Bon retour parmi les vivants, M. Getty.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Vous avez frôlé la mort.
Vous nous avez inquiétés.
Ma femme est ici ?
Non, je suis désolée, vous n'avez pas eu de visites.
Eh bien...
Nous avons quelques soucis ces derniers temps.
Mais vous savez quoi ? J'ai une deuxième chance.
Il n'est peut-être pas trop tard pour changer les choses.
Non, tu ne ferais pas ça.
Désolé de partir juste après la baise, chérie,
mais on se voit la prochaine fois.
OK.
Très sympa.
Pour qui il se prend ?
Lucifer Étoile-du-matin.
Sérieusement ? C'est son nom ?
Quel genre d'idiot s'appelle comme ça ?
Le genre à qui appartient cet endroit.
Ne croyez pas que je ne vous ai pas vu me regarder.
Je sais pourquoi.
- Ah oui ? - Oui.
Et la réponse est non, je ne coucherai pas avec vous.
- Pardon, - Ce n'est pas que vous êtes un homme,
c'est juste parce que je ne vous trouve pas attirant.
Je pourrais peut-être vous présenter à quelqu'un
qui soit plus dans votre catégorie, il y a un type un peu rond là-bas,
je suis sûr qu'il voudra bien vous faire visiter.
Je suis marié à une femme, je vous remercie.
- Elle sait que vous êtes gay ? - Ma femme...
qui est la personne la plus intelligente et la plus marrante
que je connaisse et la seule femme que j'ai aimée
couche avec un autre homme.
Un salopard sordide, arrogant et coureur de jupons.
Alors pourquoi perdez-vous votre temps à me draguer ?
Vous devriez le punir.
- Ne vous inquiétez pas, je vais le faire. - Ah oui ?
Super, qu'allez-vous faire ? Lui arracher les yeux,
lui mettre des fourmis dans le slip ? Ou comme j'aime l'appeler, le Fourmidable.
Je pensais lui mettre un poing dans la figure.
C'est insuffisant pour quelqu'un qui a volé votre femme.
- Vous avez raison. - Vous devriez le détruire.
Réduire sa vie en miette, petit à petit.
Et en temps normal, je vous aiderai, mais j'ai un nouveau hobby.
Inspectrice !
- Inspectrice ? - Oui, police de Los Angeles.
- Et je suis consultant. - Vous ?
- Vous travaillez avec la police ? - Depuis quelques semaines.
- C'est assez amusant. - Salut,
- j'ai essayé de vous appeler. - Je vous présente mon nouvel ami.
Reese.
- Bonjour. - Il est nouveau.
Enchantée, désolée d'interrompre mais j'ai besoin que mon consultant
dessaoule et me rejoigne sur une scène de crime.
Ça a l'air très sympa.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Oui.
Bonne chance pour la punition.
Chef, j'ai quelque chose.
- Tu dors encore dans ton bureau ? - Non.
Je travaille sur mon nouvel article, à propos d'un proprio de boîte louche.
Mon meilleur reporter d'investigation veut que j'approuve un article
sur de l'alcool trop cher et des strip-teaseurs ?
C'est un escroc, il n'existait même pas il y a cinq ans.
Il dit à tout le monde qu'il est le diable.
Il est bizarre, où est l'article ?
Il est consultant pour la police.
J'ai le pressentiment qu'il prépare quelque chose.
Tu te souviens de mon dernier pressentiment ?
Comment oublier ton Pulitzer, tu n'arrêtes pas d'en parler.
Ce salaud cache quelque chose.
Qui il est.
Comment il exploite la police.
Peu importe ce que c'est, les gens méritent la vérité.
Faire tomber ce type, il n'y aurait pas une raison personnelle
derrière, par hasard ?
Bien sûr que non.
Lucifer.
Reese ! Excusez-moi.
Que faites-vous ici ? Vous êtes venu me parler
de la punition que vous préparez ? Mieux vaut ne pas entrer
dans les détails au commissariat.
Après vous avoir rencontré hier, j'ai réalisé...
combien vous êtes fascinant.
C'est indiscutable.
Je suis journaliste pour le LA Telegraph.
J'ai parlé à la rédac-chef et m'a autorisée à faire un article sur vous.
Non... Quoi, un article entier me sera consacré ?
Commençons la visite. Bon sang, ça va être amusant.
Pouvez-vous me parler de Lucifer ?
Il se fait appeler le diable.
Il m'a aidé avec des dettes de jeu, il m'a sauvé la vie.
Il y a cinq ans, il était à un endroit horrible, au sud.
Il m'a présenté à mon mari.
Et à mon cheval.
Peut-être en Floride.
C'est bizarre, mais c'est LA.
Je ne sais pas quoi vous dire, je l'adore.
J'adore ce type.
Tout le monde adore Lucifer.
Je n'aime pas Lucifer.
- Vraiment ? - Déjà,
quelqu'un vole mes yaourts.
Et ça a commencé quand il est arrivé,
ce n'est pas une coïncidence.
Et je n'adore pas l'idée que ma femme
se mette en danger pour qu'un proprio de boîte de nuit
puisse s'amuser à jouer le flic.
Inspectrice Decker et vous êtes mariés ?
Nous sommes séparés.
Mais ça doit être difficile de les voir batifoler
devant vous.
Je ne dirai pas batifoler.
Cette conversation reste entre nous.
Séparé, ce n'est pas divorcé. Il reste encore du temps.
Excusez-moi. Salut.
Je vous connais, vous n'étiez pas au Lux ?
Reese Getty, je travaille au LA Telegraph.
Je suis ici pour écrire un article sur Lucifer et vous.
D'accord.
Ancienne actrice de série B qui devient inspectrice.
- Travaille avec un consultant barjot. - C'est à peu près ça.
- Oui, non merci. - Inspectrice Chloe Decker
j'ai fait mes recherches, Les douches du lycée,
votre père.
Je comprends, vous n'aimez pas la presse.
Je n'ai pas le temps pour ça, j'ai un travail à faire
qui contribue vraiment à la société.
Je déteste devoir vous dire ça, mais...
Votre lieutenant et ma redac-chef aiment l'idée,
je dois me joindre à vous, inspectrice.
Alors soit on fait de ça une expérience plaisante,
soit on fait ça à la manière dure.
Je choisis la deuxième option.
Donc vous débarquez sur les scènes de crime et
elle finit par vous laisser travailler avec elle ?
Plus ou moins.
- Excusez-nous. - Non.
Je reste à l'écart, faites comme si je n'étais pas là.
Voilà.
Et que dois-je faire avec ça ?
Les porter, comme d'habitude.
D'accord.
Je le fais jamais.
La victime s'appelle Poppy Parker, propriétaire du salon de cosmétique bio,
un genre de célébrité locale pour les soins de la peau naturels.
- Et ça, c'est quoi ? - Ce sont des seins.
Oui, je les reconnais partout.
Bonnet C, pour être précis.
- Regardez ça. - S'il vous plaît,
ne jonglez pas avec les preuves, Lucifer.
Il peut, on les a déjà examinés.
On les appelle les sacs marrants.
En fait, celui-là est un implant de mollet vous devriez le prendre,
on dirait que vous oubliez de muscler vos jambes.
En fait, la qualité est assez mauvaise.
Ils sont plus vieux que le téléphone à clapet de Dan.
Je pense qu'aucun chirurgien à LA n'utiliserait ceux-là.
D'accord, on va se renseigner.
Lucifer fait ça, il remarque des trucs que les gens normaux
sont trop normaux pour remarquer.
Mais ça a tendance à payer.
- Oui. - Pourquoi ferait-il ça
à quelqu'un qui choisit la beauté naturelle ?
Pour la punir ?
C'est une très bonne question, mais en tant qu'expert
en punition, puisque je suis le diable,
ce n'est pas une punition. On dirait que la personne
veut montrer quelque chose.
Vous avez peut-être raison, regardez la marque sur la lèvre.
Les bleus autour de l'injection.
Ce n'est pas post-mortem.
Poppy n'était pas aussi naturelle qu'elle le laissait penser.
C'est une escroc.
Quelqu'un voulait montrer que les gens ne peuvent pas lui faire confiance.
Si c'est le cas, j'ai déjà vu ça.
Très bien, go, Reese Lightning.
Daniel Moore, chef vegan, retrouvé avec de la viande crue dans la bouche.
Donc les vegans ne peuvent pas avoir une vie sexuelle épanouie ?
- Vous êtes durs. - En fait,
il avait une exploitation bovine dans le Montana et l'écologiste
retrouvé noyé dans du kérosène possédait un jet privé.
Donc quelqu'un tue les charlatans.
La pire espèce, avec les boys band.
Les trois victimes avaient exactement le même poison
dans le corps, le même profil, et même mode opératoire.
C'est un tueur en série.
Oui, le tueur d'imposteurs complètement justifié.
Si vous l'appelez comme ça, citez-moi.
Le premier meurtre a eu lieu il y a plus d'un mois.
L'écologiste, il y a une semaine.
Et Poppy a été trouvée quelques jours plus tard.
Je pense que le tueur est de plus en plus obsédé,
il accélère les choses.
Nous devons attraper ce type avant le prochain meurtre.
Pourquoi Lucifer travaille-t-il pour vous ?
Je vous l'ai dit, c'est un partenariat peu conventionnel et...
Ce n'est pas ça, qu'en retire-t-il ?
Il faut lui demander.
Salut, chérie.
Je sais que tu m'évites.
Les choses ne vont vraiment pas, en ce moment.
Mais je veux essayer de changer ça.
On peut discuter ?
Tu me manques.
Laisse Lucifer Étoile-du-matin tranquille.
Ou tu seras trop mort pour le regretter.
Je suis sur la bonne piste, hein ?
Vous ne pouvez pas me faire peur, j'ai reçu des menaces plus convaincantes.
Je vous garantis que non.
- M. Getty... - Fais une recherche sur cette adresse.
- Il se passe un truc pas net là-bas. - OK, mais il y a...
Un repère de dealers ou des trafiquants...
Votre femme est dans votre bureau.
Ma femme ? Vraiment ?
De quoi j'ai l'air ?
REESE GETTY JOURNALISTE
Reese.
Il faut qu'on parle.
Linda.
Tu es...
On devrait aller dîner.
Notre italien préféré est encore ouvert, je réserve une table.
Reese, pourquoi les gens de ton bureau disent que je suis ta femme ?
- Parce que tu l'es. - Non.
On est séparé.
Ça fait deux ans.
C'est la raison de ma venue.
J'ai été plus que patiente, mais il est temps.
Signe les papiers du divorce, s'il te plaît.
C'est parce que tu vois quelqu'un d'autre ?
Non, ce n'est pas pour ça, Reese.
Tu ne peux pas continuer à me laisser des messages comme ça.
Ce n'est pas que ça ne va pas en ce moment, c'est terminé.
- Tu dois passer à autre chose. - Je ne peux pas.
Tu sais combien je t'aime ?
Tu n'abandonnes jamais.
Une des raisons pour lesquelles je suis tombée amoureuse.
C'était il y a longtemps.
Il n'y a pas si longtemps.
C'est un déni classique, c'est un mécanisme de défense.
Ne m'analyse pas, Linda.
Désolé.
C'est terminé.
Signe les papiers.
Je travaille sur quelque chose et il me faut un peu de temps.
Pourquoi ?
Ce sur quoi tu travailles ne changera rien.
Vingt-quatre heures, c'est tout ce que je demande.
Et si j'attends,
tu signeras enfin les papiers ?
Je te le promets.
Tu as trouvé quelque chose sur l'adresse ?
C'est un lieu connu pour échanger des biens volés.
Je savais qu'il préparait un truc.
Recel, contrebande ou pire ?
Je peux faire des recherches.
Non, il faut des preuves.
Le sac de sport. Je dois le récupérer.
Un autre piano ?
Qu'est-ce que...
Ne vous inquiétez pas, je vais vous sortir de là.
Eh bien, bonjour...
Que faites-vous ici ?
En fait, je vous trouve chez moi
donc vous devriez peut-être répondre à cette question.
Quelle est l'histoire que vous cherchez vraiment ?
Je veux révéler l'escroc que vous êtes.
Et sauver cette femme, n'essayez pas de m'arrêter.
Moi non, mais elle pourrait le faire.
C'est qui ce type, Lucifer ? Il n'a pas l'air très marrant.
Vous n'êtes pas ligotée contre votre volonté ?
Non.
Ça m'excite.
Enfin je l'étais, avant que vous débarquiez.
Ça n'a pas d'importance.
Je sais que je suis sur quelque chose.
Sinon, pourquoi envoyer cette femme ninja me menacer ?
Une femme ninja ? Maze ?
Non, je ne l'ai pas envoyée, elle est juste un peu sur-protectrice, c'est tout.
Des barmaids démons, vous savez comme elles sont.
Et cet argent que vous avez donné à ce flic ?
Oui, pour acheter son sac de sport.
Difficile de trouver un cuir de qualité aussi résistant.
Le sac, voilà.
Ça prouvera tout.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des sex-toys ? - Des sex-toys comestibles,
pour être précis, pas vraiment approuvés par la douane.
Alors j'ai dû faire passer en douce ces choses délicieuses.
Comment j'ai pu me tromper autant ?
Sur tant de choses ?
Je comprends que vous soyez contrarié.
Vous pensiez avoir un scoop bien juteux pour votre article
et je ne vous en veux pas, vous faites votre travail.
Malheureusement pour vous, le seul truc juteux ici, c'est...
des zizis à la pastèque.
Ils sont bons, vous devriez goûter.
Je suis allergique à la pastèque.
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ? L'inspectrice vient d'appeler,
elle a une piste apparemment. Je trouve qu'attraper un tueur
me remonter toujours le moral.
Je voulais me faire Veronica d'abord,
mais tu veux bien attendre, ma chère ?
- Bien sûr. - Super, venez.
Excusez-moi.
Vous pouvez ?
Merci.
Vous aviez raison pour les implants.
Ils ont été retirés du marché il y a des années pour rupture.
Une minute de silence pour tous ces seins malmenés.
Il est illégal de les vendre, mais on a trouvé un numéro de série partiel
qui nous a menés à un cabinet de chirurgien plastique à Beverly Hills.
Vous, Scarface.
Vous en voulez à vos clients, n'est-ce pas ?
- Je... - Vous voulez qu'ils souffrent ?
Oui.
Je veux qu'ils souffrent tous.
En travaillant sur l'enquête,
on a réalisé que sa cicatrice le faisait détester les autres gens.
C'est bien...
Du bon travail de détective.
Reese, ça va ?
Reese ?
- Vous aviez raison. - Sur quoi ?
Je voulais écrire un article qui révélait que votre partenariat
était une blague dangereuse, que Lucifer était un escroc.
Mais en vérité, de manière frustrante et énervante, il est juste
un type charmant.
Et lui et vous...
Vous avez fini par travailler ensemble par hasard, fin de l'histoire.
Je vais laisser tomber.
C'est une stratégie bizarre de journaliste pour me faire baisser la garde ?
J'aimerai bien.
Mais en fait, je me retire pour que vous puissiez
faire votre travail.
Attraper plus de tueurs.
Malheureusement, Barry n'est pas notre tueur.
Il vendait des produits médicaux qui étaient périmés dans son cabinet,
notamment du botox contaminé qui a empoisonné quelques personnes,
mais même s'il va faire un long séjour en prison,
ce n'est pas notre tueur.
Mais s'il a vendu des produits au tueur, il doit savoir quelque chose.
Il ne veut pas nous donner l'information.
Il a sans doute peur, mais on finira par savoir.
Inspectrice, le Lieutenant vous demande.
Excusez-moi, je reviens.
Merci.
Maintenant que l'inspectrice est partie, on va parler tous les deux,
- vous voulez ? - Écoutez,
- je ne sais rien. - Oui, oui...
vous plaidez l'ignorance puis on vous épuisera
jusqu'à avoir un nom.
Désolé, je n'ai pas le temps. Une charmante jeune femme est ligotée
chez moi et j'aimerais accélérer les choses.
Écoutez... Attendez, arrêtez ! S'il vous plaît.
Je suis désolé, je ne sais rien.
Je connais juste son nom d'utilisateur.
"Truthdog 21". Arrêtez, je vous en prie.
Tu dois arrêter de voir Lucifer Étoile-du-matin.
Comment as-tu eu ce nom ? Violer ma vie privée
est une chose, mais harceler mes clients...
Je ne le harcèle pas. Je travaillais sur un article sur lui.
Donc, par hasard, tu te retrouves à travailler sur un article
- sur Lucifer. - Je sais, ça a l'air fou.
Il est le diable. Et pas dans le sens, salaud et propriétaire de boîte de nuit,
je veux dire...
c'est le diable, vraiment.
Oui, Lucifer insiste sur ce personnage de diable.
Non, il n'est pas un patient, c'est un stratagème qu'il a utilisé
pour te séduire.
Voilà pourquoi tu es là.
Ça ne te regarde pas, les gens avec qui je couche.
Si, si c'est Satan en personne.
Je ne crois pas que tu comprennes tout à fait ce que tu fais.
Je sais exactement ce que je fais.
Je m'amuse avec quelqu'un qui ne me donne pas l'impression d'être enfermée.
Lucifer est quelqu'un qui vit complètement l'instant présent.
Il me donne son attention totale
et il n'exige rien de moi.
Si ça te fait plaisir, tu peux dire que c'est le diable...
Non, il est le diable.
Mais être avec lui est l'expérience la plus libératrice de toute ma vie.
Je vois, il t'a ensorcelée, en fait.
J'ai été incroyablement patiente avec toi.
Parce que je tiens encore à toi.
Je m'inquiète encore pour toi.
- Mais j'en ai marre. - Si j'ai une preuve
- qu'il est le diable... - Signe les papiers.
Tu as beaucoup de problèmes à résoudre, Reese.
Tu as raison.
C'est vrai.
PREUVE
FORCE SURNATURELLE HYPNOSE - INVULNÉRABLE ?
"MAZE" - BARMAID GARDE DU CORPS - DÉMON ?
"DR. CANAAN" THÉRAPEUTE
MALCOLM GRAHAM FLIC CORROMPU ?
CHARLOTTE RICHARDS AMANTE ?
SŒUR ? BELLE-MÈRE ? QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ?
CERTIFICAT DE MARIAGE MARIAGE À VEGAS ???
POUVOIRS REVENUS ?
UN AN PLUS TARD
Reese, ici l'inspectrice Decker. On voudrait votre aide.
- Comme je peux vous aider ? - Vous doucher et vous raser, peut-être ?
On est ici à propos de l'affaire du tueur en série de l'année dernière.
- Je croyais qu'il avait arrêté. - C'est le cas.
Mais on enquête toujours sur l'affaire et on a eu du nouveau.
Toutes les victimes étaient des célébrités locales qui
ont eu un article dans le Telegraph.
- Vous pensez qu'il a lu l'article. - Et on espérait qu'il ait commenté
dessus, on pense qu'il a utilisé le nom "Truthdog 21".
Les commentaires sont publics, vous pouvez chercher.
On l'a fait, on a rien trouvé.
- Mais... - Mais
je me plaignais à l'inspectrice que certains de mes commentaires
avaient été retirés du site internet appelé "Coqs
de taille à gagner un trophée".
- Je postais des photos de ma... - C'est bon.
C'est bon.
Est-ce que le journal archive les commentaires publiés,
quand ils sont menaçants ou violents ?
Ou qu'ils sont de taille à gagner un trophée.
Oui, bien sûr.
Donnez les informations à mon assistant,
il rassemblera les infos, ça peut prendre un jour ou deux.
Merci.
Vous ne l'avez toujours pas détruit.
Pardon ?
Ce salopard sordide qui couchait avec votre femme.
Non.
Je commence à penser qu'il est peut-être indestructible.
Peut-être que vous devriez envisager de sortir des sentiers battus.
N'hésitez pas à prendre un risque, ça peut être thérapeutique.
D'ailleurs.
Je suis en retard pour ma séance, encore.
Elle va me tuer.
DIABLE = INVULNÉRABLE ?
Elle a dit que c'était une idée ridicule...
- Linda. - Reese.
Vous le connaissez aussi ?
Mon ex-mari, Reese...
- Linda, recule. - Votre ex-mari ?
Donc on est copains de vagin.
Vous réalisez ce que vous venez de faire ?
Vous venez de ruiner un super costume,
quel genre de monstre êtes-vous ?
- Tu es... - Tu vois, il est le diable.
- Tu as essayé de le tuer. - Je te l'ai dit, mais je l'ai pas fait.
Il est invincible parce qu'il est le diable.
- Voilà ta preuve... - Reese.
Vous avez de la chance que l'inspectrice ne soit pas là,
- vous nettoieriez mon sang. - Pose cette arme.
Oui, je n'en ai plus besoin.
Écoute...
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
- Mais tu dois me croire. - Reese, je sais qu'il est le diable.
Quoi ?
Tu es au courant ?
C'est ce que tu as essayé de me dire il y a des mois ?
J'ai vu son vrai visage.
Si tu le voyais, tu comprendrais.
Je l'ai vu et je comprends.
Je sais que ça peut être déconcertant.
Oui et si vous êtes déconcerté par moi,
je n'aimerai pas voir ce que vous ferez
à celui qui a couché avec votre femme.
Je suis désolée, je n'ai pas réalisé ce que tu traversais.
Je ne connaissais pas la vérité et je pensais que toi non plus.
Mais maintenant, tu sais.
- Et tu le vois toujours ? - Seulement professionnellement.
À mon grand regret.
Au début, quand j'ai appris qui il était vraiment...
ça m'a bouleversée.
Mais il n'est pas ce que...
- Il est le diable. - Je l'ai toujours dit.
Il est le mal incarné.
Non, c'est un homme bon.
C'est mon ami.
Tout ce temps, j'ai...
J'ai essayé de te prouver qui il est vraiment.
Non seulement tu le savais déjà.
- Mais tu t'en fiches. - Assieds-toi.
- Non. - Discutons-en, s'il te plaît.
Ton assistant a laissé ses recherches de commentaires
sur mon bureau.
Tu travailles toujours sur ce proprio de boîte de nuit ?
Il n'est pas que ça.
Donc tu as un article ? Quelque chose que je peux imprimer
ou juste du vent ?
Ça doit s'arrêter, tout de suite.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le laisser gagner.
Tu as fait à peine une dizaine d'articles cette année,
et tu n'as rien à montrer pour tout ce travail,
Reese.
Ce type a gagné.
Je te dis ça en tant qu'amie.
Si tu ne laisses pas tomber, ce sera la fin de ta carrière.
DIABLE = VULNÉRABLE
Vous avez de la chance que l'inspectrice ne soit pas là,
vous nettoieriez mon sang.
TRUTHDOG 21 COMMENTAIRES
Alvin Kampinsky ?
- Oui ? - Enregistré sur le site du LA Telegraph
sous le nom de "Truthdog 21" ?
Je voulais vous poser quelques questions sur des commentaires que vous avez postés
sur des articles que nous avons écrits sur Poppy Parker
et Daniel Moore ?
D'accord.
Je savais que ce jour viendrait.
- Je me rends sans faire d'histoire. - Non.
Je ne suis pas flic, je suis journaliste.
Je veux juste vous parler.
Vous voulez faire un article sur moi ?
Mon travail est de révéler la vérité.
Montrer le vrai visage des gens.
Et quand j'ai vu votre travail, j'ai réalisé que vous faisiez
- la même chose. - Oui, c'est vrai.
Je suis sous traitement à nouveau.
J'essaye d'être raisonnable.
Je comprends.
Mais j'ai rencontré ce type, récemment.
Le plus gros escroc que j'ai jamais rencontré.
- Ah oui ? - J'ai essayé de montrer son vrai visage.
De montrer à tous le menteur qu'il est réellement.
Que s'est-il passé ?
Il a gagné. Ils gagnent toujours.
N'est-ce pas ?
Sauf si quelqu'un fait quelque chose.
Comment s'appelle-t-il ?
- Bonsoir. - Merci d'être venue.
C'est vous qui m'aidez, alors merci,
même si je ne comprends pas pourquoi on se retrouve ici.
- C'est ça ? - Oui,
tous les commentaires.
Mais d'abord.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous interviewer.
Vous m'avez vraiment eue, je pensais que vous étiez différent.
Bon, posez vos questions.
Que pensez-vous que Lucifer retire de ce partenariat ?
Vous m'avez déjà demandé.
Mais vous n'avez jamais répondu.
Je crois qu'il y a très longtemps,
quelqu'un a fait du mal à Lucifer et je pense qu'il évite d'y penser
et se cache derrière la fête, les femmes et la boisson
et qui sait quoi d'autre.
Et en travaillant sur les affaires avec la police de Los Angeles,
ça lui donne l'opportunité de régler les injustices,
de se défendre.
Vous trouvez ça drôle ?
Non, désolé, je pense que...
vous lui accordez plus de crédit qu'il ne mérite.
Je pense que vous ne lui en donnez pas assez.
Vous avez peut-être raison.
Merci, inspectrice.
On dirait qu'il manque des choses.
À l'aide !
Elle est morte.
Que s'est-il passé ?
Oui, vous aviez raison.
On dirait le même poison que celui utilisé par le tueur en série
que vous recherchez.
Il a fait ça sous mon toit.
Chez moi.
Pourquoi le tueur était là au même moment que nous ?
Il doit y avoir quelque chose...
- C'est vous. - Quoi ?
- Que voulez-vous dire ? - Il était là pour vous.
Il a dû apprendre que vous nous donniez les infos
sur lui.
Je suis vraiment navrée, tout ça est de ma faute.
Je vous ai mis en danger.
Non, ce n'est pas de votre faute.
Il n'y a qu'une personne à qui on peut en vouloir.
Oui.
Je ne suis pas d'humeur pour ça.
Vous...
Tout est de votre faute.
Vous avez gâché ma vie.
Vous m'avez conduit à faire des choses que je n'aurais jamais faites
et maintenant une femme est morte à cause vous.
C'est quoi votre problème, humains ?
Vous me tenez toujours responsable.
Je ne vous force jamais à rien faire.
Ce n'est pas vrai.
Vous nous conduisez à commettre des péchés, à la damnation.
J'ai une nouvelle pour vous, monsieur le journaliste.
Que je n'ai jamais dite à aucun humain.
Je ne choisis pas qui va en enfer.
Alors qui choisit ?
Vous, les humains, vous vous y envoyez vous-mêmes, conduits
par votre propre culpabilité, vous forçant
à revivre vos péchés encore et encore.
La meilleure partie ?
La porte n'est pas fermée, vous pouvez partir à tout moment.
Ça veut dire beaucoup, n'est-ce pas ?
Non, c'est de votre faute.
Je suis responsable d'autres choses, Reese, mais pas de votre âme.
Pas de vos actions ni de celui qui a tué cette pauvre fille.
Vous devez l'être.
Sinon...
Me faire mal n'est pas ce que vous voulez vraiment faire, n'est-ce pas ?
Que me faites-vous ?
Vous êtes compliqué, n'est-ce pas, Reese ?
Vous êtes fort. Dites-moi.
Que désirez-vous vraiment ?
Je veux juste que Linda m'aime.
Vous êtes toujours amoureux de votre ex ? Et votre femme ?
Elle est ma femme.
Elle sera toujours ma femme.
Attendez, ce salopard sordide...
C'était moi ?
Moi ?
La façon dont elle vous regarde.
Elle tient à vous.
Comment faites-vous ça ?
Comment l'avez-vous convaincue que le diable, parmi tous...
- était quelqu'un de bon ? - Je n'en sais rien.
Je lui ai juste montré qui j'étais vraiment.
Mais comment a-t-elle pu vous accepter après ça ?
Peut-être qu'elle m'a acceptée
grâce à ça.
Avant que tu dises quelque chose, écoute-moi.
- Il n'y a rien que tu puisses dire. - J'ai été un mauvais mari.
J'ai mis mon travail avant tout, avant nous.
L'échec de notre mariage est uniquement de ma faute
et j'en suis désolé.
Tu mérites mieux.
Pour être honnête.
Tout n'était pas de ta faute.
Je n'ai pas non plus été parfaite.
En vérité...
Aucun de nous n'a pu être celui dont l'autre avait besoin.
Voilà pourquoi c'est bien que vous prenions un chemin différent.
Mais Linda, non...
Je croyais que m'ouvrir à toi nous rapprocherait.
Comme pour Lucifer et toi.
Reese, ça ne marche pas comme ça.
Tu pardonnes au diable, pourquoi tu ne me pardonnes pas à moi ?
Pendant un instant, j'ai cru que tu prenais tes responsabilités.
Mais c'est toujours la même chose avec toi, toujours, tu es si déterminé
que tu n'écoutes jamais, tu n'apprends jamais.
Ne sais-tu pas à quel point je t'aime ?
Tout ce que j'ai fait pour toi ? Je me suis dressé contre le diable.
J'ai tout risqué en créant des liens avec un tueur en série.
Une pauvre fille a été tuée.
Attends, quoi ?
- Je peux m'expliquer. - Qu'as-tu fait ?
- Ce n'était pas ma faute. - J'appelle la police.
Non, c'était un accident, je n'ai pas voulu que tout ça arrive.
- Reese. - Arrête, laisse-moi expliquer.
Reese, lâche-moi.
- Non. - Reese.
Bon sang, je suis désolé.
Tu as raison, appelle l'inspectrice Decker.
Dis-leur, ils peuvent me trouver à mon bureau, je leur donnerai
tout ce que j'ai sur Kampinsky.
Et je me rendrai.
Pardon.
Tu avais raison, il faut arranger les choses.
Adieu, Reese.
Vous m'avez envoyé tuer la mauvaise personne.
Lucifer n'est pas un escroc.
C'est un homme honnête, le plus honnête qui soit.
L'escroc, c'est vous !
Un journaliste qui ment aux gens.
Un lâche qui veut qu'un autre homme fasse son sale travail.
Vous êtes celui qui mérite d'être le suivant.
Et vous allez mourir.
- Pourquoi riez-vous ? - Je vous ai eu.
Mince !
Restez à terre !
Reese.
Vous dormez pendant le travail ?
Ne me dites rien...
Le poison que j'ai bu.
Eh bien...
Vous n'avez pas tout bu.
J'ai arrangé les choses.
Peut-être que ça va changer les choses
avec Linda...
Bon retour parmi les vivants, M. Getty.
Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Vous avez frôlé la mort.
Vous nous avez inquiétés.
Ma femme est ici ?
Non, je suis désolée, vous n'avez pas eu de visites.
Nous avons quelques soucis ces derniers temps.
Mais vous savez quoi ? J'ai une deuxième chance.
Il n'est peut-être pas trop tard pour changer les choses.
INSPIRÉ DES PERSONNAGES CRÉES POUR VERTIGO
PAR NEIL GAIMAN, SAM KIETH ET MIKE DRINGENBERG