Negli episodi precedenti di Lucifer...
Dobbiamo capire chi mi ha rapito.
Sono certo che ci sia dietro mio Padre.
Lucifer, non sono arrabbiato con te per le ali che hai riavuto,
o per il fatto che le hai tagliate di nuovo.
Sono stato messo alla prova una volta e ho fallito. Non fallirò di nuovo.
Quindi suppongo che questo non ti darà fastidio.
Ma le avevi tagliate.
Queste ali moleste sembrano più tenaci stavolta.
Sono il tenente Marcus Pierce.
Ho sentito molto parlare di lei, tenente, e sono molto lieto di lavorare con lei.
Non sei quel poliziotto corrotto che se l'è cavata con poco?
- Come, scusi? - La gente viene da me a chiedere favori,
e spesso sono lieto di accontentarli.
- Cosa ci guadagni? - Vengo ripagato in futuro.
Un debito demoniaco, se preferisci.
Chi è il Peccatore?
E' stato lui ad assumermi per rapirti.
E' un tipo che mette i brividi. Un grande boss del crimine.
E dove lo trovo?
Non puoi.
E' lui a trovare te.
Da questa parte.
Sei un angelo.
Santo cielo. Ti porgo le mie scuse.
E, per tua informazione, di solito non soffro di srotolazione precoce.
Bene. Dov'eravamo rimasti?
No, lasciale fuori.
Mi piacciono i cosplay.
Potrei vestirmi da diavolo e renderlo super sexy.
Non ho alcun desiderio di far sesso con me stesso.
Non adesso, quantomeno.
Dove stai andando?
A dare una strigliata alle penne.
Ti consiglio di andartene, subito.
Sto per dare il via a una macabra forma di rasatura.
Le hai tagliate, non è vero?
L'ho fatto, sì.
Ma poi sono ricresciute, così le ho tagliate di nuovo.
Sembra il gioco "colpisci la talpa".
Sono preoccupata per te.
Quello di cui parli si chiama automutilazione.
Dottoressa, qualcuno mi sta costringendo a tenere queste ali.
Mi hanno tolto la faccia da Diavolo.
Non sopporto che qualcuno mi stia trasformando in quello che non sono.
Hai scoperto chi è stato a farti questo?
Sì.
Beh, in parte.
Si fa chiamare "Il Peccatore".
Da quello che ho capito, è un genio del crimine
che ha appena spostato le sue attività a Los Angeles e nessuno l'ha mai incontrato.
Cosa che mi rende davvero molto difficile prenderlo a pugni.
Beh, forse...
Dottoressa.
Sicura di poter tornare al lavoro? Non è passato tanto da quando mamma ti ha flambata.
Sì. E' certamente stata...
un'esperienza traumatica.
Fortunatamente ho l'esperienza per affrontare queste cose. Ed è quello che sto facendo.
Non c'è niente che posso fare per aiutarti?
Sì. Possiamo tornare a parlare di te.
Se insisti.
E non ti ho detto la parte peggiore.
Non solo mi ha rimesso le ali e tolto la faccia,
ha anche rubato la mia specialità.
Offre favori in cambio di qualcosa che decide in seguito.
- Suona familiare? - Lucifer, non hai inventato tu i favori.
Sì, dimenticavo con chi stavo parlando.
Immagino sia stato tu.
Ma non offri più favori da un po' di tempo.
E il Peccatore lo sa.
Credo si prenda gioco di me.
Credi sia umano?
O qualcos'altro?
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, non mi fermerò davanti a nulla per trovarlo.
- Lo abbiamo trovato. - Cosa? L'anello mancante?
La prova di un accoppiamento tra un umano e un roditore?
Si chiama Mike Alonso. Quello che ha infilzato il tuo rapitore.
Questo chiaramente non è il Peccatore.
Chiaramente no, dato che sono sicura non esista nessuno con quel nome.
Aveva un movente, nessun alibi.
E, oh sì, ha confessato durante l'interrogatorio. E' il colpevole.
Beh, allora lavorerà per il Peccatore.
Non mi trascinerai dentro il tuo nuovo assurdo dramma.
E puoi smetterla di ripetere "Peccatore"?
Sinnerman, il Peccatore.
Fan di Nina Simone?
- Io sì. Ma dicevo alla detective... - Cosa? Niente. Niente, non è niente.
Mi stai nascondendo qualcosa, detective?
No.
Non mi interessa, stavo solo chiedendo.
Nuovo caso, l'ho affidato a voi.
Grazie.
Ok, perché mi hai impedito di dire al nostro nuovo tenente
che abbiamo tra le mani il caso più importante delle nostre vite?
Perché il Peccatore è una leggenda metropolitana. Non esiste.
E' l'Uomo Nero che i criminali incolpano per la loro condotta.
"Me l'ha fatto fare il Peccatore."
Ecco un'altra cosa che mi ha rubato: essere incolpato per le cattiverie dell'uomo.
- Quella può tenersela, però. - Quindi l'idea...
di dire al nostro nuovo capo...
a cui sto iniziando adesso ad abituarmi...
che vuoi arrestare il Coniglio Pasquale, non mi alletta molto.
Non intendo arrestare nessuno.
Voglio prenderlo per il collo e vedere cosa succede se lo stringo a sufficienza.
Se riesci a portarmi...
una minima prova...
dell'esistenza del Peccatore...
sarò la prima a voler indagare.
Ma...
fino ad allora...
considera il caso chiuso.
E concentrati su questo caso, per favore.
Ok.
Daniel?
La vittima si chiama JD Woodstock.
Viveva dietro l'angolo. Secondo i vicini era molto silenzioso.
Era disoccupato, ma gli abbiamo trovato addosso questo.
Cosa sono? Battute?
Una descrizione indulgente, detective.
"Avocado? Avoca-re? Avoca-mi?".
E' da maleducati lanciare pomodori al cadavere?
Sembra fosse un comico in difficoltà.
Stiamo cercando di capire se si esibiva.
Cosa? Ha preso in giro il tizio sbagliato?
- Ha litigato con qualcuno del pubblico? - Vale la pena provare.
Ci sono un sacco di comici che insultano, e non a tutti piace venir presi in giro.
Dovremmo ascoltare Daniel, in effetti. Ha un punto di vista unico, per il caso.
- Di cosa parla? - Beh, sono spiriti affini.
Un'anima perduta simile che mette in mostra le parti imbarazzanti della sua vita
davanti a un pubblico, per far ridere.
Lui fa cabaret, io improvvisazione. Sono due cose completamente diverse.
Nell'improvvisazione è tutto un "sì, e...".
- Nel cabaret dicono solo battute... - Perché ho iniziato questa conversazione?
Aspetta. Scusami, Dan.
Fai improvvisazione?
Com'è che non ne sapevo niente? E lui sì?
- E' una storia divertente. - E' perché non...
non lo racconto a molte persone.
- Perché? - Già. Ehi, Ella.
Come va? Cos'hai scoperto?
Beh, niente arma del delitto, ma ho trovato tre bossoli.
Sto eseguendo un esame balistico.
Ma, basandomi sulla traiettoria degli spari...
penso che abbiano torturato questo tipo, prima di ucciderlo.
Beh, congratulazioni, signor Woodstock.
- A qualcuno interessavano le tue battute... - Hai detto Woodstock?
- Intendi JD Woodstock? - Sì.
- Perché? Lo conosci? - Sì. Ha fatto notizia giorni fa.
Dicendo che Bobby Lowe gli ha rubato le battute.
E chi è Bobby Lowe?
Un comico rivale che si odia così tanto da arrivare a rubargli queste idiozie?
No.
Apri gli occhi, amico.
Già. JD sosteneva che lo spettacolo di Bobby si basava sul suo materiale.
E che poteva provarlo.
Il che è impossibile, perché lo spettacolo di Bobby Lowe si basa sulla sua vita.
Stai dicendo che quel buffone dal testone enorme
ha rubato le idee alla nostra povera vittima?
Il lavoro di tutta una vita, e ci ha costruito un'attività?
Perciò, adesso è la "povera vittima".
Senti, lo so che non mi credi, detective, ma mi sta capitando una cosa simile,
perciò, se non posso avere giustizia per me, la otterrò per questa povera...
- anima per niente divertente. - Beh...
di sicuro, volevo ti concentrassi sul caso, ma attenta a quello che desideri.
Almeno il tenente non è qui.
Se continui a dire cose fuori di testa in sua presenza...
chissà cosa potrebbe fare.
Sì. Da quand'è che me ne importa qualcosa, detective?
E' vero.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x02 - The One with the Baby Carrot
Traduzione: Dia, Ayachan, Mikaelsongirl
Traduzione: Energycla, Asphyxia, chaosofshades, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Ho lavorato duramente su ogni battuta.
LA MIA CONFESSIONE
Mi sono fatto il culo per mesi.
E Bobby le ha rubate tutte, come se nulla fosse!
Ha creato un nuovo spettacolo basato sulle mie battute.
Beh, Bobby, indovina un po'?
Finalmente le ho trovate.
Le prove che sei un truffatore.
E le mostrerò a tutti.
Beh? Quale di queste scatole devo cliccare per vedere le prove?
Nessuna. Ha postato il video il giorno prima che morisse
e non riusciamo a trovare alcuna prova che sosteneva di avere.
Ecco perché JD è stato torturato. L'assassino poteva trovarle e distruggerle?
O è un bugiardo.
Non so chi l'abbia detto...
ma sono assolutamente d'accordo.
Bobby Lowe non avrebbe mai fatto una cosa così.
- Perché dici così? - Perché...
lo spettacolo di Bobby è molto personale.
E' così autentico! Non è possibile sia costruito.
Giusto. Non ascoltarla. Quell'uomo è chiaramente un ladro.
- Andiamo a dargli una bella ripassata. - Preferirei parlargli.
E una ripassata. Un po' di preliminari non hanno mai fatto male a nessuno.
Aspettate un attimo. State andando a parlare con lui,
- proprio adesso? - Sì.
- Perché? - Magari dovrei venire anch'io.
Sapete, no? Per raccogliere le prove.
- Giusto. Beh, se è innocente... - Non lo è.
Se è innocente, allora non ci saranno prove da raccogliere,
perciò meglio se rimani qui.
Sì, capisco cosa vuoi dire...
ma, penso solo che, giusto per sicurezza...
dovrei raccogliere più cose possibile. Impronte, ciocche di capelli, un autografo.
Giusto.
Per sicurezza.
Ok.
Per sicurezza.
Evvai!
Ehi.
Già. Grazie per essere venuto, Amenadiel.
C'è una versione più corta?
Ti hanno mai chiamato "Amen"?
- Probabilmente no. - Saresti la prima.
Allora, Linda, che succede?
Volevo solo ringraziarti.
- Per avermi salvato la vita. - E' stata Maze a salvarti.
E l'ho ringraziata cosi tanto, che penso stia cercando di evitarmi.
Ma non sarei qui, se non fosse stato anche per te.
Non ho fatto niente.
Tranne rallentare miracolosamente il tempo, per non farmi morire dissanguata?
Beh, a parte quello.
Come te la passi, a proposito?
Sto bene.
Hai riacquistato i tuoi poteri.
Dev'essere emozionante!
Non esattamente.
E' da quel giorno che non funzionano.
Mi dispiace.
Non preoccuparti. Credo che mio Padre mi stia mettendo di nuovo alla prova.
Ma questa volta, Linda, sono pronto.
Qual è la prova?
Devi combattere contro qualcuno?
Risolvere problemi di matematica avanzata?
Beh, se ho ragione...
c'è una situazione che devo risolvere, su nell'attico e...
la sto evitando.
Beh, tu mi hai aiutata.
Perché non lasci che ti aiuti con...
qualsiasi cosa si tratti?
- Tutto tranne la matematica. - Non è matematica.
Allora posso gestirla sicuramente.
Ali d'angelo tagliate in un armadio.
Ma certo.
Del tutto gestibile.
Il mio irresponsabile fratello le ha lasciate qui,
così qualunque umano mezzo sbronzo può vederle.
Una prova del divino abbandonata sul pavimento come se...
fosse biancheria sporca.
Non so perché...
ma pensavo che...
scomparissero magicamente, una volta tagliate.
Ma questo...
sì, è raccapricciante.
Sai dove sono i sacchi della spazzatura?
Salve, tenente.
Volevo fare due chiacchiere. Ho l'impressione di aver cominciato col piede sbagliato.
Sono certo di essere proprio sul piede che volevo.
Non sono una cattiva persona.
Non sono un poliziotto corrotto.
Quindi non hai preso dalle prove una pistola usata per compiere un crimine?
Insomma...
- sì. - Almeno non era un omicidio, giusto?
Beh, era...
ero...
Basta.
Volevo stuzzicarti ancora un po' ma non è già più divertente, per me.
In realtà sono felice che sei venuto.
- Davvero? - Voglio tutto quello che hai su Lucifer.
Perché dovrei avere qualcosa su Lucifer?
Perché quando ha iniziato a lavorare con Decker, eravate ancora sposati.
E suppongo tu abbia infranto le regole e...
scavato il più possibile su di lui.
Non l'ho fatto. Voglio dire...
Sì.
L'ho fatto.
Voglio tutto sulla mia scrivania entro un'ora.
E' l'uccello più grosso mai visto.
- Non potete stare qui. - Stiamo cercando...
Bobby Lowe!
Bene.
No, no. Oddio, vi prego, no. Non gli piacciono i visitatori.
- Cavolo, non possono licenziarmi. - Oddio, è davvero Bobby Lowe.
- Cosa avevo detto? Nessun contatto visivo... - Mi dispiace.
niente Skittles verdi nel mio vasetto di caramelle...
e niente ospiti!
Sono il detective Chloe Decker, polizia di Los Angeles.
Vogliamo parlarle dell'omicidio di JD Woodstock.
Perché ti sei fermata? Lo spettacolo inizia tra 5 minuti, tesoro. Su, su.
L'ha appena chiamata "tesoro". Che dolce.
E' per quello stupido podcast?
Credete davvero abbia rubato delle battute? Io?
- Direi di sì, certo. - Certo che no.
Credo che sarebbe meglio valutare le sue accuse,
partendo da dove si trovava al momento dell'omicidio.
Sapete perché la gente accusa gli altri di rubare?
- Perché gli altri sono dei ladri? - Perché sono dei falliti.
E invece di mettersi l'animo in pace, incolpano persone di successo come me.
Come osi...
Aspettano solo te, Bobby.
Sentite, qualcuno qui ha del lavoro importante da fare.
Intrattenere l'America, per esempio.
Se volete vedere come si fa...
accomodatevi.
Affascinante.
Non ci credo.
Ci ha invitati alla registrazione!
Siete pronti a ridere?
Un momento. Cosa, cosa? No, non vi sento.
Forza. Vi ho corrotti con delle magliette.
Ho usato tutte le mie battute.
Cosa volete di più?
Ma certo. Più magliette!
- Sì! - Riproviamo.
- Siete pronti a ridere? - Guarda qua.
- Sì! - Bene, gente.
Abbia inizio lo spettacolo.
Sì!
Ecco, ecco.
Beh, è stato il peggior appuntamento di sempre.
Ma dai, Bobby. Sono sicuro non sia stato così male.
Se n'è andata prima di ordinare il dolce.
Ma il dolce è la parte migliore del pasto, Bobby.
Beh, il lato positivo...
è che stavi provando a perdere peso.
Non ho detto che sono stato io ad andarmene prima del dolce.
E' questo di cui va tanto fiero quell'arrogante truffatore?
Aspetta, di cosa parla lo spettacolo?
Quelli sono i suoi amici immaginari.
Lo aiutano ad affrontare le sue insicurezze.
- Ci siamo passati tutti, no? - Certo.
- Alla festa. - Scusate.
Scusate.
Time out. Scusate.
Scusa. Hai rubato il lavoro di un uomo morto,
e l'hai trasformato in questo?
Sparisci, Fraggle Rock.
- Cosa pensi di fare, amico? - Rubare il tuo spettacolo,
il che mi pare giusto, dato che hai iniziato tu.
Ehi, fatti gli affari tuoi, Doctor Who.
Smamma via.
Doctor Who?
Non ridete.
Cavolo.
Ok, ok, ok.
Cos'hai da dire in tua difesa? Sparisci, burattinaio.
Non parlerò con te. Scendi subito dal mio palco, bello.
Ok. Ok, d'accordo. Non parlare con me. Chiacchieriamo con uno dei tuoi amichetti,
- ok? Chi abbiamo? - Non può toccarli.
Qualcuno fa il suo lavoro, qui?
- Ecco qui. - No.
- Ok, questo andrà bene. - No, no.
Mettilo giù.
Cosa c'è? Sei geloso perché qualcun altro mi sta toccando il didietro?
Cavolo, è più difficile di quanto sembri...
- Davvero, mettilo giù. - Ah, ecco il grilletto. Bene.
Dov'ero rimasto? Tu!
Niente di preoccupante. Era solo una pistola nascosta nel pupazzo.
- Lucifer, abbassa la pistola. - Giusto.
Sì, giusto.
Beh, almeno nessuno si è fatto male.
E' stato lui.
Sei impazzito?
Potevi ucciderlo.
Non sono io quello che ha nascosto una pistola in un pupazzo!
O in tutti i pupazzi? Così preparo il registratore.
No, non usavamo quel pupazzo.
Era l'amico immaginario del mio amico immaginario. Non ha avuto successo.
- Chissà perché. - E ci ha nascosto una pistola.
Non credevo che un pazzo lo avrebbe usato per uccidermi.
- E' solo un graffio. - Quindi ammette che la pistola è sua?
- Sì. - Ah, ho capito.
Hai ucciso la vittima, sei corso al lavoro e l'hai ficcata in un vecchio pupazzo.
Non è l'arma del delitto.
E' una calibro .380, e l'assassino ha usato una 9 millimetri.
Allora ha nascosto un'altra pistola da qualche altra parte. Forza.
- Esami alla prostata per tutti i pupazzi. - Lucifer.
Non ho un'altra pistola.
Non ho ucciso JD.
Non ti credo.
Sei un ladro. Hai preso tutto quello che aveva JD, anche la sua vita. Quindi...
cosa potresti desiderare di più?
Voglio andarmene da questo inferno.
Ogni giorno vengo al lavoro e dico battute stupide con dei pupazzi.
Dei pupazzi!
Bobby.
- Ma che dici? E' uno spettacolo fantastico! - E' un incubo!
E sapete qual è la barzelletta più grande?
- Tu? - Io!
Non fa ridere quando parlano a se stessi.
E ora che JD è morto, non potrò più andarmene.
Che vuol dire?
Ha detto la verità.
Ho rubato il suo numero.
Il mio spettacolo si basa su quello.
Io ti ho difeso!
J'accuse, Bobby Lowe! J'accuse!
Se odiava così tanto il suo lavoro, perché non è semplicemente andato via?
Le mie sono manette d'oro.
Se vado via, perdo i miei soldi.
E a me...
piacciono parecchio i soldi.
E se JD avesse rivelato tutto e l'avessero licenziata...
Avrei avuto solo un paracadute d'oro.
Quindi ho mandato avanti la farsa, nessuno doveva sapere.
- Ma perché avere una pistola sul set? - Sì.
Perché ho ricevuto delle minacce.
Qualcuno era furioso perché credeva che le mie battute lo riguardassero.
Quelle che hai rubato come il ladro
- che sei? - Non esageriamo, signorina Lopez.
Sì.
Qualche idea su chi avrebbe potuto minacciarla?
Erano e-mail anonime.
Ma come ho già detto, ho rubato le battute.
L'unica persona a sapere di chi parlano...
E' la vittima.
Meraviglioso.
Avrò bisogno di quelle e-mail.
Va bene.
Dio.
Dev'essere doloroso.
Tagliar via una parte di te ancora e ancora.
Lucifer l'ha fatta sembrare una sciocchezza, ma...
ahia.
Nascondiamo tutti certe paure, Linda...
quelle che non siamo pronti a condividere con il mondo.
Puoi dirlo forte.
Come sai che è una prova?
Perché mi ritrovo a buttar via l'unica cosa
che rivoglio disperatamente.
- Potrebbe essere solo sfortuna. - No.
Mio Padre ha sempre un piano.
Lo so per certo, ormai.
E' terribilmente crudele.
Beh, se fosse facile, non sarebbe granché come prova.
Non credi?
"So cosa stai facendo. Smettila di deridermi,
o ti accoltellerò."
"So che stai prendendo in giro me. Fermati o morirai."
Tremendamente banali, vero?
Le minacce sono terminate la settimana scorsa dopo che JD ha postato questo video.
Quindi il killer lo ha visto e ha capito
di aver minacciato tutto il tempo il comico sbagliato?
E ha ucciso JD dopo aver capito che in realtà era lui a deriderlo.
E' possibile.
Allora, qual è la barzelletta che lo ha fatto imbestialire?
Il nostro assassino aveva amici immaginari antipatici?
No, quello è successo dopo.
Ho fatto qualche ricerca, e...
all'inizio lo spettacolo era...
molto più tagliente.
Parlava di un ragazzo...
molto insicuro sul suo...
beh, non mi va di dirtelo.
Oh, beh, ora sì che voglio saperlo.
Era molto insicuro sul suo micropene.
Ok, bene.
Stringimi forte, piccolo pene. Quindi stiamo cercando un ago in un mare di peni?
Ecco, per questo non volevo dirtelo.
Comunque, da quando è uno show per famiglie il micropene è stato tolto.
E qualcuno se n'è accorto?
Ok.
Ok, vedi di andare in città a sfogarti per bene.
Che c'è?
Beh, forse...
dovremmo considerare il caso chiuso.
Come, scusami?
Credevamo che Bobby avesse rubato una battuta, ma in realtà
è stata la vittima a rubare l'intima essenza di quest'uomo.
E' vero che è microscopica, ma è comunque la sua essenza.
Quindi, in questo caso, l'assassino stesso è la vittima.
Sì, ma non funziona proprio così. Dobbiamo ancora trovare il colpevole.
Porto queste agli informatici...
vediamo se trovano l'IP.
No, non "pescatore", "Peccatore".
Non va a pesca, Maze.
Lo so che hai molti impegni,
ma sono certo troverai il tempo per trovarmelo.
Smettila di far finta che il telefono non prende, Maze, te l'ho insegnato io.
Maze.
Mazikeen!
Lucifer Morningstar.
Ho capito chi sei davvero.
Quindi, ci siamo arrivati, no?
Finalmente qualcuno nella polizia ha capito
che sono chi dico di essere: il Diavolo in persona.
Mi sorprende ci sia voluto tanto.
Non so perché giri impettito dichiarandoti il Diavolo.
Impettito?
E' per il Peccatore.
Ecco.
So cosa sta succedendo, un uomo misterioso che dispensa favori
probabilmente galante e bello, credi il Peccatore sia io.
- La verità è... - Non lo sei, lui è furbo e calcolatore.
Tu non mi conosci.
Forse sono il Peccatore, sorpresa!
No, ti ho seguito e ho indagato sulla tua vita.
Sei impulsivo e scatti in fretta.
Non è vero.
Molto bene.
Allora cosa pensi che sia?
Un idiota.
Quindi irrompi a casa mia solo per insultarmi?
Potevi aspettare venissi in ufficio.
No, sono venuto per avvisarti.
So che lo stai cercando, ma non sai in che guaio ti stai cacciando.
Il Peccatore non è un mito.
Questo lo so bene, grazie.
Non è un nome da pronunciare liberamente.
Nemmeno in centrale, ecco perché sono venuto qui.
E' davvero pericoloso.
Lo sono anch'io.
Forse sì.
Ma dovevi sapere con chi hai a che fare.
Mi ci sono scontrato, con lui, a Chicago.
Non è finita bene.
E allora? Sei corso qui con la coda tra gambe?
In effetti, sì.
Ha ucciso qualcuno...
a me caro.
Parecchio caro.
Non voglio che a qualcuno succeda quello che è successo a me, nemmeno a te.
Devi stare attento.
Mi ha rubato qualcosa, tenente, e non posso tollerarlo.
- Non mi stai ascoltando. - Invece, sì.
Adesso tu ascolta me.
Puoi tenere la testa nella sabbia, se ti va.
E io intanto combatto un Peccatore, va bene?
Ci penso io.
Quindi...
nell'umido o nella plastica?
Non hai mai dovuto buttare pezzi divini, prima d'ora.
Indifferenziato.
Pensavo che sarebbe stata una cosa con più...
rispetto?
Non un falò di ali d'angelo.
Dovremmo dire qualcosa?
- Sento che dovremmo... - Ma che cosa vuoi che dica, Linda?
Non ho scelto io questa prova.
Non so nemmeno se sia davvero una prova.
Insomma, forse mi sto solo torturando.
Ma se Lucifer vuole trattare le sue ali come immondizia...
che immondizia sia, anche se mi fa male all'anima.
Non credo che Lucifer sappia quanto ti fa stare male la cosa.
Non lo sa mai.
E sebbene non se lo immagini,
tutto quello che fa, sembra fatto apposta per ferirmi.
Per metterti alla prova?
Hai ragione.
Ce l'ho avuto sempre davanti.
Lucifer è la mia prova, è sempre stato lui.
Sei molto saggia, Linda.
Grazie, Amen.
Già, non funziona, vero?
Ieri sera ho avuto una conversazione molto illuminante con il nuovo tenente.
- Cos'hai combinato? - Niente, per ora.
- Mi ha detto di non parlare del Peccatore. - E ha ragione.
Sembri pazzo... ancora più del solito.
No, è che sa...
Gli informatici sono arrivati allo stesso IP per tutte le e-mail.
Un club di cabaret sulla Sunset chiamato Il Creatore di Risate.
E' uno che lavora lì?
Forse, le e-mail sono state spedite di giovedì, alle 20.
E' quando va in scena Bobby, ecco il perché.
Sì, ma è anche quando fanno gli spettacoli, potrebbe essere stato un comico qualunque.
- O un fan sfegatato. - Sono comunque prove solide.
Forse l'assassino ci andrà anche alla prossima serata.
Che è stasera.
- Come lo smascheriamo? - Facile.
Arrestiamo tutti e tiriamo giù i pantaloni.
Stavolta il pistolino vince.
Oppure, il nostro tipo è uno sensibile, no?
Perché non sfruttiamo questo?
Mandare sul palco qualcuno che lo faccia incazzare?
Sì, sì, potrebbe funzionare.
Penso che conosciamo tutti la persona perfetta per l'incarico.
Bene.
Date il benvenuto, per la prima volta su questo palco,
al bello come il demonio...
Dan Espinoza.
Ricorda, "sì, e" e Daniel.
Salve a tutti.
- Ciao. - Ciao.
Dunque...
ho un amico...
che...
ha il pene piccolo.
Un micropene.
Difatti...
il suo pene è così piccolo...
che non è nemmeno micro...
è un pene atomico.
Perché gli atomi sono piccoli...
non perché...
esploda.
Il suo pene è così piccolo...
E' una malattia vera, tu sei un mostro.
- Lucifer? - Non fermarmi, non lo faccio.
- E' troppo divertente, detective. - No, no, no, continua.
- Voglio che continui. - Ricevuto.
- Comunque... - E allora?
Ora ci dirai che il suo coso è talmente piccolo
che quando vuole fare sesso deve chiamare una squadra di ricerca?
O che il suo pistolino è così piccolo
che sembra che i suoi testicoli gli stiano facendo un mini pollice in su?
Vergognati di sfottere una persona poco dotata.
Giusto!
Aspetta. Forse non c'è proprio nessun amico e sei tu quello con la carotina.
Cosa? No.
No, io... io non ho un micropene.
- Non che ci sia nulla di male ad averlo. - Dai.
Tocca a te. Mostra il tuo braccino di neonato piccino picciò.
- Io... io... non ho un braccino... - Va tutto bene!
Ti accettiamo con la tua minuscola virilità.
Io non ho un minuscolo...
- Lucifer. - Che c'è, tu non ne hai portati?
Scendi.
O mostraci la protuberanza.
Sì! Giusto!
Adorabile.
Che ti è preso, amico?
Hai minato l'intera operazione.
Beh, direi che l'abbia minata tu col tuo fallimentare umorismo.
Io ho solo tirato un pomodoro a un uomo che affondava.
Che probabilità ci sono?
Io non volevo neanche farlo, prima di tutto.
E vi avevo detto che cabaret e improvvisazione sono completamente diversi.
- Perché non l'hai fermato? - Perché ho realizzato
che magari l'assassino cercava un po' di empatia.
Non è stato empatico.
L'ha solo usata come scusa per fare altre battute sul micropene.
Non c'è verso che qualcuno apprezzi il suo intervento.
Ehi, amico.
Volevo solo dire...
che apprezzo molto ciò che hai detto.
Figurati, nessun problema.
Insomma, qualcuno deve difendere il piccoletto. Giusto?
- Sì. - Sentire roba del genere...
fa proprio salire l'istinto omicida, vero?
Sicuramente.
Ben fatto, detective.
Ora, solo per sicurezza, i pantaloni li abbasso io o vuoi tu l'onore?
Cosa vuoi fare?
- Seguimi... forza. - Cosa? Io...
Non capisco.
Avere un micropene non è un reato.
Quindi non hai minacciato via e-mail Bobby Lowe?
No, l'ho fatto.
Quando Bobby non era nessuno, sono stato in tour con lui.
E immagino che lì abbia saputo della mia...
situazione.
Come l'avrebbe saputo?
Chiacchiere tra groupies comiche.
Tra cosa?
Ragazze che vogliono farsi i comici.
C'è un termine apposito?
Dovrei averne uno anch'io.
Groupies diaboliche.
No. Lucifans.
- Potresti...? - O no.
Una in particolare, le raccontai delle storie e poi...
- le sentii riportate nel pezzo di Bobby. - E quindi iniziasti a minacciarlo.
Dovevo sbollirmi un po'...
ok? Ogni volta che trasmettevano lo show era come un pugno nello stomaco.
E poi hai scoperto che JD scriveva le battute.
E l'hai comprensibilmente ucciso.
- Io... l'ho perdonato. - Cosa?
Ma ha rubato le tue esperienze e ci ha speculato sopra.
Perché l'hai fatto?
Non m'importa se un altro comico squattrinato mi sfotte.
E' quando lo fa un milionario che mi incazzo.
O quello... stronzo attraente al locale.
Cosa? Di chi parla?
Dan.
Giusto. Sei sicura?
Comunque...
la vita di JD era parecchio triste.
Insomma, la sua ultima esibizione credo fosse a un barbecue.
Si era anche inventato una triste storia su un'intrattenitrice
che voleva incontrarlo per un'esibizione.
- Come se fosse vero. - Perché?
Fare brutte battute prima di altre brutte battute è un lavoro ambito?
Scherzi? Lavori un'ora al giorno e guadagni a sei cifre.
Per non aggiungere che a un certo punto ottieni un ruolo nello spettacolo.
Davvero?
Ricordi il nome dell'intrattenitrice?
- Shelly forse, o... - Sheila?
Sì, era quello.
La conosce?
Abbiamo finito.
Cosa?
- Detective, cosa mi sfugge? Chi è Sheila? - Sheila è l'intrattenitrice di Bobby Lowe.
Giusto.
Detective, sei sicura che Sheila sia qui?
La sua coinquilina ha detto che era qui a lavorare su nuove battute, quindi...
Beh, continuo a non capire.
Sembrava distrutta quando Bobby ha detto di essere un ladro di battute.
Beh, forse non è arrabbiata per il furto.
Cosa? E allora...
per cos'altro potrebbe esserlo?
Scopriamolo.
Ok.
Come se questi pupazzi non fossero abbastanza inquietanti.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Ehilà?
Lucifer?
Salve, detective.
Scusa.
Beh, tranquilla. Almeno non ho una pistola nel sedere.
Se non intendi prendere la cosa sul serio...
mi aspetterai qui.
Ok.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Che succede? Lei è ancora qui?
Lei chi? Sheila?
- E' stata lei a farle questo? - Le ho detto che avrei mollato...
e... e lei è ha dato di matto,
ha iniziato a urlarmi tutto ciò che aveva fatto per me.
Ma non ce la faccio più. Il mio mestiere...
Ok, la crisi di mezza età dopo, quanto tempo fa?
Qualche minuto fa.
Credo. Vi abbiamo sentito
e mi ha colpito con il calcio della pistola... in faccia!
- Ha una pistola? - Mi ascolti?
Ho detto in faccia! Io faccio soldi con la mia faccia!
Sono a posto?
Lucifer, è qua!
- No. - E' armata!
Perché l'hai fatto, Sheila?
Fammi passare! Devo uscire.
Dopo che risponderai alla mia domanda, sarò lieto di farti passare.
Perché hai ucciso e torturato un uomo per un dilettante pretenzioso?
Sai quant'è difficile farsi strada nel mondo della comicità
e trovarsi un ingaggio del genere?
Ma è un collega comico.
Perché hai ucciso per qualcuno che ha rubato battute da uno dei vostri?
Ha rubato del materiale. Al diavolo!
Ne ha rubato metà anche a me.
- Chi se ne importa? - Dovrebbe importare a te!
E' tuo!
Qualcuno potrebbe riconoscere la tua vera identità.
Le battute non fanno un comico.
Tutti hanno una battuta che non mandano giù.
Dipende tutto da cosa ne fai.
- Tu che cosa hai fatto con la gola? - Con la battuta!
Quindi...
vuoi dire che va bene rubare il lavoro di qualcun altro,
purché lo fai meglio.
E mi porti con te?
Certo che sì!
Ora, se non ti sposti da lì...
giuro...
Eccellente, detective.
Bene, allora...
come la porto giù?
Daniel?
Non mi tirerai altri pomodori, vero?
Dai, Daniel L'ho fatto solo per il bene del caso.
E poi li ho finiti. Ma soprattutto, mi hai scritto di venire qui?
Non ho riconosciuto il numero, credevo fossi tu.
- Non hai salvato il mio numero? - Sono stato io.
Troppo difficile entrare di nuovo nel mio attico per un faccia a faccia?
Ho fatto qualche ricerca e hai ragione. Il Peccatore è a Los Angeles.
Bene.
- Non ascolterai il mio consiglio di ieri? - Decisamente no.
Lo immaginavo.
Hai fatto portare qui lo scagnozzo omicida del Peccatore.
E' tutto tuo.
Non sono riuscito a farlo parlare. Forse tu ce la fai.
Certo, quindi mi stai passando il testimone?
- Dove corri adesso? - Da nessuna parte. Vado fino in fondo.
Ma devi chiudere la bocca riguardo al Peccatore.
Dobbiamo giocarcela accuratamente.
Che rimanga tra di noi.
Meno persone ne sanno, meno rischi che qualcuno si faccia male.
- Ma il detective... - Ha una bambina.
Deve rimanerne fuori.
D'accordo.
Ciao, Alonso.
Andiamo al punto, va bene?
So che il Peccatore ti ha fatto infilzare Sam sotto il pontile.
Quindi dimmi tutto.
Chi diavolo è il Peccatore?
D'accordo.
D'accordo, facciamo un giochetto, ok?
Guardami.
Dimmi.
Perché desideravi uccidere Sam, in realtà?
Io...
non volevo che la mia ragazza ci andasse a letto.
- E...? - E...
basta.
Mi sono incazzato.
Ci sono andato giù pesante per mandare un messaggio.
- Nessuno tocca la mia ragazza. - E il Peccatore?
Amico, non so di cosa parli.
Devi sapere. Dai, Alonso.
Cosa mi dici del Peccatore?
- Non lo so. - Devi saperlo!
Non so niente.
Lo giuro.
Ti credo.
Diceva la verità.
Cioè, forse...
il Peccatore ha manipolato Alonso senza che se ne accorgesse.
O forse era solo un uomo squilibrato
che credeva che impalare un rivale fosse la strada al cuore della sua ragazza.
E' un po' fuori moda.
Lucifer, voglio parlare delle tue ali.
Maledizione, non saranno uscite ancora?
Allora sono ricresciute?
Sì.
Stamattina.
Brutte bastarde.
- Non puoi continuare a farti questo. - Sono d'accordo.
- Davvero? - Sì.
Sta diventando estenuante.
E un po' disordinato.
No, mi serve un'altra soluzione.
- Forse assumere qualcuno che lo faccia. - Oppure...
la soluzione è accettare...
che, per ora, hai di nuovo le ali.
E lasciar vincere Papà o...
chiunque sia stato?
Non credo proprio.
E' facile lasciare che i fattori esterni...
ci definiscano.
Soprattutto quelli traumatici.
Ma solo se lasciamo che lo facciano.
- Tutti non mandiamo giù qualcosa. - Cosa?
No, è una cosa che mi ha detto una donna prima che le dessi un pugno.
Non è l'idea. E' l'esecuzione.
E' come uso le ali.
Veramente è...
molto saggio.
Sì, quindi le metto via e faccio finta che non esistano.
- Meno bene. - Altri fanno favori. Chi se ne importa?
Sono Lucifer Morningstar, cazzo!
Io faccio favori meglio di chiunque altro.
Tra le altre cose, ovvio.
O almeno, era così.
E credo che forse...
sia giunto il momento di rimettermi in gioco.
Ma ciao.
Allora, dimmi...
che cos'è che desideri veramente?
www.subsfactory.it