1
00:00:01,210 --> 00:00:02,770
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,430
En serio. Dime, ¿qué es
lo que realmente quieres?

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,680
Mi padre fue policía. Un gran policía.

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,840
Lo que realmente quiero
es ayudar a la gente.

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,610
Actuó en Hot Tub High School.

6
00:00:09,640 --> 00:00:12,050
Y dos semanas después, murió su padre.

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,160
Tenías razón antes.

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,030
Hemos vivido en el
pasado demasiado tiempo.

9
00:00:15,060 --> 00:00:16,490
Es hora de que nos divorciemos.

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,840
Tengo que descubrir dónde
encajo en este mundo.

11
00:00:18,860 --> 00:00:20,590
Entonces, ¿seguimos estando de
acuerdo en ser compañeras de piso?

12
00:00:20,610 --> 00:00:24,040
Necesito que seas sincero
conmigo sobre quién eres.

13
00:00:24,060 --> 00:00:25,260
No más mentiras.

14
00:00:25,380 --> 00:00:26,550
Muy bien.

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,670
Los perezosos se mueven
más rápido, Petey.

16
00:00:46,690 --> 00:00:49,020
Los caracoles. Las humildes tortugas.

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,930
- No puedes meterle prisa a la
perfección. - Eso es verdad.

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,780
Pan hawaiano. Justo como te gusta.

19
00:00:55,120 --> 00:00:58,210
- Gracias, Petey.
- No, gracias a ti, agente Decker.

20
00:00:59,650 --> 00:01:02,910
Antes de que se me olvide...
para ti y para Grace.

21
00:01:04,640 --> 00:01:07,350
- ¿Hot Tub High School?
- El viernes se estrena.

22
00:01:07,380 --> 00:01:09,330
Mi monita va a ser una estrella.

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,920
- No nos lo perderemos.
- Hazme un favor.

24
00:01:10,990 --> 00:01:13,070
Oí que hay algo raro
sobre el minuto 15 en...

25
00:01:13,090 --> 00:01:14,840
- Te refieres a esa escena donde...
- Sí, sí, sí.

26
00:01:14,860 --> 00:01:16,830
Ni se te ocurra acabar la frase.

27
00:01:17,420 --> 00:01:19,100
Solo dile que fue una buena película.

28
00:01:19,120 --> 00:01:21,400
- Los chicos de ahora.
- Sí, lo sé.

29
00:01:21,560 --> 00:01:24,460
Pero, oye... estoy orgulloso de ella.

30
00:01:28,470 --> 00:01:29,960
¿Estás bien, Petey?

31
00:01:33,540 --> 00:01:35,010
Oye, escucha...

32
00:01:39,770 --> 00:01:40,870
Dame el dinero.

33
00:01:40,900 --> 00:01:42,170
- Sí, no dispares.
- Vamos.

34
00:01:42,200 --> 00:01:43,940
- Toma, toma, aquí tienes, no dispares.
- Deprisa.

35
00:01:44,740 --> 00:01:47,860
Vacíalo todo. Venga, vamos, vamos.

36
00:02:03,070 --> 00:02:04,570
No, alcaide, escúcheme.

37
00:02:04,640 --> 00:02:06,340
Ese hombre mató a mi padre.

38
00:02:06,370 --> 00:02:08,560
No puede ser liberado.

39
00:02:17,640 --> 00:02:19,240
¡Detective!

40
00:02:19,270 --> 00:02:21,610
- Tengo que tratar un asunto contigo.
- No es un buen momento, Lucifer.

41
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
Estoy de acuerdo. Es
un momento horrible.

42
00:02:23,320 --> 00:02:26,090
La Dra. Linda canceló mi cita.

43
00:02:26,130 --> 00:02:29,860
No atiende mis llamadas. Creo
que... la asusté de verdad.

44
00:02:29,930 --> 00:02:31,600
¿Te ocurrió algo con tu loquera?

45
00:02:31,640 --> 00:02:34,370
Sí... y es todo culpa tuya.

46
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Quiero decir, fuiste tú quien
sugirió que fuera sincero con ella.

47
00:02:36,270 --> 00:02:38,110
Bueno, un consejo desastroso, detective.

48
00:02:38,140 --> 00:02:39,770
Ahora no tengo tiempo para eso.

49
00:02:39,790 --> 00:02:41,250
¿Qué? ¿Tenemos un caso?

50
00:02:41,270 --> 00:02:42,850
Estoy tratando mis propios problemas.

51
00:02:42,880 --> 00:02:44,210
¡Oh! Incluso mejor.

52
00:02:44,230 --> 00:02:46,140
- Vamos a resolver eso, ¿quieres?
- Lucifer, ¡para!

53
00:02:47,290 --> 00:02:51,290
Lo siento, pero ahora
mismo no puedes ayudarme.

54
00:02:51,310 --> 00:02:53,960
Eres... demasiado tú.

55
00:02:56,620 --> 00:02:58,750
Sí, tienes razón, detective.

56
00:02:58,770 --> 00:03:01,230
Ser yo parece ser un problema, ¿verdad?

57
00:03:01,300 --> 00:03:04,230
Vaya donde vaya, alguien sale herido.

58
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
Bueno, claramente,
tengo que ser más no-yo.

59
00:03:07,100 --> 00:03:09,840
Alguien... mejor, de más ayuda.

60
00:03:09,910 --> 00:03:12,120
- Más aburrido.
- Muy bien...

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,880
Te traje uno caliente, con
leche de soja, extra cremoso.

62
00:03:14,950 --> 00:03:16,720
Gracias.

63
00:03:16,880 --> 00:03:18,420
¿Estás bien, Chloe?

64
00:03:19,050 --> 00:03:20,950
Todo va bien.

65
00:03:21,330 --> 00:03:22,970
Tengo que irme.

66
00:03:24,890 --> 00:03:26,920
Algo la está preocupando seriamente.

67
00:03:29,040 --> 00:03:31,070
No me había dado cuenta.

68
00:03:32,390 --> 00:03:33,890
Pero tú sí.

69
00:03:42,150 --> 00:03:43,440
No está bien, alcaide.

70
00:03:43,460 --> 00:03:46,540
Joe Fields es un homicida
convicto, un asesino de policías.

71
00:03:46,610 --> 00:03:48,340
¿Va a dejarle salir
por asuntos familiares?

72
00:03:48,380 --> 00:03:50,280
Detective, comprendo cómo se siente.

73
00:03:50,350 --> 00:03:54,350
Con todo el respeto, no hay forma
de que entienda lo que siento.

74
00:03:54,370 --> 00:03:55,680
Lo siento.

75
00:03:55,950 --> 00:03:59,120
Sé que se trata de su padre,
pero... no ha sido mi decisión.

76
00:03:59,190 --> 00:04:02,500
Fields ha sido un prisionero
modelo durante más de una década.

77
00:04:02,520 --> 00:04:04,830
Presionó a la Junta para los Derechos
de los Prisioneros y dijeron que sí.

78
00:04:04,860 --> 00:04:06,480
¿Qué va a hacer durante este permiso?

79
00:04:06,500 --> 00:04:07,950
¿Destrozar otra familia?

80
00:04:07,970 --> 00:04:09,540
Es para el bautizo de su nieta.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,880
Mi padre nunca tuvo la oportunidad
de ir al bautizo de su nieta.

82
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
¿Dónde está la justicia en eso?

83
00:04:13,570 --> 00:04:15,070
Lo siento, detective.

84
00:04:15,140 --> 00:04:16,680
Desearía que hubiera algo
que pudiéramos hacer.

85
00:04:28,210 --> 00:04:30,920
- Decker.
- ¡Detective!

86
00:04:30,990 --> 00:04:33,190
Creo haber encontrado una
forma de hacerme más útil.

87
00:04:33,260 --> 00:04:35,240
¿Qué? No es un buen momento, Lucifer.

88
00:04:35,260 --> 00:04:37,700
¿Qué pasa si te digo que
ya no soy más Lucifer?

89
00:04:37,730 --> 00:04:38,770
¿Qué?

90
00:04:38,800 --> 00:04:42,180
He decidido probar a ponerme en la
piel de otra persona por un tiempo.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,140
Ver el mundo de una
perspectiva diferente.

92
00:04:44,590 --> 00:04:47,240
Voy a aprender como Idiota.

93
00:04:47,270 --> 00:04:49,340
Tengo que cambiar esa frase.

94
00:04:49,370 --> 00:04:51,610
¿Pero tengo tu permiso
para seguir a Daniel y...?

95
00:04:51,630 --> 00:04:53,550
Sí, haz lo que quieras. Tengo que irme.

96
00:04:56,140 --> 00:04:57,500
¿Hola?

97
00:05:00,330 --> 00:05:02,870
- Tomaré eso como un sí.
- Sí, solo lo estoy siguiendo...

98
00:05:07,170 --> 00:05:08,790
Sí.

99
00:05:40,890 --> 00:05:42,220
Joe Fields.

100
00:05:42,290 --> 00:05:43,900
Sal.

101
00:05:44,120 --> 00:05:46,490
No te escaparás de esta.

102
00:05:50,510 --> 00:05:52,150
Joe Fields.

103
00:06:00,120 --> 00:06:06,700
Lucifer - 02x07 - My Little Monkey

104
00:06:11,100 --> 00:06:12,120
Todavía no lo entiendo, hombre.

105
00:06:12,140 --> 00:06:13,840
¿Por qué diablos me estás
siguiendo de repente?

106
00:06:13,910 --> 00:06:16,240
Porque quiero aprender
cómo es ser tú, Daniel.

107
00:06:16,270 --> 00:06:17,960
Tu forma de vivir la vida me intriga.

108
00:06:18,000 --> 00:06:20,210
¿Lo dice el hombre que
me golpeó la cara?

109
00:06:20,240 --> 00:06:21,390
Eso fue la semana pasada.

110
00:06:21,420 --> 00:06:23,080
De todas formas, la detective lo aprobó.

111
00:06:23,100 --> 00:06:25,230
Eres el último del departamento, así
que tienes que hacer lo que ella dice.

112
00:06:25,250 --> 00:06:26,720
¿De qué se trata realmente esto?

113
00:06:27,780 --> 00:06:29,290
Mira, a la gente como tú.

114
00:06:29,310 --> 00:06:32,650
Te encuentran útil, como la cinta
aislante o una llave de vaso de calidad.

115
00:06:32,920 --> 00:06:34,980
Quiero que me enseñes tu secreto.

116
00:06:35,010 --> 00:06:37,150
Quiero que me muestres cómo ser útil.

117
00:06:38,430 --> 00:06:40,130
Mantente fuera de mi camino.

118
00:06:40,340 --> 00:06:42,870
Si me sigues, yo seré el
que mande, ¿entendido?

119
00:06:42,940 --> 00:06:45,640
Eso parece algo con lo que
estarías de acuerdo, así que sí.

120
00:06:48,380 --> 00:06:49,710
¿Qué es lo que tenemos?

121
00:06:49,740 --> 00:06:52,380
Tres víctimas por arma de
fuego, estilo fusilamiento.

122
00:06:52,410 --> 00:06:54,550
El conductor recibió
una bala en el cuello,

123
00:06:54,570 --> 00:06:56,040
el guardia una en la cabeza.

124
00:06:56,060 --> 00:06:58,630
El prisionero recibió dos en el pecho.

125
00:06:58,660 --> 00:07:00,690
El nombre del prisionero es Joe Fields.

126
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
- Espera un momento, ¿Joe
Fields? Como el... - Sí.

127
00:07:03,160 --> 00:07:04,810
El hombre que mató a mi padre.

128
00:07:05,200 --> 00:07:08,430
Lo han elegido como blanco cuando era
vulnerable. Esto ha sido un golpe, Dan.

129
00:07:08,500 --> 00:07:09,930
Espera un segundo.

130
00:07:10,000 --> 00:07:13,730
¿El tipo que mató a tu padre acaban de
asesinarlo y tú te encargarás del caso?

131
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
Sí.

132
00:07:15,650 --> 00:07:17,200
Eso es totalmente jodido.

133
00:07:17,240 --> 00:07:19,310
¿Estás bien?

134
00:07:19,380 --> 00:07:21,140
- Sí, lo estoy.
- ¿Bien?

135
00:07:21,210 --> 00:07:22,540
Deberías estar enajenada.

136
00:07:22,610 --> 00:07:25,510
El asesino de tu padre acaba
de recibir el castigo definitivo.

137
00:07:28,270 --> 00:07:31,160
- ¿Quién fue el primero en llegar
a la escena del crimen? - Fui yo.

138
00:07:32,130 --> 00:07:33,630
Yo di el aviso.

139
00:07:36,370 --> 00:07:39,190
- ¿Lo seguías?
- Sí, sé que suena mal.

140
00:07:39,220 --> 00:07:41,820
Perseguiste al asesino de tu padre
justo antes de ser asesinado.

141
00:07:41,850 --> 00:07:44,000
Fue un horrible movimiento, detective.

142
00:07:44,070 --> 00:07:45,500
Lo fue, ¿cierto?

143
00:07:46,670 --> 00:07:48,040
¿Qué planeabas hacer, Chloe?

144
00:07:48,070 --> 00:07:49,200
¿Interrumpir el bautizo?

145
00:07:49,270 --> 00:07:51,490
¡No lo sé, Dan! Estaba molesta.

146
00:07:51,520 --> 00:07:53,010
El hombre mató a mi padre.

147
00:07:53,030 --> 00:07:55,400
Tuvo el descaro de sonreírme.

148
00:07:55,430 --> 00:07:57,140
¿Tienes alguna idea cómo se siente eso?

149
00:07:57,210 --> 00:07:58,910
No.

150
00:07:59,220 --> 00:08:00,410
No la tengo.

151
00:08:00,940 --> 00:08:03,090
Pero aun así, no debiste seguirlo.

152
00:08:03,160 --> 00:08:05,390
Nadie cree realmente que lo hicieras,

153
00:08:05,420 --> 00:08:08,250
- pero sabes lo que parece, ¿verdad?
- Sí.

154
00:08:08,270 --> 00:08:09,910
Por eso voy a apartarme de este caso.

155
00:08:09,940 --> 00:08:11,950
Es un enorme conflicto de intereses.

156
00:08:11,970 --> 00:08:13,800
No te preocupes, Chloe.
Me voy a quedar en esto.

157
00:08:13,870 --> 00:08:17,130
Sí, el detective Dan y yo no
descansaremos hasta pillar al asesino.

158
00:08:17,160 --> 00:08:19,930
No creo que sea una buena idea que
Lucifer sea parte de este caso.

159
00:08:19,960 --> 00:08:21,260
Estoy de acuerdo.

160
00:08:21,460 --> 00:08:23,930
Lo último que le hace falta a este
caso es alguien descontrolado.

161
00:08:23,950 --> 00:08:27,990
Ella necesita alguien como tú. Un
detective fiable, útil, aburrido.

162
00:08:28,050 --> 00:08:30,710
Lo bueno es que ahora yo también soy
así. Así que los Dan están en el caso.

163
00:08:30,730 --> 00:08:32,420
¿No te puedes tomar nada en serio, tío?

164
00:08:32,490 --> 00:08:34,890
Te aseguro que me tomo
esto muy en serio.

165
00:08:34,910 --> 00:08:36,310
¿De verdad? Haces un gran
trabajo demostrándolo.

166
00:08:36,340 --> 00:08:37,340
Chicos.

167
00:08:38,490 --> 00:08:40,680
Significaría mucho para mí si
trabajarais juntos en esto.

168
00:08:42,070 --> 00:08:43,510
Por supuesto, Chloe.

169
00:08:43,540 --> 00:08:44,880
Vale, entonces...

170
00:08:45,170 --> 00:08:47,620
vaya, esto parece pesado.

171
00:08:47,650 --> 00:08:50,240
Como esperar unos molestos
resultados de una enfermedad venérea.

172
00:08:50,310 --> 00:08:53,100
- Puedo volver luego.
- Oh, no, está bien. ¿Qué es?

173
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
De acuerdo entonces, comprobé
todas las huellas del furgón.

174
00:08:55,350 --> 00:08:57,490
¿Vale? Y todas ellas eran
del personal de la prisión

175
00:08:57,510 --> 00:09:00,990
excepto una de un exconvicto
llamado Rodney Lam.

176
00:09:01,050 --> 00:09:02,750
Y mirad esto...

177
00:09:02,790 --> 00:09:05,730
cumplió condena con Joe Fields.

178
00:09:06,430 --> 00:09:08,690
- Nos ponemos con ello.
- Nos ponemos con ello.

179
00:09:09,820 --> 00:09:10,830
Maravilloso.

180
00:09:10,900 --> 00:09:12,430
¿Está preparándote un nuevo papel?

181
00:09:20,290 --> 00:09:22,450
¿Vas a llevar eso a una entrevista?

182
00:09:22,480 --> 00:09:23,710
¿De qué es el trabajo?

183
00:09:23,910 --> 00:09:25,240
Auxiliar de preescolar.

184
00:09:25,260 --> 00:09:27,440
¿Te gustan los niños pequeños?

185
00:09:28,420 --> 00:09:30,950
Ya he tratado antes con
humanos sucios y gritones.

186
00:09:31,240 --> 00:09:32,670
Al menos, estos son más pequeños.

187
00:09:32,700 --> 00:09:34,590
No estoy segura de que seas así.

188
00:09:34,650 --> 00:09:37,450
La Srta. Perez dice que debemos
elegir trabajos que nos guste realizar.

189
00:09:37,520 --> 00:09:38,860
¿Qué hay de ti, Maze?

190
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
¿Qué te gusta hacer?

191
00:09:42,860 --> 00:09:44,330
No lo sé.

192
00:09:44,350 --> 00:09:46,760
Bueno... sé tú misma.

193
00:09:48,000 --> 00:09:50,100
Gracias, pequeña humana.

194
00:09:52,870 --> 00:09:54,070
Qué bueno.

195
00:09:54,110 --> 00:09:56,640
Bueno, el ingrediente
secreto es el pan hawaiano.

196
00:09:56,710 --> 00:09:59,410
Y hacer un pequeño agujero
en el medio para el huevo.

197
00:09:59,480 --> 00:10:00,780
¿Podemos tomarlo para todas las comidas?

198
00:10:00,850 --> 00:10:03,310
¿Sabes?, este también era mi
favorito. El abuelo solía traerme

199
00:10:03,900 --> 00:10:08,180
este sándwich todos los jueves
después de las clases de actuación.

200
00:10:08,520 --> 00:10:11,250
¿Por qué nunca hablas del abuelo?

201
00:10:14,360 --> 00:10:16,290
Supongo que porque le echo de menos.

202
00:10:18,420 --> 00:10:21,300
¿Crees que me hubiera traído sándwiches?

203
00:10:23,310 --> 00:10:25,280
Creo que le hubiera encantado, monita.

204
00:10:27,470 --> 00:10:29,630
Venga. Es hora de hacer la tarea.

205
00:10:32,980 --> 00:10:35,180
- ¿En qué puedo ayudarla?
- ¿Chloe Decker?

206
00:10:35,720 --> 00:10:37,960
Vas a pagar por lo que has hecho.

207
00:10:45,850 --> 00:10:47,850
Vale, cálmate.

208
00:10:47,880 --> 00:10:50,720
Mi padre era un buen hombre.

209
00:10:50,780 --> 00:10:54,800
No se merecía que le
dispararan como a un animal.

210
00:10:56,520 --> 00:11:00,130
Todo lo que quería
era conocer a mi hija.

211
00:11:00,570 --> 00:11:02,270
Eres Tina Fields.

212
00:11:02,590 --> 00:11:04,660
Mataste a mi padre.

213
00:11:04,730 --> 00:11:06,430
- Yo no he...
- Pensabas que estabas vengándote,

214
00:11:06,500 --> 00:11:08,630
pero mataste a un hombre inocente.

215
00:11:08,700 --> 00:11:10,520
Tina, piensa en tu hija.

216
00:11:10,580 --> 00:11:12,870
Si aprietas el gatillo, no
volverás a tenerla en tus brazos.

217
00:11:12,940 --> 00:11:14,800
¿Mami? ¿Quién ha venido?

218
00:11:14,830 --> 00:11:17,340
No pasa nada, cariño.
¡Quédate en tu cuarto!

219
00:11:18,710 --> 00:11:20,530
Yo no maté a tu padre.

220
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Tienes que creerme.

221
00:11:22,670 --> 00:11:24,960
Mami, ¿va todo bien?

222
00:11:24,990 --> 00:11:27,350
Sí, cariño. Todo está bien, monita.

223
00:11:27,380 --> 00:11:28,450
Vuelve a tu habitación.

224
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Mami tiene que ayudar a otra mami.

225
00:11:30,390 --> 00:11:32,820
- ¿Vale?
- Dios, lo siento.

226
00:11:32,850 --> 00:11:35,110
Estaba muy alterada.

227
00:11:35,140 --> 00:11:38,760
Nunca quise creer que mi
padre matara a un policía.

228
00:11:39,600 --> 00:11:42,020
Y entonces hoy, cuando tuve el vídeo...

229
00:11:42,040 --> 00:11:43,290
¿Qué vídeo?

230
00:11:43,410 --> 00:11:45,820
Sus abogados me mandaron esto.

231
00:11:45,850 --> 00:11:48,960
Decía que lo recibiría
en caso de que muriera.

232
00:12:03,880 --> 00:12:07,080
Lo siento por no sentirlo. Tuve que
parar para un cambio de indumentaria.

233
00:12:07,360 --> 00:12:09,270
- Bonita chaqueta.
- Gracias.

234
00:12:09,630 --> 00:12:11,630
Tío, ¿qué demonios?

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,630
¿Has venido a trabajar o a jugar?

236
00:12:13,700 --> 00:12:17,140
Te hago saber que me tomo la
escuela de Dan muy en serio,

237
00:12:17,170 --> 00:12:19,490
incluso si ello conlleva
vaqueros ajustados.

238
00:12:19,670 --> 00:12:21,640
¿Alguna novedad de nuestro sospechoso?

239
00:12:21,890 --> 00:12:23,160
Se llama Rodney Lam.

240
00:12:23,190 --> 00:12:25,880
Un soplón me dijo que está obsesionado
con este sitio. Siempre come aquí.

241
00:12:25,950 --> 00:12:27,300
Así que si aparece,

242
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
intentemos verle antes de que nos vea.

243
00:12:29,630 --> 00:12:31,180
Ahora lo entiendo.

244
00:12:31,250 --> 00:12:35,080
Así que tu aburrido atuendo es
como camuflaje para el tipo medio.

245
00:12:35,110 --> 00:12:37,030
Te camufla y le pillas
con la guardia baja.

246
00:12:37,060 --> 00:12:38,320
Después se olvidarán incluso
de que has estado allí.

247
00:12:38,390 --> 00:12:40,090
Eso es muy astuto, Daniel.

248
00:12:40,450 --> 00:12:42,660
Este tipo tiene un importante
historial de violencia.

249
00:12:42,780 --> 00:12:44,300
¿De acuerdo? Podría llevar un arma.

250
00:12:44,360 --> 00:12:46,560
Podría tomar un rehén. ¿Quién
sabe lo que podría hacer?

251
00:12:46,630 --> 00:12:51,770
Entonces, ¿no podría, digamos, estar
tomando un burrito sentado en ese coche?

252
00:12:53,510 --> 00:12:55,940
- Vigila a mis seis.
- Por supuesto.

253
00:12:59,410 --> 00:13:02,630
Rodney Lam. Policía de Los Ángeles. No
haga movimientos bruscos. Está detenido.

254
00:13:02,660 --> 00:13:03,980
¿Rodney?

255
00:13:04,590 --> 00:13:07,660
Tal vez nos hemos camuflado
tan bien que ni siquiera nos ve.

256
00:13:07,990 --> 00:13:09,350
¡Rodney Lam!

257
00:13:11,260 --> 00:13:12,870
Bien hecho, Rodney.

258
00:13:13,040 --> 00:13:14,860
Con cuidado.

259
00:13:16,820 --> 00:13:18,860
Solo quería una última comida.

260
00:13:18,980 --> 00:13:20,230
¿Quieres un mordisco?

261
00:13:20,260 --> 00:13:22,820
No, gracias, no queremos
carbohidratos, ¿verdad?

262
00:13:30,850 --> 00:13:32,120
Nena...

263
00:13:33,800 --> 00:13:35,140
Soy papá.

264
00:13:36,490 --> 00:13:39,630
Si estás viendo esto,

265
00:13:40,780 --> 00:13:42,480
significa que estoy muerto.

266
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Lo cual es una mierda.

267
00:13:44,770 --> 00:13:47,120
No sé si recibirás esto mañana

268
00:13:47,150 --> 00:13:50,010
o dentro de 30 años,

269
00:13:50,040 --> 00:13:53,440
pero quiero que conozcas la verdad.

270
00:13:55,640 --> 00:13:57,370
Yo no maté a aquel policía.

271
00:13:58,930 --> 00:14:00,780
Siento...

272
00:14:01,560 --> 00:14:05,030
haberme perdido todos tus cumpleaños
y tu graduación... tu vida.

273
00:14:05,060 --> 00:14:07,610
Pero que papá quiere que sepas, nena...

274
00:14:09,430 --> 00:14:10,730
que te quiero.

275
00:14:12,260 --> 00:14:14,420
¿Ves? Es inocente.

276
00:14:14,450 --> 00:14:16,940
Tina, puedo ver que tu
padre te quiere muchísimo,

277
00:14:16,960 --> 00:14:19,370
pero... este vídeo no prueba nada.

278
00:14:19,440 --> 00:14:21,730
Sus abogados tuvieron
esta cinta durante 16 años.

279
00:14:21,750 --> 00:14:23,700
Les hizo prometer que me la
entregarían cuando muriera.

280
00:14:23,770 --> 00:14:25,430
Eso tiene que significar algo.

281
00:14:26,240 --> 00:14:28,100
16 años.

282
00:14:32,100 --> 00:14:35,060
Grabó esto el día que
mi padre fue asesinado.

283
00:14:41,690 --> 00:14:44,760
Tres minutos antes de que muriera.
¿Qué parte de la ciudad es?

284
00:14:44,830 --> 00:14:47,190
Es nuestro antiguo
apartamento de Venice.

285
00:14:47,550 --> 00:14:50,550
Mi padre fue asesinado al otro
lado de la ciudad en Korea Town.

286
00:14:50,580 --> 00:14:52,870
No es posible que tu padre
pudiera haber grabado esto

287
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
y llegado a la escena
del crimen a la hora.

288
00:14:53,980 --> 00:14:56,690
Así que es verdad. Él no lo hizo.

289
00:14:57,860 --> 00:14:59,720
Lo que significa que quienquiera
que matara a mi padre

290
00:14:59,740 --> 00:15:01,520
se libró de eso y sigue suelto.

291
00:15:04,320 --> 00:15:05,610
Yo lo hice.

292
00:15:05,640 --> 00:15:07,750
Maté a Joe Fields.

293
00:15:07,780 --> 00:15:09,650
Me faltaba al respeto en el patio.

294
00:15:09,680 --> 00:15:12,200
Así que cuando me enteré de que le iban
a dar una especie de permiso temporal,

295
00:15:12,230 --> 00:15:14,220
supe que era mi oportunidad
de enmendar las cosas.

296
00:15:14,290 --> 00:15:16,420
Bueno, ahí lo tienes.

297
00:15:16,440 --> 00:15:19,690
Parece que nuestro imbécil ha valido
la pena. La detective estará contenta.

298
00:15:19,840 --> 00:15:22,690
Y, ¿sabes?, haces que parezca fácil.

299
00:15:23,700 --> 00:15:26,080
¿Dónde dijiste que paraste la furgoneta?

300
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
- Entre Spring y College.
- Lo encontramos en Hill.

301
00:15:28,710 --> 00:15:29,800
Eso es lo que quería decir.

302
00:15:29,840 --> 00:15:32,310
Después vaciaste el cargador
sobre el conductor, ¿verdad?

303
00:15:32,340 --> 00:15:33,430
Ya lo creo.

304
00:15:33,450 --> 00:15:35,180
El conductor murió por un
solo disparo en el cuello.

305
00:15:35,210 --> 00:15:37,750
Dan Uno, ¿por qué estás echando a
perder una confesión tan perfecta?

306
00:15:37,780 --> 00:15:39,680
Estás mintiendo, Rodney.

307
00:15:40,420 --> 00:15:42,340
No conoces los hechos
porque no lo hiciste.

308
00:15:42,370 --> 00:15:44,850
Ya veo lo que has hecho.

309
00:15:44,920 --> 00:15:47,370
Dios, por eso eres Dan Uno.

310
00:15:48,260 --> 00:15:51,090
¿Por qué has confesado un
crimen que no has cometido?

311
00:15:55,790 --> 00:15:57,050
¿Adónde vas?

312
00:15:57,080 --> 00:15:59,580
Bueno, cálmate un momento.

313
00:15:59,600 --> 00:16:01,110
Creo que, por el bien de la detective,

314
00:16:01,140 --> 00:16:03,550
voy a pedir tiempo muerto
en mi Danformación.

315
00:16:06,340 --> 00:16:08,170
Dios.

316
00:16:08,300 --> 00:16:11,720
Rodney, ¿qué quieres en la vida?

317
00:16:15,180 --> 00:16:18,260
Cuidar y dar apoyo a mi familia.

318
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
Así que confiesas un
crimen que no has cometido.

319
00:16:20,390 --> 00:16:21,920
Eso no es muy intuitivo.

320
00:16:21,990 --> 00:16:23,590
A no ser que te pagaran por hacerlo.

321
00:16:25,160 --> 00:16:26,990
Has estado encerrado la
mayor parte de tu vida.

322
00:16:27,430 --> 00:16:28,660
Es todo lo que conoces.

323
00:16:28,720 --> 00:16:30,630
Ahora que eres libre,
tienes bocas que alimentar,

324
00:16:30,700 --> 00:16:32,030
sin forma de ganar dinero.

325
00:16:34,440 --> 00:16:36,270
Aquí fuera no soy nadie, chicos.

326
00:16:36,340 --> 00:16:38,210
Y si no te arrestamos,

327
00:16:38,450 --> 00:16:40,590
no consigues el dinero.

328
00:16:41,920 --> 00:16:43,780
Pero si de verdad quiere
volver a la cárcel,

329
00:16:43,850 --> 00:16:46,280
una falsa confesión es
un delito, ¿correcto?

330
00:16:46,350 --> 00:16:48,700
Una obstrucción a la justicia.

331
00:16:48,760 --> 00:16:50,150
Podrían caerte unos cuantos años.

332
00:16:50,220 --> 00:16:52,490
Podríamos conseguirte un abogado
narcoléptico y un juez despiadado.

333
00:16:52,550 --> 00:16:54,350
¿Quién sabe? Con tu anterior historial,

334
00:16:54,420 --> 00:16:55,720
podría caer sobre ti
todo el peso de la ley.

335
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
Muy bien.

336
00:16:59,460 --> 00:17:01,060
Así es como fue la cosa.

337
00:17:01,090 --> 00:17:03,880
Hice correr la voz de
que necesitaba dinero,

338
00:17:04,430 --> 00:17:06,320
estaba desesperado.

339
00:17:06,350 --> 00:17:09,140
Y unas personas me hicieron una oferta.

340
00:17:13,140 --> 00:17:14,960
Linda, ¿estás ahí?

341
00:17:17,190 --> 00:17:19,310
Necesito una carta de recomendación.

342
00:17:23,650 --> 00:17:24,820
¿Linda?

343
00:17:39,170 --> 00:17:40,430
¿Qué...?

344
00:17:42,100 --> 00:17:43,440
¿Puedes teletransportarte?

345
00:17:44,590 --> 00:17:46,470
¿Qué? No.

346
00:17:46,640 --> 00:17:48,180
Dejaste tu ventana abierta.

347
00:17:50,190 --> 00:17:51,930
Oye, ¿estás bien?

348
00:17:53,020 --> 00:17:54,440
Espera.

349
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
Lo sabes, ¿verdad?

350
00:17:58,900 --> 00:18:00,200
Te lo mostró.

351
00:18:00,220 --> 00:18:02,020
Vi su cara.

352
00:18:03,030 --> 00:18:06,580
Bueno, la verdad es que lo
estás llevando muy bien.

353
00:18:09,060 --> 00:18:11,430
Linda, tú no me tienes miedo, ¿verdad?

354
00:18:11,540 --> 00:18:13,570
Por supuesto que te lo tengo.

355
00:18:14,700 --> 00:18:16,760
Eres una demonio.

356
00:18:21,090 --> 00:18:23,550
Me lo dijo.

357
00:18:24,200 --> 00:18:26,710
Pensaba que era una metáfora sexual.

358
00:18:26,750 --> 00:18:28,510
Bueno, en eso no te equivocas.

359
00:18:28,750 --> 00:18:31,150
Pero realmente eres uno.

360
00:18:33,930 --> 00:18:35,400
¿No?

361
00:18:35,910 --> 00:18:38,730
Sí... lo soy.

362
00:18:41,540 --> 00:18:43,400
¿Es tan malo?

363
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Por favor, vete.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,590
Detective.

365
00:19:10,660 --> 00:19:12,560
Joe Fields no mató a mi padre.

366
00:19:12,630 --> 00:19:13,930
- Espera, ¿qué?
- Es una cabeza de turco.

367
00:19:14,000 --> 00:19:17,430
Realizó una falsa confesión a cambio
de pagos periódicos a su hija.

368
00:19:17,500 --> 00:19:19,070
Durante todos estos años
ella no tocó el dinero.

369
00:19:19,130 --> 00:19:20,800
Probablemente pensaba que era robado.

370
00:19:20,870 --> 00:19:22,600
Tengo el número de cuenta desde
donde se hacían las transferencias.

371
00:19:22,670 --> 00:19:25,240
Bueno, acabamos de conocer a
un tipo que ha hecho lo mismo.

372
00:19:25,270 --> 00:19:26,340
¿Qué?

373
00:19:26,410 --> 00:19:28,410
Pagaron a Rodney para que
hiciese una falsa confesión.

374
00:19:28,480 --> 00:19:31,750
El dinero fue transferido a la cuenta
de su mujer después de ser arrestado.

375
00:19:31,810 --> 00:19:34,350
Es la misma cuenta desde donde
se pagó a la mujer de Rodney Lam.

376
00:19:34,420 --> 00:19:35,770
No es coincidencia.

377
00:19:35,800 --> 00:19:38,690
Así que quien matara a Joe
Fields, mató a mi padre...

378
00:19:38,750 --> 00:19:41,020
y sigue suelto.

379
00:19:41,060 --> 00:19:44,290
No te culpes.

380
00:19:44,530 --> 00:19:47,610
- Entonces solo eras una niña.
- Sí, pero ya no lo soy.

381
00:19:53,170 --> 00:19:54,870
¡Eh, novata!

382
00:19:54,890 --> 00:19:56,350
¡Llegas tarde!

383
00:19:56,420 --> 00:19:57,910
Pensé que era más pronto.

384
00:19:57,930 --> 00:19:59,920
Tu agente Instructor
te ha estado buscando.

385
00:19:59,990 --> 00:20:01,620
¿Qué, quieres que den
parte de ti el primer día?

386
00:20:01,640 --> 00:20:04,530
- No, sinceramente pensé...
- Ya basta, McMillan.

387
00:20:04,740 --> 00:20:06,500
Vuelve al trabajo.

388
00:20:07,070 --> 00:20:10,600
Tienes que tener cuidado con este tipo.
A mí también me molestó el primer día.

389
00:20:11,000 --> 00:20:13,050
- Hola.
- Hola.

390
00:20:13,070 --> 00:20:14,670
Soy Dan Espinoza.

391
00:20:14,710 --> 00:20:17,040
- Chloe Decker.
- Encantado de conocerte.

392
00:20:17,060 --> 00:20:18,550
¿Puedo ayudarte con eso?

393
00:20:18,830 --> 00:20:20,280
Claro.

394
00:20:21,150 --> 00:20:23,150
Venga, te enseñaré esto.

395
00:20:23,220 --> 00:20:26,020
El sitio más importante es la cocina.

396
00:20:26,050 --> 00:20:28,250
Tenemos bollos por aquí si quieres.

397
00:20:28,320 --> 00:20:30,180
La sala de interrogatorios es por ahí...

398
00:20:30,210 --> 00:20:32,320
y el laboratorio por ahí.

399
00:20:35,290 --> 00:20:37,230
¿Eres la hija de John Decker?

400
00:20:40,000 --> 00:20:41,660
Lo... siento mucho.

401
00:20:41,970 --> 00:20:43,760
Es una especie de leyenda por aquí.

402
00:20:43,790 --> 00:20:46,820
Fue un poco antes de mi época,
pero parecía un gran tío.

403
00:20:47,470 --> 00:20:48,940
El mejor.

404
00:20:51,170 --> 00:20:53,900
¿Una rosquilla?

405
00:21:04,910 --> 00:21:07,490
No temas, Luci-Dan está aquí.

406
00:21:07,530 --> 00:21:10,270
¿O es imbéc-ifer? La verdad es
que suena bastante bien, ¿no?

407
00:21:10,800 --> 00:21:13,650
- ¿Por qué vais vestidos igual?
- No preguntes.

408
00:21:13,670 --> 00:21:16,220
La cuenta bancaria deja un rastro
hasta una casa de baños en Pico.

409
00:21:16,240 --> 00:21:18,610
Es una tapadera para la
mafia rusa de Los Ángeles.

410
00:21:18,640 --> 00:21:21,980
¿Entonces el verdadero asesino tiene
alguna relación con la mafia rusa?

411
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Tenemos un sospechoso. Su nombre
es Boris Sokolov. Es el propietario.

412
00:21:25,380 --> 00:21:27,240
Conecta a los criminales pero
mantiene sus propias manos limpias.

413
00:21:27,270 --> 00:21:28,660
Nadie ha podido cogerle nunca.

414
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Todavía.

415
00:21:29,730 --> 00:21:31,140
El detective Dan y yo no descansaremos

416
00:21:31,180 --> 00:21:33,590
hasta que lleguemos al
fondo de esto, te lo prometo.

417
00:21:39,660 --> 00:21:42,890
Vaya. Mira quién ha estado
esculpiendo sus armas.

418
00:21:42,960 --> 00:21:44,230
El divorcio te sienta bien, detective.

419
00:21:44,260 --> 00:21:45,830
Yo no parezco eso.

420
00:21:45,860 --> 00:21:46,900
Por supuesto que lo parecemos.

421
00:21:46,970 --> 00:21:48,870
Parecemos dos tipos
completamente normales.

422
00:21:48,900 --> 00:21:50,270
¿Vas a dejar lo del "nosotros"?

423
00:21:50,290 --> 00:21:52,770
Necesito que dejes de jugar
y te tomes esto en serio.

424
00:21:52,790 --> 00:21:54,900
De acuerdo, compañero.
Esto va a ser épico.

425
00:21:54,970 --> 00:21:56,610
Lucifer, no estoy bromeando.

426
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Muy bien.

427
00:21:58,020 --> 00:21:59,740
¿Cuál es el plan?

428
00:22:00,560 --> 00:22:03,150
Bueno, eres exactamente la clase de
persona con la que Boris trataría,

429
00:22:03,170 --> 00:22:05,570
así que necesito que te acerques
e intentes hacer un trato con él.

430
00:22:05,590 --> 00:22:08,140
Vale. ¿Le digo que necesito un chivo
expiatorio para cometer un asesinato?

431
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Exacto.

432
00:22:09,350 --> 00:22:11,720
Pero como he dicho, se espanta
fácilmente. Así que no vayas...

433
00:22:11,750 --> 00:22:13,090
¡Boris!

434
00:22:13,580 --> 00:22:15,040
Como eso.

435
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
Hola.

436
00:22:18,430 --> 00:22:21,280
Uh, me gustaría hablar
contigo, si puedo.

437
00:22:23,170 --> 00:22:25,240
- No te conozco.
- No.

438
00:22:25,260 --> 00:22:27,130
Así que, arreglémoslo, ¿quieres?

439
00:22:27,200 --> 00:22:28,650
Me llamo Dan.

440
00:22:33,270 --> 00:22:35,680
El ayudante del alcaide
ha venido a verte.

441
00:22:35,970 --> 00:22:38,490
Los efectos personales de Joe Fields.

442
00:22:38,510 --> 00:22:42,340
Normalmente se los damos al pariente
más cercano antes de 72 horas, pero...

443
00:22:42,380 --> 00:22:43,850
pensé que podrían ayudarte, detective.

444
00:22:43,910 --> 00:22:45,360
Gracias.

445
00:22:49,310 --> 00:22:51,220
Esto es genial. Gracias.

446
00:22:51,430 --> 00:22:54,490
Bueno, si hay algo más que pueda hacer
para ayudar, por favor, házmelo saber.

447
00:22:54,710 --> 00:22:56,030
Gracias.

448
00:23:04,590 --> 00:23:05,770
Lo sé.

449
00:23:05,840 --> 00:23:07,530
Joe Fields no es mi caso.

450
00:23:07,560 --> 00:23:10,050
Solo... se lo dejaré a Dan.

451
00:23:10,070 --> 00:23:12,780
Bueno, me refiero, nada me impide a mí

452
00:23:12,810 --> 00:23:15,340
ayudar con el caso de Joe Fields,

453
00:23:15,370 --> 00:23:18,110
mientras revisas el
de tu padre, ¿verdad?

454
00:23:18,520 --> 00:23:21,550
Quiero decir, si es el mismo
asesino... divide y vencerás.

455
00:23:21,620 --> 00:23:25,010
- No tienes que hacer eso.
- Ya he empezado, más o menos.

456
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
Justo ahí. Gracias.

457
00:23:29,690 --> 00:23:31,990
Los últimos seis meses
de papeleo de tu padre.

458
00:23:32,060 --> 00:23:35,220
Sabes, informes de incidentes, recibos
de reservas, registros de arrestos.

459
00:23:35,240 --> 00:23:37,700
Me refiero, la mitad son
microfichas y, como, papiros,

460
00:23:37,730 --> 00:23:39,910
pero no sé, pensé que
podría ayudar, ya sabes,

461
00:23:39,940 --> 00:23:43,040
para descubrir en qué estaba trabajando
tu padre cuando fue asesinado.

462
00:23:43,060 --> 00:23:44,440
¿Ves?

463
00:23:44,480 --> 00:23:46,210
Sabía que eras de abrazos.

464
00:23:48,680 --> 00:23:50,510
Entonces. ¿Qué tenemos hasta ahora?

465
00:23:50,580 --> 00:23:52,240
Fue una tapadera inteligente.

466
00:23:52,260 --> 00:23:56,580
¿Pero qué tipo de ladrón estaría
tan bien relacionado? ¿Sabes?

467
00:23:56,600 --> 00:23:59,220
Le dieron a Joe Fields
todo lo que necesitaba

468
00:23:59,290 --> 00:24:00,620
para hacerse pasar por
el asesino de mi padre.

469
00:24:00,690 --> 00:24:01,770
Quiero decir, confesó.

470
00:24:01,800 --> 00:24:04,430
Y tenía el arma que fue
usada en el tiroteo.

471
00:24:04,500 --> 00:24:06,360
Balística confirmó que era
el arma del asesinato.

472
00:24:07,110 --> 00:24:09,160
Bueno, sí. No es de extrañar
que fuera un caso cerrado.

473
00:24:09,190 --> 00:24:12,740
Sí. Estas huellas de la escena
del crimen están sin identificar,

474
00:24:12,770 --> 00:24:14,240
pero podrían ser del asesino.

475
00:24:14,260 --> 00:24:16,040
¿Y han señalado a alguien
en la base de datos?

476
00:24:16,070 --> 00:24:17,210
No. Callejón sin salida.

477
00:24:17,690 --> 00:24:19,140
De acuerdo.

478
00:24:19,180 --> 00:24:21,010
Quizás pueda investigar
un poco más a fondo.

479
00:24:24,820 --> 00:24:26,550
Entonces, dime.

480
00:24:27,330 --> 00:24:29,120
¿Por qué os ayudaría a vosotros dos?

481
00:24:29,190 --> 00:24:32,420
Porque somos solamente dos tíos
normales que necesitan tu ayuda, Boris.

482
00:24:32,490 --> 00:24:34,060
No te creo.

483
00:24:34,120 --> 00:24:37,390
- Sr. Sokolov...
- La gente me llama detector de mentiras

484
00:24:38,160 --> 00:24:40,400
porque miro en los ojos de mis clientes,

485
00:24:40,430 --> 00:24:42,230
y puedo saber si están
diciendo la verdad.

486
00:24:42,250 --> 00:24:44,300
Bueno, respeto eso, Boris.

487
00:24:44,370 --> 00:24:46,700
Yo mismo tengo un truco, que
es muy parecido, en serio.

488
00:24:46,740 --> 00:24:48,200
Y tienes razón.

489
00:24:48,880 --> 00:24:53,080
No te hemos contado toda la
verdad. Así que... ahí va.

490
00:24:54,380 --> 00:24:56,310
Quiero a alguien muerto.

491
00:24:56,340 --> 00:24:57,710
¿A quién?

492
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
A Lucifer Morningstar.

493
00:25:00,540 --> 00:25:04,140
¿Y qué ha hecho esta persona
que merezca la muerte?

494
00:25:04,170 --> 00:25:05,890
Bueno, lastima a la gente.

495
00:25:06,580 --> 00:25:08,890
Y no solo a sus enemigos,

496
00:25:09,150 --> 00:25:11,380
también a aquellos cercanos a él.

497
00:25:12,400 --> 00:25:14,730
De hecho, creo que a ellos
les lastima más que a nadie.

498
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
Tiene razón.

499
00:25:18,410 --> 00:25:21,170
El tío es violento, es una bala perdida.

500
00:25:21,240 --> 00:25:24,020
Sí. Créeme, cuando digo, Boris,

501
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
que el mundo sería
un lugar mejor sin él.

502
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
Los dos tenéis verdadero
odio por ese hombre.

503
00:25:31,230 --> 00:25:33,040
Aparentemente sí.

504
00:25:34,640 --> 00:25:36,210
¿Tenemos un trato?

505
00:25:43,820 --> 00:25:46,690
Continúa y encárgate de ese tal Lucifer.

506
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
Encontraré tu cabeza de turco.

507
00:25:51,890 --> 00:25:53,320
Perfecto.

508
00:26:05,550 --> 00:26:07,420
Oí que no vas a hablar.

509
00:26:10,190 --> 00:26:11,520
Vale.

510
00:26:12,760 --> 00:26:16,220
Tenemos pruebas sólidas uniendo tus dos
cuentas bancarias con dos asesinatos.

511
00:26:16,250 --> 00:26:17,970
¿Qué tienes que decir sobre eso?

512
00:26:19,860 --> 00:26:22,630
Escuché que eras un detector
de mentiras. ¿Es eso cierto?

513
00:26:26,670 --> 00:26:29,140
Uno de esos asesinatos
fue el de mi padre.

514
00:26:29,210 --> 00:26:30,840
Es por eso que no estoy en el caso

515
00:26:30,860 --> 00:26:33,770
y es por eso que no debo estar
en esta sala hablando contigo.

516
00:26:33,910 --> 00:26:36,610
Pero no soy una policía
ahora mismo, Boris.

517
00:26:37,870 --> 00:26:39,500
Soy una hija.

518
00:26:40,050 --> 00:26:43,430
Y no voy a dejarlo pasar.

519
00:26:43,860 --> 00:26:45,900
Así que indícame la
dirección correcta...

520
00:26:45,920 --> 00:26:49,250
o te juro por Dios que voy a
hacer de tu vida un infierno.

521
00:26:51,100 --> 00:26:52,930
Te creo.

522
00:26:52,960 --> 00:26:55,220
Se llamaba John Decker.

523
00:26:57,930 --> 00:26:59,980
No admito nada

524
00:27:00,630 --> 00:27:02,870
pero una vez oí

525
00:27:02,940 --> 00:27:04,510
hablar de un John Decker.

526
00:27:04,580 --> 00:27:06,640
Y por lo que recuerdo,

527
00:27:07,330 --> 00:27:10,290
estaba metiendo las narices
donde no le llamaban.

528
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
¿Qué quieres decir? Mi padre fue un
policía caído en un robo que se torció.

529
00:27:29,840 --> 00:27:31,230
Eh, tío.

530
00:27:31,590 --> 00:27:33,660
Solo quiero decir que
buen trabajo el de antes.

531
00:27:33,690 --> 00:27:35,260
- ¿Lo ha sido?
- Sí.

532
00:27:35,330 --> 00:27:37,050
Tenemos a Boris.

533
00:27:37,080 --> 00:27:39,600
Y no sé cómo le mentiste así.

534
00:27:39,670 --> 00:27:42,370
- Bueno, es simple. No mentí.
- Vaya...

535
00:27:42,440 --> 00:27:44,640
Vaya, entonces tienes
problemas muy serios, amigo.

536
00:27:44,710 --> 00:27:47,650
Obviamente. Quiero decir, ¿por qué
crees que hago todo esto de Dan-ear?

537
00:27:47,670 --> 00:27:51,810
Aun así, ya sabes. Ni siquiera
estoy cerca de descubrir tu secreto.

538
00:27:51,880 --> 00:27:54,220
- Porque no tengo ningún secreto.
- Pues debes.

539
00:27:54,460 --> 00:27:56,620
Uno que explique como
es posible que seas tan...

540
00:27:56,690 --> 00:27:58,480
ya sabes, frustrantemente tú.

541
00:27:58,510 --> 00:27:59,620
Mira, tío...

542
00:27:59,640 --> 00:28:01,300
intento felicitarte y...

543
00:28:01,330 --> 00:28:02,700
Eh.

544
00:28:02,940 --> 00:28:05,260
Creo que la muerte de
mi padre fue planeada.

545
00:28:05,290 --> 00:28:07,720
Parece que se topó con algo grande,

546
00:28:07,740 --> 00:28:09,420
y alguien lo asesinó por ello.

547
00:28:09,450 --> 00:28:10,760
Chloe, ¿quieres que te ayude con esto?

548
00:28:10,780 --> 00:28:13,620
No. Yo... me encargo del
asunto. Pero gracias.

549
00:28:15,200 --> 00:28:16,770
Bueno.

550
00:28:16,790 --> 00:28:18,830
¿Hacia dónde ahora, gemelito?

551
00:28:32,240 --> 00:28:34,990
- ¿De qué es el trabajo esta vez?
- Criadas en topless.

552
00:28:35,020 --> 00:28:37,860
Pero al parecer, además hay que limpiar.

553
00:28:37,930 --> 00:28:40,120
Que le den a eso.

554
00:28:40,730 --> 00:28:42,870
- ¿Estás bien?
- No. Yo solo...

555
00:28:43,420 --> 00:28:46,370
No puedo encontrar el trabajo apropiado.

556
00:28:47,200 --> 00:28:49,570
Mi única amiga ha dejado de hablarme.

557
00:28:49,640 --> 00:28:50,970
¿Única?

558
00:28:53,880 --> 00:28:55,920
¿Qué es todo esto?

559
00:28:56,210 --> 00:28:57,750
Las cosas de mi padre del depósito.

560
00:28:57,770 --> 00:29:01,130
Tras morir, el departamento empaquetó
su escritorio y nos las envió.

561
00:29:01,160 --> 00:29:02,370
¿Encuentras algo?

562
00:29:02,660 --> 00:29:04,060
Aún no.

563
00:29:04,090 --> 00:29:06,550
Uno de los casos en los que
ayudó hizo que le mataran

564
00:29:06,580 --> 00:29:08,900
y tengo que descubrir cuál es, pero...

565
00:29:08,930 --> 00:29:12,410
Es gracioso, siempre hablábamos
de cómo no quería ser detective,

566
00:29:12,440 --> 00:29:14,780
acerca de que era demasiado
trabajo y aun así...

567
00:29:14,810 --> 00:29:17,360
aquí estaba haciendo todo
este trabajo de detective.

568
00:29:17,400 --> 00:29:19,620
Supongo que la manzana
no cae lejos del árbol.

569
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
Probé unas cuantas cosas, pero...

570
00:29:23,970 --> 00:29:26,870
después de que mi padre muriese,
esto parecía lo correcto.

571
00:29:26,890 --> 00:29:32,050
Sí, pero es que... ¿cómo
sabes lo que parece correcto?

572
00:29:34,670 --> 00:29:35,970
Simplemente lo sabes.

573
00:30:02,180 --> 00:30:04,210
Ningún secreto, en efecto.

574
00:30:04,280 --> 00:30:06,910
Entonces, ¿qué hay tras la
puerta número uno, Daniel?

575
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Oh, no, no. Esto no.

576
00:30:20,810 --> 00:30:24,300
Mejor una película snuff,
un ciempiés humano,

577
00:30:24,370 --> 00:30:27,000
porno de payasos,
¡pero no improvisación!

578
00:30:27,070 --> 00:30:29,100
Eh, gracias por recogerme, tío.

579
00:30:29,170 --> 00:30:30,340
¿Cómo te llamas?

580
00:30:30,410 --> 00:30:32,660
Lucifer... Morningstar.

581
00:30:32,930 --> 00:30:35,080
Espera, ¿estoy haciendo
dedo con el demonio?

582
00:30:35,110 --> 00:30:37,140
Efectivamente.

583
00:30:37,160 --> 00:30:39,580
No esperaba que el demonio estuviese
conduciendo por Los Ángeles.

584
00:30:39,650 --> 00:30:41,450
Sí, vivo aquí, en realidad.

585
00:30:41,480 --> 00:30:43,580
Hago lo que quiero.

586
00:30:43,610 --> 00:30:45,290
¿Cómo qué?

587
00:30:45,650 --> 00:30:47,820
Beber, principalmente.
E insultar a la gente.

588
00:30:47,890 --> 00:30:49,030
Chulo putas.

589
00:30:51,200 --> 00:30:53,860
- ¿Tienes novia?
- Sí. - Estupendo.

590
00:30:53,930 --> 00:30:56,480
- ¿Me la puedes prestar?
- Pero es el amor de mi vida.

591
00:30:56,510 --> 00:30:57,580
Perfecto.

592
00:30:58,950 --> 00:31:02,200
- Hagamos un trío.
- ¡Ese no soy yo!

593
00:31:02,220 --> 00:31:04,910
- Relájate, ya llegará tu turno.
- ¿Cuál es tu problema?

594
00:31:05,770 --> 00:31:07,810
Tienes que inscribirte, colega.

595
00:31:08,620 --> 00:31:10,310
Buena escena, tío. Lo has clavado.

596
00:31:10,380 --> 00:31:11,900
Lo mismo digo, colega.

597
00:31:11,920 --> 00:31:13,650
¡Detective Imbécil!

598
00:31:13,840 --> 00:31:17,430
¿Cómo te atreves a reducirme
a esta patética caricatura?

599
00:31:17,490 --> 00:31:20,140
Tienes la cara de quedarte ahí
y acusarme de burlarme de ti,

600
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
después de todo lo que has
hecho en el último par de días.

601
00:31:21,750 --> 00:31:23,120
Demonios, ya desde que nos conocimos.

602
00:31:23,150 --> 00:31:26,300
- Detective Imbécil, yo...
- ¡Dan! Me llamo Dan.

603
00:31:27,930 --> 00:31:29,630
O detective Espinoza.

604
00:31:29,700 --> 00:31:31,020
Vale.

605
00:31:31,250 --> 00:31:32,700
Dan.

606
00:31:32,770 --> 00:31:36,820
Solo lo hice porque tú eres
todo lo que yo no soy.

607
00:31:37,250 --> 00:31:39,440
Aburrido, útil.

608
00:31:39,510 --> 00:31:42,060
Tu vida es simple.

609
00:31:42,080 --> 00:31:43,670
- ¿Mi vida?
- Sí.

610
00:31:43,710 --> 00:31:45,610
Vamos, hombre. Eres rico. Eres guapo.

611
00:31:45,680 --> 00:31:47,650
Conduces coches caros,
sales con tías buenas.

612
00:31:47,720 --> 00:31:50,080
No tienes hijos, no
tienes responsabilidades.

613
00:31:50,130 --> 00:31:51,990
¿Cuánto más simple
puede volverse la vida?

614
00:31:52,010 --> 00:31:53,410
Me temo que no sabes toda la historia.

615
00:31:53,430 --> 00:31:55,660
Bueno, bien. Cuéntame.

616
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
Verás, es justo eso, Dan.

617
00:32:02,810 --> 00:32:06,220
A la última persona con la
que me abrí, le hice daño.

618
00:32:06,500 --> 00:32:07,990
Mucho.

619
00:32:10,010 --> 00:32:13,050
Dejemos de lado cómo he dañado
mi propia carne y hueso.

620
00:32:19,710 --> 00:32:22,040
Parece que es todo lo
que soy capaz de hacer.

621
00:32:27,240 --> 00:32:28,830
Bienvenido al club.

622
00:32:31,050 --> 00:32:34,380
¿Crees que Chloe se divorció de
mí porque soy un tío perfecto?

623
00:32:36,930 --> 00:32:41,170
Hice un montón de cosas de las
que no estoy... orgulloso, tío.

624
00:32:41,240 --> 00:32:43,470
Y simplemente estoy
intentando superarlas.

625
00:32:43,830 --> 00:32:45,010
¿Qué, a través del mimo?

626
00:32:45,070 --> 00:32:48,070
¿Qué haces, meter tus sentimientos
en una caja y tirar la llave?

627
00:32:48,100 --> 00:32:49,780
No es mimo.

628
00:32:50,120 --> 00:32:51,710
Es improvisación.

629
00:32:51,750 --> 00:32:55,980
Y empecé a tomar clases porque después
del divorcio necesitaba una distracción.

630
00:32:58,630 --> 00:33:00,650
Perspectiva.

631
00:33:01,970 --> 00:33:05,920
Una forma de salir un poco de
mi propia piel. No sé, yo...

632
00:33:07,380 --> 00:33:09,800
No soy un tío espontáneo.

633
00:33:09,870 --> 00:33:12,440
No vivo el momento como tú lo haces.

634
00:33:12,700 --> 00:33:17,040
Así, estabas intentando
aprender a cómo no Imbecilear.

635
00:33:19,530 --> 00:33:21,310
Sí, imagino que es una forma de decirlo.

636
00:33:27,280 --> 00:33:28,870
No se lo cuentes a Chloe.

637
00:33:30,420 --> 00:33:31,820
¿Está bien?

638
00:33:38,690 --> 00:33:41,000
Eres tú. Hola, detective.

639
00:33:41,030 --> 00:33:43,960
- Recibí tu mensaje.
- Hola.

640
00:33:44,030 --> 00:33:46,130
¿Vuelves a ser tú mismo?

641
00:33:46,170 --> 00:33:49,060
Supongo. Así que dudo que
vaya a ser de mucha ayuda.

642
00:33:49,560 --> 00:33:52,810
Pensándolo bien, parece que
he llegado justo a tiempo.

643
00:33:52,880 --> 00:33:54,810
No tengo nada que decirte.

644
00:33:54,830 --> 00:33:56,680
Gracias a ti he perdido a mi amiga.

645
00:33:56,750 --> 00:33:58,210
¿Amiga? ¿Qué amiga?

646
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
La doctora.

647
00:33:59,280 --> 00:34:00,750
Solo estaba superando unos problemas.

648
00:34:00,820 --> 00:34:04,170
- No pensé que enseñarle...
- Ves, ese es el problema.

649
00:34:04,310 --> 00:34:06,420
Desearía que, solo por un segundo,

650
00:34:06,440 --> 00:34:09,390
pensases en alguien más que en ti mismo.

651
00:34:09,430 --> 00:34:11,360
Y ahí lo tenemos, señoritas.

652
00:34:11,430 --> 00:34:12,690
Mi estela de destrucción.

653
00:34:12,760 --> 00:34:14,560
¿Alguien más que necesitéis herido?

654
00:34:14,600 --> 00:34:16,960
Vale, ¿Lucifer? Ya basta.

655
00:34:17,030 --> 00:34:19,580
Estoy cerca de algo, puedo sentirlo.

656
00:34:19,900 --> 00:34:21,200
Ayuda.

657
00:34:21,560 --> 00:34:23,070
Bien.

658
00:34:26,490 --> 00:34:28,960
En realidad, hay algo que ha
estado perturbándome, detective.

659
00:34:28,980 --> 00:34:31,430
¿Te importa si juego al abogado
de mí mismo durante un segundo?

660
00:34:31,450 --> 00:34:32,560
Adelante.

661
00:34:32,580 --> 00:34:35,010
Bueno, hay una pieza de este
rompecabezas que no encaja.

662
00:34:35,040 --> 00:34:36,250
Joe Fields.

663
00:34:36,270 --> 00:34:37,330
¿Por qué... por qué no encaja?

664
00:34:37,400 --> 00:34:39,640
Bueno, dijiste que te
sonrió cuando lo soltaron.

665
00:34:39,670 --> 00:34:41,810
Sí, me había olvidado de eso.

666
00:34:41,840 --> 00:34:45,010
Entonces, ¿por qué iba un hombre
inocente a sonreír a la hija del hombre

667
00:34:45,030 --> 00:34:46,820
por cuyo asesinato ha asumido la culpa?

668
00:34:48,650 --> 00:34:50,290
No lo haría.

669
00:34:50,850 --> 00:34:52,090
¿Qué estás buscando?

670
00:34:52,120 --> 00:34:54,450
Las huellas que Ella encontró en
el furgón de transporte de Fields.

671
00:34:54,470 --> 00:34:56,090
Pero esos solamente nos
dieron a Rodney Lam.

672
00:34:56,110 --> 00:34:57,550
Pero había otras huellas.

673
00:34:57,620 --> 00:34:59,790
Pero las pasaron como
personal de prisiones.

674
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Como el alcaide Perry Smith.

675
00:35:01,730 --> 00:35:04,160
- Estas son sus huellas.
- ¿Qué, crees que el alcaide lo hizo?

676
00:35:04,230 --> 00:35:07,220
Bueno, los alcaides son
oficinistas, burócratas.

677
00:35:07,300 --> 00:35:08,830
Así que sus huellas no
deberían haber estado allí.

678
00:35:08,900 --> 00:35:11,560
Sí. ¿Y si Fields no me
estaba sonriendo a mí?

679
00:35:11,580 --> 00:35:15,110
¿Y si estaba sonriendo a la persona
que estaba a mi lado? ¿Al alcaide?

680
00:35:15,140 --> 00:35:18,190
¿Crees que el alcaide y Joe Fields
tenían algún tipo de acuerdo?

681
00:35:18,220 --> 00:35:20,420
- Sí.
- ¿Qué, cumple 16 años...

682
00:35:20,450 --> 00:35:22,220
como chivo expiatorio y de
repente cambia de opinión?

683
00:35:22,280 --> 00:35:25,050
Bueno, tuvo una nieta.
¿Quizás se cansó del acuerdo

684
00:35:25,120 --> 00:35:26,450
y le dijo al alcaide que quería salir?

685
00:35:26,520 --> 00:35:29,790
Y el alcaide dijo que sí, pero solo
como una treta para matar a Fields.

686
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
Claro.

687
00:35:33,830 --> 00:35:36,560
El alcaide Perry Smith

688
00:35:36,630 --> 00:35:39,200
ha trabajado en el sistema
de prisiones durante 20 años.

689
00:35:39,270 --> 00:35:42,070
Empezó como guardia. Es nuestro hombre.

690
00:35:42,140 --> 00:35:43,670
Vamos.

691
00:35:43,740 --> 00:35:45,640
Claro, bueno, ¿no sería Dan más útil?

692
00:35:45,710 --> 00:35:47,300
¿Qué?

693
00:35:49,050 --> 00:35:51,080
Si voy a pillar a este tío,

694
00:35:51,140 --> 00:35:53,540
necesito a mi compañero

695
00:35:53,710 --> 00:35:56,350
y ese eres tú. Lucifer Morningstar.

696
00:35:58,010 --> 00:35:59,380
Cierto.

697
00:36:01,390 --> 00:36:03,120
¡Adiós!

698
00:36:03,190 --> 00:36:05,360
Supongo que me pondré a limpiar.

699
00:36:06,830 --> 00:36:08,630
Estoy vestida para ello, aparentemente.

700
00:36:15,840 --> 00:36:17,340
Parece que ha llegado la caballería.

701
00:36:17,400 --> 00:36:19,940
- Dan, ¿qué está pasando?
- Lo siento mucho, Chloe.

702
00:36:20,010 --> 00:36:22,470
- El alcaide nos ha dado esquinazo.
- ¿Qué?

703
00:36:29,960 --> 00:36:31,260
¿Estás bien, detective?

704
00:36:31,300 --> 00:36:34,020
Todo este tiempo, el asesino de
mi padre ha estado ahí fuera.

705
00:36:34,050 --> 00:36:36,000
Y hoy le he dejado escapar.

706
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
Así que, no, me siento como un fraude.

707
00:36:38,290 --> 00:36:40,980
No eres nada parecido.

708
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
Detective,

709
00:36:43,470 --> 00:36:47,490
por primera vez en 16 años sabes
quién es el verdadero asesino.

710
00:36:47,600 --> 00:36:50,570
A mí me parece que tienes
la justicia a la vista.

711
00:36:50,880 --> 00:36:52,320
Tienes razón.

712
00:36:52,740 --> 00:36:53,970
He puesto una orden de búsqueda.

713
00:36:54,010 --> 00:36:57,330
El FBI y Seguridad Nacional están
vigilando aeropuertos, fronteras.

714
00:36:57,440 --> 00:37:00,350
Bueno, no tengo ni idea de lo que
significa eso, pero suena bien.

715
00:37:00,380 --> 00:37:02,180
Significa que voy a pillar
a ese hijo de puta.

716
00:37:02,220 --> 00:37:04,280
Vale. Bueno...

717
00:37:04,350 --> 00:37:07,530
mientras tanto, dado que
tu vástago está con Dan...

718
00:37:07,590 --> 00:37:08,680
¿Qué?

719
00:37:08,700 --> 00:37:11,690
Simplemente estoy sugiriendo que
abras una botella de vino, o tres,

720
00:37:11,720 --> 00:37:15,190
para ti y tengas una agradable...

721
00:37:23,670 --> 00:37:25,610
¡Cállate!

722
00:37:27,310 --> 00:37:29,410
Bueno...

723
00:37:29,840 --> 00:37:32,190
Bravo, Maze.

724
00:37:34,120 --> 00:37:37,080
- ¿Cómo has cogido...?
- Estaba aburrida.

725
00:37:37,150 --> 00:37:38,680
No tenía nada que hacer.

726
00:37:38,720 --> 00:37:43,570
Así que, localicé a la escoria yo misma.

727
00:37:43,590 --> 00:37:46,090
Simplemente... parecía lo correcto.

728
00:37:51,730 --> 00:37:53,170
Va a ser muy placentero encerrar a este.

729
00:37:53,230 --> 00:37:54,830
¿Qué? No, espera, detective.

730
00:37:54,900 --> 00:37:57,370
- Tienes que tomar una decisión aquí.
- Sí.

731
00:37:57,440 --> 00:37:59,100
Tanto castigo.

732
00:37:59,170 --> 00:38:01,040
Pide fuera de la carta por una vez.

733
00:38:01,110 --> 00:38:03,210
Ciertamente Maze y yo no vamos a juzgar.

734
00:38:08,830 --> 00:38:11,130
Te llevaste a mi padre.

735
00:38:12,090 --> 00:38:15,100
Destrozaste mi familia.

736
00:38:21,560 --> 00:38:23,230
Intenté que lo dejase.

737
00:38:23,300 --> 00:38:25,410
Pero no seguía el aviso.

738
00:38:25,760 --> 00:38:27,720
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

739
00:38:27,820 --> 00:38:29,840
¿Después de todo lo que has hecho?

740
00:38:30,490 --> 00:38:32,640
No, no, no. No, no, no. Lo siento.

741
00:38:32,710 --> 00:38:34,800
Te entregaré a todos los
jugadores de mi operación.

742
00:38:34,910 --> 00:38:36,240
Te daré dinero.

743
00:38:50,270 --> 00:38:53,680
Veremos qué tal te va en
la prisión que dirigías.

744
00:38:55,900 --> 00:38:58,670
Apuesto a que tus presos van
a tratarte estupendamente.

745
00:38:59,320 --> 00:39:02,930
No. No, por favor, por favor.

746
00:39:02,950 --> 00:39:04,820
Puedo conseguirte lo que quieras.

747
00:39:05,260 --> 00:39:09,730
Todo lo que quiero es que sepas que
la hija de John Decker te pilló.

748
00:39:20,590 --> 00:39:22,090
Linda.

749
00:39:23,550 --> 00:39:25,340
Sé que estás ahí.

750
00:39:26,890 --> 00:39:28,820
Tengo algo que enseñarte.

751
00:39:33,090 --> 00:39:34,780
Mi primer cheque.

752
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
Me pagaron.

753
00:39:37,510 --> 00:39:39,720
¡Como una cazarrecompensas!

754
00:39:39,850 --> 00:39:44,480
La policía de LA me pagó esta comisión
por localizar a una escoria humana.

755
00:39:44,550 --> 00:39:47,560
Cazar seres humanos es un trabajo.

756
00:39:47,580 --> 00:39:49,420
¿Quién iba a saberlo?

757
00:39:54,960 --> 00:39:58,560
Lo primero que he querido hacer
ha sido celebrarlo con mi amiga.

758
00:40:00,050 --> 00:40:01,880
Esa eres tú, Linda.

759
00:40:28,360 --> 00:40:29,660
Vale.

760
00:40:30,450 --> 00:40:31,650
Solo...

761
00:40:32,670 --> 00:40:34,220
quería que lo supieras.

762
00:40:49,510 --> 00:40:52,140
Maze, ¿cómo podemos ser amigas?

763
00:40:54,140 --> 00:40:55,450
Eres...

764
00:40:55,920 --> 00:40:57,530
eres una demonio.

765
00:40:58,470 --> 00:41:01,060
Lucifer es el Diablo.

766
00:41:02,550 --> 00:41:04,980
¿Cómo se supone que debo superar eso?

767
00:41:07,020 --> 00:41:09,520
Sigue siendo el mismo
Lucifer de siempre.

768
00:41:09,710 --> 00:41:11,800
Sigues siendo la Dra. Linda Martin.

769
00:41:11,870 --> 00:41:13,700
Y yo sigo siendo Maze.

770
00:41:14,180 --> 00:41:15,850
¿Qué cambió?

771
00:41:19,030 --> 00:41:20,850
Vamos.

772
00:41:22,100 --> 00:41:24,880
Deja que Mazikeen Smith
te invite a una copa.

773
00:41:28,780 --> 00:41:31,050
Tal vez devoraré tu alma o algo así.

774
00:41:46,330 --> 00:41:48,470
Aquí tienes, monita.

775
00:41:48,490 --> 00:41:49,750
Lucif...

776
00:41:49,770 --> 00:41:51,340
¿Por qué la niña debería ir primero?

777
00:41:51,370 --> 00:41:53,570
Soy mucho más grande. Y más hambriento.

778
00:41:53,640 --> 00:41:54,670
Está bien, mamá.

779
00:41:54,740 --> 00:41:56,710
Debe haberlo deseado de verdad.

780
00:41:57,810 --> 00:42:00,590
¿Siempre es tan... ella?

781
00:42:00,620 --> 00:42:02,120
Cariño, es hora de vestirte.

782
00:42:04,220 --> 00:42:06,520
¿Qué estás haciendo?

783
00:42:06,590 --> 00:42:08,720
- Adiós, Lucifer.
- Sí.

784
00:42:14,950 --> 00:42:16,070
Sí.

785
00:42:19,380 --> 00:42:21,590
No me preocupo mucho por mi padre.

786
00:42:22,600 --> 00:42:26,310
Pero sin duda te preocupas por el tuyo.

787
00:42:26,370 --> 00:42:29,600
Por eso seguiste sus pasos, supongo.

788
00:42:31,650 --> 00:42:34,440
Así, lo que trato de decir es...

789
00:42:36,790 --> 00:42:38,790
que creo que estaría orgulloso de ti.

790
00:42:40,520 --> 00:42:43,060
Mis disculpas, detective.
No quise hacerte daño.

791
00:42:43,120 --> 00:42:44,600
No, no, es...

792
00:42:45,970 --> 00:42:49,640
Entonces, ¿por qué estás llorando?

793
00:42:53,930 --> 00:42:56,340
- Cállate.
- ¿Qué...?