Så fortæl mig.
Hvad er din dybeste, mørkeste fantasi?
At dyrke sex i Chuck E. Cheeses boldbassin.
Det så jeg ikke komme.
Tanken om at blive taget på fersk gerning, det tænder jeg på.
Jeg ville hellere spise varm mayonnaise -
- end besøge denne børnefyldte lastens hule.
Men du er en overtalende person, ikke?
- Lad os øve os. - Hvorfor ikke.
Lexy, skat, jeg er hjemme.
Åh nej.
Han ville først komme i morgen.
Hurtigt! Skjul dig.
Slap nu af.
Jeg ordner det.
- Hvad fanden? - Rolig nu, jeg er ikke en tyv.
Dine værdigenstande er uberørte.
Medmindre du betragter din kone som en "gestand".
Hende har jeg rørt ved flere gange.
To gange her til morgen.
Hvem fanden tror du, du er?
Lucifer Morningstar, Ærede Dommer.
Jeg beklager. Jeg anede ikke, at jeg handlede med en mand -
- med sådan en status.
I mit forsvar, da vi kom ind sidste nat -
- havde jeg din kones undertøj for øjnene. Så...
Du tager pis med den forkerte mand.
Vold. Nu begynder det at blive interessant.
Kom ud med det. Fortæl mig.
Ønsker du virkelig at give mig røvfuld?
Nej.
Nej, jeg...
Jeg vil bare tage en lur.
Hør, jeg ved, at jeg er en kliché.
Jeg giftede mig med yogalæreren.
Men du ville ikke tro pigens krop.
Mon ikke?
Okay. Så du forstår det.
I starten var det fantastisk.
- Fester hele tiden. Der var... - Tonsvis af sex.
Du må have følt dig som en ny mand. Men så lad mig gætte.
- Det blev... - Udmattende. Det hele.
Sex, fester og Coachella.
Det er ikke mig.
Helt ærlig vil jeg bare hygge mig med min eks, Marsha.
Hun fangede mit sind.
For at være ærlig har jeg selv oplevet -
- identitetsproblemer.
Men så indså jeg, at den bedste måde at minde mig om -
- den djævel, jeg er i dag, var fuldt ud at omfavne -
- den djævel, jeg var før.
Siger du, at jeg burde ringe til min eks?
Helt sikkert.
- Og jeg kan hjælpe dig. - Hvordan?
Ved at nådigt holde din nye brud seksuelt tilfreds, -
- mens du finder sammen med din ekskone.
Er det en aftale?
Ja.
Men husk, -
- at det er en tjeneste, nu skylder du mig én.
Selvfølgelig. Hvad end du vil.
Dejligt.
Okay.
Nu går jeg i gang med min del af aftalen.
Lexy, skat,
Djævelen er tilbage.
POLITI SAGSMAPPE
Hej, politikommissær. Har du travlt?
Det kommer an på dit næste spørgsmål.
Altså, i et forsøg på at styrke -
- mit professionelle bånd til politiet, -
- vil jeg gerne tage ekstra ansvar.
Jeg vil gerne stille op til tillidsrepræsentant-jobbet.
Anmodning afvist.
Må jeg spørge hvorfor?
Én af de få fordele ved titlen...
PK MARCUS PIERCE
...her er, at jeg ikke behøver forklare mig selv.
Ellers andet?
Nej.
Kriminalbetjent.
Et nyt lig dukkede op.
Siden du er her, så tag det med.
Hvad skete der?
- Ved du det, bare fordi du så med? - Jøsses, ja.
Han er så tændt på dig.
- Du tager gas på mig. - Nej.
Kraftig ild, alarmniveau fem.
Men mere siger jeg ikke.
Jeg hørte, at vi har et lig. Jeg henter mit udstyr.
Lucifer, hvor har du været?
Jeg reddede et ægteskab.
Jeg ventede her for at fortælle, -
- at jeg nu ved, hvad Fars opgave er til mig for at få mine evner tilbage.
Det er nok det modsatte af interessant.
Det er dig, Bror.
Du er min opgave.
Lidt mere interessant. Hvordan er jeg din opgave?
Det aner jeg ikke.
Burde jeg hjælpe dig, lære dig noget?
Der er en grund til, at jeg blev sendt herned til dig.
Måske betyder det, at jeg må lære fra dig.
Hvis du virkelig skal forstå mig, Bror, -
- så skal du først -
- gå en kilometer i mine italienske hyttesko.
Gå en kilometer i dine sko?
Okay, fortæl mig, hvordan jeg "Lucifer".
Babyskridt. Det tog æoner at forfine det.
Først og fremmest en ansigtsløftning.
Tøj, sko...
Her er en idé, prøv at smile.
Vi kan arbejde på det.
Dér er mit skab.
Du har adgang til alle mine ting. Og giv mig din telefon.
Okay.
Nu har du adgang til alle mine sociale medier.
Instagram, Snapchat, Grindr. Kom nu.
Frigiv din indre djævel.
Men hvad skal jeg gøre først?
Det ved jeg ikke.
Få noget på den dumme, spil klaver, straf de onde.
Men hver gang du står overfor et valg, -
- spørg lige dig selv: "HVLG?"
"Hvad ville Lucifer gøre?"
Har du ID'et?
Jep. Det er Emily Goddard.
Treogtyve, rådgiver her.
Liget blev fundet i truget.
"Firehawk Ranch Transformationscenter."
Det er et eksklusivt forvandlingsprogram -
- for unge stofmisbruger og narkomaner.
Virkelig?
- Druknede hun? - Nej.
Stukket ned. På hendes kontor ovenpå.
Så tog hun et dyk ud af vinduet og plaskede ned.
Har du mordvåbnet?
Intet endnu.
Men ud fra sårets dybde, -
- dets uskarphed ved en side -
- leder vi nok enten efter en kniv -
- eller et værktøj med et savtakket blad på 10 til 12 centimeter.
Så dette såkaldte "forvandlingsprogram" -
- påstår, at de gør slemme unge til gode unge?
Det eneste forvandlingsprogram jeg kender, -
- var min abuelitas støvle. Det var ret effektivt.
Det tror jeg gerne på.
Det er den ansvarlige.
Hej. Kriminalbetjent Chloe Decker,
- og han er... - Meget skeptisk.
Jerry Blackcrow, Firehawk Ranchs stifter.
Det er forfærdeligt.
Kender du til nogen, som ville gøre frk. Goddard fortræd?
Nej. Hun var en af mine bedste rådgivere.
Stakkels pige. Alle forgudede hende.
Har du nogen idé om, hvad der skete?
Nogen må have sneget sig ind i ejendommen.
Vi er omriget af vagabonder, -
- og han tror, at gerningsmanden kom udefra?
Illusion.
Selvfølgelig er morderen her.
Det er nok ham.
Flakkende øjne. Nej, undskyld.
Hende, den rødblonde.
Hun har et "Jeg elsker at se livet dræne ud af folk"- blik.
- Okay. - Som om jeg var den eneste, der ser det.
Det var ikke en af mine unger.
De går alle Firehawks vej. Det er et forvandlingssted.
Nej, det er et fup.
Folk kan ikke ændres. Tro mig, det ved jeg godt.
Måske har de bare brug for den rigtige motivation.
Som tidligere misbruger og straffefange -
- er jeg et bevis på, at folk kan ændre sig.
Vores unger graduerer til bedre liv.
Undskyld jeg afbryder, -
- men de har lige fundet dette værktøjsbælte på ofrets kontor.
Det mangler noget.
Beskæringssaven er væk.
Lad mig gætte, 10 til 12 centimeter, savtakket blad?
Det er vores manglende mordvåben. Hvis er bæltet?
En af vores beboeres.
De er de eneste, der får dem.
Den kamp vandt jeg.
Det ser ud til, at en af dine elever er lige gradueret til morder.
9544.
Vi holder nøjagtige registre -
- af alt det udstyr, der gives til de unge.
At passe på sit udstyr -
- er det sjette trin i Firehawks vej til helbredelse.
Trin nummer syv, "Anvend udstyret til -"
- at dræbe nogen, du hader"?
Undskyld, hvad er det? Emblemet?
Det er Colins Firehawk-vinger. Den højeste ære her.
Vinger som ære?
- Er det en spøg? - Nej.
Det er en del af belønningssystemet.
Jo bedre beboerne opfører sig, des flere priser får de.
Vingerne gives kun til dem, som virkelig er forvandlet.
De får de mest efterspurgte privilegier,
- computertid, telefonopkald... - Vent.
Begrænser du disse rebelske sjæles frie vilje -
- ved at få dem til at følge dine regler, og så bilder du dem ind, -
- at de har ændret sig ved at give dem vinger?
En højst afskyelig manipulering.
Og helt uoriginal, skal jeg tilføje.
- Lucifer... - Tyson Chase.
Værktøjsbæltet. Det blev givet til Tyson Chase.
Hvor kan vi finde Tyson?
Nå...
Tyson har vist brugt sine vinger til at smutte.
Tror du stadig, at folk kan ændre sig?
Sig mig, hvad ønsker du?
At du skrider, så jeg kan tale med min kæreste.
Det beklager jeg.
Hej med dig.
- Gæt så. - Hvad?
Du skal have sex med mig.
Det gik ikke som planlagt.
Hej.
Vil du købe en drink til mig?
Tysons far er i fængsel, moren er død, plejefamilie.
Ind og ud af ungdomsfængsel siden han var syv, registret er lukket.
Ud fra hans journals størrelse -
- var Firehawk Ranch muligvis Tysons sidste stop -
- før et langt ophold på Chino eller San Quentin.
- Fik du noget fra transportmyndigheden? - Ja.
De så ham komme ud fra en station -
- i Hollywood. Ingen tegn på ham bagefter.
Hey, Decker. Hvordan går det med Firehawk-sagen?
Det går rigtig godt.
Vi mangler stadig mordvåbnet.
Men vi har identificeret en mistænkt.
Tyson Chase, han er beboer.
Vi sendte en alarm ud.
- Så ingen er i varetægt endnu? - Ikke endnu.
Det var ikke så meget.
Hvorfor er Pierce et pikhoved ved mig?
Hvad så? Han er et pikhoved ved alle.
Men jeg får vist en større omgang af hans pikhovedhed.
Jeg ved, at han betragtes som en stjerne hos ledelsen, -
- men hvis han har noget imod mig, -
- vil jeg finde ud af det, ordne det, -
- det skal ikke ødelægge min karriere.
Måske er du ikke problemet.
Der er nogen, der vist kunne bruge en single malt-cappucino.
Single malt-latte?
Jeg ville hellere have, -
- at du hjælper os med at finde Tyson Chase.
Du har fokuseret på alt andet end sagen.
Jeg glemmer, hvor afhængige I er af mig nu.
Lad mig rådgive jer.
Det er meget enkelt at fange den lille bandit.
Hvad end Tysons synd var i fortiden, -
- vendte han tilbage til den, og ved I, hvorfor?
Folk ændrer sig ikke.
Vi kender ikke hans forbrydelser.
Hans register er lukket. Tyson er mindreårig.
Jeg ringer til en dommer og får det åbnet.
Det tager nok et par dage.
Eller ej. Måske kender jeg en genvej.
At blive taget i at skyde genvej -
- er den sidste ting, jeg har brug for lige nu.
Jeg vil hellere ordne det alene.
Fisk.
Hallo, dommermand.
Og du må være Marsha.
- Hvad vil du have? - Den der tjeneste.
Jeg skal bevise, at en ung skiderik ikke har ændret sig -
- og aldrig vil gøre det.
Det er din tur at tage fra bunken.
Ikke dårligt. Hurtigt.
Ikke som Vin Diesel, -
- men alligevel imponerende. Flyt dig.
Nå.
Tyson Chase.
Ifølge dit register kan du lide at stjæle biler for at købe stoffer.
Klassiske muskelbiler, mere præcist sagt.
Og du blev arresteret her. To gange.
Tredje gang er nok lykkens gang. Og med lykke mener jeg mig selv.
Mit register er lukket. Hvordan ved du det?
Jeg fik en tjeneste.
Fordi jeg skal overbevise charlatanen på Firehawk Ranch, -
- at du er og altid vil være kriminel.
Det er lige meget, mand.
Hvis du er strisser, har jeg intet at sige.
Det hele er ligegyldigt nu.
Jeg vil hellere dø end vende tilbage.
Det kan arrangeres.
Hold nu op, mand. Okay.
Rolig nu!
- Sænk farten. - Jeg sænker ikke farten, Tyson.
Du sagde, at du ville dø. Skal det være hurtigt eller langsomt?
Jeg tager det tilbage.
Stop!
Hvad fanden laver du?
Jeg trækker det tilbage, okay?
Jeg vil ikke dø.
Jeg kommer med dig, jeg fortæller alt.
Det lugter, som om at du først skal skifte dine underbukser.
Her har du en uforbederlig myg, som vil svare for sine forbrydelser.
Hvor fandt du ham?
Jeg så den lille skurk stjæle en flugtbil, -
- så jeg foretog en borgeranholdelse.
Som jeg sagde, én gang slem, altid slem.
Tag psykopaten væk fra mig. Han dræbte mig næsten.
Fej for egen dør først.
Men jeg skal alligevel rose dig for dit valg af mordvåben.
- Mordvåben? - Vi fandt dit værktøjsbælte -
- på Emily Goddards kontor, -
- uden den beskæringssav, som du brugte til at dræbe hende.
Vent, er Emily død?
Du godeste.
- Tror I, jeg dræbte hende? - Ja.
Nej.
Hør, jeg elskede Emily.
Jeg ville aldrig såre hende.
- Folk hørte jer skændes. - Fordi hun ville ikke snakke med mig.
- Jeg ville bare snakke. - Om hvad?
Jeg blev 18 og behøvede ikke længere blive på ranchen.
Jeg ville have, at hun kom med mig.
Vi kyssede én gang.
Hun sagde, det var...
Hun sagde, det var en fejl.
Hun ville ikke rejse.
Åh nej, afviste hun dig?
Så dræbte du hende.
Det hele er min skyld.
Endelig gør vi fremskridt.
Nej. Hør, hvis ikke jeg havde taget af sted, -
- ville Emily være i live.
- Jeg ville beskytte hende. - Mod hvem?
Hun var bekymret over at smide en beboer ud.
Hun sagde, at det hele gik galt.
Derfor ville hun ikke snakke med mig.
Derfor skændtes vi.
Hør nu efter.
I skal tro på mig.
- Svinske løgner. - Jeg tror på ham.
Jeg har en mavefornemmelse.
Og jeg vil undersøge -
- denne mystiske beboer, som Emily ville smide ud.
Hvor meget skal man gå og snakke som en morderisk sociopatisk and, -
- at vi indser, at morderen sidder på vores skød?
Vil du tilføje noget, Espinoza?
Nej. Undskyld... jeg skal afsted og hjælpe en ven i nød.
Lad ikke dit faste job forhindre dig.
Jeg sender ofrets journaler over.
Måske får vi et tip om, hvem hun ville smide ud.
Jeg kan vel ikke imponeres mere over den manglende konsensus her.
Er alt, vi har nu, ingen mordvåben og et muligt motiv?
Vi skal løslade ham.
Uden mordvåbnet har vi ikke evidens nok til at beholde ham.
Hallo, Tyson. Det er bare mig igen.
Hvorfor omfavner du ikke dit virkelige selv?
Du er en ond spire. Fejr bare mørket indeni.
Nej, lad mig nu være.
Fortæl mig først sandheden.
Gør mig ikke fortræd. Jeg har ændret mig, det lover jeg.
Lucifer, giv slip på ham!
Jeg tager hele ansvaret for hans handlinger.
- Det vil ikke ske igen. - Hvorfor ikke?
Drengen bliver ikke en morder, -
- din ven har skræmt ham fra det.
Godt gået, Lucifer. Du er en god indflydelse.
Hvordan tør du sige det?
Kan du se, hvad du har gjort?
Jeg vil vise dem en god indflydelse.
God morgen.
Saml jer, børn.
Kom nu.
Vær ikke generte.
Jeg bider ikke.
- Hvem er det? - Lucifer Morningstar.
Jeres vikarierende rådgiver og permanente dårlige indflydelse.
Er det en slags omvendt psykologi?
Jeg kan sikre dig, min spirende usling, at det ikke handler om det.
Nej, den lektie, jeg skal lære jer, -
- er ren afgivelse. Kom så.
Der er plads til alle. Kom så, dig bagved.
Okay.
Før jeg starter, vil jeg ydmygt spørge -
- lidt om jer selv.
Så sig mig, -
- hvad ønsker I jer?
- At blive rig. - Instagram-model.
Være høj fra morgenen af.
Være min egen chef.
Spille videospil.
Min fars kærlighed.
- Nemme penge. - Jeg vil bare være høj, mand.
Det forstår jeg godt.
Okay.
Så det, jeg forstår, er, -
- at I alle vil vende tilbage til jeres virkelige selv.
HVORDAN SÆLGER MAN STOFFER PÅ DEN RIGTIGE MÅDE
Jeg mener, mikronæringsstoffer i jorden er vigtige, -
- men det vigtigste her, venner, -
- er lodret integration.
Og det hele starter med solid distribution.
Jeg har hang til den paraguayanske korridor, -
- mest fordi...
Ja, hår-dreng.
Hvad med praktisk erfaring?
Okay.
Jeg kender tilfældigvis nogle fantastiske CEO'er -
- nede i Sinaloa, Mexico.
Måske kunne jeg arrangere nogle praktikophold.
- Ja. - Altså, -
- vejen til helvede er brolagt med dårlige, bumse-tilbøjelige intentioner.
Så meget potentiale her!
Undskyld, keder jeg dig, skat?
Ja, pyt med Paraguay og mikronæringsstoffer.
Den eneste ting, man skal have for at være sin egen CEO, -
- er vanding og en sydvendt skråning.
Her er dit narkoimperium, Lærer.
Jamen dog.
Nogen arbejder vist for ekstra kredit.
Bliv ikke høj på din egen forsyning.
Sladderhanke ender i grøften.
Kram, ikke stoffer.
Undskyld, det burde være omvendt.
Stoffer, ikke kram.
Kriminalbetjent.
Hvad sker der her?
Og hvordan fik du hesten?
Hvilken hest?
Farvel.
Han burde give vinger til den, ligesom Pegasus.
Hvorfor er du så sur?
Det var et værdifuldt undervisningsøjeblik for børnene.
De er alligevel vores fremtid.
Du lærer dem at dyrke stoffer.
Nej. Jeg lærer dem at sælge stoffer.
Men hvad bringer dig her?
Vores job!
Hvilket er at finde den unge, som Emily var tæt på at smide ud.
Der står i hendes journaler, at hun for nylig havde straffet -
- en af beboerne for at angiveligt køre en narkoforretning.
Nej.
Jeg har vist også passet vores job.
Carly, kom frem.
Min værdsatte elev.
Hun havde sin egen hashforretning oppe at køre.
Så stofferne er dine?
Jeg siger ikke et ord uden min advokat.
Undskyld, det lærte jeg hende.
Men jeg skal sige, at denne unge dame -
- nok skal et sted hen.
Ja, hele vejen til fængslet.
Hey, makker.
Hvad fanden skete der, mand?
Kriminalbetjent Espinoza.
Det er godt at se dig.
Da jeg hørte anklagerne...
Hør, vi havde lige elsket.
Og så krævede hun penge.
Først troede jeg, at det var til bussen, -
- men så ville hun have et ret stort beløb.
Og så dukkede hendes fætter op, -
- som forresten ikke lignede hende særlig meget.
Han krævede også penge.
Og så da han ikke accepterede et nej som svar, -
- kom du op at slås, du slog ham.
Du ved vel nok, at hun er escortpige.
Jeg ved, hvad en prostitueret er.
Jeg vidste bare ikke, at hun var det.
Og hendes fætter ville ikke lytte til fornuft.
Hendes alfons, mener du.
Selvfølgelig.
Jeg skal ikke høre detaljerne, okay?
Det vigtige er, at politiinspektøren -
- er min tidligere træningsofficer.
Så jeg trak i nogle tråde.
Du er løsladt.
Bare rolig. Jeg fortalte ikke noget til Lucifer.
Hvordan går efterforskningen?
Den er røget op,
Carly Glantz, storforbryder, -
- gjorde ingen fremskridt på ranchen.
Vores teori er, at hun fandt ud af, af Emily var tæt på at smide hende ud.
Så hun dræbte hende for at beskytte sig selv og forretningen.
Og så fik Carly en advokat, før vi fik fat i hende.
Så intet mordvåben?
Og intet forbinder hende til gerningsstedet.
Lucifer, har du nogen idé?
Hans sind er ikke i stand til -
- at tilbyde konstruktiv rådgivning lige nu.
Gå efter det uventede, -
- og lad dig selv blive overrasket.
Som Nutella og Pringles.
Resultaterne kan være meget behagelige.
Det er godt råd. Decker, glem kutymen.
- Tænk alternativt. - Ja, politikommissær.
Undskyld, hvad skal jeg gøre?
For Carly vil ikke snakke.
Jeg vil snakke.
Altså, lad dig selv blive overrasket.
Så du vil give en erklæring?
Ja, altså...
Jeg tror, at jeg blev oplyst af Firehawks vej.
Og jeg ved, at jeg ikke kan finde lykken, hvis ikke jeg fortæller sandheden.
På mordets nat så jeg Tyson Chase -
- grave ved soluret, han gemte noget.
- Gemte hvad? - Det ved jeg ikke.
Det var mørkt, og jeg så gennem vinduet.
Jøsses, skal jeg lave hele jeres arbejde for jer?
Carly! Tonen.
Skal jeg også rulle over og hente bolden, far?
Forældre. Har jeg ret?
Hvordan ved jeg, at du ikke dræbte Emily?
Fordi Carly har et stensikkert alibi.
Da drabet skete, var hun i det fælles rum.
Hun sad ved computeren -
- og videochattede med sin kæreste.
Nu i stedet for at blive ved med at chikanere min datter, -
- foreslår jeg, at I går og ser, hvad der ligger under soluret.
Ikke for at kritisere dig, -
- men er du ikke lidt væk fra soluret?
Jeg har styr på det. Tak.
Det håber jeg i hvert fald.
Hey, Ella, du er ret venlig mod politikommissæren.
Hvad er der galt med ham?
Med hensyn til hvad?
Lige meget hvad jeg gør, vil Pierce vist være -
- en total idiot ved mig.
Har det ikke noget at gøre med den vilde stemning mellem jer to?
Nej, det handler om professionel respekt, hvilket jeg fortjener.
Jeg har det højeste antal af løste sager på politikontoret, -
- og det ser ud til, at lige meget hvor jeg er, -
- er Pierce dér og betvivler min vurdering.
Taler du om den nye politikommissær?
Jeg kan lide ham. Rigtig god vurdering.
Det er jeg helt enig i.
Hvad? Det er sandt.
Du har misforstået det.
I starten tænkte jeg hellere ikke, at Pierce kunne lide mig.
Men så i køkkenet for et par dage siden -
- rakte han mig pulverfløden -
- og sukkeret.
Og jeg havde ikke bedt om dem.
Jeg ved det, ikke?
Jo.
Pierce havde lagt mærke til, hvordan jeg kan lide min kaffe.
Læg mærke til hans handlinger, ikke hans ord.
Og uanset hvad, Decker, er du en rigtig hård negl.
Tak, Ella.
Fandt du noget?
9544.
Det er Tyson Chases nummer.
Jeg tror, han er vores morder.
Se. Hvad sagde jeg? Én gang en slem fyr, -
- altid en slem fyr.
Blodet på Tyson Chases beskæringssav matcher ofrets.
Carly Glantz lægger den blodige sav -
- i hans hænder efter mordet.
Så Tyson Chase bliver til en sindssyg morder.
- Hvad mangler jeg? - Ingenting.
Undskyld, jeg synes, det er trættende at have ret hele tiden.
Jeg laver sjov, det er fantastisk.
Vent lidt, hvad med, hvis Lucifer har ret?
Fortsæt.
Ifølge Lucifer kan folk ikke forbedre sig, -
- det ville gælde for Carly Grantz.
Én gang slem, altid slem, ikke?
Ja, endelig forstår du det.
Så hvordan fanden kunne den værste unge i programmet, -
- tæt på at blive smidt ud, -
- vinde meget eftertragtede computerprivilegier -
- for at videochatte med sin kæreste?
Jeg ved det ikke. Seksuelle tjenester?
Jeg vil vende tilbage og snakke med Jerry Blackcrow, -
- stille nogle flere spørgsmål. Noget giver ikke mening.
Tror du, at Blackcrow er involveret?
Måske. Jeg vil vide, hvorfor
Carly får privilegierne.
- Kommer du, Lucifer? - Det kan jeg ikke. Undskyld.
Pligten kalder.
Hvad hedder pligten?
Lexy, hvis du vil vide det.
En dommers kommende ekskone. Det er en lang historie.
Godt. Kommer du virkelig ikke?
Jeg lavede et løfte, kriminalbetjent.
Og hvem er jeg, hvis ikke en djævel, der holder sit ord?
Desuden ved vi begge, at sagen er opklaret.
Afsted, Lucifer.
Du har fået noget privattid.
Tak, politikommissær.
Se, rigtig god vurdering.
Lige meget hvad du siger, bliver jeg ved med at grave.
Det er nok på tide, at jeg kører med dig.
Helt ærligt, politikommissær, bare fordi vi ikke er enige, -
- betyder det ikke, at jeg skal have en barnepige.
Kommer du, Decker?
Min far prøver at lære mig noget om Lucifer.
Problemet er, at jeg ikke ved hvad.
Har han ikke sagt det?
Min far er lidt gådefuld.
Det lyder kompliceret.
Det kan du tro.
Så jeg har gået en kilometer i Lucifers sko -
- for at lære mere om ham, prøvet at forstå ham.
Hvad er der at forstå? Manden gør, hvad han vil, -
- siger, hvad han vil og slipper væk med det.
Han fester hele tiden, -
- har tilsyneladende en endeløs pengeforsyning, -
- og kører en sindssyg fed bil... Tak.
Og dyrker sex med en ny lækker pige hver nat.
Sikke en forfærdelig, ensom tilværelse.
Ja. Det lyder frygteligt.
Men tak for at redde mig, Dan.
Det var så lidt, mand.
Vi har alle brug for noget støtte en gang imellem.
Det har vi faktisk.
Er det den rigtige vej?
Helt sikkert.
Jeg er nemlig en hård negl.
Hvabehar?
Selvom du ikke stoler på mig.
Hvorfor tror du det?
Lad os se. Du har bare åndet mig i nakken -
- hele sagen.
Hver gang Lucifer nyser, -
- giver du ham ros, du skælder mig ud.
Du kom med bare for at holde øje med mig.
Og du afviste min anmodning om at blive tillidsrepræsentant -
- uden at tage den i betragtning.
Tror du, at det er en spøg?
Jeg griner, fordi du tror, at min afvisning -
- til tillidsrepræsentant-jobbet var dårligt.
Hvordan kan det være godt?
Det er til folk, som har været noget.
En af mine bedste kriminalbetjente -
- skal ikke deltage i nytteløse møder.
Og jeg kom med bare for -
- at endelig selv se dig i gang.
Synes du, jeg er en af de bedste...
Decker, våben.
Politikommissær? Kom nu.
Bliv her hos mig.
Enhed 831, betjent skudt.
Betjent skudt.
Få fat i deres forklaring. Vend tilbage til mig.
Kriminalbetjent.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint. Takket været politikommissær Pierce.
Han reddede mit liv.
Jerry Blackcrow prøvede at dræbe dig. Jeg kan ikke tro på det.
Vent, hvad siger jeg?
Var han ikke selv tidligere straffefange?
Ét bevis til om, at ingen kan ændres...
Kan vi tale om det senere? Jeg skal til sygehuset.
Union Station skal også have besked.
- Daniel. - Ja.
Har du fundet ranchens guru? Jeg vil tale med ham.
Stil dig i køen, makker.
Vi har udsent en alarm, -
- vi tjekker busstationer, lufthavne. Der er intet endnu.
Hør, Chloe er okay.
Heldigvis var Pierce sammen med hende.
Men det var jeg ikke.
Hey, venner, I skal tjekke kameraerne ved alle pengeautomater.
Hvis Blackcrow stikker af, har han brug for kontanter.
Det er hans eneste valg lige nu.
Medmindre han har et gemmested.
Så det er her, at Firehawks vej fører til.
En fugtig kokain-støvet stak tyvere og en sejltur til Mexico?
Hvordan fandt du mig?
Min værdsatte elev nævnte, at hun brugte sin fars strandhus som gemmested.
Selvfølgelig vidste hendes partner det.
Hvad vil du have, hr. Morningstar?
At se blikket i dit ansigt, -
- når du endelig indrømmer, at det hele var fup.
Et trick til at bilde desperate forældre ind, -
- at du kunne fikse deres ondskabsfulde afkom.
Jeg gjorde mange gode ting for disse unge.
Så jeg havde ret i, at folk ikke ændrer sig, -
- jeg tog bare fejl omkring hvem.
Jeg advarede Emily, men hun ville ikke komme til fornuft.
Det var hendes egen skyld.
Hvad med kriminalbetjenten?
Hun stod bare i vejen, mand.
Jeg skal ikke i fængsel igen.
Din straf bliver meget værre end fængslet.
Stop, Lucifer!
Du vil slå ham ihjel.
Og hvad så? Én gang ond, altid ond, ikke?
Nej, Luci. Du er ikke ond.
Du er Djævelen, du straffer de onde.
Dine ord.
Vil du sige hallo, Decker, eller bare krybe rundt i stuen?
Undskyld, politikommissær. Jeg vidste ikke, om du sov.
Jeg vil takke dig for det, du gjorde.
Det er bare en del af jobbet.
Nej, det er ret stort. Du reddede mit liv.
Jeg er så taknemmelig.
Og du reddede mit. Vi er kvit.
Er du nogensinde blevet såret under dit arbejde før?
Jeg fik et par skrammer.
Men risikoen for at dø har aldrig virket -
- så reel før.
Da jeg blev skudt, -
- gik jeg helt agurk.
Jeg blev ved med at tænke: "Hvordan kunne alt ende så pludseligt?"
Men den bedste ting, jeg gjorde, var at komme tilbage på arbejde, -
- og jeg blev bare ved.
Fordi så indser man, at livet er kort.
Og man skal bare leve det, mens man kan.
Apropos arbejde, jeg skal tilbage -
- og skrive Blackcrows anholdelsespapirer færdige.
Jeg ved ikke, om du ved det, men han dukkede op -
- ret skadet, sammenbundet i Malibu.
Karma, tror jeg.
I hvert fald...
Endnu engang tak for at redde mig.
Der måtte ikke ske noget ved min bedste kriminalbetjent.
Er jeg nu din bedste kriminalbetjent?
Du skulle ikke blive selvglad.
Jeg forstår, hvorfor Lucifer er så påvirket af dig.
Du er særlig, Decker.
- Hej, Chloe. - Hej.
Politikommissær, jeg vil bare sige, -
- at jeg håber, at du snart kommer dig.
Tak, Espinoza.
Og jeg vil også takke dig for at give mig -
- tillidsrepræsentant-jobbet.
Undskyld, Chloe, jeg ved, at du også ville have det.
Og jeg vil ikke skuffe dig.
Det ved jeg.
Du fortjente det, makker.
- Tillykke. - Mange tak.
Så min skytsengel.
Jeg synes, at det skal fejres.
Det var heldigt, at du dukkede op.
Hvordan fandt du mig?
Placeringstjenesten på en af dine datingapps.
Og måske var det slet ikke held, der fik mig til at dukke op, Luci.
Måske ønskede Far mig dér.
Du giver alt for meget ære til ham, Bror.
Hvad er så sjovt?
Ingenting.
Du skulle bare gå en kilometer i mine sko -
- for at bevise min pointe.
Og hvilken pointe er det?
At jeg ikke har ændret mig.
Med vinger eller ej, -
- uden at kunne vise mit reelle ansigt. Det er lige meget.
Jeg er præcis, hvem jeg altid har været.
Én, der straffer folk.
Og du får min respekt for at minde mig om det.
Det er meget pænt af dig.
Men jeg tror ikke, at det var mennesket, -
- du prøvede at straffe i dag.
Hvem ellers ville jeg prøve at straffe?
Dig selv, Luci.
For ikke at være dér for Chloe, da hun var i fare.
Fordi du bekymrer dig om hende dybt.
Og hvis det virkelig er tilfældet, -
- så har du ændret dig meget fra den gamle Herre i helvede.
Men det er godt, Luci.
Det er så godt.
Fordi nu ved jeg, hvordan du er min test.
Far vil bare have...
At jeg er dér for dig.
At jeg støtter dig.
Nu, hvor du udvikler dig.
Der var en sjæl, som jeg plejede at torturere i helvede.
Og som en god masochist havde han kontrollen.
"Brænd mig." "Frys mig."
"Sår mig."
Og det gjorde jeg.
Og det fortsatte i århundrede.
Og så en dag af en eller nogen grund -
- gik han glip af sin daglige straf.
Og da jeg vendte tilbage, græd han.
"Vær nu sød, min konge," sagde han,
"Glem mig ikke nogensinde igen."
"Jeg lover, jeg vil være god."
Så indså jeg, at han var så fuld af selvhad, -
- blottet for selvrespekt, -
- at uanset hvor dyb min grusomhed var, -
- hvor lidt opmærksomhed jeg gav ham, -
- gav det mening i hans -
- meningsløse tilværelse.
Hvorfor fortæller du det?
Fordi du minder mig om ham.
Og du tror, at jeg har ændret mig.
Du, tidligere engel, -
- magtesløs og patetisk, -
- en fortabt fiasko, -
- som ikke har noget bedre at tage sig til -
- end at pibe ved mine hæle om krummer, -
- som minder dig om en tid, -
- hvor du var vigtig?
Jeg ved, hvad du gør.
Og du må dræbe buddet, hvis du vil.
Du skal bare vide, at jeg er her for dig.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard