 00:38:47,010
Ya lo he hecho con él.

977
00:38:47,020 --> 00:38:48,440
Bueno, suéltalo entonces, Maze.

978
00:38:48,450 --> 00:38:49,720
¿Qué es lo que quieres?

979
00:38:53,960 --> 00:38:56,820
Quiero una bebida.

980
00:38:56,830 --> 00:38:58,450
¿Qué, eso es todo?

981
00:38:58,460 --> 00:39:00,440
Bueno. Escoge cualquier
botella, pon dos vasos.

982
00:39:00,540 --> 00:39:04,230
No, quiero que me sirvas una copa.

983
00:39:05,970 --> 00:39:07,100
Está bien.

984
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
Por las nuevas relaciones.

985
00:39:20,450 --> 00:39:22,140
Salud.

986
00:39:26,250 --> 00:39:28,580
Por favor...

987
00:39:28,590 --> 00:39:30,520
no bebáis delante de mí.

988
00:39:30,530 --> 00:39:32,650
¿Un caso grave de distracción, hermano?

989
00:39:32,660 --> 00:39:34,920
Bueno, mejor me marcho.

990
00:39:34,930 --> 00:39:37,290
Te dejo con el peso pluma.

991
00:39:38,470 --> 00:39:40,530
A juzgar por tu
comportamiento de anoche,

992
00:39:40,540 --> 00:39:42,690
ese baile lunático, temo que mi consejo

993
00:39:42,700 --> 00:39:44,660
pueda haber creado un nuevo
conjunto de problemas.

994
00:39:44,670 --> 00:39:47,700
Basta de hacer la vista gorda, Lucifer.

995
00:39:47,710 --> 00:39:49,380
Escucha...

996
00:39:51,710 --> 00:39:54,610
Ambos sabemos que Papá no es de la clase

997
00:39:54,620 --> 00:39:55,540
de perdonar y olvidar.

998
00:39:55,550 --> 00:39:58,510
Ninguna distracción en la
Tierra va a cambiar eso.

999
00:39:58,520 --> 00:40:00,250
Dije que castigaría a mamá

1000
00:40:00,260 --> 00:40:02,380
y lo estoy haciendo aquí en la tierra.

1001
00:40:02,390 --> 00:40:04,220
Trato mantenido, laguna conseguida.

1002
00:40:04,230 --> 00:40:05,760
¿Y si Él no lo siente de esa forma?

1003
00:40:07,000 --> 00:40:09,020
Habrá consecuencias reales, Luci,

1004
00:40:09,030 --> 00:40:10,320
para todos nosotros.

1005
00:40:10,330 --> 00:40:12,360
Especialmente para mí.

1006
00:40:12,370 --> 00:40:13,890
Sabes, me gustas más borracho.

1007
00:40:13,900 --> 00:40:17,100
Dime algo, hermano,
¿qué trato has hecho?

1008
00:40:17,110 --> 00:40:19,400
¿Qué mereció la pena para extender
a Padre, de entre todas las personas,

1009
00:40:19,410 --> 00:40:20,430
un cheque en blanco?

1010
00:40:20,440 --> 00:40:22,980
No un qué. Un quién.

1011
00:40:31,020 --> 00:40:33,340
¿Hiciste un trato por la vida de Chloe?

1012
00:40:33,350 --> 00:40:34,750
¡No me mires así!

1013
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
Por entonces, tenía cierto sentido.

1014
00:40:36,890 --> 00:40:38,160
¿No lo entiendes?

1015
00:40:39,490 --> 00:40:41,350
Hiciste un trato para
devolver a mamá al infierno.

1016
00:40:41,360 --> 00:40:44,160
A cambio, la vida de Chloe se salvó.

1017
00:40:44,170 --> 00:40:45,890
Bueno, esa es una interpretación.

1018
00:40:45,900 --> 00:40:48,190
A pesar de las lagunas que
creas que has encontrado

1019
00:40:48,200 --> 00:40:50,340
y las mentiras que te
has dicho a ti mismo,

1020
00:40:50,370 --> 00:40:53,330
aún no has cumplido
con tu parte del trato.

1021
00:40:53,340 --> 00:40:56,500
Luci, ¿qué pasa si papá decide

1022
00:40:56,510 --> 00:40:58,770
retirar Su parte del trato?

1023
00:41:01,920 --> 00:41:05,310
¿La de una tonta alma humana?

1024
00:41:05,320 --> 00:41:08,210
No me puedo imaginar que papá
se interesara mucho en eso.

1025
00:41:08,220 --> 00:41:11,370
Sí, dos mujeres adultas y un niño.

1026
00:41:11,390 --> 00:41:13,790
Tan solo trae un depósito
y el apartamento es tuyo.

1027
00:41:13,800 --> 00:41:16,920
¿En serio? Oh, sí, lo haré.

1028
00:41:16,930 --> 00:41:19,020
Estupendo, te dejaré un
cheque inmediatamente.

1029
00:41:19,160 --> 00:41:20,950
- Está bien, gracias.
- Por supuesto.