Précédemment...
Docteur, quelqu'un m'impose ces ailes.
Ils m'ont pris mon visage du mal.
Je ne tolérerai pas qu'on m'oblige à me trahir.
- Mais vos ailes ont repoussé. - C'est vrai.
Écoute, si tu es fâché pour le lieutenant,
tu n'es pas le seul.
Ce n'est pas non plus mon ami.
C'est fou, il m'a traitée de partenaire de Lucifer.
Et même s'il ne s'en rend pas compte,
tout ce qu'il fait semble avoir pour but de me blesser.
Pour vous éprouver ?
C'est Lucifer qui a toujours été mon épreuve.
Je suis le foutu Lucifer Étoile-du-matin.
Je rends service mieux que quiconque.
Ou du moins, je le faisais.
Et je pense qu'il est peut-être temps de repartir dans la course.
Alors, dis-moi.
Quel est ton fantasme le plus profond, le plus sombre ?
Coucher dans une piscine à boules dans un restaurant pour enfants.
Je ne m'y attendais pas.
Je veux dire, l'idée de me faire surprendre, ça m'excite.
Eh bien, je préfère une assiette de mayonnaise tiède
à une visite dans ce Sarajevo de germes.
Mais tu sais persuader, n'est-ce pas ?
Oui !
- Entraînons-nous. - Pourquoi pas.
Lexy, chérie, je suis rentré.
Oh, non.
Il était censé rentrer demain.
Vite, cache-toi !
Lexy, détends-toi.
Je m'en charge.
- C'est quoi ce bordel ? - On se calme, je ne suis pas un voleur.
Vos biens sont à leur place.
Sauf si vous comptez votre femme dans vos biens.
Dans ce cas, on a beaucoup bougé.
Deux fois ce matin.
Pour qui vous vous prenez, merde !
Lucifer Étoile-du-matin, M. le Juge.
Veuillez m'excuser, j'ignorais que je parlais à un homme
de votre envergure.
Pour ma défense, en arrivant hier soir,
j'avais les yeux bandés par ses sous-vêtements, donc...
Vous vous en prenez au mauvais gars.
La violence. Voilà, on arrive à quelque chose d'intéressant.
Allez, lâchez-vous. Dites-moi.
Me tabasser est-il ce que vous désirez vraiment ?
Non, je...
Je veux juste faire la sieste.
Je sais que je suis un cliché.
J'ai épousé une professeure de yoga.
Mais vous n'imaginez pas le corps qu'elle a.
Ah non ?
C'est vrai. Donc vous comprenez.
Au début, c'était génial.
- C'était la fête tout le temps. On... - Couchait à mort ?
Vous vous êtes senti un homme nouveau. Puis, je le devine.
- C'est devenu... - Épuisant. Tout ça.
Le sexe, la fête, le festival de Coachella.
Ce n'est pas moi.
Franchement, je veux simplement me détendre avec mon ex Marsha.
Elle captivait mon esprit.
Pour dire la vérité, j'ai moi-même
fait l'expérience d'un casse-tête identitaire.
Mais il a pris fin quand j'ai compris que le meilleur moyen de me rappeler
quel diable je suis aujourd'hui est d'embrasser sans réserve
le diable que j'étais.
Vous me dites que je devrais appeler mon ex ?
Absolument.
- Et je peux vous y aider. - Comment ?
En gardant gracieusement votre nouvelle femme satisfaite sexuellement
tandis que vous renouez avec votre ex.
D'accord ?
D'accord.
Mais n'oubliez pas,
je vous ai rendu service, vous m'en devez un.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Admirable.
Bien.
Je ferais mieux de remplir ma part du marché.
Lexy, chérie,
revoilà le Diable.
SERVICES DE POLICE DOSSIER
Bonjour, lieutenant, occupé ?
Ça dépend ce que vous avez à me demander.
Eh bien, pour renforcer
mon identité professionnelle dans le service,
je voudrais prendre plus de responsabilités.
Je voudrais me proposer pour le poste de représentante du syndicat.
Requête refusée.
Puis-je demander pourquoi ?
Un des rares points positifs
au "LT" est que je n'ai pas à me justifier.
Autre chose ?
Inspectrice.
Un nouveau cadavre.
Puisque vous êtes là, prenez-le.
Je m'en charge.
Ouah, c'était quoi ?
- Ça se voit tant que ça ? - Oh, que oui.
Il t'adore tellement.
- Tu rigoles. - Non.
Plus torride, tu meurs.
Mais je ne dis rien...
Il paraît qu'on a un corps. Je prends mon kit.
Lucifer, où étais-tu ?
Je sauvais un mariage.
Je t'ai attendu pour te dire
que j'ai enfin trouvé la tâche que Père m'a confiée pour retrouver mes pouvoirs.
C'est sûrement l'inverse d'intéressant.
C'est toi, mon frère.
C'est toi, ma tâche.
Légèrement plus intéressant. En quoi suis-je ta tâche ?
Je n'en ai aucune idée.
Enfin, suis-je censé t'aider, t'apprendre ?
J'ai été envoyé ici avec toi pour une raison.
Peut-être que je suis censé apprendre de toi.
Si tu as vraiment besoin de me comprendre, mon frère,
alors, tu dois d'abord
faire un bout de chemin dans ma peau.
Me mettre dans ta peau ?
Bon, dis-moi comment "luciférer".
Doucement. Ça m'a pris une éternité à le parfaire.
D'abord, un relooking.
Les vêtements, les chaussures...
J'ai une idée, essaye de sourire.
Bien, on le travaillera.
Ma penderie est par ici.
Je te donne accès à tout. Et donne-moi ton téléphone.
D'accord.
Bien.
Maintenant, tu as accès à tous mes comptes de réseaux sociaux.
Instagram, Snapchat, Grindr. Allez.
Libère ton démon intérieur.
Par quoi je commence ?
Je ne sais pas.
Couche, joue du piano, punis le mal.
Mais quand tu es face à un choix,
pose-toi la question : "QFL ?"
"Que ferait Lucifer ?"
Alors, on sait qui c'est ?
Oui. Voici Emily Goddard.
Vingt-trois ans, monitrice ici.
Retrouvée dans l'abreuvoir.
"Centre de transformation du ranch Firehawk".
Oui, un programme de rééducation haut de gamme
pour les dealers mineurs et les accros.
Ah oui ?
- Alors, elle s'est noyée ? - Non.
Poignardée. Dans son bureau, à l'étage.
Puis elle est tombée par la fenêtre et a fini dans l'eau.
Tu as une arme du crime ?
Pas encore.
Mais d'après la profondeur de la blessure,
rond d'un côté,
je pense qu'on cherche soit un couteau,
soit un outil avec une lame à dents de scie de dix à 12 centimètres.
Alors, ce soi-disant "programme de rééducation"
se vante de transformer les méchants enfants en gentils ?
Mon seul programme de rééducation,
c'était la godasse de mon abuelita. C'était assez efficace.
Sans doute.
Voici le responsable.
Bonjour. Inspectrice Chloe Decker,
- et il est... - Très sceptique.
Jerry Blackcrow, fondateur du ranch Firehawk.
C'est affreux.
Savez-vous qui aurait souhaité du mal à Mme Goddard ?
Non, c'était un de nos meilleurs moniteurs.
Tout le monde l'adorait.
Vous avez votre idée ?
Quelqu'un a dû infiltrer la propriété.
On est entourés d'irresponsables,
et il pense que le coupable vient de dehors ?
Il est fou.
Le tueur est évidemment ici.
C'est sûrement lui.
Les yeux fuyants. Non, désolé.
Elle, la rouquine.
Elle regarde genre "je veux sucer le sang des gens".
Comme si j'étais le seul à le voir.
Un de mes gosses, c'est impossible.
Ils suivent tous la voie de Firehawk. C'est un lieu de transformation.
Non, c'est une arnaque.
On ne peut pas changer. Croyez-moi, je le sais.
Il leur faut peut-être juste la bonne motivation.
Je suis ancien accro et détenu,
je suis la preuve qu'on peut changer.
Ils gagnent de meilleures vies.
Désolée de vous interrompre,
mais ils ont trouvé cette ceinture d'outils dans son bureau.
Il manque un outil.
Merde, la scie d'élagage a disparu.
Une lame à dents de scie, dix à 12 centimètres ?
C'est notre arme du crime. À qui est cette ceinture ?
À un de nos enfants.
Eux seuls les reçoivent.
Eh bien, jeu, set et match pour moi.
On dirait qu'un de vos élèves a gagné un diplôme de meurtrier.
Neuf, cinq, quatre, quatre.
On garde trace
de tout ce qu'on donne aux enfants.
Prendre soin de ses outils
est le sixième pilier du chemin de la guérison de Firehawk.
Septième pilier : "Utilise lesdits outils
pour tuer qui tu détestes ?"
Pardon, c'est quoi, cet insigne ?
C'est les ailes Firehawk de Colin. La plus haute distinction ici.
Des ailes comme récompense ?
- C'est une blague ? - Non.
C'est le système de récompense.
Plus les enfants se comportent bien, plus ils y gagnent.
Les ailes ne sont données qu'à ceux qui se sont rééduqués.
Ils ont les privilèges les plus recherchés, comme
- l'ordinateur, les appels. - Attendez.
Vous entravez le libre choix de ces âmes rebelles
en les obligeant à suivre vos règles, puis les forcez à croire
qu'ils ont changé en leur donnant des ailes ?
Une manipulation des plus viles.
Et parfaitement banale, j'ajouterai.
- Lucifer... - Tyson Chase.
La ceinture à outils. Elle a été confiée à Tyson Chase.
Où peut-on trouver Tyson ?
Eh bien...
On dirait que Tyson a utilisé ses ailes pour fuir le poulailler.
Et les gens peuvent changer ?
Dites-moi, que désirez-vous ?
Que vous vous poussiez pour que je parle à mon petit ami.
Désolé pour ça.
Bonsoir.
- Devinez quoi. - Quoi ?
Vous allez coucher avec moi.
Tu veux m'offrir un verre ?
Le père de Tyson est en prison, sa mère est morte, famille d'accueil.
Des aller-retour de redressement depuis ses sept ans, dossier confidentiel.
À en juger par la taille de son dossier,
le ranch Firehawk était sûrement son dernier arrêt
avant un long séjour à Chino ou San Quentin.
- Quelque chose du métro ? - Oui.
On l'a filmé sortant d'une station
à Hollywood. Aucune trace de lui ensuite.
Hé, Decker. Comment avance l'affaire Firehawk ?
Très bien, chef.
Il manque l'arme du crime.
Mais on a identifié un suspect.
Tyson Chase, un des pensionnaires.
Il a un avis de recherche.
- Alors, personne n'est en détention. - Pas encore.
Je vous croyais meilleure.
Pourquoi Pierce est con avec moi ?
Non, il est con avec tout le monde.
Non, mais je semble particulièrement provoquer sa connerie.
Je sais que les huiles le prennent pour une rock star,
mais s'il a un problème avec moi,
je vais le découvrir, je vais l'arranger,
et je ne veux pas que ça gêne ma carrière.
C'est peut-être pas toi.
Lucifer.
On dirait que quelqu'un a besoin d'un cappuccino single malt.
Un latte single malt ?
Je préférerais
que tu nous aides à trouver Tyson Chase.
Tu n'as fait que papillonner sur cette affaire.
J'ai oublié combien tu comptes sur moi, ces jours-ci.
Permets-moi de discuter.
Attraper ce petit dégénéré est très simple.
Quoi que Tyson ait été dans le passé,
il y est revenu, et tu sais pourquoi ?
Les gens ne changent pas.
On ne connaît pas ses crimes.
Son dossier est confidentiel. Tyson est mineur.
Je vais appeler un juge pour l'ouvrir.
Ça prendra quelques jours.
Ou pas. Je connais des raccourcis.
Se faire prendre à ça
est la dernière chose dont j'ai besoin, Lucifer.
Il vaut mieux que je m'en charge seule.
Pioche.
Bonjour, petit juge.
Et vous devez être Marsha.
Lucifer.
- Que voulez-vous ? - Un service dû.
Aidez-moi à prouver qu'un lamentable jeune n'a pas changé
et ne changera pas.
À votre tour de piocher, je crois.
Pas mal. Rapide.
Pas aussi vite que Vin Diesel,
mais impressionnant. Pousse-toi.
Bien.
Tyson Chase.
Ton dossier dit que tu aimais voler des voitures pour ta drogue.
Des voitures de course vintage, précisément.
Et tu as été arrêté là. Deux fois.
Jamais deux sans trois, j'imagine. Et par trois, je veux dire moi.
Mon dossier est confidentiel. Comment vous savez ?
On me devait un service.
Car je dois prouver à ce charlatan du ranch Firehawk
que tu es et resteras toujours un criminel.
C'est ça.
Si tu es un flic, je n'ai rien à te dire.
Rien ne m'importe plus, en fait.
Plutôt mourir qu'y retourner.
On peut arranger ça.
Hé, mec. C'est bon.
Du calme !
- Ralentis ! - Je ne vais pas ralentir, Tyson.
Tu as dit que tu voulais mourir. Tu veux une mort rapide ou lente ?
Arrête !
Qu'est-ce que tu fous ?
Écoute, je le retire.
Je le retire, je ne veux pas mourir.
Je viendrai avec toi, je dirai tout.
On dirait que tu as besoin d'un nouveau slip avant, Tyson.
Je te présente un moucheron irrécupérable pour qu'il réponde de ses crimes.
Où l'as-tu trouvé ?
J'ai vu le petit dépravé voler une voiture pour s'enfuir,
alors j'ai procédé à une arrestation.
Comme je l'ai dit, mauvais un jour, mauvais toujours.
Que ce psychopathe ne m'approche pas. Il a failli me tuer.
Salut l'hôpital, ici la charité.
Mais félicitations pour le choix de l'arme du crime.
- L'arme du crime ? - On a trouvé ta ceinture
au bureau d'Emily Goddard,
sans la scie d'élagage que tu as utilisé pour la tuer.
Attendez, Emily est morte ?
Oh, mon Dieu.
- Vous pensez que c'est moi ? - Oui.
Écoutez, j'aimais Emily.
Je n'aurais jamais pu.
- On vous a entendu vous battre. - Elle ne voulait pas me parler.
- Je voulais lui parler. - De quoi ?
J'ai eu 18 ans et je n'avais plus à rester au ranch.
Je voulais qu'elle me suive.
On s'est embrassés une fois.
Elle a dit que c'était...
Que c'était une erreur.
Elle n'a pas voulu venir.
Oh, non, elle t'a rejeté ?
Alors tu l'as tuée.
Tout est de ma faute.
Enfin, on y arrive.
Non. Écoutez, si je n'étais pas parti,
Emily serait encore en vie.
- J'aurais pu la protéger. - De qui ?
Elle s'inquiétait d'exclure un pensionnaire.
Elle a dit que ça tournait mal.
Alors, elle ne voulait pas me parler.
Et on s'est disputés.
S'il vous plaît.
Vous devez me croire.
- Sale menteur. - Je le crois.
Mon instinct me fait y croire.
Et je veux enquêter
sur ce pensionnaire mystère qu'Emily voulait exclure.
Combien de temps passé à écouter et regarder un assassin sociopathe
nous faut-il pour comprendre que le tueur est en face de notre nez ?
Quelque chose à ajouter, Espinoza ?
Non. Désolé, je... Je dois aller aider un ami qui a un problème.
Votre travail n'importe pas.
Je vais demander les dossiers.
On aura peut-être une piste sur celui qu'elle voulait expulser.
Je doute que le manque de consensus puisse moins m'impressionner.
On n'a plus d'arme du crime et on a un mobile possible, alors ?
On doit le relâcher.
Sans arme du crime, on n'a pas assez de preuves pour le garder.
Salut, Tyson, me revoilà.
Alors, pourquoi ne pas accepter ta vraie nature ?
Tu es une pomme pourrie. Profite de la noirceur en toi.
Non, s'il vous plaît, laissez-moi.
Dis-moi la vérité.
Ne me faites pas de mal. Je promets, j'ai changé.
Lucifer, laisse-le !
Je prends la responsabilité de ses actions.
- Ça n'arrivera plus. - Pourquoi ?
Si le gosse n'est pas l'assassin,
votre ami l'a bien effrayé.
Bien joué, Lucifer. Bonne influence.
Comment osez-vous dire ça ?
Tu vois ce que tu as fait ?
Je vais leur montrer mon influence.
Bonjour.
Allez, rassemblez-vous, les enfants.
Venez.
Ne soyez pas timides.
Allons, je ne mords pas.
- C'est qui, le cravaté ? - Lucifer Étoile-du-matin.
Votre moniteur remplaçant et pensionnaire à mauvaise influence.
C'est de la psychologie inversée ?
Je t'assure, scélérate en herbe, ce n'est rien de la sorte.
Non, la leçon que je vais vous donner
est celle de la pure déviance. Oui, approchez.
Il y a de la place pour tous. Toi, derrière.
Voilà.
Bien. Avant de commencer, je vous demanderai humblement
de me parler un peu de vous.
Alors, dites-moi,
que désirez-vous tous ?
- Être riche. - Être modèle Instagram.
Faire du bien aux gens.
Être mon propre patron.
Jouer aux jeux vidéo.
L'amour de mon père.
- De l'argent facile. - Juste me défoncer, mec.
Je vous ai entendus.
Bien.
Alors, je comprends
que vous voulez tous retrouver vos moi d'avant.
COMMENT GÉRER LA DROGUE DE LA BONNE MANIÈRE
Enfin, oui, les micronutriments dans le sol sont importants,
mais la clé, messieurs dames, ici,
est l'intégration verticale.
Tout commence par une distribution solide.
Bien. J'ai un faible pour le corridor du Paraguay,
surtout parce que...
Oui, le chevelu ?
Et si on passait aux travaux pratiques ?
Oui.
Eh bien, je connais d'excellents PDG
à Sinaloa, au Mexique.
Je pourrais peut-être arranger des stages.
- Oui. - Eh bien,
la route de l'Enfer est en fait pavée d'intentions mauvaises et acnéiques.
Vous avez tant de potentiel !
Pardon, je t'ennuie, ma chère ?
Oui, on emmerde le Paraguay et les micronutriments.
La seule chose qu'il faut pour être son propre PDG,
c'est de l'irrigation et une pente face au sud.
Voici ton empire de la drogue, prof.
Eh bien.
On dirait que ça veut des points en plus.
Ne vous défoncez pas sur votre propre marchandise.
Les balances finissent dans une fosse.
Des câlins, pas la drogue.
Non, désolé. C'est l'inverse.
De la drogue, pas de câlins.
Lucifer.
Inspectrice.
Que se passe-t-il ici ?
Où as-tu trouvé ce cheval ?
Quel cheval ?
Salut !
Ils devraient lui donner des ailes, ce serait Pégase.
Pourquoi es-tu si fâchée ?
Enfin, c'était un moment précieux passé à enseigner aux enfants.
Ils sont notre futur, après tout.
Tu leur apprends à cultiver de la drogue.
Non, je leur apprends à en vendre.
Bref, qu'est-ce qui t'amène ?
Notre boulot !
Qui est de trouver le gosse qu'Emily voulait exclure.
Dans ses papiers, ça disait qu'elle avait surpris
un des pensionnaires à diriger une affaire de drogue.
On dirait que j'ai aussi fait notre boulot.
Carly, ramène-toi.
Mon élève la plus brillante.
Elle dirigeait déjà sa propre affaire d'herbe.
Alors, tout ça est à toi ?
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Désolé, je le lui ai appris.
Mais je dois dire que cette jeune fille
ira loin.
Oui, jusqu'en prison.
Hé, mon gars.
Que s'est-il passé ?
Inspecteur Espinoza.
C'est bon de vous voir.
Quand j'ai entendu les charges...
Écoutez, nous avons simplement fait l'amour.
Puis, elle a exigé de l'argent.
Au début, j'ai pensé que c'était pour un billet de bus,
mais elle voulait une assez grosse somme.
Puis son cousin est arrivé,
il lui ressemblait très peu, d'ailleurs.
Puis il a aussi exigé de l'argent.
Oui. Donc, comme il n'acceptait pas un refus,
vous l'avez battu aux poings.
Vous savez que c'était une call girl ?
Je sais ce que c'est qu'une prostituée.
Mais j'ignorais que c'en était une.
Et puis son cousin, il ne voulait entendre raison.
Vous voulez dire, son maquereau.
Oui, bien sûr.
Bon, je n'ai pas besoin de détails, OK ?
L'important, c'est que le gardien
est mon ancien formateur.
J'ai tiré des ficelles.
Vous êtes libre.
Ne vous en faites pas. Je n'ai rien dit à Lucifer.
Comment va l'enquête ?
L'enquête a révélé
Carly Glantz, un casier long comme le bras,
pas de progrès dans sa rééducation.
La théorie de travail est qu'elle a su qu'Emily allait l'exclure.
Elle l'a tuée pour se protéger elle et son affaire de drogue.
Puis Carly a pris un avocat avant qu'on arrive.
Pas d'arme du crime ?
Et pas de preuve la liant au meurtre.
Lucifer, une idée ?
Lucifer n'a pas l'état d'esprit
pour donner un avis constructif pour l'instant.
Cherche l'inattendu
et laisse-toi surprendre.
Comme des chips à la pâte à tartiner.
Le résultat peut être très bon.
Bon conseil. Decker, oubliez le manuel.
- Sortez des sentiers battus. - Oui, lieutenant.
Pardon, que vous me demandez de faire ?
Carly ne va pas parler.
Je veux parler.
Eh bien, tu peux vraiment te laisser surprendre.
Tu veux déclarer quelque chose ?
Oui. Alors...
J'ai été inspirée par la voie de Firehawk.
Je ne peux pas trouver mon bonheur si je ne dis pas ma vérité.
Le soir du meurtre, j'ai vu Tyson Chase
enterrer un truc près du cadran solaire.
- Enterrer quoi ? - Je sais pas.
Il faisait noir et je regardais par la fenêtre.
Merde, je dois faire tout votre boulot ?
Carly ! Pas sur ce ton.
Je dois aussi faire coucouche panier, papa ?
Les parents, pas vrai ?
Alors, comment savoir si tu es innocente ?
Parce que Carly a un alibi à toute épreuve.
Au moment du meurtre, elle était en salle commune.
Sur l'ordinateur,
à parler avec son petit ami.
Alors, au lieu de harceler ma fille davantage,
je vous suggère d'aller voir ce qu'il y a sous le cadran.
Sans vouloir critiquer ton trou,
tu ne creuses pas loin du cadran ?
C'est bon. Merci.
Du moins, j'espère.
Hé, Ella. Tu es assez amicale avec le lieutenant.
C'est quoi le truc ?
C'est-à-dire ?
Ben, quoi que je fasse, on dirait que Pierce veut
être un parfait connard avec moi.
Tu parles du truc super fort entre vous ?
Non, je parle du respect professionnel que je mérite.
J'ai le meilleur taux de résolution du service
et on dirait que quoi que je fasse,
Pierce est là à critiquer mes décisions.
Vous parlez du nouveau lieutenant ?
Je l'aime bien. Il raisonne bien.
Absolument. C'est ça.
Quoi ? C'est vrai.
Bon, tu as tout faux.
D'abord, je ne pensais pas que Pierce m'aimait bien.
Puis, il y a deux jours, dans la cuisine,
il me passe le pot de crème
et le sucre.
Et je n'avais rien demandé.
C'est fou, hein ?
Oui.
Tu vois, Pierce a vu comment j'aimais mon café.
Regarde ses actions, pas ses mots.
Et en tout cas, Decker, tu déchires tout.
Merci, Ella.
Tu as quelque chose ?
Neuf, cinq, quatre, quatre.
C'est le numéro de Tyson Chase.
C'est le tueur après tout.
Qu'est-ce que je disais ? Méchant un jour,
méchant toujours.
Le sang sur la scie d'élagage de Tyson Chase correspond à celui de la victime.
Carly Glantz met la scie sanglante
dans ses mains après le meurtre.
Donc, Tyson Chase est un assassin déséquilibré.
- J'oublie quelque chose ? - Rien.
Désolé, c'est juste éreintant d'avoir toujours raison, pas vrai ?
Je rigole, c'est génial.
Attendez, et si Lucifer avait raison ?
Continue.
Si, selon Lucifer, les gens ne changent vraiment pas,
ça s'applique aussi à Carly Glantz.
Méchante un jour, méchante toujours ?
Oui. Enfin, tu as saisi.
Alors, comment la pire gosse du programme,
sur le point d'être exclue,
gagne le privilège hautement convoité de l'ordinateur
pour parler avec son copain ?
Je ne sais pas. Une contrepartie sexuelle ?
Je veux retourner parler à Jerry Blackcrow
et l'interroger à nouveau. Quelque chose ne colle pas.
Blackcrow est dans le coup ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Pourquoi Carly a-t-elle ces droits ?
- Lucifer, tu viens ? - Je ne peux pas, désolé.
Le devoir m'appelle.
Quel est le nom du devoir ?
Lexy, si tu veux tout savoir.
La future ex-femme d'un juge. C'est une longue histoire.
Super. Tu ne viens vraiment pas ?
J'ai fait une promesse, inspectrice.
Et qui serais-je si je ne respectais pas ma parole ?
De plus, nous savons que l'affaire est déjà résolue.
Lucifer, allez-y.
Vous méritez du temps libre.
Eh bien merci, lieutenant.
Tu vois, il raisonne bien.
Je me fiche de ce que vous dites, je vais continuer à creuser.
Il est temps que je vous accompagne.
Franchement, lieutenant, on peut être en désaccord,
je n'ai pas besoin de chaperon.
Vous venez, Decker ?
Mon père veut me donner une leçon sur Lucifer.
Le problème est que je ne sais pas laquelle.
Il ne vous a pas dit ?
Il est un peu énigmatique, mon père.
Ça m'a l'air compliqué.
Vous n'avez pas idée.
Alors, j'ai fait un bout de chemin dans la peau de Lucifer
pour en apprendre plus sur lui, pour essayer de le comprendre.
Mec, qu'y a-t-il à comprendre ? Il fait ce qu'il veut,
il dit ce qu'il veut, il l'emporte au paradis.
Il fait toujours la fête,
il a apparemment autant de fric qu'il veut,
il conduit une caisse d'enfer... Merci.
Et il couche avec une bombe différente tous les soirs.
Quelle existence affreuse et solitaire.
Oui. Ça a l'air horrible.
En tout cas, Dan, merci pour m'avoir aidé.
Pas de souci, mec.
On a tous besoin d'un ami de temps en temps.
C'est vrai.
Vous êtes sûre que c'est par ici ?
Tout à fait.
Je déchire, vous savez ?
Pardon ?
Mais vous n'avez pas confiance.
Pourquoi je n'aurais pas confiance ?
Voyons voir. Vous n'avez fait qu'être sur mon dos
tout le long de l'enquête.
Chaque fois que Lucifer éternue,
vous l'encensez et me réprimandez.
Vous décidez de venir pour me surveiller.
Et vous avez décliné ma demande de représentante syndicale
sans même l'envisager.
Quoi, tout ça vous fait rire ?
Je ris parce que vous pensez que mon refus
pour ce boulot au syndicat est négatif.
En quoi est-ce positif ?
C'est un boulot pour les nuls.
Je ne gaspillerai pas un de mes meilleurs
pour des réunions inutiles.
Si je suis venu ici,
c'était pour vous voir enfin en action.
Pour vous, je suis un des meilleurs...
Decker, une arme.
Lieutenant ? Allez.
Restez avec moi.
Unité 831, policier à terre.
Policier à terre.
Inspectrice.
- Ça va ? - Oui.
Oui, je vais bien, enfin, grâce au lieutenant Pierce.
Il m'a sauvé la vie.
Jerry Blackcrow a essayé de te tuer. Je n'en reviens pas.
Quoi, j'ai dit quoi ?
Il n'a pas dit que c'était un ex-taulard ?
Une preuve à charge de la transformation...
On peut en reparler ? Je dois aller à l'hôpital.
Qu'ils préviennent le poste d'Union.
- Daniel ? - Oui ?
Vous avez trouvé le gourou rééducateur ? J'ai à lui parler.
Bienvenue au club, l'ami.
On a une alerte inter-États,
on vérifie les stations de bus, les aéroports. Rien.
Écoutez, Chloe va bien.
Heureusement, Pierce était là.
Mais moi, non.
Hé, vérifiez toutes les caméras des distributeurs du coin.
Si Blackcrow est en fuite, il aura besoin de liquide.
C'est le seul moyen, à cette heure.
Sauf s'il a une planque quelque part.
Alors, c'est là que mène la voie de Firehawk.
Une planque humide de billets de 20 pleins de coke et un bateau pour le Mexique ?
Comment vous avez su ?
Mon élève la plus brillante a parlé d'un appart de son père comme d'une planque.
Bien sûr, son partenaire le savait.
Que voulez-vous, M. Étoile-du-matin ?
Voir l'expression de votre visage
quand vous admettrez enfin que tout était une arnaque.
Un subterfuge pour pousser des parents désespérés à croire
que vous pouviez corriger leur progéniture mauvaise.
J'ai fait beaucoup de bien aux gosses.
Alors j'avais raison, les gens ne changent pas,
mais je me suis trompé de personne.
J'ai prévenu Emily, mais elle n'a pas voulu entendre raison.
C'est de sa faute.
Et pour l'inspectrice ?
Elle me barrait la route, mec.
Je ne retourne pas en prison.
Votre punition sera bien pire que la prison.
Lucifer, arrête !
Tu vas le tuer.
Et alors ? Mauvais un jour, mauvais toujours, non ?
Non, Luci. Tu n'es pas mauvais.
Tu es le Diable, tu punis le mal.
Ce sont tes mots.
Vous allez dire bonjour, Decker, ou juste rôder dans la pièce ?
Désolée, lieutenant. Je ne savais pas si vous dormiez.
Je voulais vous remercier pour votre geste.
C'est mon boulot. C'est rien.
Non, c'est énorme. Vous m'avez sauvé la vie.
Je suis très reconnaissante.
Vous m'avez sauvé la mienne. On est quittes.
Vous aviez déjà été blessé au travail ?
Quelques égratignures.
Mais la possibilité de mourir n'avait pas semblé
si grande avant.
Quand j'ai reçu une balle,
j'étais complètement flippée.
Je me répétais : "Comment tout ça peut finir si soudainement ?"
Mais le mieux que j'aie fait, c'est retourner travailler
et d'avancer.
Parce qu'on comprend clairement que la vie est vraiment courte.
Il faut la vivre tant qu'on peut.
En parlant de travail, je devrais repartir
finir le formulaire d'arrestation de Blackcrow.
Je ne sais pas si vous savez, mais on l'a retrouvé
à moitié battu, ligoté à Malibu.
C'est le karma, j'imagine.
En tout cas...
Merci encore pour m'avoir sauvé la vie, tout ça.
Je devais protéger ma meilleure inspectrice.
Maintenant, je suis la meilleure ?
Je ne voulais pas que vous preniez le melon.
Je comprends pourquoi Lucifer est si attiré par vous.
Parce que vous êtes spéciale.
- Salut, Chloe. - Salut.
Lieutenant, je voulais vous souhaiter
un bon rétablissement.
Merci, Espinoza.
Je voulais aussi vous remercier pour votre soutien
au poste du syndic.
Désolé, Chloe, je sais que tu le voulais.
Je ne vous décevrai pas, chef.
Je le sais.
Vous le méritez, l'ami.
- Félicitations. - Merci.
Alors, mon ange gardien.
Je pense que ça se fête.
Par chance, tu es apparu à temps.
Comment m'as-tu trouvé, au fait ?
Un service de localisation sur une de tes applis de rencontre.
Et la chance n'a peut-être rien à voir avec ma réapparition, Luci.
Peut-être que Père le voulait.
Tu lui donnes trop d'importance, mon frère.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Non, rien.
C'est juste qu'il t'a fallu passer un moment dans ma peau
pour prouver ma position.
Et quelle est-elle ?
Que je n'ai pas changé.
Des ailes, pas d'ailes,
incapable de montrer mon vrai visage. Peu importe.
Je suis exactement qui je suis.
Un vengeur.
Et pour me l'avoir rappelé, merci.
C'est très gentil de ta part.
Mais tu vois, je ne crois pas
que tu voulais punir l'humain aujourd'hui.
Et qui d'autre est-ce que je punissais ?
Toi-même, Luci.
Pour ne pas avoir été là quand Chloe était en danger.
Parce qu'elle t'est profondément chère.
Et si c'est vraiment le cas,
tu as bien changé de l'ancien seigneur de l'Enfer.
Mais c'est bon, Luci.
C'est très bien.
Parce que j'ai enfin compris pourquoi tu es mon épreuve.
Tu vois, père veut que je...
Que je sois simplement là pour toi.
Pour veiller sur toi.
Maintenant que tu évolues.
Il y avait une âme que je torturais, en Enfer.
Et comme un bon masochiste, c'est lui qui décidait.
"Brûle-moi." "Gèle-moi."
"Fais-moi mal."
Je le faisais.
Ça a continué pendant des siècles.
Jusqu'à un jour, pour une raison inconnue,
il a manqué sa punition quotidienne.
Quand je suis revenu, il pleurait.
"Je vous en prie, mon roi," a-t-il dit.
"Ne m'oubliez plus.
Je promets d'être sage."
C'est là que j'ai compris qu'il était plein de haine de soi-même,
dénué de tout respect envers lui-même,
que peu importait la noirceur de ma cruauté,
la moindre attention que je lui portais
donnait un sens à son...
existence inutile.
Pourquoi me racontes-tu ça ?
Parce que tu me le rappelles.
Et tu crois que j'ai changé.
Toi, l'ancien Ange,
impuissant et pathétique,
un raté en disgrâce
sans meilleur moyen de meubler tes journées
que de japper sur mes talons pour des restes
qui te rappelleront un temps
où tu avais de l'importance ?
Je sais ce que tu fais.
Tu peux tuer le messager si tu veux.
Mais sache que je suis là pour toi.