Bentornato tra i vivi, signor Getty.
Cos'è...
cos'è successo?
Ha avuto un incontro ravvicinato con la morte.
Ci ha fatti preoccupare.
Mia moglie è qui?
No.
Mi dispiace, non ha avuto visite.
Beh...
abbiamo avuto dei problemi, ultimamente.
Ma sa cosa?
La vita mi ha dato una seconda possibilità.
Forse non è troppo tardi per sistemare le cose.
No, non ci posso credere.
No.
Cara, mi scuso per questa veloce scappatella, ma...
alla prossima volta.
Va bene.
Fantastico.
Chi diavolo crede di essere?
Lucifer Morningstar.
E' seria? E' questo il suo nome?
- Chi è l'idiota che si fa chiamare così? - Il proprietario di questo locale.
Non credere che non abbia notato che mi fissavi.
So di cosa si tratta.
- Davvero? - Sì.
E la risposta è no.
Non andrò a letto con te.
- Scusa? - Non perché sei un uomo, ma perché...
beh, non ti trovo attraente.
Ma magari posso presentarti qualcuno un po' più... alla tua altezza?
Quel tipo lì un po' in carne. Di certo non gli dispiacerebbe farti un servizietto.
Sono sposato. Con una donna, grazie tante.
- E lei lo sa che sei gay? - Mia moglie...
la persona più intelligente e divertente che io conosca,
e l'unica donna che io abbia mai amato...
va a letto con un altro uomo.
Uno squallido, arrogante, donnaiolo, pezzo di merda.
Beh, allora perché stai perdendo tempo a provarci con me?
Dovresti pensare a punire lui.
- Non preoccuparti, lo farò. - Ah sì?
Bene, cosa farai? Gli infilerai dei cucchiai negli occhi?
Formiche nell'uretra?
Uretra Franklin, come la chiamo io.
Credo che gli darò un pugno in faccia.
Beh, non è abbastanza per uno che ti ha fregato la moglie.
- Hai ragione. - Già, devi distruggerlo.
Demolire la sua vita, un pezzo alla volta.
E normalmente ti aiuterei a farlo. Ma da poco ho un nuovo hobby. Detective!
- Detective? - Sì, polizia. Sono un consulente.
Tu? Lavori per la polizia?
Ho iniziato un paio di settimane fa. E' divertente, devo ammettere.
Ehi, ti stavo cercando.
Detective, ti presento il mio nuovo amico.
- Reese. - Salve.
Come le merendine.
Piacere. Mi dispiace interrompervi,
ma mi serve che il mio consulente torni lucido e mi segua su una scena del crimine.
Sembra divertente. Va bene.
- E' stato un piacere. - Sì.
Buona fortuna con la punizione.
Ehi, capo, ho in mente qualcosa.
Dormi ancora nel tuo ufficio?
No, sto lavorando a una nuova storia sul losco proprietario di un locale.
Il mio miglior reporter investigativo vuole che approvi un articolo
su alcolici troppo cari e danzatrici sul cubo?
No, no, è un truffatore.
Sulla carta non esisteva nemmeno, fino a 5 anni fa.
Dice a tutti di essere il Diavolo.
- Quindi è matto. Non ci vedo una storia. - Fa il consulente per la polizia.
Il mio istinto mi dice che non ha buone intenzioni.
Ricordi l'ultima volta che è successo?
Come potrei dimenticare il tuo Pulitzer, dato che non smetti di ricordarmelo?
Questo stronzo sta nascondendo qualcosa.
Chi è? Come sta sfruttando la polizia?
Qualunque cosa sia, la gente merita di sapere la verità.
Nel voler distruggere questo tipo non ci sono dietro motivi personali, vero?
No.
Ovviamente no.
Lucifer!
Reese. Scusami.
Cosa ci fai qui? Sei venuto a dirmi della punizione che hai inflitto?
Magari è meglio non scendere nei dettagli qui dentro.
No. Dopo averti conosciuto, ho capito quanto...
fossi interessante.
- Beh, non posso darti torto. - Sono un giornalista per il LA Telegraph.
Ho chiesto al mio editore e ha detto che posso fare un articolo su di te.
No.
Cosa? Un intero articolo dedicato a me?
Bello. Beh, facciamoci una chiacchierata. Diamine, sarà divertente.
Traduzione: Dia, Jules, Energycla, Asphyxia, Ayachan, _anitamenon_
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x07 - Off the Record
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Cosa può dirmi di Lucifer?
Sì, si fa chiamare "il Diavolo".
Mi ha aiutato con alcuni debiti di gioco.
- Mi ha salvato la vita. - Cinque anni fa?
Sapevo che si trovava in qualche posto terribile a sud.
Mi ha presentato lui mio marito.
E il mio cavallo.
Forse la Florida?
E' strano, ma questa è Los Angeles.
- Non so cosa dirle, adoro quel tipo. - Adoro quel tipo.
Tutti qui adorano Lucifer.
Non mi piace Lucifer.
- Davvero? - Tanto per cominciare...
qualcuno mi ruba i budini.
Ed è cominciato quando è apparso lui, non credo sia una coincidenza.
- No. - E non smanio all'idea che mia moglie
si metta in pericolo per far divertire un proprietario di club.
Lei e la detective Decker siete sposati?
- Separati. - Ma comunque,
sarà dura vedere che se la spassano proprio sotto il suo naso.
Non direi "che se la spassano".
Sono felice di parlare in confidenza.
La separazione non è il divorzio. C'è ancora tempo.
Mi scusi. Ciao.
La conosco, non è il tizio del Lux?
Reese Getty, LA Telegraph.
Sono qui per scrivere un articolo su lei e Lucifer.
Ah, giusto.
"Ex attrice di film di serie B diventa detective
e lavora con un consulente suonato".
Mi sembra adatto.
- Sì. No, grazie. - Detective Chloe Decker.
Ho fatto ricerca. "Liceali Bollenti", suo padre...
Lo capisco. Non le piace la stampa.
Non ho tempo per queste cose. Ho del lavoro da fare,
- che è davvero d'aiuto per la società. - Odio metterla in questo modo, ma...
il suo tenente e il mio editore sono pappa e ciccia.
Devo seguirla, detective.
Quindi possiamo renderla un'esperienza piacevole...
o possiamo scegliere la strada più difficile.
Scelgo la strada difficile.
Quindi hai iniziato a presentarti sulle scene del crimine
e alla fine ti ha permesso di lavorare con lei?
Più o meno.
- Sì... ci scusi. - No, no, no, io...
me ne sto in disparte. Fate finta che non ci sia.
Tieni.
Cosa devo farci con questi?
Indossali.
Come fai sempre.
Giusto, sì.
- Non è vero. - Salve.
La vittima è Poppy Parker.
Possiede una linea di cosmetici organici. E' una specie...
di celebrità locale per la cura naturale della pelle.
E queste cosa sono?
Queste sono tette.
Sì, le riconoscerei ovunque.
Coppa C, per la precisione.
- Guardate qui. - Ti prego, non...
fare il giocoliere con le prove, Lucifer.
Ma va bene, tanto, sa, sono già state registrate.
Le chiamano bocce per un motivo.
Anche se questo è un impianto per polpacci, quindi prendilo tu, detective Stronzo.
Pare che tu abbia saltato gli esercizi per le gambe.
Sì, a dire il vero... sono davvero di bassa qualità.
Più obsoleti del cellulare con lo sportellino di Dan.
Non credo nessun chirurgo di Los Angeles li userebbe.
Ok, controlleremo.
Lucifer fa questo.
Nota cose che le persone normali sono troppo...
normali...
per notare, ma...
di solito ripaga.
Proprio così.
Perché fare questo a qualcuno che tiene alla bellezza naturale?
- Per punirla? - Davvero un'ottima domanda, Daniel,
ma come esperto di castighi, dato che sono il Diavolo...
questa non è una punizione. Sembra che qualcuno...
abbia fatto una dichiarazione.
Beh, forse hai ragione.
I segni di ago sul labbro...
i lividi attorno all'iniezione. Non è stato fatto postmortem.
Poppy non era tutta naturale come voleva far credere a tutti.
Era un'imbrogliona.
Qualcuno voleva rivelare alle persone vicine a lei che non ci si poteva fidare.
Se è davvero così, l'ho già visto.
Molto bene. Vai, Reese Lightning!
Allora: Daniel Moore, chef vegano.
Curiosamente trovato con della carne in bocca.
Quindi ai vegani non spetta una sana vita sessuale?
Pubblico difficile.
E' saltato fuori che ha un allevamento in Montana,
e l'ambientalista che è stato trovato annegato nel carburante
possiede un jet privato.
Quindi qualcuno sta uccidendo i ciarlatani.
Il peggior tipo di gentaglia. Assieme alle boy band.
Tutte le vittime avevano tracce dello stesso veleno in corpo.
Stesso profilo, stesso modus operandi.
E' un serial killer.
Sì. Il Killer di Imbroglioni Totalmente Giustificabile.
Se lo chiami così, voglio il merito.
La prima scena è stata trovata più di un mese fa.
L'ambientalista una settimana fa.
E Poppy è stata trovata pochi giorni dopo.
Credo che il killer sia sempre più ossessionato.
Sta accelerando le uccisioni.
Dobbiamo prenderlo prima che muoia qualcun altro.
Perché Lucifer lavora con lei?
Gliel'ho detto, è una collaborazione non convenzionale
- ed è... - No, non è quello.
Lui cosa ci guadagna?
Deve chiederlo a lui.
Ciao, tesoro.
So che mi stai evitando.
Ultimamente, le cose non andavano bene.
Ma voglio provare a dare una svolta.
Possiamo parlare?
Mi manchi.
Lascia in pace Lucifer Morningstar.
- O morirai prima di poterlo rimpiangere. - C'è qualcosa in ballo, vero?
Non ho paura di te. Ho ricevuto minacce peggiori delle tue.
Ti garantisco di no.
- Oh, signor Getty. - Devi cercarmi questo indirizzo.
C'è qualcosa di losco sotto.
- Va bene, ma... - Un covo di tossici,
- traffico di esseri umani... - Signor Getty, sua moglie l'aspetta.
Sul serio?
Mia moglie?
Come sto?
Reese.
Dobbiamo parlare.
Linda.
Stai...
benissimo.
Andiamo a cena.
- Prenoto al posto italiano che adoriamo. - Reese, perché qui in ufficio
mi considerano ancora tua moglie?
- Perché lo sei. - No.
Siamo separati.
Da due anni.
Per questo sono qui.
Sono stata più che paziente, ma ora basta.
Firma i documenti del divorzio, ti prego.
- E' perché stai vedendo qualcun altro? - No.
No, non é perché sto frequentando qualcun altro, Reese.
Non puoi lasciarmi quei messaggi in segreteria.
Le cose non è che non vanno bene, è finita.
- Devi andare avanti. - Non ci riesco.
Lo sai quanto ti amo, no?
Non ti arrendi mai.
Mi sono innamorata di te anche per questo.
- Ma è stato molto tempo fa. - Non così tanto.
Sei in fase di negazione.
- E' un meccanismo di autodifesa che... - Non analizzarmi, Linda.
Scusa.
Tra noi è finita.
Firmali.
Sto lavorando a una cosa, ho bisogno...
- di un po' più di tempo. - Perché?
- Quello a cui lavori non cambierà le cose. - Ti chiedo solo 24 ore.
Ok, se aspetto...
firmerai i documenti?
Te lo prometto.
- Ehi, hai trovato qualcosa? - E' un punto di commercio di refurtive.
Lo sapevo! Ricettazione? Contrabbando? O peggio?
- Posso fare qualche ricerca sullo stabile. - No, servono prove adesso.
Il borsone di Lucifer. Devo prenderlo.
Un altro pianoforte?
Che diavolo...?
Tranquilla, ti porto via da qui.
Ma ciao.
- Che diavolo ci fai qui? - Pare ti abbia beccato nel mio attico.
Dovresti essere tu a rispondere alla domanda.
Che storia sta cercando, reporter?
Ti smaschererò per il truffatore che sei.
E salverò questa donna. Non provare a fermarmi.
Io no, ma lei potrebbe.
Chi è questo qua, Lucifer? Non è divertente.
Non ti ha legato contro la tua volontà?
No.
Stavo godendo.
Almeno fin quando non sei arrivato.
Va bene, non importa.
So che c'è qualcosa sotto.
Altrimenti, perché inviare quella pazza ninja a minacciarmi?
La pazza ninja... ah, Maze?
Io non c'entro.
E' solo un tantino iperprotettiva. Le conosci le bariste demoniache.
- E i soldi che hai dato a quel poliziotto? - Erano per il suo borsone.
Difficile trovare pelle di qualità con una tale resistenza.
La borsa, giusto.
Questa dimostrerà tutto.
Cosa sono?
Giocattoli erotici?
A essere precisi, giocattoli erotici commestibili.
Non proprio approvati dall'FDA, quindi ho dovuto infiltrarli alla dogana.
Come ho potuto sbagliarmi?
Su così tante cose?
Senti, so perché sei turbato.
Credevi di avere tra le mani un succoso scoop per il tuo giornale.
E non ti biasimo, è il tuo lavoro.
Purtroppo per te, le uniche cose succose qui sono...
- i salsicciotti al'anguria. - Sono buoni, dovresti assaggiarli.
Sono allergico all'anguria.
Senti, perché non vieni con me?
Il detective ha trovato una sorta di pista.
Catturare criminali mi rallegra sempre.
Avrei voluto occuparmi prima di Veronica, ma...
non ti spiace aspettare, vero, tesoro?
- Affatto. - Bene, andiamo.
Scusami.
Ti dispiace?
Grazie.
Avevi ragione riguardo le protesi.
Erano state ritirate dal mercato anni fa, perché si rompevano.
Un minuto di silenzio per tutte quelle povere tette maltrattate.
La vendita è illegale, ma abbiamo recuperato un numero di serie parziale
che ci ha condotto all'ufficio di un chirurgo plastico di Beverly Hills.
Aspetta un attimo, Scarface?
Provi risentimento verso le tue clienti, non è così?
- Non... - Vuoi che soffrano.
E' vero.
Voglio che soffrano tutte.
Ottimo lavoro con il caso.
Capire che la sua cicatrice
gli faceva odiare le persone che lo circondavano.
E' stata una bella pensata.
- Bel lavoro da detective. - Reese, si sente bene?
Reese.
Aveva ragione.
A che proposito?
Volevo scrivere un articolo che mostrasse la vostra collaborazione
come una presa in giro pericolosa. Che Lucifer era un ciarlatano.
Ma la verità è...
che è solo un tipo affascinante...
in modo frustrante e fastidioso.
E voi due...
lavorate bene insieme.
Non c'è una storia da scrivere qui.
Lascio perdere.
E' un qualche tipo di tattica giornalistica strana per farmi abbassare la guardia?
Magari.
No, preferisco togliermi dai piedi, così può fare il suo lavoro.
Catturare più assassini.
Sfortunatamente, Barry non è l'assassino.
Ha venduto materiale medico scaduto
dall'ufficio, compreso del Botox contaminato che ha avvelenato un po' di persone.
E, sebbene trascorrerà parecchio tempo in prigione, non è il nostro uomo.
Ma se ha venduto del materiale all'assassino,
dovrebbe sapere qualcosa.
Beh, non ci ha dato alcuna informazione sull'acquirente.
Probabilmente ha paura, ma lo faremo parlare.
Detective, il tenente chiede di lei.
Ok. Mi scusi. Torno subito.
Grazie.
Bene.
Ora che la detective se n'è andata, facciamo una chiacchierata. Solo noi due, ok?
- Senti, non so niente, ok? - Sì, sì,
fingi di non sapere niente e poi ti torchiamo finché non ci dai un nome.
Mi dispiace. Non ho tempo da perdere. Ho una signorina adorabile legata, a casa.
Perciò, vorrei velocizzare un po' le cose.
Ascolta! Ascoltami, amico, io...
aspetta! Ti prego, basta! Mi dispiace! Mi dispiace! Non so come si chiama!
Conosco solo il suo username, ok?
"TruthDog21"!
Basta, ti prego!
Devi smettere di vedere Lucifer Morningstar.
Come fai a conoscere quel nome? Ok, invadere la mia privacy è un conto,
- ma se stai perseguitando i miei clienti... - Non è così.
Stavo lavorando a un articolo con lui.
Ok, allora, guarda caso, stavi lavorando a un articolo
- con Lucifer. - Ok, so che sembra pazzesco...
E' il Diavolo.
E non intendo del tipo "proprietario stronzo di un club". Intendo...
che è davvero il Diavolo.
Sì, Lucifer è risoluto riguardo a questo personaggio del Diavolo.
No, non è un paziente!
E' solo un sotterfugio che ha usato per sedurti.
Ok, allora è di questo che si tratta.
Non sono affari tuoi con chi vado a letto.
Sì, invece, se si tratta di Satana in persona!
Non credo che tu capisca esattamente cosa stai facendo.
So esattamente quello che sto facendo.
Mi sto divertendo con qualcuno che non mi fa sentire in trappola.
Lucifer è una persona che si gode completamente il presente.
Mi dà il 100% delle sue attenzioni.
E non mi chiede niente in cambio!
Immagino che se volessi calunniarlo
- e dire che è un diavolo... - No, è il Diavolo!
Ma stare con lui...
è l'esperienza più liberatoria che abbia mai avuto.
Capisco, quindi ti ha fatto qualche sorta di incantesimo.
Sono stata estremamente paziente con te...
perché ci tengo ancora a te...
mi preoccupo ancora...
per te.
Ma non ne posso più.
Ok, se trovassi le prove che è il Diavolo...
Firma quelle carte!
Ci sono parecchie cose di cui devi renderti conto, Reese.
Hai ragione.
E' vero.
PROVE
FORZA SOPRANNATURALE IPNOSI
INVULNERABILE?
MAZE: BARISTA GUARDIA DEL CORPO - DEMONE?
DOTTOR CANAAN: PSICOLOGO
LA CHIESA E' CONSAPEVOLE DEL PASSATO DI PADRE FRANKS?
MALCOM GRAHAM: POLIZIOTTO CORROTTO?
ELLA LOPEZ: QUAL E' IL SUO SEGRETO?
CHARLOTTE RICHARDS: AMANTE?
AMANTE? SORELLA? MATRIGNA? CHE CAZZO E'?
CERTIFICATO DI MATRIMONIO MATRIMONIO A LAS VEGAS?
GLI SONO TORNATI I POTERI?
1
1 ANNO
1 ANNO DOPO
PROVE
Reese? Sono la detective Decker. Ci farebbe molto comodo il suo aiuto.
Come posso aiutarla, detective?
Facendo una doccia e rasandoti, magari.
Siamo qui per il caso del serial killer dell'anno scorso.
- Pensavo che il killer fosse inattivo. - Infatti,
ma stiamo ancora indagando e c'è stata una svolta.
Tutte le vittime erano celebrità locali apparse nella sezione moda del Telegraph.
Pensa abbia letto l'articolo?
E speriamo abbia lasciato dei commenti. Sappiamo che usa lo pseudonimo "TruthDog21".
Beh, i commenti sono pubblici.
- Controllate. - L'abbiamo fatto.
- Non abbiamo trovato niente, ma vorremmo... - Ma...
mi stavo lamentando con la detective su alcuni miei post
che sono stati rimossi da un sito di uccelli, pluri-premiati per le dimensioni.
- Vedi, stavo postando le foto del mio... - Ok.
Ok.
Il suo giornale archivia i commenti censurati?
- Quelli intimidatori o violenti. - O premiati per le loro dimensioni.
Sì, certo.
Parlatene con il mio assistente.
Vi darà le informazioni. Ci vorranno uno o due giorni.
Grazie.
- Non l'hai ancora distrutto, vero? - Prego?
Quello squallido rifiuto umano che andava a letto con tua moglie.
No.
Inizio a pensare che possa essere...
indistruttibile.
Beh, magari non stai pensando abbastanza fuori dagli schemi, Reesey.
Non aver paura di fare una mossa azzardata.
Potrebbe essere terapeutico.
A proposito...
sono in ritardo per la mia seduta. Di nuovo!
Mi ucciderà.
SOPRAVVISSUTO A: ATTENTATO AL LUX SPARATORIA CON JIMMY BARNES
SPARATORIA DURANTE RETATA ANTIDROGA MALCOLM GRAHAM GLI HA SPARATO
E' INVULNERABILE?
E' INVULNERABILE
E lei ha detto che era un'idea ridicola...
- Linda. - Reese.
Cosa? Lo conosci anche tu?
- Il mio ex marito, Reese... - Linda.
- Allontanati. - Il tuo ex marito?
Allora siamo compagni di scopata!
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Hai rovinato un perfetto completo Burberry!
- Che razza di mostro sei? - Visto?
- E' il Diavolo! Te l'avevo detto. - Hai provato a ucciderlo.
Ma non l'ho fatto. E' invincibile perché è il Diavolo!
- Visto? Eccoti le prove. - Reese...
Sei fortunato che la detective non ci sia. Puliresti il mio sangue dal divano!
Metti giù la pistola, Reese.
Giusto, non mi serve più. Senti, io...
So che è un bel colpo da digerire...
- ma devi credermi. - Reese, so che è il Diavolo.
Cosa?
Tu...
- lo sai? - Era questo che cercavi di dirmi
in tutti questi mesi?
Ho visto il suo vero volto.
- Se lo vedessi, lo capiresti. - Ma io l'ho visto.
E lo so.
So che può essere inquietante.
Sì, e se sei così sconvolto da me,
chissà cosa farai alla canaglia che va a letto con tua moglie.
Mi dispiace tanto.
Non avevo capito quello che stavi passando.
Non sapevo la verità...
non pensavo fosse uguale per te.
Ma adesso la sai.
E lo vedi ancora?
Incontri professionali, Reese, con mio grande dispiacere.
La prima volta che ho capito chi fosse davvero, mi ha...
completamente sconvolto la vita.
- Ma lui non è come credi. - E' il Diavolo!
Non che l'abbia mai negato.
- E' il male incarnato! - No.
No.
E' un brav'uomo.
E' mio amico.
Per tutto questo tempo ho...
provato a dimostrarti...
chi fosse lui davvero.
Ma tu non solo lo sapevi già...
nemmeno t'importava.
- Siediti, Reese, parliamone. - No.
Ti prego, Reese.
La tua assistente ha lasciato sulla mia scrivania i commenti censurati.
Stai ancora lavorando sul proprietario di quel nightclub?
Non è solo il proprietario di un nightclub.
Ce l'hai una storia, qualcosa che si possa pubblicare, o solo lavoretti?
Devi darci un taglio, subito.
Non posso.
Non posso lasciarlo vincere.
Hai pubblicato a malapena una dozzina di articoli, quest'anno.
E per tutto questo lavoro non hai niente da farmi vedere, Reese.
Questo tipo ha vinto.
Te lo dico da amica.
Se non lasci perdere, sarà la fine per la tua carriera.
DIAVOLO = VULNERABILE
Sei fortunato che la detective non ci sia. Puliresti il mio sangue dal divano!
Alvin Kapitski?
- Sì. - Registrato al sito del LA Telegraph,
come "TruthDog21"?
Vorrei farle qualche domanda su alcuni commenti
che ha postato riguardo gli articoli che abbiamo pubblicato
- su Poppy Parker e Daniel Moore. - Ok.
Ok.
Sapevo che sarebbe arrivato questo momento.
- Mi arrendo civilmente. - Oh, no.
Non sono un poliziotto.
Sono un giornalista.
Voglio solo parlare con lei.
E' qui per scrivere un articolo su di me?
Beh, il mio lavoro è tirar fuori la verità.
Esporre la gente per quello che è davvero.
Ma quando ho visto il suo lavoro...
ho capito...
che stava facendo la stessa cosa.
Sì, una volta.
Ora sto riprendendo le medicine.
Faccio il bravo, è dura ma ci provo e riprovo.
Lo capisco.
E' che...
recentemente ho conosciuto uno.
Il più grande impostore mai incontrato.
- Sì? - Ho cercato di portarlo allo scoperto...
per mostrare a tutti che razza di bugiardo sia.
Cosa è successo?
Ha vinto lui.
Vincono sempre loro...
vero?
A meno che qualcuno non faccia qualcosa.
Come si chiama?
Salve.
- Grazie per essere venuta. - Ehi...
è lei che aiuta me.
Quindi grazie, anche se non ho capito perché dovevamo vederci qui.
Sono quelli?
Sì.
Tutti i commenti cancellati.
Ma prima...
non sono mai riuscito a intervistarla.
Sa, mi ha davvero presa in giro.
Pensavo fosse diverso.
Bene, chieda pure.
Cosa pensa che ci guadagni Lucifer dalla vostra collaborazione?
Questo me l'ha già chiesto.
Ma non ha mai risposto.
Penso che molto tempo fa...
qualcuno ha fatto del male a Lucifer e ha evitato di affrontarlo.
E che si nasconda dietro...
le feste, e le donne...
l'alcool e chissà cos'altro.
E con la polizia...
lavorando a ogni caso ha la possibilità
di mettere a posto le cose, di lottare.
Lo trova divertente?
No, no, mi spiace, è che pensavo...
che gli sta dando più meriti del necessario.
E penso che lei non gliene dia abbastanza.
Forse ha ragione.
Grazie, detective.
Questi mi sembrano incompleti.
Aiuto, aiuto!
Aiuto.
Aiuto!
E' morta.
Cosa è successo?
Sì, avevi ragione.
Sembra lo stesso veleno usato dal serial killer che stavate cercando.
L'ha fatto sotto il mio tetto.
A casa mia.
Come ha fatto l'assassino a trovarsi qui nello stesso momento in cui c'eravamo noi?
Deve esserci per forza un motivo.
Forse è lei.
Cosa? Cosa vuole dire?
Era qui per lei.
Deve aver capito che era qui per passarci informazioni su di lui.
Mi dispiace molto, è tutta colpa mia.
Colpa mia, l'ho messa in pericolo.
No, no, no, non è colpa sua.
Si può incolpare solo una persona.
Sì.
Non sono dell'umore per niente.
Tu...
E' tutta colpa tua.
Mi hai rovinato la vita.
Mi hai portato a fare cose che non avrei mai fatto.
E ora...
di sotto c'è una ragazza morta per colpa tua.
Ma cosa avete, voi umani?
Sempre a dare la colpa a me!
Non ho mai costretto nessuno di voi a fare niente.
Non è vero.
Ci porti con l'inganno a peccare...
alla dannazione.
Ho una storia da raccontarti, reporter.
Una che non ho detto ad anima umana viva.
Non scelgo io chi deve andare all'Inferno.
E chi, allora?
Voi stessi.
Vi ci mandate da soli, guidati dal vostro senso di colpa.
Obbligando voi stessi
a rivivere i vostri peccati all'infinito, e...
la parte più bella...
le porte non sono chiuse.
Potreste andarvene quando volete.
Il fatto che nessuno l'abbia mai fatto la dice lunga, vero?
No, la colpa è tutta tua.
Sono responsabile di molte cose, Reese,
ma non delle vostre anime, non delle vostre azioni...
e non per chi ha ucciso quella povera ragazza, al piano di sotto.
Tu...
devi esserlo.
Altrimenti...
Farmi del male non è ciò che realmente vuoi, vero?
Che mi stai facendo?
Sei...
uno complicato, non è vero, Reese? Resistente.
Dimmi...
che cosa desideri davvero?
Io...
voglio solo che Linda mi ami.
Sei ancora innamorato della tua ex? E tua moglie?
E' lei, mia moglie.
Lo è sempre stata.
Perciò...
aspetta, quello squallido rifiuto umano...
ero io?
Ero io.
Il modo in cui ti guarda.
Ci tiene a te.
Come ci sei riuscito?
Come l'hai convinta...
che il Diavolo...
fra tutte le persone...
fosse buono?
Non lo so.
Le ho solo...
mostrato il mio vero volto.
Ma come ha fatto ad accettarti?
Beh, forse l'ha fatto...
proprio per quello.
Prima che tu dica qualcosa, ascoltami.
- Non c'è niente che tu debba dire. - Sono stato un pessimo marito.
Ho messo il lavoro davanti a tutto, davanti a noi.
Il nostro matrimonio è fallito per colpa mia.
E mi dispiace.
Meritavi di meglio.
Beh, se dobbiamo essere onesti...
non è stata tutta colpa tua.
Neanch'io ero perfetta.
La verità è...
che nessuno dei due era ciò di cui l'altro aveva bisogno.
Ed è per questo che facciamo bene a prendere strade diverse.
Ma, Linda, no, no, io...
pensavo che aprirmi potesse...
farci riavvicinare.
Com'è successo tra te e Lucifer.
Reese...
non è così che funziona.
Hai perdonato il Diavolo.
Perché non riesci a perdonare anche me?
Sai, per un attimo...
ho pensato davvero che ti stessi prendendo le tue responsabilità.
Ma con te è sempre così. Sempre.
Sei così determinato che non ascolti mai, non impari mai.
Sai quanto ti amo?
Le cose che ho fatto per te.
Ho affrontato il Diavolo, ho rischiato tutto, immischiandomi con un assassino.
Una povera ragazza è morta!
Aspetta, cosa?
Posso spiegare...
- Reese, cos'hai fatto? - No, non è colpa mia.
- Chiamo la polizia. - No. E' stato un incidente.
Non volevo che accadesse niente di tutto ciò.
- Reese. - Fermati.
- Fammi spiegare. - Reese, lasciami. Reese.
- No, no! - Reese, no!
Dio, mi dispiace.
Hai ragione.
Chiama la detective Decker.
Dille che mi troveranno nel mio ufficio. Le darò tutto ciò...
che ho su...
Kapitski.
E mi costituirò.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Rimedierò a tutto.
Addio, Reese.
Mi hai mandato a uccidere la persona sbagliata.
Lucifer non è un impostore.
E' un uomo onesto, che più onesti non ce n'è. No, no.
Sei tu, l'impostore!
Un giornalista che mente alle persone.
Un codardo che fa fare il lavoro sporco a qualcun altro. Sei tu...
quello che merita di morire.
E sarai tu a farlo.
Che c'è da ridere?
Ti ho incastrato.
Merda!
Lasciami! No!
Stia a terra.
Reesey.
Coricato sul posto di lavoro?
Non me lo dire...
asma.
Quella...
o il veleno che ho bevuto.
Beh...
non l'hai bevuto tutto.
Ho messo a posto le cose.
Magari questo sistemerà le cose...
con Linda.
Bentornato tra i vivi, signor Getty.
Cos'è...
cos'è successo?
Ha avuto un incontro ravvicinato con la morte.
Ci ha fatti preoccupare.
Mia moglie è qui?
No.
Mi dispiace, ma non ha avuto visite.
Beh...
abbiamo avuto dei problemi, ultimamente.
Ma sa cosa?
La vita mi ha dato una seconda possibilità.
Forse non è troppo tardi per sistemare le cose.
www.subsfactory.it