Negli episodi precedenti di Lucifer...
Dottoressa, qualcuno mi sta costringendo a tenere queste ali.
Mi hanno tolto la faccia da Diavolo.
Non sopporto che qualcuno mi stia trasformando in quello che non sono.
- Allora sono ricresciute? - Sì.
Se sei giù per quello che ha detto il tenente,
non sei l'unico. Non gli piaccio nemmeno io.
Non ci credo che mi abbia chiamata "partner di Lucifer".
E sebbene non se lo immagini,
tutto quello che fa, sembra fatto apposta per ferirmi.
Per metterti alla prova?
Lucifer è la mia prova, è sempre stato lui.
Sono Lucifer Morningstar, cazzo!
Io faccio favori meglio di chiunque altro.
O almeno, era così.
E credo che forse sia giunto il momento di rimettermi in gioco.
Allora, dimmi...
qual è la tua fantasia più oscura e recondita?
Fare sesso in una piscina di palline da Chuck E. Cheese's.
Non è quello che mi aspettavo.
Il pensiero di essere scoperta mi eccita da morire.
Beh, io preferirei mangiare un piatto di maionese calda
piuttosto che entrare in quel letamaio pieno di bambini, ma...
tu sei un tipo molto persuasivo, non è vero?
Oh, facciamo un po' di pratica.
Perché no?
Lexy, cara?
- Sono a casa. - Oh, no.
No, no, no, no. Non sarebbe dovuto tornare prima di domani.
Veloce, nasconditi.
Lexy.
Tranquilla.
Me ne occupo io.
Ma che diavolo?
Non preoccuparti, non sono un ladro.
I tuoi tesori sono rimasti intoccati,
a meno che tua moglie non rientri in quella categoria.
In quel caso, l'ho toccata molte volte.
Questa mattina già due volte.
Chi diavolo credi di essere?
Lucifer Morningstar, Vostro Onore.
Le mie scuse. Non avevo idea di avere a che fare con un uomo di questa levatura.
In mia difesa, ieri sera quando siamo venuti
ero accecato dall'intimo di sua moglie, perciò...
Ti stai mettendo contro la persona sbagliata.
Violenza. Ora sì che le cose si fanno interessanti.
Andiamo, si lasci andare. Mi dica...
colpire me è quello che davvero desidera?
No.
No, io vorrei...
io...
vorrei farmi una cavolo di dormita!
Ascolta, lo so, sono un cliché.
Ho sposato l'insegnante di yoga.
Ma non hai idea che corpo ha quella donna...
Ah, no?
Giusto.
Quindi mi capisci.
All'inizio era divertente andare sempre alle feste,
- c'era... - Tanto sesso.
Deve essersi sentito un uomo nuovo. Ma, mi faccia indovinare, poi è diventato...
Estenuante.
Tutto quel...
sesso, le feste...
e... il Coachella.
Non fa per me.
In tutta sincerità, vorrei...
vorrei solo rilassarmi con la mia ex, Marsha.
Lei mi impegnava la mente.
Beh, a essere sinceri, anche io sto attraversando una crisi di identità.
Finché non ho capito che il miglior modo per apprezzare il Diavolo che sono oggi
è accettando del tutto il Diavolo che ero un tempo.
Stai dicendo che dovrei chiamare la mia ex?
Ma certo.
E io posso aiutarla.
- Come? - Rendendo sua moglie piacevolmente
soddisfatta sessualmente, mentre mentre lei si ricongiunge alla sua ex moglie.
Allora?
Ci sta?
- Ci sto. - Ma non dimentichi...
ora che le ho fatto un favore, lei ne deve uno a me.
Certo.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Meraviglioso.
Bene.
Meglio che vada a tener fede alla mia parte dell'accordo.
Lexy, cara.
Il Diavolo è tornato.
Salve, tenente. E' impegnato?
Dipende da cosa mi chiederai adesso.
Beh, nel tentativo di fortificare
la mia identità professionale all'interno del dipartimento,
vorrei assumermi maggiori responsabilità.
Vorrei che mi venisse affidato il posto vacante di rappresentante sindacale.
Richiesta respinta.
Posso chiedere perché?
Vedi, uno dei pochi benefici di avere la L e la T davanti al mio nome,
è che non devo dare spiegazioni a nessuno.
C'è altro?
No.
Detective.
E' arrivato un nuovo cadavere.
Dato che sei qui, tanto vale che lo prenda tu.
Cos'è successo?
- L'hai capito solo guardandoci? - Oddio, sì.
E' proprio cotto di te.
- Stai scherzando. - Oh, no.
Fuoco ardente. Chiamate i pompieri.
Ma non dirò altro.
Ho sentito che abbiamo un nuovo cadavere. Prendo la mia valigetta.
Lucifer, dove sei stato?
A salvare un matrimonio.
Ascolta, volevo dirti che ho finalmente capito
quale compito mi ha affidato Papà per riavere i miei poteri.
- Beh, sarà tutt'altro che interessante. - Sei tu, fratello.
Sei tu la mia prova.
Si fa più interessante, e come mai sarei la tua prova?
Proprio non lo so.
Insomma, dovrei aiutarti o insegnarti?
Vedi, sono stato mandato quaggiù, con te, per un motivo.
Ma forse sono io che dovrei imparare qualcosa da te.
Beh, se davvero devi...
capirmi, fratello, allora prima devi...
metterti le mie scarpe italiane.
Mettermi le tue scarpe?
Va bene.
Allora dimmi come essere...
- "Lucifer". - A piccoli passi, ci sono voluti eoni
per diventare così.
Bene, prima di tutto...
cambiamo stile.
Abiti.
Scarpe.
Mi è venuta un'idea, sorridi.
Sì, dobbiamo lavorarci.
Di là c'è il mio armadio, ti do...
libero accesso alle mie cose, e dammi il telefono.
Ok.
Ecco.
Ora hai accesso ai miei account su Instagram, Snapchat, Grindr.
Va' e libera il diavolo che è in te.
E da cosa inizio?
Non lo so. Scopa, suona il piano...
punisci i cattivi.
Ogni volta che devi prendere una decisione, chiediti semplicemente...
CFL?
Cosa Farebbe Lucifer?
Ehi.
Ha un documento?
Sì, ti presento Emily Goddard.
23 anni.
Lavorava qui come psicologa, il corpo è stato trovato nell'abbeveratoio.
"Ranch di Firehawk Ranch, Centro Trasformazionale".
Sì, è un programma di lusso per minori tossicodipendenti e spacciatori.
Davvero?
Perciò... è annegata?
No.
Pugnalata.
Nel suo ufficio, lassù...
ha fatto un volo fuori dalla finestra ed è finita a mollo.
Abbiamo l'arma?
Ancora no.
Ma vista la profondità della ferita...
è smussata da un lato.
Direi che stiamo cercando un coltello o un attrezzo con...
lama seghettata da 10 o 12 centimetri.
Dunque, questo cosiddetto programma correttivo...
dichiara di trasformare i ragazzi cattivi in buoni?
L'unico programma correttivo che ho conosciuto è stata la pedata della nonna.
- Molto efficace. - Ne sono certo.
Ecco il direttore.
Salve, detective Chloe Decker.
- E lui è... - Molto scettico.
Jerry Blackcrow, fondatore del Firehawk Ranch.
E' terribile.
Sa se qualcuno avrebbe voluto fare del male alla signorina Goddard?
No, era una delle mie migliori psicologhe.
L'adoravano tutti.
Ha idea di cosa sia successo?
Qualcuno deve essere entrato nella proprietà per farlo.
Siamo circondati da falliti buoni a nulla e pensa il colpevole sia venuto da fuori.
Allucinato.
L'assassino è di certo qui.
Forse lui, sguardo sfuggente.
No, scusate, lei, la rossa.
Ha lo sguardo da una a cui piace vedere morire la gente.
- Ok. - Come se fossi l'unico a capirlo!
Impossibile che sia stato uno dei ragazzi.
Percorrono tutti il sentiero Firehawk. E' un luogo di trasformazione.
No, questo posto è una truffa.
La gente non può cambiare, fidati che lo so.
Forse hanno solo bisogno della motivazione giusta.
Come ex galeotto ed ex tossico, sono la prova vivente che si può cambiare.
I nostri ragazzi migliorano la propria vita.
Scusate se vi interrompo, ma...
ho trovato questa cintura nell'ufficio della vittima.
Sembra manchi un attrezzo.
Il coltello da potatura.
Mi faccia indovinare, lama seghettata a 10 o 12 centimetri?
E' l'arma del delitto, di chi è la cintura?
Uno dei residenti.
Ce l'hanno solo loro.
Oh, bene, allora uno a zero per me.
Sembra che uno dei suoi allievi si sia laureato a "Omicidio livello 1".
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x04 - What Would Lucifer Do?
Traduzione: Dia, Asphyxia, Ayachan
Traduzione: Mikaelsongirl, chaosofshades, Energycla, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
"9544".
Teniamo un registro per l'attrezzatura che diamo ai ragazzi.
Avere cura dei propri attrezzi è il sesto passo verso la guarigione.
E il settimo dice "Usa tali attrezzi per uccidere qualcuno che odii"?
Scusate...
cos'è quella? La spilla.
Sono le ali di Colin Firehawk.
E' un'alta onorificenza.
Le ali sono un'onorificenza?
- E' uno scherzo? - No.
E' un premio, meglio si comportano, più benefici acquisiscono.
Le ali vengono date solo a chi è completamente cambiato.
Vengono concessi i privilegi più ambiti.
- Uso del computer, del telefono... - Aspetta.
Limiti il libero arbitrio di queste anime ribelli, obbligandole a seguire le tue regole
e poi le inganni, facendogli pensare che sono cambiate, dando loro delle ali?
Che vile manipolazione! E completamente priva di originalità, aggiungerei.
- Lucifer... - Tyson Chase.
La cintura degli attrezzi era assegnata a Tyson Chase.
Dove possiamo trovare Tyson?
Beh...
sembra che Tyson abbia usato le sue ali per prendere il volo.
Pensi ancora che le persone possano cambiare?
Dimmi...
che cos'è che desideri?
Che ti sposti, così posso parlare con il mio ragazzo.
Scusatemi.
Ehilà.
Indovina?
- Cosa? - Farai sesso con me.
Non è andata come previsto.
Ciao.
Vuoi offrirmi qualcosa da bere?
Il padre di Tyson è in galera, la madre è morta. E' finito in affidamento.
Finito spesso in riformatorio dall'età di 7 anni. Il fascicolo è secretato.
A giudicare dalla grandezza del dossier...
il Firehawk Ranch sarà l'ultima fermata di Tyson Chase
prima di una lunga permanenza a Chino, o San Quintino.
Le telecamere stradali?
Sì. E' stato beccato mentre usciva dalla stazione di Hollywood.
Ma dopo nessuna traccia.
Ehi, Decker...
come sta andando con il caso Firehawk?
Molto bene, signore.
Ancora niente arma del delitto.
Però, abbiamo identificato un sospettato. Tyson Chase. E' uno dei residenti.
Abbiamo diramato una segnalazione.
Non abbiamo nessuno in custodia?
Non ancora.
Pensavo avessi fatto più progressi.
- Perché Pierce fa tanto lo stronzo con me? - Che ti frega? Lo fa con tutti.
No, ma sembra che si metta d'impegno per fare lo stronzo nei miei confronti.
So che viene considerato una rock star in centrale, ma se ha un problema con me,
voglio saperlo.
Voglio sistemare le cose. E non voglio ripercussioni sulla mia carriera.
Magari non sei tu il problema.
Lucifer!
Beh, sembra che a qualcuno possa servire un cappuccino corretto.
Un caffelatte corretto?
Preferirei se ci aiutassi a trovare Tyson Chase.
Hai la testa dappertutto, fuorché su questo caso.
Beh, mi dimentico quanto faccia affidamento su di me, ultimamente.
Permettimi di fare il consulente.
Arrestare il piccolo degenerato è semplice.
Qualunque peccato Tyson abbia commesso in passato,
ci è ricascato. E sai perché?
Perché le persone non cambiano.
Non sappiamo che reati abbia commesso. E' secretato. Tyson è minorenne.
Chiamerò un giudice che ci dia il permesso di leggerlo.
Ci vorrà qualche giorno.
O anche no. Potrei riuscire a farci prendere una scorciatoia.
Essere beccata a prendere delle scorciatoie è l'ultima cosa che mi serve, Lucifer.
Sarebbe meglio se gestissi la cosa da sola.
Pesca.
Salve, caro il mio giudice.
- E questa dev'essere Marsha. - Lucifer.
- Che cosa vuoi? - Che mi ritorni il favore.
Mi servi per provare che un giovane depravato non si è ravveduto e non lo farà mai.
Allora...
penso sia il tuo turno per pescare.
Bravo! Che velocità!
Cioè, non veloce come Vin Diesel, ma piuttosto notevole. Scansati.
Bene.
Tyson Chase. Secondo il tuo fascicolo, ti piace rubare auto per pagarti la droga.
Auto sportive d'epoca, per essere precisi. E ti hanno arrestato due volte.
Ed essendo la terza quella buona e tre è il numero perfetto, eccomi qua.
Ma il mio fascicolo è secretato.
- Come facevi a saperlo? - Ho riscosso un favore.
Perché dovevo provare a quel ciarlatano del Firehawk Ranch
che sei, e rimarrai sempre, un criminale.
Come ti pare, amico. Senti, se sei uno sbirro, non ho niente da dire.
Niente ha più importanza, comunque.
Preferirei morire, che tornare in prigione.
Beh, a questo possiamo provvedere.
Ehi! Ok, ok. Calma. Calma.
Calma! Rallenta. Rallenta!
Non ho intenzione di rallentare, Tyson.
Hai detto che volevi morire. Vuoi una cosa veloce o lenta?
No!
Ritiro tutto. Fermati. Fermati!
Cosa stai facendo?
Ok, senti, ritiro quello ho detto, va bene?
Ritiro tutto. Non voglio morire. Verrò con te! Ti dirò tutto.
Sembra che prima avrai bisogno di cambiarti le mutande, Tyson.
Ti presento l'incorreggibile nullità che deve rispondere per i crimini commessi.
- Dove l'hai trovato? - Ho visto questo scapestrato rubare un'auto,
perciò ho effettuato un arresto da cittadino.
Come ho detto, chi nasce cattivo...
- muore cattivo. - Tenga questo psicopatico lontano da me!
Mi ha quasi ucciso!
Senti da che pulpito viene la predica!
Tuttavia...
ti faccio i miei complimenti per la scelta dell'arma del delitto.
- Arma? - La tua cintura degli attrezzi
era nell'ufficio di Emily Goddard, da cui mancava il coltello usato per ucciderla.
Aspettate. Emily è morta?
Mio Dio!
- Pensate sia stato io? - Sì.
No!
Sentite, amavo Emily.
- Non l'avrei mai uccisa. - Vi hanno sentiti litigare, Tyson.
Perché non voleva parlarmi!
- Volevo solo parlarle. - Di cosa?
Sentite, ho compiuto 18 anni e non devo più stare al ranch.
Ma volevo che lei venisse con me.
Sentite, ci siamo baciati una volta...
ma disse che era stato...
che era stato uno sbaglio.
Non voleva andarsene.
No. Ti ha respinto?
E per questo l'hai uccisa!
E' tutta colpa mia.
- Finalmente, facciamo progressi. - No.
Se non me ne fossi andato...
Emily sarebbe ancora viva.
Avrei potuto proteggerla.
Da chi?
Era preoccupata per l'espulsione di un residente.
Disse che era andato tutto al diavolo e per questo non voleva parlare con me.
Per questo abbiamo litigato.
Sentite, vi prego...
dovete credermi.
- Lurido bugiardo. - Gli credo. L'istinto mi dice che non è lui.
E voglio indagare sul residente misterioso che Emily voleva espellere.
Quante chiacchiere a vanvera di un sospetto omicida e sociopatico vi servono,
per capire che abbiamo l'assassino tra le mani?
Vuoi aggiungere qualcosa, Espinoza?
No.
Scusate, devo andare ad aiutare un amico nei guai.
Non vorrei che il lavoro ti ostacolasse.
Mi farò inviare i fascicoli. Forse troveremo una pista su chi volesse espellere.
Dubito di poter essere meno sorpreso dalla mancanza di intesa, qui.
Tutto ciò che abbiamo è la mancanza dell'arma del delitto e un possibile movente?
Dobbiamo rilasciarlo.
Senza un'arma del delitto non abbiamo prove sufficienti per trattenerlo.
Ciao, Tyson.
Di nuovo io.
Ora... perché non accogli il tuo vero io?
Sei una mela marcia. Onora la tua oscurità interiore.
No, ti prego! Lasciami in pace!
- Non lo farò finché non dirai la verità. - Non farmi del male. Sono cambiato.
Lucifer, lascialo andare!
Mi assumo la piena responsabilità delle sue azioni. Non accadrà più.
Perché no?
Si è rivelato non essere l'assassino. Il tuo amico lo ha solo spaventato.
Ben fatto, Lucifer. Bel modo di dare il buon esempio.
Come ti permetti?
Hai visto cosa hai fatto?
Glielo darò io il buon esempio.
Buongiorno. Buongiorno.
Bene, tutti qui, ragazzi. Tutti qui.
Venite.
Non fate i timidi.
Non fate i timidi. Non mordo mica.
- Chi è il damerino? - Lucifer Morningstar,
il vostro consulente supplente e cattivo esempio per i residenti.
E' una specie di psicologia inversa?
Ti assicuro, mia aspirante furfante, che non è niente del genere.
No, la lezione che vi insegnerò...
è pura...
devianza. Sì, venite.
C'è posto per tutti. Venite, anche tu laggiù.
Bene.
Ok, prima di iniziare, mi piacerebbe sapere, ragazzi,
un po' più di voi, quindi...
ditemi...
cosa desiderate?
- Diventare ricca. - Modella Instagram.
- Aiutare la gente. - Essere il capo di me stesso.
- Giocare ai videogiochi! - L'amore di mio padre.
- Soldi facili! - Voglio solo sballarmi, amico.
Ho capito. Ho capito.
Bene.
Da quel che ho capito...
volete tutti tornare a essere voi stessi.
Insomma, sì, i micronutrienti nel terreno sono importanti,
COME SPACCIARE NEL MODO GIUSTO
ma la chiave è, gente, la chiave...
è l'integrazione verticale.
E parte tutto...
da una solida distribuzione.
Bene, adesso...
Ho un debole per il corridoio del Paraguay,
soprattutto per...
per... Sì, belli capelli.
Che sa dirci sull'esperienza sul campo?
D'accordo. Beh, guarda caso conosco dei fantastici AD
giù a Sinaloa, in Messico.
Magari potrei organizzare qualche stage.
Sì, sì.
La strada per l'Inferno è lastricata di intenzioni cattive ed esposte all'acne.
Quanto potenziale! Ma...
- Scusa, ti sto annoiando, cara? - Sì.
Al diavolo il Paraguay e i micronutrienti.
Le sole cose che servono per diventare un AD...
sono l'irrigazione e l'esposizione a sud.
Ecco il suo impero della droga, prof.
Ma bene.
Sembra che qualcuno stia mirando ai crediti extra.
Non sniffare la roba che devi spacciare.
Chi fa la spia non è figlio di Maria.
Abbracciate, non sniffate. No...
Scusate, scusate. Invertite l'ultima.
Sniffate, non abbracciate.
- Sniffate, non abbracciate. - Lucifer?
Detective.
Che succede qui?
E dove hai preso quel cavallo?
Quale cavallo?
Addio!
Dovrebbero mettergli delle ali. Così sembrerebbe Pegaso.
Perché te la prendi tanto?
E' stato un importante momento di insegnamento per i ragazzi.
Sono il nostro futuro, dopotutto.
Stai insegnando loro a produrre droga.
No, no, no, sto insegnando loro a vendere droga.
In ogni caso, cosa ti porta qui?
Il nostro lavoro.
Che è trovare il ragazzino che Emily stava per espellere.
Nei suoi registri figura che avesse recentemente beccato uno dei residenti
che gestiva un traffico di droga, a quanto pare.
No.
Giusto. Quindi, beh, pare che anch'io abbia svolto il nostro lavoro.
Carly, vieni avanti, al centro.
Il mio fiore all'occhiello. Aveva un traffico d'erba tutto suo già in piedi e operativo.
Quindi tutto questo è tuo?
Parlerò solo in presenza del mio avvocato.
Scusa, gliel'ho insegnato io.
Ma devo dirlo, detective, questa giovane donna farà strada nella vita.
Sì. Dritta dritta in galera.
Ehi, bello.
- Che diavolo è successo, amico? - Detective Espinoza.
E' bello vederti.
- Quando ho sentito le accuse, insomma... - Senti, avevamo appena fatto l'amore...
e poi lei mi ha chiesto dei soldi.
All'inizio credevo fossero per il biglietto dell'autobus,
ma poi voleva una cifra bella alta.
E poi si è fatto vivo suo cugino,
il quale non le somigliava più di tanto, comunque,
e poi anche lui pretendeva il denaro.
Giusto, giusto. Dunque quando...
lui non ha accettato un no, avete litigato e l'hai picchiato.
- Ti rendi conto che lei è una squillo? - So cos'è una prostituta!
Solo che non sapevo lei lo fosse.
- E suo cugino, beh, non voleva ascoltarmi... - Intendi...
il suo protettore?
Sì, certo.
Senti, non ho bisogno dei dettagli, ok?
La cosa importante è che il comandante di turno era il mio agente istruttore,
quindi ho chiesto un favore.
Sei libero.
Tranquillo, tranquillo. Non ho detto una parola a Lucifer.
Come andiamo con l'indagine?
Beh, quest'indagine ha...
mandato in fumo la libertà di Carly Glantz. Fedina penale lunga un chilometro.
Nessun progresso in riformatorio.
L'ipotesi è che abbia scoperto che Emily stava per espellerla.
Quindi l'ha uccisa per proteggere se stessa e il suo traffico.
E poi Carly ha preso un avvocato prima di parlare.
- Ancora niente arma del delitto? - E nessuna prova che la inchiodi.
Lucifer, che ne pensi?
Lucifer non è nelle condizioni di offrire alcun suggerimento costruttivo, al momento.
Aspira all'inatteso...
e consentiti di restare sorpresa.
Come patatine e cioccolato.
Il risultato può essere piuttosto gradevole.
E' un buon consiglio. Decker, butta i libri, esci dagli schemi.
- Ben detto, tenente. - Cosa?
Mi scusi. Cosa mi sta chiedendo di fare?
Perché Carly non ha intenzione di parlare.
Voglio parlare.
Puoi davvero consentirti di restare sorpresa.
Dunque, vuoi rilasciare una dichiarazione?
Sì. Allora...
Credo di essere stata illuminata dal sentiero Firehawk.
E so di non poter trovare la mia felicità se prima non presento la mia verità.
La notte dell'omicidio, ho visto Tyson Chase scavare vicino alla meridiana
- e seppellire qualcosa. - Seppellire cosa?
Non saprei.
Era buio, e stavo guardando dalla finestra.
Cavolo, devo fare tutto il lavoro al vostro posto?
Carly! Calma.
Dovrei anche rotolare e scodinzolare, papà?
Questi genitori, non è vero?
Quindi come saprei che non hai ucciso Emily?
Perché Carly ha un alibi di ferro.
Durante l'omicidio, era nella sala comune...
al computer...
a videochiamare il suo ragazzo.
Ora, invece di molestare ulteriormente mia figlia,
vi suggerisco di andare a vedere cosa ci sia sotto quella meridiana.
Non voglio mica evitare di scavare, ma non siete un po' lontane dalla meridiana?
Tutto sotto controllo. Grazie.
Almeno spero.
Ehi, Ella, tu sei...
diciamo in buoni rapporti...
con il tenente.
Che tipo è?
Riguardo cosa?
Qualsiasi cosa io faccia
sembra sempre che Pierce voglia fare lo stronzo con me.
Allora non si tratta di quelle folli vibrazioni tra voi due?
No, si tratta di rispetto professionale che mi sono guadagnata.
Ho il più alto tasso di casi risolti del dipartimento
e sembra che, dovunque mi volti, Pierce sia lì a dubitare del mio giudizio.
State parlando del nuovo tenente?
Mi piace. Ha un buon giudizio.
Completamente d'accordo. Proprio così.
Che c'è? E' vero. Ok...
stai prendendo un granchio.
Guarda, all'inizio anch'io pensavo di non piacere a Pierce,
ma poi, un paio di giorni fa, nella cucina...
mi passa...
il latte...
e lo zucchero.
E non gliel'avevo nemmeno chiesto.
Capisci, vero?
Vero.
Vedi... Pierce ha notato come prendo il caffè.
Fai attenzione alle sue azioni...
non alle sue parole.
E comunque, Decker...
tu sei assolutamente cazzuta.
Grazie, Ella.
Hai qualcosa?
"9544".
E' il numero di Tyson Chase.
Suppongo sia davvero l'assassino.
Vedi? Che ti avevo detto? Chi nasce cattivo...
muore cattivo.
Il sangue sul coltello di Tyson Chase corrisponde alla vittima.
Carly Glantz gli mette in mano il coltello insanguinato...
dopo l'omicidio.
Così da rendere Tyson Chase un maniaco omicida.
- Mi sfugge qualcosa? - No.
Scusate. Avere sempre ragione può essere faticoso, dico bene?
Scherzo, è fantastico.
- Fermi, e se Lucifer avesse davvero ragione? - Ok, ti ascolto.
Se Lucifer dice che nessuno può ravvedersi, allora varrebbe anche per Carly Glantz.
- Chi nasce cattivo, muore cattivo, no? - Giusto. Hai capito, finalmente.
Allora come ha fatto la ragazzina più problematica, quasi espulsa,
a ottenere l'ambito privilegio di usare il computer per videochiamare il ragazzo?
Non lo so. Favori sessuali?
Beh, voglio tornare lì e fare qualche altra domanda a Jerry Blackcrow.
- Qualcosa non quadra. - Credi che Blackcrow sia coinvolto?
Non lo so, forse. Voglio sapere perché Carly aveva quel privilegio.
Lucifer, vieni?
Non posso, scusa. Il dovere chiama.
E chi sarebbe questo dovere?
Se ci tieni a saperlo, Lexy, la quasi ex moglie di un giudice. Lunga storia.
- Fantastico. Davvero non vieni? - Ho fatto una promessa,
detective. E io sono un Diavolo che mantiene la parola data.
E poi sappiamo entrambi che il caso è già risolto.
Lucifer, vai.
Ti sei guadagnato una pausa.
Ah, grazie, tenente.
Vedi? Ottima capacità di giudizio.
Può pensarla come vuole, continuerò a indagare.
Credo sia ora di unirmi a te.
In tutta onestà, tenente, solo perché siamo in disaccordo non mi serve una babysitter.
Vieni o no, Decker?
Mio padre vuole insegnarmi una lezione su Lucifer.
- Il problema è che non so quale sia. - Non te lo ha detto?
E' un po'...
enigmatico, mio padre.
- Sembra complicato. - Non immagini quanto.
Quindi mi sono messo...
nei panni di Lucifer per...
imparare di più su di lui, per provare a capirlo.
Fratello, cosa c'è da capire? Fa e dice quello che vuole, e la passa sempre liscia.
Va continuamente alle feste, pare che abbia una quantità illimitata di denaro,
guida un'auto da paura. Grazie.
E ogni sera fa sesso con una bella donna diversa.
- Che esistenza orribile e solitaria. - Oh, sì. Proprio da schifo.
Comunque, Dan, grazie per avermi fatto uscire.
Nessun problema, amico.
A volte, si ha bisogno di qualcuno che ci guardi le spalle.
Sì, hai ragione.
Sicura che sia di qua?
Sì.
Sono una cazzuta, sa?
Come, scusa?
- Anche se non si fida di me. - Cosa te lo fa pensare?
Beh, vediamo.
Mi è stato col fiato sul collo per tutto il caso.
Lucifer starnutisce e lei lo elogia, mentre rimprovera me.
E' venuto con me solo per tenermi d'occhio.
Ah, e ha rifiutato la mia richiesta per l'incarico sindacale senza indugio.
Crede che sia solo un gioco?
Rido perché credi che averti negato quell'incarico sia una cosa negativa.
Come potrebbe non esserlo?
Quel lavoro è per agenti finiti.
Non lascerò che uno dei miei migliori detective partecipi a degli incontri inutili.
E sono venuto qui solo per vederti finalmente in azione di persona.
- Crede sia uno dei suoi detective migliori? - Decker, fucile!
Tenente, andiamo. Resti con me.
Unità 831. Agente a terra!
Agente a terra!
- Raccogli le deposizioni e portale da me. - Detective?
- Stai bene? - Sì, tutto a posto.
Beh, grazie al tenente Pierce. Mi ha salvato la vita.
Jerry Blackcrow ha cercato di uccidervi. Non riesco a crederci.
Aspetta, ma che sto dicendo?
Non ha detto di essere un ex detenuto?
- Un'altra prova del fatto che non si cambia. - Ne parliamo dopo. Vado in ospedale.
Avvertite anche la Union Station.
- Daniel? - Sì?
- Dov'è il guru riabilitato? Vorrei parlargli. - Mettiti in fila, amico.
Abbiamo diramato una segnalazione. Monitoriamo stazioni e aeroporti.
Per ora nulla.
Senti, amico...
Chloe sta bene. Per fortuna, Pierce era con lei.
Ma io no.
Ragazzi, controllate tutte le telecamere dei bancomat.
Se Blackcrow è in fuga, avrà bisogno di soldi.
E' l'unico modo per averli a quest'ora.
A meno che non abbia un gruzzolo da parte.
Quindi, è qui che conduce il sentiero Firehawk.
Fradicie banconote da venti ricoperte di coca e un viaggio in barca verso il Messico.
Come mi ha trovato?
La mia allieva prediletta nasconde il denaro nella casa sulla spiaggia del paparino.
Il suo complice doveva esserne a conoscenza.
Cosa vuole, signor Morningstar?
Guardarti in faccia quando finalmente ammetterai che si tratta di una truffa...
per indurre genitori disperati a credere che tu possa curare la loro maligna progenie.
Ho fatto del bene per quei ragazzi.
Avevo ragione a dire che le persone non cambiano, ma avevo sbagliato persona.
Ho messo in guardia Emily, ma non voleva sentire ragioni.
E' stata colpa sua.
E la detective?
Si è messa in mezzo, amico.
Non torno in prigione!
La tua punizione sarà molto peggio della prigione.
Lucifer, basta!
Così lo ucciderai.
E allora?
Chi nasce cattivo, muore cattivo, no?
No, Luci. Non sei cattivo.
Sei il Diavolo. Punisci i cattivi.
Parole tue.
Mi vuoi salutare, Decker, o solo gironzolare per la stanza?
Scusi, tenente. Non sapevo se stava dormendo o meno.
Volevo ringraziarla per quello che ha fatto.
E' il nostro lavoro, niente di che.
No, invece è importante. Mi ha salvato la vita.
Le sono davvero riconoscente.
E tu l'hai salvata a me.
Siamo pari.
Allora, era già stato ferito sul lavoro?
Solo qualche graffio.
L'eventualità della morte non è mai sembrata...
così reale.
Già.
Sa, quando mi hanno sparato, ero davvero sconvolta.
Continuavo a pensare...
"Come può finire tutto così bruscamente?"
Ma la cosa migliore che ho fatto è stato tornare al lavoro e...
non mi sono arresa, capisce?
Perché si capisce davvero che la vita è brevissima.
E bisogna viverla finché si può.
Parlando di lavoro, dovrei tornare e...
finire di scrivere il rapporto sull'arresto di Blackcrow.
Non so se ha sentito che è stato ritrovato picchiato a sangue,
e legato mani e piedi a Malibu.
Il karma, immagino.
A ogni modo...
grazie ancora per la...
faccenda dell'avermi salvata.
Non poteva succedere niente alla mia miglior detective.
Quindi, ora sono la sua miglior detective?
Non volevo che te la tirassi troppo.
Capisco perché Lucifer sia così interessato a le.
E' perché sei speciale, Decker.
- Ehi, Chloe. - Ciao.
Tenente, volevo solo dirle che...
spero si riprenda presto.
Grazie, Espinoza.
E ringraziarla per la segnalazione alla posizione di rappresentante sindacale.
Scusa, Chloe, so che...
lo volevi anche tu.
E non la deluderò, signore.
So che non lo farai.
Te lo meriti, amico.
- Congratulazioni. - Grazie.
Allora, mio angelo custode,
credo sia ora di festeggiare.
Sono fortunato che sei arrivato al momento giusto.
Come mi hai trovato, tra l'altro?
Il GPS di una delle tue app per incontri.
Forse la fortuna non c'entra con quando sono arrivato, Luci.
Forse Papà voleva che fossi lì.
Gli dai troppo credito, fratello.
- Che cos'è che ti fa ridere? - Beh, niente.
Solo che ti sei messo nei miei panni per un po' per dare ragione a me.
Ok. E su cosa ti ho dato ragione?
Che non sono cambiato.
Ali, non ali, incapace di mostrare il mio vero viso, non importa.
Sono esattamente chi sono sempre stato.
Un castigatore.
E per avermelo ricordato, brindo a te.
Molto gentile da parte tua.
Ma, vedi, non credo che volessi punire quell'umano.
Beh, chi altro volevo punire?
Te stesso, Luci.
Perché non eri con Chloe quando era in pericolo.
Perché ci tieni a lei, profondamente.
E se avessi davvero ragione,
allora saresti davvero cambiato da quando eri Signore dell'Inferno.
Ma è una bella cosa, Luci.
E' davvero bella.
Perché ho finalemente capito come mai sei la mia prova.
Vedi, Papà vuole solo...
che ti stia accanto.
Che ti appoggi.
Ora che ti stai evolvendo.
C'era questa...
anima che torturavo all'Inferno.
E da bravo masochista...
mi dava lui gli ordini.
"Bruciami." "Congelami."
"Fammi del male."
Così lo facevo.
Ed è andata avanti per secoli.
Finché, un giorno, per qualche motivo, ha saltato il suo...
castigo quotidiano.
E quando sono tornato...
stava piangendo.
"Ti prego..."
"mio Re", ha detto.
"Non dimenticarti mai più di me."
"Giuro che farò il bravo."
Lì ho capito che era così pieno di autocommiserazione...
vuoto di rispetto per se stesso, che...
indipendetemente dalla profondità della mia crudeltà...
qualsiasi attenzione gli riservassi...
dava significato alla sua...
esistenza senza senso.
Perché mi dici questo?
Perché mi ricorda te.
E credi che io sia cambiato?
Tu...
l'ex angelo...
impotente e patetico, un fallito caduto in disgrazia...
che non ha di meglio da fare
se non lagnarsi ai miei piedi per degli scarti
per ricordarti dei tempi in cui contavi qualcosa.
So cosa stai facendo.
E puoi uccidere l'ambasciatore, se devi.
Ma sappi che sono qui per te.
www.subsfactory.it