Sebelumnya, di Lucifer...
Dokter, seseorang memaksakan sayap ini padaku.
Mereka mengambil Wajah Iblisku.
Aku tidak terima itu.
Tapi sayapmu tumbuh kembali?/ Benar.
Jika kau kesal karena perkataan Letnan,
kau tidak sendirian, dia tidak menyukaiku juga.
Dan aku tidak percaya dia menyebutku "rekan Lucifer."
Dan meski dia tidak menyadarinya,
semua yang dia lakukan tampak dirancang untuk menyakitiku.
Untuk mengujimu?
Ujianku adalah Lucifer.
Selalu Lucifer.
Aku Sang Lucifer Morningstar.
Aku memberi bantuan lebih baik dari siapa pun.
Atau setidaknya dulunya.
Dan kurasa mungkin...
sudah saatnya aku kembali.
Jadi, katakan, apa fantasi tergelap dan terdalammu?
Bercinta dalam kolam bola di Chuck E. Cheese.
Aku tidak menduga itu.
Membayangkan dipergoki orang membuatku bergairah.
Baiklah, aku lebih baik memakan sepiring mayones hangat...
daripada mengunjungi tangki septik berisi anak-anak itu, tapi...
kau sangat pandai membujuk, ya?/ Hore.
Mari berlatih.
Kenapa tidak?
Lexy, Sayang?
Aku pulang./ Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Dia seharusnya tidak pulang hingga besok.
Cepat. Sembunyi.
Lexy.
Tenanglah.
Akan kutangani ini.
Apa-apaan ini?
Tenanglah. Aku bukan pencuri.
Barang berhargamu tidak kusentuh, kecuali...
jika kau anggap istrimu barang berharga.
Kalau itu, aku sudah menyentuhnya beberapa kali.
2 kali pagi ini.
Kau pikir siapa dirimu?
Lucifer Morningstar, Yang Mulia.
Maafkan aku. Aku tidak tahu sedang menghadapi pria yang
berposisi tinggi. Dalam pembelaanku,
saat kami datang semalam, mataku ditutupi pakaian dalam istrimu, jadi...
Kau berurusan dengan orang yang salah, Bung.
Ah, kekerasan. Ini mulai menarik.
Ayo, biarkan mengalir. Katakan...
apakah menghajarku adalah hasratmu yang sesungguhnya?
Bukan.
Bukan, aku hanya...
aku ingin tidur.
Aku tahu aku klise.
Aku menikahi instruktur yoga.
Tapi kau tidak akan percaya seperti apa tubuh gadis itu.
Benarkah?
Oh, iya.
Jadi kau mengerti.
Pada awalnya,
semuanya hebat, terus berpesta, ada...
Banyak seks.
Kau pasti merasa seperti pria baru.
Tapi kemudian, biar kutebak, itu menjadi...
Melelahkan.
Semua itu.
Seks, pesta,
dan Coachella.
Itu bukan diriku.
Jujur, aku hanya...
Aku hanya ingin bersantai dengan mantan istriku, Marsha.
Dia memikat pikiranku.
Sebenarnya, aku sendiri mengalami...
misteri identitas diri.
Itu hingga kusadari bahwa cara terbaik...
mengingatkan diriku pada Iblisku hari ini,
adalah dengan menerima Iblisku yang dulu.
Maksudmu aku harus menelepon mantan istriku?
Pastinya.
Dan aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Dengan memastikan istri barumu...
terpuaskan selagi kau menjalin hubungan kembali dengan istri lamamu.
Ya?
Sepakat?
Sepakat.
Tapi jangan lupa,
kini setelah aku membantumu, kau berhutang padaku.
Tentu saja.
Apa pun maumu.
Bagus.
Baiklah.
Sebaiknya kutepati janjiku.
Lexy, Sayang,
Sang Iblis kembali.
Hei, Letnan. Kau sibuk?
Tergantung apa yang akan kau tanyakan.
Dalam usaha untuk memperkuat...
identitas profesional diriku dalam departemen,
aku ingin mengambil tanggung jawab tambahan.
Aku ingin diberikan posisi sebagai perwakilan serikat kerja.
Permintaan ditolak.
Boleh kutanya kenapa?
Salah satu dari keuntungan...
memiliki huruf "L" dan "T" di depan namaku...
adalah aku tidak perlu menjelaskan tindakanku.
Ada hal lain?
Tidak.
Detektif.
Mayat baru ditemukan.
Karena kau di sini, sekalian bawa ini.
Ada apa itu?
Kau tahu hanya dengan melihat?/ Oh, astaga, ya.
Dia begitu menyukaimu.
Kau bercanda./ Tidak.
Sungguh sangat antusias.
Tapi hanya itu yang akan kukatakan.
Kudengar kita menemukan mayat.
Akan kuambil peralatanku.
Lucifer. Dari mana saja kau?
Menyelamatkan pernikahan.
Dengar, aku menunggumu di sini untuk memberitahumu
aku akhirnya mengetahui apa tugas dari Ayah untukku
agar kekuatanku kembali.
Ini pasti kebalikan dari menarik.
Kaulah tugasnya, Adik.
Kau...
adalah tugasku.
Sedikit lebih menarik.
Apa maksudnya aku tugasmu?
Aku tidak tahu.
Apa aku harus membantumu, mengajarimu?
Aku dikirim ke bawah sini denganmu karena ada alasannya.
Mungkin itu artinya aku harus belajar darimu.
Jika kau ingin memahamiku, Kakak,
maka pertama-tama kau harus...
mengikuti sepatu buatan Italia-ku.
Mengikuti jejakmu?
Ya.
Baiklah.
Beri tahu aku cara menjadi...
Lucifer./ Pelan-pelan.
Butuh beribu-ribu tahun untuk menyempurnakan ini.
Baiklah, pertama-tama, dandanan ulang.
Pakaian.
Sepatu.
Begini, coba tersenyum.
Baiklah.
Kita bisa memperbaiki itu.
Di sana, lemariku, aku memberikanmu...
hak menggunakan semua barang-barangku.
Dan berikan ponselmu.
Baik.
Baiklah.
Kini kau punya akses ke semua akun media sosialku,
Instagram, Snapchat, Grindr.
Pergilah.
Lepaskan Iblis dalam dirimu.
Tapi apa yang harus kulakukan lebih dulu?
Entahlah.
Bercinta. Bermain piano.
Menghukum penjahat.
Setiap kali kau dihadapi pilihan,
tanyakan dirimu sendiri, AYALL.
Apa Yang Akan Lucifer Lakukan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Hei. Ada identitasnya?
Ya. Kenalkan Emily Goddard.
23 tahun.
Konselor di sini.
Mayatnya ditemukan dalam bak.
"Peternakan Firehawk. Pusat Transformasi."
Ya, ini program pembinaan mewah...
bagi remaja pengguna dan pengedar narkoba.
Oh.
Benarkah?
Jadi, apakah dia tenggelam?
Bukan.
Ditusuk.
Di kantornya, di atas.
Lalu dia tersandung di jendela, dan...
jatuh tercebur.
Ada senjata pembunuhnya?
Belum ada apa-apa.
Tapi, dari kedalaman lukanya,
tumpul di satu sisi...
menurutku kita mencari pisau...
atau perkakas dengan...
gerigi 4 sampai 5 inci.
Jadi, program pembinaan ini...
mengaku bisa mengubah anak nakal menjadi baik?
Satu-satunya program pembinaan yang kuketahui adalah...
sepatu bot nenekku.
Itu sangat efektif.
Aku yakin.
Itu dia pemimpinnya.
Hai.
Detektif Chloe Decker. Dan dia...
Sangat skeptis.
Jerry Blackcrow. Pendiri Peternakan Firehawk.
Ini mengerikan./ Apa kau tahu orang...
yang mungkin ingin melukai Nn. Goddard?
Tidak. Dia salah satu konselor terbaikku.
Semua orang menyukainya.
Tahu apa yang terjadi?
Seseorang pasti menyusup masuk dan melakukan ini.
Kita dikelilingi oleh berandalan...
dan dia mengira pelakunya berasal dari luar.
Pengkhayal.
Pembunuhnya jelas di sini.
Mungkin dia.
Mata licik. Oh, maaf, gadis itu.
Si rambut merah, dia punya...
ekspresi "Aku suka melihat nyawa orang dicabut perlahan."
Baiklah./ Bukan hanya aku yang melihatnya.
Tidak mungkin salah satu anak-anakku yang melakukannya.
Mereka semua berjalan di Jalur Firehawk.
Ini tempat perubahan.
Tidak. Ini tipuan.
Manusia tidak bisa berubah.
Percayalah, aku tahu.
Mungkin mereka hanya butuh motivasi yang tepat.
Sebagai mantan pecandu dan napi,
aku bukti hidup bahwa orang bisa berubah.
Anak-anak kami lulus untuk hidup yang lebih baik.
Maaf menyela, tapi mereka baru saja menemukan...
sabuk perkakas ini di kantor korban.
Sepertinya ada barang yang hilang.
Gergaji pemangkasan hilang.
Biar kutebak, gerigi 4 sampai 5 inci?
Itu senjata pembunuhnya. Sabuk perkakas siapa itu?
Salah satu penghuni di sini.
Hanya mereka yang mendapatkan itu.
Pertandingan berakhir.
Tampaknya salah satu muridmu...
baru saja lulus menjadi pembunuh.
Lucifer S03E04 What Would Lucifer Do
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
9544./ Kami menyimpan catatan...
dari semua peralatan yang diberikan pada anak-anak.
Merawat peralatanmu adalah pijakan ke-6...
dalam Jalur Firehawk menuju penyembuhan.
Apakah pijakan ke-7, "Gunakan peralatan itu...
untuk membunuh seseorang yang kau benci?"
Permisi.
Apa itu? Lencana itu.
Itu sayap Firehawk milik Colin.
Penghormatan tertinggi di sini.
Sayap sebagai penghormatan?
Apa ini lelucon?
Bukan. Ini bagian dari sistem imbalan.
Semakin baik perilaku penghuni, semakin banyak keuntungan yang mereka dapat.
Sayap hanya diberikan pada mereka yang sudah berubah.
Mereka mendapat hak istimewa yang paling diinginkan, seperti...
bermain komputer, menelepon./ Jadi, tunggu dulu.
Kau membatasi kehendak bebas para jiwa pemberontak ini...
dengan membuat mereka mengikuti aturanmu,
lalu kau tipu mereka untuk mengira...
mereka sudah berubah dengan memberikan sayap?
Manipulasi yang paling keji.
Dan sangat tidak orisinil.
Lucifer.../ Tyson Chase.
Sabuk perkakas itu diberikan pada Tyson Chase.
Di mana kita bisa menemukan Tyson?
Tampaknya Tyson memakai sayapnya untuk terbang dari kandang.
Masih mengira manusia bisa berubah?
Katakan, apa hasratmu?
Aku ingin kau menyingkir agar aku bisa bicara pada pacarku.
Oh. Ma...
Maaf soal itu.
Halo, yang di sana.
Tebak apa?/ Apa?
Kau bisa bercinta denganku.
Tidak sesuai rencana.
Hai.
Kau mau membelikanku minuman?
Ayah Tyson dipenjara,
ibunya meninggal. Dirawat di panti asuhan.
Keluar masuk penjara anak semenjak usianya 7 tahun.
Catatannya disegel.
Dinilai dari ukuran berkasnya,
Peternakan Firehawk mungkin penghentian terakhir Tyson Chase
sebelum menetap lama di Chino atau San Quentin.
Ada petunjuk dari MTA?
Ya. Kamera menangkapnya keluar dari stasiun di Hollywood.
Tidak ada tanda dirinya setelah itu.
Hei, Decker, bagaimana kabar kasus Firehawk?
Sangat baik, Pak.
Senjata pembunuh masih hilang.
Tapi, kami sudah mendapat tersangka.
Tyson Chase. Dia salah satu penghuni.
Pencarian sedang dilakukan.
Jadi belum ada yang tertangkap?
Belum.
Kukira kau akan lebih baik.
Wow.
Kenapa Pierce begitu membenciku?
Siapa peduli? Dia bersikap menyebalkan pada semua orang.
Tapi sepertinya aku mendapat...
perlakuan tambahan dari sikap menyebalkannya.
Aku tahu dia dianggap bintang rock...
di pusat kota dengan petinggi, jika dia punya masalah denganku,
aku ingin cari tahu, aku ingin memperbaikinya,
dan aku tidak ingin itu mengacaukan karirku.
Mungkin masalahnya bukan dirimu.
Lucifer!
Sepertinya ada yang butuh wiski cappuccino.
Wiski latte?
Aku lebih memilih...
jika kau membantu mencari Tyson Chase.
Kau tidak fokus dalam kasus ini.
Aku lupa betapa kau sangat bergantung padaku.
Izinkan aku berkonsultasi. Menangkap...
penjahat kecil ini sangat mudah.
Apa pun perbuatan Tyson di masa lalu, dia kembali melakukannya.
Dan kau tahu kenapa?
Manusia tidak bisa berubah.
Kita tidak tahu kejahatannya. Catatannya disegel.
Tyson anak di bawah umur.
Aku akan menghubungi hakim, memintanya dibuka.
Itu mungkin butuh beberapa hari.
Atau tidak. Aku punya cara untuk mendapat jalan pintas.
Ketahuan mengambil jalan pintas adalah hal terakhir...
yang kubutuhkan saat ini, Lucifer.
Akan lebih baik jika kutangani ini sendirian.
Go fish.
Halo, Hakim.
Ini pasti Marsha.
Lucifer.
Apa maumu?/ Menagih hutang.
Aku butuh bantuanmu membuktikan...
penjahat muda yang tidak dan tidak akan berubah.
Jadi, giliranmu memilih...
dari tumpukan kartu, kurasa.
Hebat.
Cepat. Tidak secepat Vin Diesel,
tapi mengagumkan. Geser.
Jadi. Tyson Chase.
Catatanmu bilang kau suka mencuri mobil...
untuk membayar narkobamu.
Mobil Amerika antik, tepatnya.
Dan kau pernah ditangkap di sini dua kali.
Kurasa ketiga kalinya yang terbaik, dan maksudnya itu aku.
Tapi catatanku tersegel. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menagih hutangku.
Karena aku ingin membuktikan pada penipu di Peternakan Firehawk bahwa
kau adalah dan selalu akan menjadi penjahat.
Masa bodoh, Bung.
Jika kau polisi, aku tidak mau bicara.
Tak ada yang penting lagi.
Lebih baik aku mati daripada kembali.
Itu bisa diatur.
Baik, baik.
Tenanglah. Pelan-pelan.
Pelan-pelan./ Tidak akan, Tyson.
Kau bilang kau mau mati. Kau mau kematian cepat,
atau kematian perlahan?/ Tidak! Kutarik ucapanku. Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, kutarik ucapanku. Baik? Kutarik ucapanku.
Aku tidak mau mati. Aku akan ikut denganmu, akan kukatakan semuanya.
Dari baunya sepertinya kau perlu mengganti...
celana dalammu dulu, Tyson.
Kupersembahkan padamu berandalan yang tak bisa berubah,
untuk bertanggung jawab./ Di mana kau menemukannya?
Aku menyaksikan bajingan kecil ini mencuri mobil untuk kabur,
jadi aku melakukan tugasku sebagai warga yang baik.
Seperti kataku, sekali jahat, selamanya jahat.
Jauhkan orang gila ini dariku!
Dia hampir membunuhku!
Halo, Pembunuh.
Kau juga sama saja.
Tapi, harus kupuji senjata pembunuh pilihanmu.
Senjata pembunuh?/ Kami menemukan sabuk perkakasmu
dalam kantor Emily Goddard,
tanpa gergaji pemangkas yang kau pakai untuk membunuhnya.
Tunggu. Emily mati?
Astaga.
Kalian kira aku membunuhnya?/ Ya.
Tidak. Aku mencintai Emily.
Aku tidak akan menyakitinya.
Ada yang mendengarmu bertengkar, Tyson.
Karena dia tidak mau bicara padaku.
Aku hanya ingin bicara.
Soal apa?
Aku sudah berumur 18 tahun,
dan aku tidak perlu menetap di peternakan lagi.
Aku ingin dia ikut denganku.
Kami berciuman satu kali...
tapi dia bilang itu...
dia bilang itu sebuah kesalahan.
Dia tidak mau pergi.
Oh, tidak.
Dia menolakmu?
Jadi kau membunuhnya!
Ini semua salahku.
Akhirnya, dia mengaku.
Tidak. Jika aku tidak pergi, Emily pasti masih hidup.
Aku bisa melindunginya./ Dari siapa?
Dia mengkhawatirkan soal...
mengusir salah satu penghuni.
Dia bilang semuanya jadi kacau.
Itu sebabnya dia tidak mau bicara denganku.
Itu sebabnya kami bertengkar.
Kumohon, kau harus mempercayaiku.
Pembohong./ Aku mempercayainya.
Firasatku mengatakan bukan dia pelakunya.
Dan aku ingin menyelidiki penghuni...
misterius yang ingin diusir Emily.
Berapa banyak sikap berjalan dan berbicara
seperti pembunuh sosiopat yang dibutuhkan untuk...
membuat kita sadar bahwa pembunuhnya di depan kita?
Kau ingin menambahkan sesuatu, Espinoza?
Tidak. Maaf. Aku hanya...
Aku harus membantu seorang teman yang terkena masalah.
Jangan biarkan pekerjaanmu menghalangimu.
Aku akan mengirimkan berkas korban.
Mungkin kita bisa dapat petunjuk soal siapa yang ingin dia usir.
Aku ragu bisa lebih kecewa lagi...
terhadap kurangnya permufakatan di sini.
Kita tidak punya senjata pembunuh dan hanya motif?
Kita harus membebaskannya.
Tanpa senjata pembunuh,
kita tidak punya cukup bukti untuk menahannya.
Halo, Tyson. Ini aku lagi.
Kenapa kau tidak bisa menerima dirimu yang sebenarnya?
Kau benih jahat.
Rayakan saja kegelapan di dalam.
Tidak, kumohon. Pergilah./ Aku tidak akan pergi sebelum
kau bicara jujur./ Tolong, jangan sakiti aku.
Aku janji akan berubah.
Lucifer, lepaskan dia.
Aku bertanggung jawab penuh atas tindakannya.
Itu tidak akan terjadi lagi./ Kenapa tidak?
Anak itu ternyata bukan pembunuhnya,
temanmu baru saja menakutinya.
Kerja bagus, Lucifer.
Kau memberi pengaruh baik.
Beraninya kau berkata begitu.
Kau lihat apa akibat perbuatanmu sekarang?
Akan kutunjukkan pada mereka yang namanya pengaruh baik.
Selamat pagi.
Baik, berkumpullah, Anak-anak.
Ayo.
Jangan malu-malu.
Aku tidak menggigit.
Siapa dia?/ Lucifer Morningstar,
konselor pengganti dan pemberi pengaruh buruk.
Apa ini semacam psikologi terbalik?
Kuyakinkan padamu,
bajingan mudaku, ini bukan seperti itu.
Bukan, pelajaran yang akan kuberikan pada kalian...
adalah kejahatan murni. Ya, ayo.
Ada ruang untuk semuanya. Kalian yang di belakang. Baik.
Sebelum kumulai, aku ingin bertanya pada kalian...
sedikit tentang diri kalian, jadi, beri tahu aku,
apa hasrat kalian semua?
Jadi kaya./ Model Instagram.
Membuat orang merasa senang.
Aku hanya ingin sendirian./ Menjadi atasanku sendiri.
Bermain video game.
Kasih sayang ayahku.
Uang cepat.
Aku hanya ingin teler.
Aku paham. Baiklah.
Jadi dari yang kudengar...
adalah kalian semua ingin menjadi diri kalian yang sejati.
Ya, mikro-nutrien...
dalam tanah memang penting,
tapi kuncinya di sini,
kuncinya adalah integrasi vertikal.
Dan semua dimulai dengan distribusi yang kokoh.
Sekarang, aku lebih memilih jalur Paraguai,
utamanya karena...
Ya. Bocah rambut aneh.
Bagaimana dengan praktik langsung?
Oh, benar.
Aku mengenal beberapa CEO baik...
di Sinaloa, Meksiko.
Mungkin aku bisa mengatur untuk diadakan magang.
Ya, ya.
Jalan menuju Neraka sungguh dibuat dengan niat jahat remaja.
Begitu banyak potensi di sini. Tapi...
Maaf. Apa aku membuatmu bosan, Sayang?
Ya. Persetan dengan Paraguai dan mikro-nutrien.
Satu-satunya hal yang dibutuhkan untuk menjadi CEO-mu sendiri...
adalah irigasi dan lereng yang menghadap selatan.
Ini kerajaan narkobamu, Guru.
Wah, wah.
Tampaknya ada yang mendapat nilai tambahan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Jangan pakai persediaanmu sendiri.
Pengadu berakhir di selokan.
Pelukan, bukan narkoba.
Tidak, maaf. Tukar yang itu.
Narkoba, bukan pelukan.
Lucifer?
Detektif.
Apa yang terjadi di sini?
Dan bagaimana kau mendapat kuda itu?
Kuda apa?
Dah!
Mereka harusnya menghadiahinya sayap.
Maka dia akan terlihat seperti Pegasus.
Kenapa kau begitu kesal?
Ini momen pengajaran berharga bagi anak-anak.
Mereka masa depan kita.
Kau mengajari mereka cara menumbuhkan narkoba.
Bukan, bukan, aku mengajari mereka cara menjual narkoba.
Lupakan, apa yang membawamu ke sini?
Tugas kita.
Yaitu mencari anak yang akan diusir Emily.
Dalam berkasnya, dikatakan...
bahwa baru-baru ini dia memergoki salah satu penghuni
sedang menjalankan operasi narkoba.
Tidak.
Oh.
Benar. Jadi, tampaknya...
aku melakukan tugas kita juga.
Carly, majulah.
Murid teladanku.
Dia punya operasi ganjanya sendiri.
Oh. Jadi, ini semua milikmu?
Aku tidak mau bicara tanpa pengacaraku.
Maaf, aku mengajarinya itu.
Tapi harus kukatakan, Detektif,
gadis muda ini akan sukses.
Ya. Sukses dipenjara.
Yo, Kawan.
Apa yang terjadi?
Detektif Espinoza.
Senang bisa melihatmu.
Saat kudengar tuntutannya, aku...
Dengar, kami selesai melakukan tindakan percintaan,
dan dia meminta uang.
Awalnya, kukira itu untuk ongkos bis,
tapi kemudian dia meminta jumlah yang besar.
Lalu sepupunya muncul,
yang wajahnya sama sekali tidak mirip,
lalu dia meminta uang juga.
Baik, baik. Jadi saat dia tidak menerima...
penolakanmu, kau berkelahi dan menghajarnya.
Ya.
Kau sadar bahwa dia wanita panggilan, bukan?
Aku tahu PSK itu apa.
Aku hanya tidak tahu dia salah satunya.
Lalu, sepupunya tidak mau mendengar alasan.
Maksudmu germonya?
Ya, tentu saja.
Aku tidak butuh rinciannya, baik?
Yang terpenting, komandan pengawasnya
adalah petugas pelatih lamaku, jadi aku meminta bantuannya.
Kau dibebaskan. Jangan cemas.
Jangan cemas. Aku tidak memberitahu Lucifer.
Bagaimana penyelidikannya?
Penyelidikan ini...
tidak membuahkan hasil.
Carly Glantz. Catatan kriminalnya panjang.
Tidak berubah dalam pembinaan.
Teorinya adalah dia menemukan...
bahwa Emily berniat mengusirnya.
Jadi dia membunuhnya untuk melindungi dirinya dan operasi narkobanya.
Lalu, Carly meminta pengacara sebelum kami bisa menginterogasinya.
Masih tidak ada senjata pembunuh?/ Dan tidak ada bukti yang mengaitkannya.
Lucifer, ada pendapat?
Lucifer tidak sedang...
dalam kondisi pikiran...
yang bisa memberi saran yang tepat saat ini.
Gapai yang tidak terduga...
dan biarkan dirimu terkejut.
Seperti keripik dan coklat.
Hasilnya bisa sangat memuaskan.
Itu saran yang bagus. Decker, lupakan buku panduanmu.
Berpikirlah kreatif.
Ya, Letnan./ Apa?
Maaf. Kau memintaku melakukan apa?
Karena Carly tidak akan bicara.
Aku mau bicara.
Ternyata benar biarkan dirimu terkejut.
Jadi, kau ingin membuat pernyataan?
Ya. Jadi...
Kurasa aku sudah tercerahkan oleh Jalur Firehawk.
Dan aku tahu aku tak bisa menemukan kebahagiaanku...
jika tidak bicara jujur.
Di malam pembunuhan, aku melihat Tyson Chase
menggali di dekat jam matahari, mengubur sesuatu.
Mengubur apa?/ Entahlah.
Saat itu gelap dan aku melihat dari jendela.
Apa aku harus mengerjakan semua tugasmu?
Carly, nada bicaramu.
Haruskah aku berguling dan mengambil bola juga, Ayah?
Dasar orangtua. Iya, 'kan?
Jadi, bagaimana aku tahu kau tidak membunuh Emily?
Karena Carly punya alibi kuat.
Saat pembunuhan, dia berada di ruang berkumpul,
sedang bermain komputer,
melakukan percakapan video dengan pacarnya.
Jadi, daripada mengusik putriku lebih jauh lagi,
kusarankan padamu untuk memeriksa jam matahari itu.
Aku tidak bermaksud bersikap menyebalkan,
tapi tidakkah kalian terlalu jauh dari jam mataharinya?
Aku bisa. Terima kasih.
Setidaknya, kuharap begitu.
Hei, Ella, kau akrab dengan Letnan.
Ada apa dengannya?
Menyangkut apa?
Tidak peduli apa yang kulakukan, tampaknya Pierce ingin...
bersikap menyebalkan padaku.
Ini bukan soal getaran gila di antara kalian berdua?
Bukan, ini soal penghormatan profesional yang pantas kudapatkan.
Aku punya penyelesaian kasus paling banyak di departemen,
dan tampaknya, ke mana pun aku pergi,
Pierce ada di sana, mempertanyakan keputusanku.
Apa kalian membicarakan Letnan baru?
Aku menyukainya. Penilaiannya bagus.
Sangat setuju. Benar sekali.
Apa? Itu benar.
Baiklah, kau salah paham.
Begini,
awalnya, aku juga mengira Pierce tidak menyukaiku, tapi kemudian,
beberapa hari lalu di dapur,
dia menyodorkanku krim...
dan gula.
Dan aku bahkan tidak memintanya.
Aku tahu, 'kan?
Baik.
Pierce menyadari kopi seperti apa yang kusuka.
Perhatikan saja tindakannya, bukan perkataannya.
Dan bagaimanapun, Decker, kau sangat hebat.
Terima kasih, Ella.
Kau menemukan sesuatu?
"9544."
Ini nomor Tyson Chase.
Kurasa dia pembunuhnya.
Lihat? Apa kubilang? Sekali penjahat,
selamanya penjahat.
Darah di gergaji Tyson Chase's cocok dengan darah korban.
Pernyataan Carly Glantz mengaitkan...
dirinya pada pembunuhan.
Jadi Tyson Chase sama dengan pembunuh gila.
Apa yang kulewatkan?/ Tidak ada.
Maaf. Selalu benar itu melelahkan, ya? Aku bercanda.
Rasanya luar biasa.
Tunggu dulu. Bagaimana jika Lucifer memang benar?
Oh, teruskan.
Maka, jika berdasar Lucifer, orang tidak bisa berubah,
itu juga berlaku bagi Carly Glantz.
Sekali jahat, selamanya jahat, benar?
Benar. Akhirnya kau paham.
Jadi, bagaimana anak terburuk dalam program pembinaan...
yang akan segera diusir,
bisa mendapat hak istimewa menggunakan komputer...
untuk bercakap dengan pacarnya?
Entahlah. Sogokan seksual?
Aku ingin kembali dan bicara pada Jerry Blackcrow,
menanyainya lebih banyak lagi. Ada sesuatu yang aneh.
Menurutmu Blackcrow terlibat?
Entahlah. Mungkin.
Aku ingin tahu kenapa Carly mendapatkan hak istimewa ini.
Lucifer, kau ikut?
Aku tidak bisa. Maaf. Panggilan tugas.
Siapa nama tugasmu?
Lexy, jika kau mau tahu, istri hakim yang akan segera diceraikan.
Ceritanya panjang.
Hebat. Kau sungguh tidak mau ikut?
Aku sudah berjanji, Detektif.
Dan siapalah diriku jika tidak menepati perkataanku. Lagipula,
kita berdua tahu kasus ini sudah diselesaikan.
Lucifer, pergilah.
Kau berhak mendapat waktu pribadi.
Terima kasih, Letnan. Lihat?
Penilaian hebat.
Aku tidak peduli apa pendapatmu. Aku akan terus menyelidiki ini.
Kurasa ini saatnya aku ikut denganmu.
Jujur, Letnan, hanya karena kau dan aku tidak sepaham
bukan berarti aku butuh pengasuh.
Kau ikut, Decker?
Ayahku mencoba mengajariku sesuatu soal Lucifer.
Masalahnya, aku tidak tahu apa itu.
Dan Dia tidak memberitahumu?
Dia sedikit...
membingungkan, Ayahku itu.
Terdengar rumit.
Kau tidak akan menyangkanya.
Jadi aku sudah mencoba mengikuti jejak Lucifer...
untuk mempelajari dirinya, mencoba memahaminya.
Bro, apa yang harus dipahami? Dia melakukan yang dia inginkan,
mengatakan yang dia inginkan, dia lepas dari tanggung jawab.
Dia sering berpesta, dia tampaknya...
punya uang tak terhingga, punya mobil keren. Terima kasih.
Dan dia bisa bercinta dengan wanita seksi yang berbeda setiap malam.
Sungguh kehidupan yang kesepian dan buruk.
Ya, ya. Terdengar buruk.
Bagaimanapun, Dan, terima kasih sudah membebaskanku.
Tidak masalah, Bung.
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita.
Kau benar. Kita butuh.
Kau yakin ini jalan yang benar?
Positif.
Aku hebat, kau tahu.
Apa?
Meski kau tidak mempercayaiku.
Apa yang membuatmu mengira aku tidak mempercayaimu?
Coba lihat.
Kau terus menekanku sepanjang kasus ini.
Setiap kali Lucifer bersin, kau memujinya, mencaciku.
Kau memilih mengikutiku karena ingin memeriksaku.
Dan kau menolak permintaanku untuk jadi perwakilan serikat...
tanpa mempertimbangkannya.
Apa? Kau kira ini semua lelucon?
Aku tertawa karena kau kira penolakanku...
terhadap perwakilan serikat itu hal yang buruk.
Kenapa itu hal yang baik?
Pekerjaan itu untuk orang yang tidak penting.
Aku tidak mau menyia-nyiakan salah satu detektif terbaikku
dengan membiarkanmu menghadiri pertemuan tidak berguna.
Dan alasanku ke sini adalah akhirnya aku bisa...
melihatmu beraksi secara langsung.
Menurutmu aku salah satu detektif terbaikmu?
Decker, senjata!
Letnan, ayolah.
Bertahanlah.
Unit 831. Petugas tumbang!
Petugas tumbang!
Minta pernyataan mereka dan laporkan kepadaku.
Detektif?/ Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Berkat Letnan Pierce.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Jerry Blackcrow mencoba membunuhmu.
Aku tidak mempercayainya.
Tunggu. Apa yang kukatakan?
Bukankah dia bilang dia mantan napi?
Lebih banyak bukti bahwa tidak ada yang namanya perubahan.
Bisa kita bahas ini nanti?
Aku harus ke rumah sakit./ Aku...
Minta mereka kabari Union Station juga.
Daniel?
Ya.
Kau sudah menemukan guru perubahan itu?
Aku ingin bicara dengannya./ Ya? Mengantrilah, Kawan.
Kami melakukan pencarian besar,
kami memeriksa stasiun bis, bandara.
Sejauh ini, tidak ada apa-apa.
Begini, Chloe baik-baik saja.
Untungnya, Pierce bersamanya.
Tapi aku tidak.
Hei, aku ingin kalian memeriksa kamera ATM setempat.
Jika Blackcrow kabur, dia akan butuh uang.
Hanya itu cara mendapatkan uang pada jam segini.
Kecuali dia punya simpanan di suatu tempat.
Jadi, ke sinilah Jalur Firehawk berujung.
Sekumpulan uang haram basah...
dan perahu menuju Meksiko.
Bagaimana kau menemukanku?
Murid teladanku pernah menyebutkan memakai kondo pantai ayahnya...
sebagai rumah penyimpanan.
Tentu saja rekannya akan mengetahui itu juga.
Apa maumu, Tn. Morningstar?
Melihat ekspresi wajahmu saat kau akhirnya mengakui...
bahwa itu semua tipuan,
rencana memeras orangtua putus asa untuk mempercayai
bahwa kau bisa memperbaiki keturunan jahat mereka.
Aku melakukan banyak kebaikan untuk anak-anak itu.
Jadi aku benar soal manusia tidak bisa berubah,
aku hanya salah soal siapa orangnya.
Aku sudah memperingatkan Emily,
tapi dia tidak mau mendengarkan alasan.
Itu salahnya sendiri.
Bagaimana dengan si Detektif?
Dia hanya menghalangi jalanku, Bung.
Aku tidak mau kembali ke penjara.
Hukumanmu akan jauh lebih buruk dari penjara.
Lucifer, hentikan!
Kau akan membunuhnya.
Jadi kenapa?
Sekali jahat, selamanya jahat, bukan?
Tidak, Luci. Kau tidak jahat.
Kau Sang Iblis.
Kau menghukum penjahat.
Itu perkataanmu.
Kau akan menyapa, Decker,
atau hanya berkeliaran dalam ruangan?
Maaf, Letnan. Aku tidak tahu...
jika kau sedang tidur atau tidak. Aku hanya ingin mengucapkan...
terima kasih atas tindakanmu.
Itu hanya bagian dari pekerjaan. Bukan hal besar.
Tidak, itu hal besar. Kau menyelamatkanku.
Aku sangat berterima kasih.
Dan kau menyelamatkanku.
Kita impas.
Jadi, apa kau pernah terluka selagi bertugas sebelumnya?
Aku punya beberapa goresan.
Kemungkinan mati tidak pernah terasa begitu...
nyata sebelumnya.
Ya.
Saat aku tertembak, aku ketakutan.
Aku terus berpikir, bagaimana semua bisa berakhir begitu mendadak?
Tapi hal terbaik yang kulakukan adalah kembali bekerja dan...
aku hanya meneruskannya, kau tahu?
Karena kau menyadari bahwa hidup itu pendek.
Dan kau harus menjalaninya selagi kau bisa.
Ngomong-ngomong soal pekerjaan, aku harus kembali ke kantor,
dan menyelesaikan formulir penangkapan Blackcrow.
Entah apa kau sudah tahu, tapi dia ditemukan...
setengah babak belur, terikat di Malibu.
Karma, kurasa.
Jadi,
terima kasih lagi untuk...
menyelamatkan hidupku.
Aku tidak bisa biarkan sesuatu terjadi pada detektif terbaikku.
Jadi kini aku detektif terbaikmu?
Aku tidak ingin kau sombong.
Aku mengerti kenapa Lucifer begitu tertarik padamu.
Itu karena kau spesial, Decker.
Hei, Chloe./ Hai.
Letnan, aku hanya ingin mengucapkan...
semoga kau lekas sembuh.
Terima kasih, Espinoza.
Aku juga ingin berterima kasih telah memberikanku posisi...
sebagai perwakilan serikat kerja. Maaf, Chloe.
Aku tahu kau menginginkannya.
Dan aku...
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Aku tahu itu.
Kau pantas mendapatkannya.
Selamat./ Terima kasih.
Jadi, Malaikat Pelindungku, kurasa ini perlu dirayakan.
Aku beruntung kau datang tepat waktu.
Bagaimana kau menemukanku?
Layanan lokasi di salah satu aplikasi kencanmu.
Mungkin kemunculanku bukanlah keberuntungan, Luci.
Mungkin Ayah menginginkanku di sana.
Kau terlalu memuji-Nya, Kakak.
Apa yang lucu?
Bukan apa-apa.
Hanya saja, butuh dirimu untuk mengikuti jejakku...
untuk membuktikan maksudku padaku.
Oke. Dan apakah itu?
Bahwa aku belum berubah.
Sayap,
tanpa sayap, tidak bisa menunjukkan wajah asliku,
itu tidak penting.
Aku masih diriku yang dulu.
Penghukum.
Dan untuk mengingatkanku hal itu, aku memberi hormat padamu.
Kau baik sekali.
Tapi menurutku bukan manusia yang...
berusaha kau hukum hari ini.
Siapa lagi yang kuhukum?
Dirimu sendiri, Luci.
Karena tidak ada bagi Chloe saat dia dalam bahaya,
karena kau sangat menyayanginya.
Dan jika itu benar,
maka kau sudah berubah dari Pangeran Neraka yang dulu.
Tapi ini bagus, Luci.
Ini sangat bagus.
Karena akhirnya aku menyadari maksud dari ujianku.
Ayah menginginkanku untuk...
ada untukmu.
Untuk mendukungmu.
Karena kini kau tengah berevolusi.
Dulu ada jiwa yang sering kusiksa di Neraka.
Dan seperti masokis yang baik, dia yang selalu memilih.
"Bakar aku." "Bekukan aku."
"Sakiti aku."
Jadi, kulakukan.
Dan ini berlangsung selama berabad-abad,
hingga suatu hari, untuk suatu alasan,
dia melewatkan hukuman hariannya.
Dan saat aku kembali,
dia sedang menangis.
"Kumohon, Rajaku," dia bilang.
"Jangan pernah melupakanku lagi."
"Aku janji akan bersikap baik."
Saat itulah aku sadar dia begitu membenci diri sendiri,
tidak punya harga diri, sehingga...
tidak peduli seberapa dalam kekejamanku,
walau perhatian yang kuberikan padanya hanya sedikit,
hal itu memberi makna bagi...
keberadaannya yang tidak berarti.
Kenapa kau menceritakanku ini?
Karena dia mengingatkanku padamu.
Dan kau pikir aku sudah berubah?
Kau, mantan malaikat,
tidak berdaya dan menyedihkan,
kegagalan memalukan yang tidak punya cara lain...
menghabiskan harinya selain menyalak di kakiku mengais sisa
untuk mengingatkanmu pada masa ketika dirimu berarti.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Dan kau boleh membunuh utusan-Nya jika kau mau.
Tapi ketahuilah bahwa aku ada untukmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.