Det här var nytt för mig.
Nån gång ska vara den första.
Men jag har hört att det kan ta timmar.
Jag vet inte om ens jag är så uthållig.
Ingen fara, jag hjälper dig.
Jag är den höga hatten.
Jag är racerbilen, -
- för jag ska lämna er båda
- i fartdammet. - Lustigt.
Skottkärra...
Äsch.
Jag får väl vara shotglaset. Skål.
- Det där är en fingerborg. - Va?
Jag vill köpa fastigheter, inte stoppa strumpor.
Var skon då.
Jag är ingen sko.
Jag är uppenbart en hög hatt, kom igen, ge hit.
Vill du ha den?
Det kostar.
Vad blir det att kosta, din slyngel.
Jag tar inte emot fejkpengar.
Där fick hon dig.
Föreställ dig min besvikelse när jag insåg att det inte var fest.
Det är en säkerhetsgrej.
Det funkade för ungen i Ensam hemma. Men du fattar tydligen inte vinken.
Var jag inte tydlig förra gången jag sparkade ut dig?
Du är tydligen en skitstövel.
Och det är därför jag kom för att se till dig.
Man behöver mest kärlek när det är som svårast att bli älskad.
Ta inte illa upp, men jag behöver inte din kärlek.
Jag får massor av nakna främlingar.
Och på tal om det är jag slut,
- så om det går bra... - Är det där du har varit?
Haft sex med de namnlösa massorna?
Du känner mig. Vin, kvinnor och sång.
Kom igen, stick nu. Jag behöver ingen barnvakt.
Din kind motsäger dig.
Bruce Lees luftspark fanns inte i konstnärens repertoar.
Jag måste göra upp med inspektörens avkomma.
Så det var där du var?
Hos Chloe och Trixie?
Så var det med vin, kvinnor och sång.
Tekniskt sett fanns allt det där.
Om man räknar in karaoken efter spelet.
Luci, det är inget fel med -
- att njuta av en stillsam hemmakväll.
Jag sa inte att jag njöt av det.
Visst. Uppriktigt, Luci, -
- vem bryr sig hur du tillbringar dina kvällar?
Alla.
Min spännande livsstil -
- ger vanliga människor nåt att sträva efter. Jag inger hopp.
Jag förstår. Och vad tycker Linda om det?
Doktorn skulle säkert älska att dissekera mig, -
- men hon har tagit ledigt efter ett dödsfall i familjen.
Det visste jag inte.
Jag borde titta till henne.
Utmärkt idé. Gör det.
Jag gillar ditt nya jag.
Tråkig passar dig.
Det här stackars offret
är tråkigt.
- Vi vet inget om henne. - Gör vi inte?
Allmän konst, tråkiga kläder, beige möbler...
Till och med hennes fruktskål är tragiskt trygg. Inga mangos, -
- ingen papaya. Inte ens en vanlig avokado.
Hon heter Kim Jones.
Tjugonio, datoringenjör.
Vi körde en bakgrundscheck, men hittade inget anmärkningsvärt.
En mednörd.
Du är säkert på en bättre plats nu.
Även om hon är på en bättre plats skulle det vara mycket mer -
- intressant är det här. För den här stackars kvinnan är en sko.
Nån aning om vad han pratar om?
Vi spelade monopol häromkvällen.
Det var den historien.
Ella, vad är dödsorsaken?
S- K-T-V-H.
Stor Kraft med Trubbigt Vapen mot Huvudet.
Mordvapnet saknas, -
- men vi söker nåt litet och kompakt, -
- förvånansvärt tungt för storleken.
Ungefär som min moster Rosalita.
Jag önskar Amenadiel var här -
- så att han fick se hur tråkigt ser ut.
Kan du fatta att han sa att jag blivit tråkig? Absurt.
Jag vet inte. Monopol?
Det låter inte som den gamla Lucifer.
Och jag måste säga att du har blivit lite mer
- normal. - Hur vågar du!
Galen idé, mindre prat om Lucifer, mer om mordet.
Brottsplatsselfies? På riktigt?
Snyggt.
Och det är Esther.
Vårt offers rumskompis.
Hon hittade kroppen när hon kom hem från en fest.
Vad har en så dynamisk ung kvinna -
- med en Kim att göra?
Glöm det.
Hon ser traumatiserad ut. Jag ska trösta henne.
Ursäkta mig.
- Inga foton på en brottsplats. - Förlåt.
Inte ens ett sista med den snygga polisen?
Låt inte den tråkiga inspektören förstöra för dig.
Det är ett nöje.
Okej.
Så rart.
Jag är tydligen för välklädd för att vara polis.
Jag gissar att du inte stod din rumskompis så nära.
Nej. Jag umgicks inte mycket med henne.
Det är uppenbart. Jag och Kim, liksom?
I helt olika ligor.
Kim följde fler än vad som följde henne, -
- om du fattar.
Hashtag sko.
Kan du tänka dig nån som ville se henne död?
Jag tror inte att nån ville ha nåt av Kim.
Det var inget inbrott, ingen kamp, -
- vilket betyder att Kim kände mördaren.
Minns du nåt?
Ett uppbrott nyligen, en strid?
Hon hade ett högljutt gräl -
- på telefonen i går kväll, -
- men jag trodde att det var med tai-restaurangen.
Och det var den stackarens närmaste relation?
Vilken tid var grälet?
Om du ger mig mobilen kan jag berätta.
Jag gjorde mig i ordning för att gå ut, -
- och jag minns bilden som jag laddade upp då.
Där.
Kombucha martini.
Kl. 22.39.
Vi ska spåra Kims telefonsamtal.
Är det okej om jag lägger upp -
- att jag hjälper till på en polisutredning?
Visst. Kan du tagga mig?
Ella spårade Kims samtal hit.
TopMeet. Intressant namn på en thai-restaurang.
Nej, det är en dejtingapp för LA: s mest fabulösa singlar.
Superexklusiv.
Man måste bli rekommenderad och uppfylla en massa urvalskriterier, -
- och bli intervjuad, bara för att skapa ett konto.
Varför skulle offret gräla med nån här?
Det här är uppenbart ett ställe för höga hattar. Som vi.
Jag skulle aldrig vara med i nåt sånt här.
Du har rätt. Vad tänkte jag.
Det är alltför spännande för dig. Jag menade mig.
Och honom.
Besläktade själar, -
- den intressanta unga mannen och jag. Tycker du inte?
LA: S MEST INTRESSANTA SINGELMAN
Förutom att han tydligen
är lite mer intressant än du.
- Journalistisk överdrift. - Kan jag hjälpa er?
Mack Slater, jag är VD.
Om ni är här för urvalsintervjun, -
- låter jag er slippa. Jag skapade TopMeet för såna som du.
Tack så mycket.
Jag pratade med damen.
Du är precis min typ.
Jag menar appens typ.
Lite för mycket där, Big Mack.
Vi är här för ett annat slags intervju.
Det har skett ett mord och offrets sista samtal -
- var till nån i den här byggnaden.
En inspektör på mordroteln?
Du blev precis mycket mer intressant.
Lustigt, du också. Jag fick precis veta -
- vem offret grälade med. Det var med dig.
Mest intressanta singelmannen.
Om du inte kände henne, varför grälade du med henne?
För att hon var galen.
Jag är förvirrad. Du sa att du inte känner henne.
Jag känner till hennes typ.
De kommer hit ibland.
De vill vara med i TopMeet, -
- de klarar inte av ribban och så blir de arga.
Problemet med henne var att hon inte accepterade ett nej.
Sen hackade hon sig in i min app.
Och våra användare klagade, -
- för ingen går med i TopMeet för att träffa nån...
Vilken nolla som helst. Så vi fick sparka ut henne.
Var det då hon blev arg och ringde för att klaga?
Nej, hon blev ett psykfall.
Tråkiga personer vill inte få höra att de är tråkiga.
Vad gjorde du efter samtalet?
Jag stannade här och jobbade över.
Vi har varit helvetes upptagna på sistone.
Inte i närheten, kan jag lova.
Jag vill prata med nån som kan -
- bestyrka ditt alibi. Och så behöver jag en lista -
- på de användare som klagade på Kim.
Det går inte.
Med så många kändisklienter baseras hela affärsmodellen på -
- fullständig sekretess.
- Okej. Jag skaffar en domstolsorder. - Lycka till.
Hur länge tog det för FBI att hacka en mobil?
Jag sätter teknikteamet på det.
Visst, Chloe.
Hej, miss Lopez.
Jag vill fråga en sak.
Du vet mörkret du säger att du ser i mig?
Jag har försökt ta hand om det, -
- och detaljer skulle hjälpa.
Var ser du det? Hur? När?
Just nu.
Ungefär där.
Lite bättre, men ändå.
Du utstrålar inte direkt regnbågar och solsken.
Trots att du inte svingar mordvapen.
Jag skulle inte knivhugga dig.
Inte här, med alla poliser.
Kom igen. Det var ett skämt.
Jaha. Visst, kul.
Också, mörkt.
Okej. Jag fattar.
Men det är coolt.
Du vet?
Att vara mörk.
Alla är olika, eller hur?
Du har verkligen satt den här "vara god" - grejen.
Du kan vara den som kan vägleda mig.
Vart då?
Nån annanstans än till helvetet.
Jag har...
Jag har lärt mig att det finns konsekvenser -
- till mitt "mörker".
Permanenta konsekvenser.
Och jag tänkte att du kunde hjälpa mig att undvika dem.
Aldrig.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
- Men jag är så upptagen. - Med vadå?
Du vet, fall. Rättsmedicin.
Chefen är inte tillbaka från sjukskrivningen förrän nästa vecka, -
- så det är fullt upp här.
Hej, Dan!
Du behöver säkert mig att göra det där?
- Den superviktiga rättsmedicinska grejen? - Ja.
Ser du? Fullt upp.
Jaha, -
- jag ska bara...
- Jag... - Ja.
Hej då.
Du utsätter dig för hemska konsekvenser.
Jag menar inte dåliga Yelp-recensioner. Jag menar helvetet.
Det visade sig att det finns!
Eller hur?
Chockerande för mig också.
Men inte lika mycket som ditt dansdrottning ljusarrangemang!
Hej, Linda.
- Är allt okej? - Amenadiel, hej.
Jag är så glad att du är här.
Jag försöker planera min exmans minnesstund -
- och jag kan behöva en andra åsikt.
Okej, så, -
- vilken gillar du bäst?
Det första du tänker på. Kör.
- Den? - Seriöst?
Seriöst? Är den inte för dekorerad?
- Den. - Du har rätt.
Den är enkel, men elegant.
Du har den insikt jag behöver.
Upptagen imorgon?
Det liknar inte alls offret.
Notera det, Daniel, de här filtren kan vara svaret
- på din dejtingtorka. - Eller inte.
- Kim fick bara en matchning. - Va? Är det sant?
Efter alla ansträngningar vår sko gick igenom -
- för att likna en hög hatt, -
- så fångade hon bara en gentlemans intresse?
Gentleman? Du menar misstänkt.
Ja. Användarnamn: Forever29.
Appen arrangerade en dejt. Baserat på deras intressen och platser -
- föreslog den ett sushi-ställe på Melrose.
Gjorde en bordsreservation åt dem -
- på mordkvällen.
Om han använder appen som jaktmark -
- kan han vara ute efter nån annan nu. Vi måste hitta honom.
Men hur? Vi vet inte ens vem det är.
Teknikteamet har inte kunnat knäcka
TopMeets säkerhetsalgoritmer.
Vilket betyder att Kim var duktig som hackare.
Kan vi använda Forever29:s profilbild -
- och köra den igenom ansiktsigenkänning?
Tänkte på det, men...
Beskurna profilbilder, -
- ett tecken på dåligt självförtroende.
Eller så håller han sin profil hemlig eftersom han är mördaren.
Vänta lite. Det finns goda nyheter.
Han använde appen till att tacka ja till en fest på TopMeet -
- som sker ikväll.
Vi måste gå till den festen, -
- använda det vi vet om Forever29 och fiska fram honom.
Okej, jag går.
Eftersom jag är den enda intressanta singelpersonen här,
är jag den enda chansen till att fånga mördaren.
- Vi söker en man. - Vad är din poäng?
Han är kille och hetero.
Det har inte stoppat mig förut.
Jag är bra på att omvända män.
- Oj. - Okej.
Vi behöver en kvinna. Så jag går.
Du? Socialisera? Flirta? Kom igen.
Jag kan offra mig för utredningen.
Det kan inte vara så svårt att vara lättfotad och ytlig.
Jag lyfter bara fram min inre Lucifer.
Vill du bli den kvinnliga versionen av mig?
Jag tränar dig gärna.
Chloe gör Lucifer?
Jag skulle inte säga så.
Var redo att bli mig!
Parisshowerna var underbara.
De var värda jetlaggen. Hur var din helg?
Fantastisk. Bra.
På lördag var jag och campade med min dotter. Och på söndag -
- storhandlade jag.
Nu har jag typ 300 korvar i frysen.
Jaså? Så intressant.
Kära nån. Se vad du gjorde med stackars Giancarlo. Död.
Av leda.
Du ska till TopMeet-festen för att jaga en mördare, -
- inte prata om din jakt på matvaror!
Förlåt om jag inte är snofsig nog för Giancarlo.
Nu kör vi på rätt terminologi, inte "snofsig".
- Sofistikerad. - Skit samma.
Varför tar du inte och...
Ge mig några tips på hur jag passar in där.
Tror du att vara så fascinerande som jag -
- kan sammanfattas med några tips?
Det här är inte att måla efter nummer.
Kära nån, jag behöver en drink.
Tack.
Jag har ett tips, mamma. Prata inte om mig.
Ja, nämn definitivt inte barnet.
Och det räcker med tips.
Ska vi köra rollspel?
Du är den kåta singelmannen och jag...
Jag är ditt nya jag.
Jag har aldrig gjort det förr.
Precis det jag menar.
Träffa Lucinda. Kom igen.
Det här blir svårare än jag trodde.
Skit.
Behöver du hjälp?
Goda nyheter, Ella!
Jag har kommit in på rättsmedicinska skuggprogrammet.
- Vad är det? - Ett mentorprogram.
Så jag ska vara din elev.
Jag ska vara som limmad vid dig.
Så att jag lär mig att vara bra.
På rättsmedicin.
Det dyker ständigt upp saker i domstolen.
- Är det bra? - Vänta med hissen.
Skulle inte tro det.
Jag menar, är jag moder Teresa?
Oj, oj, inspektören,
- du liknar... - En kvinnlig Lucifer?
Det var det jag ville.
Nära nog. Du behöver den här.
Måste jag verkligen ha en öronsnäcka?
Absolut. Från det vi vet om mördaren, -
- blåögd sushisnobb som älskar att surfa -
- och slösa, tror jag att du är utanför din bekvämlighetszon.
Så du behöver köra Lucindas A-spel.
Du menar ditt A-spel.
Absolut. Och medan vi håller på, -
- behöver du en uppdatering om splooshing?
- Det är enkelt... - Nej, sluta! Det behövs inte.
Det behövs inte. Men förutom...
Vill du inte ha den?
Det är inte Lucindas stil.
Okej.
Så. Jag är klar.
Ja, det är du.
- Lycka till. - Tack.
Jag tar en öl, tack.
Nej! Inte öl,
Prosecco.
Men jag avskyr Prosecco.
Tyvärr, Lucinda älskar det.
Öl. Tur att jag är här.
Ja, visst. Nära ögat.
Möjlig misstänkt på väg.
Vad han än säger, skratta bara.
Hej. Vad heter du?
Lucinda.
Nej! Inte som en senil häxa på crack.
Ett djupt, sexigt skratt.
Förlåt. Jag tror jag har druckit -
- lite för mycket Prosecco -
- på tom mage.
Jag borde ha ätit sushin.
Har du provat den? Är den god?
Nej, det har jag inte.
Jag är vegan.
Du borde ta det lugnt med bubblet.
Lyckat.
Nybörjarotur.
Det är svårt att göra mitt fängslande innersta rättvisa, -
- men hon lär sig.
Var inte så sur, Daniel.
- Hej. - Hej.
Hej.
Du är solbrun. Surfar du?
Jag skulle vilja surfa i dina ögon.
Kära nån, tur för honom att det inte är ett brott att vara smörig.
Isen är åtminstone bruten.
Småprata nu,
Jag körde till ett meditationsretreat i Big Sur förra veckan...
Nej!
Vägen är stängd.
- Säg att du flög helikopter dit. - Tyst!
Ursäkta?
Sploosh, sa jag.
Gillar du splooshing?
Dags att ändra taktik.
Vet du vad.
Njut av Proseccon, Lucinda.
Jag kan inte fatta det.
Förkasta protokollet mitt under operationen! Vem gör så?
Hon kanske klarar sig bättre ensam.
Var inte löjlig.
Hon gör bort sig utan min expertis!
Jag behövs uppenbarligen i frontlinjen.
Stanna här och gör det du gör bäst.
Nada.
- Jag bor bredvid stranden. - Jaså?
Har du några roliga planer?
Jag funderar på att åka ut på landet -
- och ta min dotter med på camping.
Coolt, jag älskar lantliv.
- Jag är surfare. - Jaså?
Det funkar bra med camping.
Jag har alltid velat prova på surfing.
Hej, Lucifer.
Det här är Benji.
Han har precis ätit fyra bitar sashimi, -
- och vi har börjat prata om surfing.
Underbart. Jag kräver att du genast sätter tillbaka micken.
Vi hör ingenting i bilen.
Du är en...
Snyggt jobbat.
Alla, titta! DJ Benji!
- Rädda mig från dem! - Jaha, -
- de är med mig.
Inte illa för nada, eller hur?
Vänta, är hon en snut?
Inspektör Decker, LAPD.
Vi vill prata med dig om ett mord.
- Är du inte paparazzi? - Va?
Tack gode gud.
Pappa får äran för allt.
Jag dejtade henne. Häromkvällen.
Jag kan inte fatta att hon är -
- död.
Trodde du att hon skulle överleva att du mördade henne?
Jag sa ju att jag är oskyldig.
Du är en överbetald DJ, så det kan diskuteras.
Du verkar vara den sista som såg Kim vid liv.
Det kan jag inte ha varit.
När jag släppte av henne efter dejten -
- var hennes rumskamrat där.
Hur vet du det?
För det var därför jag inte följde med in -
- som Kim ville.
- Jag försökte undvika Esther. - Va, kombucha martini-tjejen?
Känner du hennes rumskamrat?
Så vitt man kan känna nån -
- som är fastlimmad vid mobilen och pratar i hashtags.
Ja, det är hon.
- Hur träffades ni? - Vi matchade på TopMeet-appen, -
- för några veckor sen.
Och gick på två utmattande dejter.
Varför gick du på en andra dejt, då?
Jag ville se Kim igen.
Jag träffade henne i lägenheten -
- när jag hämtade Esther till vår första dejt.
Hon var inte där den andra gången.
Så ni kan föreställa er hur glad jag var -
- när hon dök upp i TopMeet-appen.
Nej, det kan jag inte.
Säger du att du utnyttjade en hög hatt för att få en sko?
- Han ljuger. - Jag ljuger inte.
Jag tyckte om Kim.
Hon var annorlunda mot de andra på appen.
Annorlunda för att hon var tråkigare och hade sämre kläder.
Nej, hon fick mig inte att känna att jag måste spela jämt.
Med henne kunde jag...
Jag kunde vara mig själv.
Intressant.
Tack.
Tänk om Esther fick höra om Benji och Kim?
Blev svartsjuk, tappade kontrollen.
Denna gudinna, svartsjuk på en alldaglig tjej?
Det är löjligt! Det är som om jag skulle vara svartsjuk -
- på det där gemet. Eller Daniel.
Dessutom är Esther alldeles för upptagen -
- för att ha tid med mord. Titta.
Hon flög till Florens förra veckan -
- bara för att hon ville ha gelato!
Tog hon flyget för att köpa glass?
När du säger det på engelska låter det dumt.
Men se på den belfien.
Man kan säkert studsa ett mynt på den bakdelen.
Vänta, backa.
Där.
"Nåt litet och kompakt och förvånansvärt tungt."
Vad har miss Lopez moster Rosalita med det här att göra?
Titta.
Hanteln, den fanns inte på brottsplatsen.
Den matchar blånaderna på offret. Det är ett lättillgängligt vapen -
- och passar in på svartsjukebrottscenariot.
Det betyder inte att Esther är mördaren.
Nej, men om min teori om svartsjuka stämmer, så var det hon.
Tro mig, Esther kan inte nånsin ha använt den hanteln.
Jag hänvisar än en gång till hennes naturligt magnifika bakdel.
Skit!
Du undviker mig, eller hur?
Var inte galen.
Nej, jag bara...
Jag gillar att ha rena golv.
Ett bevislabb kan aldrig vara för rent.
Det är din rättsmedicinska lektion idag. Mer nästa vecka?
Varför vill du inte lära mig?
Det är inte det att jag inte vill. Jag har bara inte tid.
Jag har studerat dig. Du har mycket tid.
Du slösar bort den med att prata.
Du menar umgås?
Att umgås är inte slöseri med tiden.
Låt oss vara ärliga.
Du bryr dig inte om andras barn.
Du fejkar, eller hur?
Berätta hur du gör för att se intresserad ut.
Det finns inget rättsmedicinskt skuggprogram, eller hur?
Även om jag hade -
- varit frestad att hjälpa, -
- och jag säger inte att jag var det, -
- så nu när jag vet att du ljög, -
- poof!
Frestelsen officiellt borta.
Jag tänker mig ett storband här -
- och två långa buffetbord här borta.
Eller ska vi ha tre?
Det beror på. Hur många kommer?
- Bara 350. - 350?
Oj.
Jag insåg inte hur mycket du brydde dig om Reese.
Så klart jag gör! Jag är förkrossad över hans död.
Riktigt vanvettigt.
Jag kan knappt fungera.
Okej.
Jag fungerar perfekt.
Jag mår bara så dåligt över att jag inte mår dåligt över hans död.
Så allt det här är bara...
Ett patetiskt försök att dölja det faktum -
- att jag inte kan sluta -
- tänka på mig.
Mig!
Mig själv och min egen nära döden upplevelse.
- Jag förstår... - Hur kan du möjligen förstå -
- hur det känns att bli grillad av...
Av skapelsens gudinna?
Att hantera döden var så mycket lättare -
- när jag vara en aningslös idiot.
Att vara en himmelsk insider?
Det suger.
Jag brukade gå omkring och tänka -
- att reinkarnation kanske var verkligt.
Visst, det lät galet, -
- men jag kunde ändå undra,
ändå hoppas.
Tänk om jag kom tillbaka som en kameleont eller nåt?
Kameleonter är coola.
Men nu vet jag att det inte kommer att ske, för jag vet -
- allting.
Inklusive vart jag är på väg när det här är över.
- Vart är det? - Vart tror du?
Jag önskar att jag aldrig träffat er.
Vill vill ställa några...
Vill du sätta på en tröja -
- eller nåt för att dölja -
- din kropp?
Nej. Hurså, fryser du?
Ja, vill du ha min jacka?
Nej, jag mår bra. Tack.
Okej.
När togs den här bilden?
Den tog jag på väg till Tokyo, -
- tror jag.
Jag reser så mycket, det är svårt att minnas.
Det är nåt annat vi vill att du minns.
Den här rosa hanteln här? Den försvann på mordkvällen.
Vet du vart?
Nej, den är inte min. Jag tränar inte.
Allt ni ser är gudagivet.
Och så säger de att pappa inte delar ut gåvor.
Så, hanteln. Säger du att den är Kims?
Ja. Hon försökte så mycket att bli som jag.
Vad kände du när du insåg att
Benji föredrog Kim framför dig?
Listigt.
Lystna inte på inspektören. Hon försöker sätta dit dig.
Se bara in i mina ögon så vi kan visa henne att hon har fel.
Nej, du är för sofistikerad -
- för att bry dig om din tråkiga kompis struntsaker, eller hur?
Säg mig. Vad är det du verkligen önskar?
Jag...
Jag vill sluta posera -
- och ljuga!
Det krävs så mycket för att få bilderna -
- att se lediga ut. Det är jobbigt.
Menar du att det bara är en fasad?
Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag är inte världslig alls.
Hashtag Barbados.
Snarare hashtag Fejk.
Den mest exotiska platsen jag varit till är gymmets bastu.
Du sa att du inte tränar.
Såklart jag gör.
Med riktig utrustning på ett gym, -
- inte i mitt vardagsrum.
Så du påstår att hanteln var Kims?
Ja, hon gjorde allt för att vara med i min "glamorösa" livsstil.
Hon planerade till och med plastikkirurgi -
- efter att hon fått pengarna.
Vilka pengar?
Jag vet inte, men hon fick det att låta livsomvandlande.
Kanske motivet för mordet var pengar.
Hon skulle kanske få ärva -
- och nån gillade det inte.
Jag fattar inte att Esther var fejk.
Hur kunde jag missbedöma henne så?
Lucifer, lyssnar du?
Vi måste undersöka det här.
Jag tror att jag tillbringat alltför mycket tid med dig.
Min höga hatt har blivit rostig.
Ta inte illa upp, men jag måste gå -
- och umgås med några intressanta personer, -
- innan du gör mig till en sko.
Förlåt.
Jag ångrar inte att jag träffade dig.
Jag bara... Det är mycket.
Men jag har lugnat mig. Kan vi gå nu?
Lägg dig ner här, Linda.
På sanden?
Okej.
Hör på.
Det fanns en tid då jag också trodde att jag visste allt.
På den tiden var jag en ängel -
- och tillbringade hela min tid med att titta på världen.
Men jag började förstå att man måste se uppåt för att få perspektiv.
Det är en bra påminnelse om hur mycket det finns som vi inte vet.
Linda.
Om du verkligen tänker på det, -
- har du färre frågor än förut?
När du inte visste?
Det är andra frågor.
Men de är lika många. Kanske fler.
Så du är ännu samma aningslösa idiot som förut?
Det hjälper.
Det suger med kameleonten.
Tack.
Jag ser inga tecken på genombrott.
Så vitt jag vet var inga pengar på väg till Kim.
- Men det måste vara nånting. - Det är det.
Charlotte, vad gör du här?
Jag kände mig obekväm med att ha ljugit för dig, -
- så jag tänkte att jag kunde vara till nytta, -
- och så hörde jag dig prata om -
- att hitta en koppling mellan den döda tjejen -
- och den exklusiva dejting-appen, -
- så jag grävde lite och hittade en.
- Vi är långt förbi det. - Är du säker?
Jag måste dra i några trådar för det här.
Det är ett anställningskontrakt -
- mellan Kim och ägaren till appen, Mack nånting.
Uppgjort för två år sen, -
- i hemlighet.
Men Mack sa att han inte hade träffat Kim
- förrän hon ringde den kvällen. - Han hade träffat henne.
Kim anlitade honom.
Anlitade hon honom?
Och hackade sen hans app? Det är ologiskt.
Om inte hon inte hackade den.
TopMeets krypteringsprotokoll är omöjligt att hacka.
Förutom för den person som skapat den.
Precis.
Om Kim skapade TopMeet, -
- vem är då Mack?
Inget datorsnille, kan man säga.
C- minus-elev, tog knappt examen från high school.
Framröstad som "Mest trolig att ligga sig till toppen"?
Gissa vad han gjorde innan TopMeet?
Spinninginstruktör.
Varför skulle Kim anlita honom?
Om hon var ett genialiskt datorsnille, -
- vad för han med i ekvationen?
Det.
Se på honom och se på henne. Om båda kom till dig -
- och bad om ett lån till en elitdejtingapp, -
- vems projekt skulle du investera i?
Visst, om man är superytlig och så.
Vilket många är.
Kim kanske kände att hon inte var snofsig nog, -
- så hon dolde att hon var skaparen, -
- och anställde snyggingen Mack att vara fasaden.
I hemlighet.
Det förklarar varför det inte dök upp i bakgrundskoller.
Kims osäkerhet lät Mack få äran.
Och pengarna.
Som hon ville få tillbaka.
Det var genombrottet hon väntade sig.
- Ett starkt motiv att döda henne. - Men höll inte hans alibi?
Han kan lätt ha övertygat en av sina anställda att ljuga.
Det är en stark teori.
Men det är bara en teori. Vi behöver bevis.
Jag önskar vi hade den mordiska hanteln.
Om Mack gjorde det, tror jag att vi vet var den finns.
- Gör vi? - Det finns en chans -
- att mordvapnet är hemma hos Mack.
Vana mördare lämnar det -
- på platsen, men förstagångsmördare tar det med sig.
Jag kan inte räkna alla gånger -
- som jag sägs ha hjälpt en klient att dölja det misstaget.
- Jaså? - Va? Jag sa "sägs".
Vi måste få en husrannsakningsorder till Mack.
- Lycka till med det. - Ursäkta?
Macks advokat kommer att hävda att ni bara har gissningar -
- baserat på indicier och alla domare håller med.
Ni får aldrig ett domstolsbeslut.
Då är det ju tur att jag är mördarens typ.
Mack, fint ställe.
Mr Morningstar.
Vad sägs om en gentlemannahelg i Vegas?
Mitt playboyspel är ringrostigt -
- och du är rätt man för att hjälpa den här djävulen att komma igen.
Vad säger du?
Det låter kul.
Men jag har redan planer.
Lite ensamtid med inspektören.
- Inte ensam längre. - Mack.
Vi har alla våra lågvattenmärken, men ingen fara.
Min helikopter väntar. Om vi åker nu -
- hinner vi till poolpartyt.
Jag är rädd att du måste gå.
Jag försöker -
- få med en intressant singelkille här.
Åk du. Jag har kul.
Är det nåt på gång mellan er två?
Absolut inte!
Jag ska ta en öl.
Bestäm själva vem som får nöjet av mitt sällskap.
Okej.
Jag trodde inte att han var din typ.
Jag trodde du gillade de tråkiga.
Tror du jag är här på en dejt?
Jag är här och söker mordvapnet.
Så nu tror du att Mack är mördaren?
Du profilerar bara enastående personer.
Det räcker med det här korståget mot oss!
Mack är inte enastående.
Kim skapade TopMeet. Han stal det.
Va?
- Ännu en fejkare? - Ja.
Jag antar att det förklarar
- de självframhävande konstverken. - Hjälper du mig hitta mordvapnet?
Snälla?
Okej, visst, min erfarenhet säger
- att de oftast finns på toaletten. - Jag tittade där.
I frysen?
- Inte där heller. - I öppna spisen, då.
Inte en chans -
- att han är så dum att han...
Lucifer.
Titta vem som är dum.
Jag ångrade ölen.
För A, kolhydrater och B, -
- två snutar dyker upp här på samma dag?
Det kan inte vara ett sammanträffande.
Tycker du ännu att jag är dum?
Vanlig slutledningsförmåga gör dig inte till ett geni.
Men du är van vid att få mer erkännande än du förtjänar.
Ja, Mack. Eller ska jag säga Hack.
Slöseri på skämt. Du får förklara det för honom.
Vi vet att Kim skapade TopMeet.
Jaså? Visste ni att hon också tänkte förstöra det?
Hon smyger på sajten, går på en bra dejt, -
- och sen vill hon göra appen mer tillgänglig.
Så korkat!
Vad är korkat med att tycka att alla förtjänar -
- att bli älskade för dem de är?
Kim var hjärnan, Mack.
Du var bara ansiktet.
Bara ansiktet?
Kim var Wozniak, jag är Jobs.
Ingen bryr sig om Wozniak.
Snälla, Mack. Du är en bedragare.
Vilket tyvärr gör dig tråkig.
Och förutsägbar. Titta.
Lägg ner den.
Eller vadå? Ska du skjuta ditt eget ansikte?
Den är rätt tung, eller hur?
Densiteten är åtminstone rätt.
Se upp!
Snyggt fångat.
Intressant nog för dig idag?
Det slår Monopol.
Men i slutändan visade sig skon vara intressant, -
- och den höga hatten
- var tråkig. - Precis.
Ska du uppskatta din tråkiga sida nu?
Det skulle jag, om jag hade nån.
Även den mest alldagliga kväll -
- blir spännande när jag är med.
Jag fick kasta en mans huvud till honom!
Det låter -
- plågsamt.
Ingen fara, han förtjänade det.
För att han låtsades vara nån han inte är.
Folk slösar en massa tid på -
- att försöka vara intressanta.
Folk. Inte du, väl?
Nej. För mig går det smidigt.
Allt jag måste göra
är att vara mig själv.
Men vad jag verkligen vill veta är -
- hur det är med dig?
Tja, -
- jag befann mig på ett mörkt ställe.
Men...
Nån hjälpte mig få perspektiv.
Hur går ordspråket?
Vi ligger alla i rännstenen, -
- men somliga ser upp mot stjärnorna.
Stjärnorna är bara säckar med gas.
Och jag hade aldrig gett Oscar den repliken -
- om jag vetat hur ofta jag skulle få höra det.
Oscar Wilde?
- På riktigt? - Han var en intressant singelman.
Jag är glad att höra att du mår bättre.
Det här måste firas.
Jaså, Oscar?
Berätta allt.
Han var hetero första gången jag träffade honom.
Okej, så det var du.
Jag tänkte knacka.
Det är nåt jag måste säga.
Lustigt, -
- för det är nåt jag måste säga till dig också.
Tack.
Kontraktet satte en mördare i fängelse.
- Du gjorde nåt gott. - Jag stal det.
Menar du allvar?
Vet du vad?
Det räknas.
Du gjorde nåt dåligt, -
- men det var för en god sak.
- Var det? - Ja.
Men bara om det var i god tro, -
- du försökte göra på rätt sätt först.
Att vara god kräver övning.
Fortsätt så -
- och du blir bättre.
Jag borde ta det jobbet då.
Vilket jobb?
Jag har erbjudits en tjänst hos distriktsåklagaren -
- för att låsa in brottslingar som omväxling.
Som om du skulle gå med på en sämre lön.
Jag vet.
Hur som helst, -
- ibland finns det viktigare saker
än pengar.
Ja, som allt pengar kan köpa.
För sent. Du har övertalat mig.
- Gjorde jag? - Ja, jobbet är det perfekta stället -
- att träna på att vara -
- god. Och som en bonus
är jag här oftare.
Ja.
Bonus.
Hur gick det för Lucinda, mamma?
Hon var okej.
Hjälpte oss ta skurken.
- Tack. - Nej, jag menar, -
- hur gick det att träffa nya på festen?
Tja, faktiskt, -
- så hade jag rätt så kul.
Men inte förrän -
- jag slutade vara Lucinda och började vara mig själv.
Det kan vara läskigt ibland.
Men att vara den man är
är aldrig en dålig idé.
Det saknas en bit.
Lucifer?
Kommer du?
Ska vi spela Monopol?
Inte?
Lite ansiktsmålning kanske?
Jag tänkte väl det.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis