Sebelumnya di Lucifer...
Kita sudah berpisah.
Tanda tangani surat cerainya.
Kenapa kau mengabaikanku? Kau merayuku.
Kau hampir mati, lalu kau menghindariku berminggu-minggu.
Semua itu tidak masuk akal bagiku.
Tidak masuk akal bagiku juga.
Aku pernah melihat cahaya dari dirimu. Kini aku hanya melihat kegelapan.
Aku hanya ingin berterima kasih...
karena menyelamatkan nyawaku.
Decker, senjata.
Dia menyelamatkanku.
Chloe baik-baik saja.
Untungnya, Pierce bersamanya.
Tapi aku tidak.
Selamat ulang tahun, Detektif./ Indah.
Apa ini?/ Itu peluru.
Dari saat kau menembakku.
Ini baru bagiku, Detektif.
Selalu ada kali pertama untuk segalanya.
Ya, tapi kudengar ini bisa makan waktu berjam-jam.
Aku tidak yakin aku punya daya tahan untuk itu.
Jangan cemas, aku akan membantumu.
Aku akan jadi topi tinggi.
Aku jadi mobil balap,
karena aku akan meninggalkan kalian dalam debu.
Sangat lucu.
Gerobak,
sepatu.
Kurasa aku akan jadi gelas minuman.
Bersulang./ Itu tudung jari.
Apa? Aku ingin menguasai perumahan bukan menjahit kaus kaki.
Kalau begitu jadilah sepatu./ Ayolah,
aku bukan sepatu.
Jelas aku topi tinggi, berikan padaku.
Mau? Ada biayanya.
Sebutkan hargamu, Teripang.
Maksudku bukan uang palsu.
Dia membodohimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Bayangkan kekecewaanku...
saat aku sadar tidak ada pesta meriah.
Ini sistem keamanan.
Berfungsi bagi anak di film Home Alone,
tapi, jelas, kau tidak sadar diri.
Apa belum jelas saat aku mengusirmu?
Jelas kau bersikap menyebalkan.
Itu sebabnya aku datang mencarimu.
Kita butuh cinta saat tidak mendapatkan cinta.
Jangan tersinggung, Kakak. Aku tidak butuh cinta darimu.
Aku dapat banyak dari orang asing telanjang.
Dan ngomong-ngomong, aku lelah.
Jadi, jika kau tidak keberatan...
Jadi tadi kau melakukan itu?
Bercinta dengan sekumpulan orang tidak bernama?
Kau tahu aku, Kakak, anggur, wanita dan lagu.
Ayo, pergilah. Aku tidak butuh pengasuh.
Pipimu menyatakan sebaliknya.
Ternyata "tendangan terbang Bruce Lee"
tidak ada dalam rencana si pelukis.
Aku harus membuat kesepakatan dengan keturunan Si Detektif.
Jadi tadi kau bersama mereka.
Chloe dan Trixie.
Mana anggur, wanita dan lagunya?
Secara teknis, semua itu ada,
jika termasuk karaoke setelah permainan.
Luci, tidak ada yang salah dengan...
menikmati malam yang tenang.
Aku tidak bilang aku menikmatinya.
Ya, benar. Jujur, Luci, siapa peduli...
bagaimana caramu menghabiskan malammu?
Semua orang.
Gaya hidupku yang menarik memberi orang biasa...
sesuatu untuk diinginkan. Aku memberikan harapan.
Aku mengerti. Dan apa pendapat Linda...
soal tipuan kecilmu?
Aku yakin dokter akan senang membedahku,
tapi dia sedang cuti...
untuk mengurus kematian dalam keluarga, jadi...
Aku tidak tahu.
Aku harus menemuinya.
Ya, ide bagus. Lakukan itu.
Luci, aku suka dirimu yang baru ini.
Membosankan cocok denganmu, Adik.
Nah, korban malang ini,
baru membosankan.
Kita tidak tahu apa-apa tentangnya./ Benarkah?
Karya seni biasa, pakaian lusuh,
perabotan krem.
Bahkan mangkuk buahnya begitu tragis.
Tidak ada mangga, pepaya.
Bahkan alpukat.
Namanya Kim Jones, 29.
Dia insinyur komputer.
Kami melakukan pemeriksaan penuh pada latar belakangnya
tapi tidak bisa menemukan hal yang menonjol.
Sesama kutu buku.
Aku yakin kau di tempat yang lebih baik sekarang.
Meski jika dia di tempat buruk,
itu jauh lebih menarik dari ini,
karena wanita malang ini, jelas sebuah sepatu.
Tahu apa maksudnya?
Kemarin malam kami bermain Monopoli.
Jadi, itu ceritanya.
Ella, apa penyebab kematiannya?
PSBTKK.
Hmm?
Pukulan sadis benda tumpul ke kepala.
Senjata pembunuh hilang,
tapi kita mencari sesuatu yang kecil dan padat.
Tapi berat meski berukuran kecil.
Seperti bibiku Rosalita.
Kuharap Amenadiel di sini agar dia bisa melihat...
seperti apa bosan yang sebenarnya.
Bisa kau percaya dia bilang aku sudah jadi membosankan?
Itu tidak masuk akal.
Entahlah.
Monopoli tidak terdengar seperti Lucifer yang dulu.
Dan harus kukatakan, kau menjadi sedikit...
lebih normal.
Beraninya dirimu./ Ide gila.
Mari kurangi bahas Lucifer dan lebih membahas pembunuhan.
Swafoto TKP? Sungguh?
Tindakan berkelas.
Dan itu Esther, teman sekamar korban.
Dia menemukan mayatnya setelah pulang dari berpesta.
Kenapa wanita muda dinamis sepertinya...
tinggal bersama Kim?
Lupakan, dia tampak trauma.
Akan kuhibur dia.
Permisi./ Halo...
Tidak boleh ada foto di TKP.
Maaf.
Bahkan satu foto terakhir dengan polisi tampan?
Jangan biarkan detektif yang membosankan merusak kesenangan.
Dengan senang hati.
Baik.
Oh.
Diberkatilah hatimu.
Jelas, penampilanku terlalu rapi...
untuk dikira polisi.
Jadi, kuanggap...
kau tidak dekat dengan teman sekamarmu?
Tidak, aku jarang di sini.
Jelas. Lagipula, aku dan Kim,
berada di kelompok yang berbeda.
Kim lebih banyak mengikuti dibandingkan diikuti,
jika kau mengerti maksudku.
#Sepatu.
Bisa kau pikirkan orang yang ingin mencelakainya?
Kurasa tidak ada seorang pun yang ingin melakukan apa pun dengan Kim.
Baiklah, tidak ada pembobolan,
tidak ada perkelahian, artinya kemungkinan...
Kim mengenal pembunuhnya.
Jadi, bisa kau pikirkan apa pun?
Putus, pertengkaran?
Dia memang bertengkar...
di telepon semalam,
tapi kuanggap itu dengan layanan pesan antar restoran Thailand
Dan kuanggap itu hubungan terdekat wanita malang ini?
Jam berapa pertengkarannya?
Akan kuberi tahu jika kau kembalikan ponselku.
Aku sedang bersiap untuk keluar,
dan aku ingat foto yang kuunggah saat itu.
Itu dia, Kombucha Martini. Jam 10:39 malam.
Baiklah, akan kulacak telepon Kim pada jam itu.
Kalian keberatan jika kutulis aku ikut membantu...
penyelidikan polisi?
Tentu tidak.
Bisa tandai aku?
Ella melacak panggilan Kim ke usaha ini.
Top Meet. Nama yang menarik untuk restoran Thailand.
Bukan, ini aplikasi kencan bagi lajang L.A. yang paling menawan.
Sangat eksklusif.
Kau perlu dapat rekomendasi...
dan memenuhi kriteria seleksi...
bahkan mengikuti wawancara, hanya untuk membuat akun.
Lalu kenapa korban bertengkar dengan seseorang dari sini?
Ini jelas tempat bagi kalangan topi tinggi seperti kita.
Ayolah, aku tidak akan pernah menyukai hal seperti ini.
Kau benar. Apa yang kupikirkan?
Ini terlalu menarik bagimu. Maksudku seperti aku.
Dan dia.
Kerabat jiwa.
Pria muda menarik ini dan aku, bukan begitu?
Kecuali, tampaknya,
dia sedikit lebih menarik dibanding dirimu.
Hiperbola jurnalistik, jelas sekali.
Bisa kubantu?
Mack Slater. Aku CEO-nya.
Jika kau di sini untuk wawancara seleksi,
aku akan langsung meloloskanmu. Aku menciptakan Top Meet...
untuk orang sepertimu.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya aku bicara pada sang nona.
Kau benar-benar tipeku.
Maksudku sesuai tipe aplikasi.
Tidak imajinatif, Mack Besar.
Kami datang untuk wawancara lain.
Ada pembunuhan, dan panggilan terakhir korban
adalah kepada seseorang di gedung ini.
Detektif pembunuhan, ya?
Kau jadi semakin menarik.
Lucu, begitu juga dirimu.
Kami baru menemukan siapa yang bertengkar dengan korban, kau.
Sungguh lajang paling menarik.
Lucifer S03E08 Chloe Does Lucifer
Jika kau tidak mengenalnya, lalu kenapa kau bertengkar dengannya?
Karena dia gila.
Aku bingung, kau bilang kau tidak mengenalnya.
Aku tahu orang semacam dia.
Kami sering menemukan yang seperti itu.
Mereka ingin masuk Top Meet,
tapi tidak bisa memenuhi syarat
lalu mereka marah karena itu.
Masalahnya dia tidak menerima penolakan.
Lalu dia meretas aplikasiku...
lalu pengguna kami mengeluh, tentunya.
Karena tidak ada yang ikut Top Meet untuk dipasangkan dengan
orang biasa, jadi kami mengusirnya.
Baik, dan saat itulah dia marah...
dan menelepon untuk mengeluh?
Bukan, lebih seperti dia menjadi gila.
Orang membosankan tidak suka jika disebut membosankan.
Benar, Detektif?
Apa yang kau lakukan setelah dia menelepon?
Aku tetap di sini, bekerja hingga larut.
Kami sibuk seperti di Neraka belakangan ini.
Tidak sesibuk Neraka, kujamin padamu.
Aku ingin bicara pada orang yang bisa memastikan alibimu.
Juga, aku butuh daftar pengguna...
yang mengeluh tentang Kim.
Tidak bisa.
Karena banyak klien selebriti,
segenap model bisnis kami berdasar pada
protokol privasi kami yang ketat.
Baik, aku akan minta surat kuasa.
Semoga beruntung.
Butuh berapa lama bagi FBI...
untuk meretas satu ponsel?
Ya, akan kuminta tim teknologi mengambilnya.
Siap, Chloe.
Halo, Nn. Lopez.
Aku ingin bertanya.
Kau tahu kegelapan yang kau lihat dalam diriku?
Aku berusaha memahaminya,
dan aku butuh rincian.
Jadi, di mana kau melihatnya, tepatnya?
Bagaimana? Kapan?
Saat ini.
Di sebelah sini.
Sedikit lebih baik?
Tapi kau tahu, tetap saja,
kau tidak tampak riang dan ceria,
bahkan saat kau tidak memegang senjata pembunuh.
Asal tahu saja, aku tidak akan menusukmu,
tidak di sini, dengan begitu banyak polisi.
Ayolah, itu lucu.
Ya. Ha, ha. Lucu.
Juga gelap.
Baik. Benar juga.
Tapi tidak apa.
Menjadi gelap.
Selera masing-masing, kau tahu?
Kau benar-benar tahu cara berbuat baik.
Hah?
Mungkin kau orang yang tepat untuk menuntunku.
Ke mana?
Ke tempat selain Neraka.
Jadi, aku menemukan...
bahwa ada konsekuensi dari kegelapanku.
Yang ternyata sangat permanen.
Dan aku berpikir kau bisa membantuku menghindarinya?
Tidak mau.
Maksudku, aku berharap bisa membantu, sungguh,
tapi aku sangat sibuk.
Dengan apa?/ Kau tahulah.
Kasus, tugas forensik.
Letnan tidak akan kembali dari cuti sakit...
hingga minggu depan, jadi di sini sangat sibuk saat ini.
Oh, hei, Dan.
Aku yakin kau ingin aku melakukan hal itu, bukan?
Hal forensik sangat penting itu.
Ya, ya. Lihat?
Sibuk.
Jadi...
aku akan...
Aku hanya.../ Ya.
Dah.
Permisi.
Kau membuat dirimu...
menghadapi konsekuensi buruk.
Dan maksudku bukan ulasan Yelp buruk,
aku membicarakan Neraka.
Ternyata itu nyata.
Aku tahu.
Aku tahu, bukan?
Aku juga terkejut.
Tapi tidak separah pengaturan lilinmu yang payah!
Hei,
Linda.
Apa semua baik-baik saja?/ Amenadiel, hai.
Aku senang kau di sini.
Aku merencanakan upacara mengenang mantan suamiku,
dan aku butuh pendapatmu.
Baik. Jadi, mana yang kau suka?
Pilihan secara langsung saja.
Ayo.
Yang itu?
Sungguh? Tidakkah kau berpikir ini terlalu mencolok?
Yang itu.
Kau benar.
Yang ini sederhana, tapi elegan.
Lihat, kau ilham yang kuperlukan.
Kau sibuk besok?
Itu sama sekali tidak terlihat seperti korban.
Catat, Daniel. Filter foto ini...
mungkin bisa jadi jawaban untuk kencanmu yang sedikit.
Atau tidak, maksudku,
Kim hanya dapat satu kecocokan.
Apa? Sungguh?
Setelah semua usaha yang dibuat si sepatu...
agar terlihat seperti kalangan topi tinggi,
dia hanya mendapat ketertarikan dari satu orang pria baik?
Pria baik? Maksudmu tersangka.
Ya. Nama pengguna, FOREVER29.
Aplikasi mengatur kencan untuk mereka
dan berdasar kesukaan dan lokasi mereka,
menyarankan sebuah restoran sushi di Melrose.
Bahkan memesan tempat untuk mereka di malam pembunuhan.
Pria ini memakai aplikasi...
sebagai tempat berburu, dia mungkin sedang mengincar seseorang saat ini.
Kita harus menemukannya.
Ya, tapi bagaimana? Kita bahkan tidak punya pengenal.
Ya. Tim teknologi tidak bisa membuka...
algoritma keamanan Top Meet.
Artinya Kim punya kemampuan meretas yang hebat.
Jadi bisa kita pakai foto profil FOREVER29
dan memeriksanya di pengenal wajah?
Ya, aku memikirkan itu juga, tapi...
Foto profil sebagian.
Ciri orang rendah diri.
Atau dia merahasiakan profilnya...
karena dia pembunuhnya.
Tunggu dulu, ada kabar baik.
Dia memakai aplikasi pada RSVP untuk pertemuan di Top Meet.
Acaranya malam ini.
Baik. Kita harus ke pesta ini.
Pakai informasi yang kita tahu soal FOREVER29 dan cari dia.
Baiklah. Aku akan pergi.
Karena hanya aku orang yang menarik di sini,
kurasa hanya aku peluang menangkap pembunuhnya.
Lucifer, kita mencari seorang pria.
Jadi?
Dia pria. Dan dia bukan gay.
Itu tidak pernah menghentikanku, Daniel.
Aku begitu hebat mengubah orientasi seksual pria hingga disebut Si Cekatan.
Oh, wow./ Baiklah.
Kita butuh wanita, jadi aku yang pergi.
Apa? Kau, Detektif? Bersosialisasi dan merayu? Yang benar saja.
Ya, tapi untuk penyelidikan, aku bisa berkorban.
Tidak mungkin sulit bersikap masa bodoh dan mementingkan penampilan.
Akan kukeluarkan sifat Lucifer-ku.
Kau mau jadi versi wanita diriku?
Baiklah.
Aku akan melatihmu.
Chloe menjadi Lucifer?
Aku rasa bukan itu istilah tepatnya.
Bersiaplah menjadi diriku sepenuhnya, Detektif.
Acara di Paris sungguh megah.
Ya, sepadan dengan penat terbangnya.
Bagaimana akhir pekanmu?
Menakjubkan. Hebat.
Sabtu, berkemah dengan putriku.
Dan Minggu, pergi ke Costco.
Ada 300 hot dog di kulkasku.
Benarkah? Itu sangat menar...
Astaga. Lihat perbuatanmu pada Giancarlo yang malang.
Mati karena bosan.
Kau akan ke pertemuan Top Meet
untuk memburu pembunuh,
bukan membahas perburuan obral makananmu.
Baik.
Maaf aku tidak cukup mewah bagi Giancarlo.
Baik, mari benarkan istilahnya.
Bukan mewah.
Menawan.
Masa bodoh.
Bagaimana jika kau berikan saja saran...
cara berbaur dengan kerumunan itu, baik?
Kau kira menjadi sehebat diriku...
bisa dilakukan hanya dengan beberapa saran?
Ini bukan dibuat-buat.
Astaga, aku butuh minum.
Terima kasih.
Aku punya saran, Ibu. Jangan membahasku.
Ya, benar, jangan menyebutkan soal anak.
Dan cukup dengan sarannya.
Bagaimana jika kita bermain peran?
Baik./ Kau jadi pria lajang tampan.
Aku akan jadi...
Aku jadi dirimu yang baru.
Baik, aku tidak pernah melakukan itu.
Itu intinya.
Kenalkan Lucinda. Ayo.
Ini akan lebih sulit dari yang kukira.
Oh, sial.
Butuh bantuan, Pak?
Itu dia.
Kabar bagus, Ella.
Aku dimasukkan ke Program Bayangan Forensik.
Apa itu?
Program pengajaran.
Artinya aku akan jadi muridmu.
Aku akan menempel padamu seperti lem,
agar aku bisa belajar jadi baik dalam forensik.
Hal seperti itu sering muncul di pengadilan.
Itu bagus./ Tolong tunggu.
Kurasa tidak, Kawan.
Memangnya aku Bunda Teresa?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Astaga.
Detektif.
Kau tampak...
Seperti Lucifer wanita?
Itu yang ingin kukatakan.
Jadi,
cukup bagus, tapi kau butuh ini.
Apa aku harus memakai alat pendengar?
Pastinya.
Dari informasi tentang pelaku,
penggemar sushi yang suka berselancar,
dan Splooshing, menurutku kau di luar zona nyamanmu,
jadi kau harus memunculkan rayuan terbaik Lucinda.
Maksudmu rayuan terbaikmu.
Benar. Dan sekalian,
apa kau perlu pengingat untuk "Splooshing"? Itu sangat sederhana.
Lumuri dirimu dengan.../ Tidak. Hentikan. Tidak perlu.
Tapi...
Kecuali...
Kau tidak mau memakainya?
Itu bukan...
gaya Lucinda.
Benar.
Oh.
Baiklah.
Itu dia.
Aku siap.
Ya, kau siap.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Hai. Aku minta IPA.
Tidak. Tidak.
Jangan bir. Prosecco.
Tapi aku benci Prosecco.
Sayang sekali. Lucinda menyukainya.
Bir.
Untung aku di sini.
Ya, Bung. Hampir saja.
Kemungkinan tersangka, mendekat.
Baik. Apa pun yang dia katakan padamu...
tertawa saja.
Hai yang di sana.
Siapa namamu?
Lucinda.
Tidak, tidak.
Bukan seperti orang gila yang teler.
Tawa menggoda yang dalam.
Maafkan aku.
Kurasa aku minum terlalu banyak Prosecco
saat perut kosong.
Harusnya aku makan sushi itu.
Apa kau coba sushinya? Apa itu enak?
Tidak. Aku vegetarian.
Oh.
Bagaimanapun.
Sebaiknya kau kurangi minum.
Lancar.
Kesialan pemula.
Sulit untuk menyerupai...
esensi pesonaku, tapi dia akan terbiasa nanti.
Jangan bersikap negatif, Daniel.
Maaf.
Hei./ Hei.
Hai.
Kau sangat coklat.
Apa kau peselancar?
Aku mau berselancar di matamu.
Ya ampun.
Dia beruntung rayuan garing tidak termasuk tindak kriminal.
Setidaknya suasananya jadi akrab.
Sekarang, buat percakapan kecil.
Jadi aku pergi ke tempat meditasi...
di Big Sur minggu lalu.
TIdak, tidak.
PCH sudah tutup.
Katakan kau memutar...
Diam.
Apa?
Sploosh. Kubilang "Splooshing."
Kau suka Splooshing?
Saatnya mengubah taktik.
Kau tahu?
Nikmati Prosecco-nya, Lucinda.
Aku tidak percaya ini.
Mengabaikan aturan di tengah misi?
Siapa yang melakukan itu?
Mungkin dia akan lebih baik sendirian.
Jangan konyol, Daniel.
Dia akan kebingungan tanpa panduan ahliku.
Oh, ya./ Benar.
Aku dibutuhkan di garis depan.
Kau di sini dan lakukan kebiasaanmu.
Tidak ada.
Aku suka berpergian.
Oh, ya?/ Ya.
Ada rencana menyenangkan lainnya?
Aku...
Aku berpikir untuk ke luar kota...
dan membawa putriku berkemah.
Keren.
Aku suka berada di luar.
Aku peselancar.
Sungguh?
Cocok dengan berkemah.
Aku selalu ingin mencoba berselancar.
Tapi aku.../ Kau harus...
Oh, hai, Lucifer.
Ini Benji.
Kami baru saja...
makan 4 sashimi,
dan kami baru mulai membicarakan berselancar.
Bagus. Sekarang, aku ingin...
kau memasang mikrofonmu kembali.
Kami tidak bisa dengar apa-apa di dalam truk.
Bicaramu terlalu keras.
Kerja bagus.
Sialan.
Hei, itu Benji.
Benji, sebelah sini.
Kau harus selamatkan aku dari mereka.
Ya.
Mereka bersamaku.
Tidak buruk bagi "tidak ada," ya?
Tunggu, dia polisi?
Detektif Decker, LAPD.
Kami ingin bicara padamu mengenai pembunuhan.
Benji, kau yang terbaik.
Kalian bukan paparazzi?
Apa?
Terima kasih Tuhan.
Ayah selalu dapat pujian untuk segala hal.
Ya, aku berkencan dengannya.
Kemarin malam.
Sulit kupercaya dia sudah mati.
Oh?
Menurutmu dia selamat setelah kau membunuhnya?
Sudah kubilang, aku tidak bersalah.
Kau seorang DJ kemahalan,
jadi itu bisa diperdebatkan.
Tampaknya kau orang terakhir yang menemui Kim saat masih hidup.
Sepertinya bukan.
Saat aku mengantarnya pulang setelah kencan kami,
teman sekamarnya masih di sana./ Bagaimana kau bisa tahu?
Karena itulah alasan aku tidak ke kamarnya
seperti yang disarankan Kim.
Aku menghindari Esther.
Apa? Si gadis kombucha martini?
Kau mengenal teman sekamarnya?
Cukup kenal hingga tahu dia...
selalu melihat ponselnya dan bicara dengan tagar.
Ya, itu dia.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami dipasangkan di aplikasi Top Meet beberapa minggu lalu.
Aku melalui 2 kencan melelahkan dengannya.
Lalu kenapa masih berkencan 2 kali?
Karena aku ingin melihat Kim lagi.
Aku bertemu dia di apartemennya saat menjemput Esther
pada kencan pertama kami.
Dia tidak ada saat kencan kedua.
Jadi bisa kau bayangkan betapa senangnya diriku...
saat dia muncul di aplikasi Top Meet.
Tidak. Aku tidak bisa membayangkannya.
Maksudmu kau menggunakan topi tinggi untuk mendapatkan sepatu?
Dia pasti berbohong, Detektif.
Aku tidak bohong.
Aku sangat menyukai Kim.
Dia berbeda dari wanita lain yang ada di aplikasi.
Berbeda maksudmu lebih membosankan,
biasa dan tidak berpenampilan menarik?
Bukan, dia tidak membuatku merasa...
harus selalu berpura-pura.
Dengan dirinya, aku bisa...
menjadi diriku sendiri.
Menarik.
Terima kasih.
Bagaimana jika Esther mengetahui soal Benji dan Kim?
Jadi cemburu, hilang kendali.
Dewi ini, cemburu pada Jane yang biasa?
Itu konyol.
Itu seperti aku cemburu pada penjepit kertas itu.
Atau Daniel.
Belum lagi...
Esther terlalu sibuk untuk pembunuhan, Detektif.
Lihat. Dia terbang ke Florence minggu lalu
hanya karena dia ingin makan gelato.
Dia naik pesawat untuk membeli es krim?
Saat kau mengatakannya seperti itu, itu jadi terdengar konyol.
Halo. Lihat foto bokong ini.
Aku yakin kau bisa memantulkan uang logam dari bokong itu.
Oh. Ya...
Tunggu, kembali.
Itu./ Apa?
Sesuatu yang kecil dan padat,
tapi berat meski ukurannya kecil.
Apa hubungannya ini dengan Bibi Rosalita Nn. Lopez?
Lihat.
Barbelnya.
Itu tidak ada di TKP.
Itu cocok dengan lebam pada korban,
itu senjata yang seadanya,
dan cocok dengan skenario kejahatan karena emosi.
Tapi bukan berarti Esther yang menggunakannya.
Jika teoriku tentang kecemburuan benar, maka dia pelakunya.
Percayalah, Detektif,
tidak mungkin Esther pernah menggunakan barbel itu,
sekali lagi aku mengacu pada bokong alaminya yang indah.
Oh, sial.
Kau menghindariku, bukan?
Jangan gila.
Tidak. Aku hanya...
suka lantaiku tidak bernoda.
Dan lab barang bukti tidak pernah terlalu bersih.
Dan itu pelajaran forensikmu untuk hari ini.
Lanjut minggu depan?
Kenapa kau tidak ingin menjadi guruku?
Bukannya aku tidak mau, oke?
Aku hanya tidak punya waktu.
Aku sudah mengawasimu.
Kau punya banyak waktu.
Kau hanya menghabiskannya bercakap-cakap.
Maksudmu bersosialisasi?
Berteman dengan orang-orang bukanlah hal sia-sia.
Baik.
Mari jujur saja.
Kau tidak benar-benar peduli pada anak orang lain atau lainnya.
Kau berpura-pura, bukan?
Katakan saja, bagaimana kau mencegah wajahmu terlihat bosan?
Tidak ada yang namanya Program Bayangan Forensik, bukan?
Meski seandainya aku terdorong untuk membantu,
dan aku tidak bilang aku terdorong,
kini setelah aku tahu kau berbohong?
Dorongan sudah hilang.
Baik, jadi aku memikirkan, band besar di sebelah sini,
dan 2 meja jamuan panjang di sebelah sana,
atau sebaiknya 3 meja?
Tergantung. Berapa banyak orang yang datang?
Hanya 350.
350?
Wow.
Aku tidak tahu kau masih begitu peduli pada Reese.
Tentu saja aku peduli.
Aku sedih karena kematiannya.
Putus asa.
Tidak bisa berpikir baik.
Baik, baik.
Baik, aku berpikir dengan baik.
Aku hanya merasa buruk...
karena aku tidak merasa sedih atas kematiannya.
Baik, jadi semua ini hanya...
Usaha menyedihkan untuk menutupi fakta bahwa...
aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang diriku.
Aku, aku.
Aku dan pengalaman hampir matiku.
Aku mengerti, Linda./ Bagaimana kau bisa mengerti...
seperti apa rasanya dipanggang...
oleh dewi segala ciptaan?
Menghadapi kefanaan jauh lebih mudah
saat aku hanya seorang idiot yang tidak tahu apa-apa.
Menjadi orang dalam surgawi, sungguh payah.
Dulu aku berjalan memikirkan...
mungkin reinkarnasi itu nyata.
Tentu, itu terdengar tidak masuk akal,
tapi aku masih bisa penasaran, berharap.
Bagaimana jika aku terlahir kembali sebagai bunglon?
Bunglon keren.
Tapi kini aku tahu itu tidak akan pernah terjadi...
karena aku tahu segalanya,
termasuk ke mana tujuanku setelah semua ini berakhir.
Dan ke mana itu?
Menurutmu ke mana?
Andai aku tidak pernah bertemu kalian.
Jadi, kami ingin bertanya...
beberapa...
Apa kau mau memakai kaus...
atau sesuatu untuk menutupi tubuhmu?
Tidak. Kenapa? Kau kedinginan?
Ya. Apa kau mau jaketku, Detektif?
Tidak. Tidak perlu, terima kasih.
Baik.
Jadi, kapan foto ini diambil?
Aku memotretnya menjelang perjalananku ke Tokyo, kurasa.
Maaf.
Aku sering berpergian, aku sulit mengingatnya.
Sebenarnya kami sedang mencari...
sesuatu yang lain.
Barbel merah muda ini?
Ini hilang di malam pembunuhan Kim.
Apa kau tahu ke mana perginya?
Tidak.
Itu bukan milikku. Aku tidak olahraga.
Semua yang kau lihat...
adalah pemberian Tuhan./ Dan mereka bilang...
Ayah tidak memberikan segalanya.
Jadi, barbelnya.
Kau bilang itu punya Kim?
Ya. Gadis malang...
berusaha begitu keras menjadi seperti diriku.
Jadi bagaimana perasaanmu saat kau sadar
bahwa Benji memilih Kim dibanding dirimu?
Tidak. Curang.
Jangan dengarkan Si Detektif, Sayang.
Dia berusaha menipumu.
Kau tatap saja mataku...
agar kita bisa buktikan padanya bahwa dia salah.
Jadi, kau terlalu menawan...
untuk peduli pada masalah kecil temanmu yang membosankan, bukan?
Katakan, apa hasratmu sesungguhnya?
Aku...
Ya.
Ingin...
berhenti berpura-pura dan berbohong.
Butuh banyak usaha untuk...
membuat foto-foto ini tampak mudah didapat.
Ini melelahkan.
Jadi maksudmu itu semua hanya sandiwara?
Aku bahkan tidak mengerti apa arti kata itu.
Aku tidak pandai berkata-kata.
#Barbados?
Lebih seperti...
#Palsu.
Tempat paling eksotis yang pernah kudatangi adalah sauna gimnastik.
Tapi kau bilang kau tidak berolahraga.
Tentu saja aku olahraga.
Dengan peralatan sungguhan, di tempat olahraga,
bukan di ruang tamuku.
Jadi kau masih menyatakan barbel itu milik Kim?
Ya. Dia mencoba segalanya untuk menjadi bagian dari hidup glamorku.
Dia bahkan berencana melakukan operasi plastik...
setelah uangnya datang.
Uang apa?
Aku tidak tahu,
tapi dia membuatnya terdengar seperti itu akan mengubah hidupnya.
Mungkin motif pembunuhan Kim adalah uang.
Mungkin dia mendapat warisan...
dan ada yang tidak senang.
Aku tidak percaya Esther palsu.
Bagaimana aku bisa salah menilainya?
Lucifer, apa kau mendengarkan?
Kita harus mencari durian runtuh ini.
Detektif, kurasa...
aku sudah terlalu banyak bersamamu.
Itu mengubah radar topi tinggiku jadi berkarat.
Apa?/ Jangan tersinggung, tapi aku harus...
pergi bergaul dengan orang menarik...
sebelum kau mengubahku jadi sepatu.
Maaf.
Aku tidak menyesal menemuimu.
Hanya saja ini sulit.
Aku sudah tenang, bisa kita pergi sekarang?
Berbaringlah denganku, Linda.
Di pasir?
Baiklah.
Dengarkan,
ada masa saat aku juga mengira aku tahu segalanya.
Ini saat aku masih malaikat...
dan menghabiskan waktuku melihat ke bawah ke dunia.
Tapi, aku menemukan...
bahwa kau perlu melihat ke atas untuk mengubah sudut pandang.
Itu pengingat akan betapa banyak...
yang tidak kita ketahui.
Linda...
jika kau sungguh memikirkannya...
apa kau punya lebih sedikit pertanyaan dibanding sebelumnya?
Saat kau tidak tahu?
Pertanyaannya berbeda,
tapi masih ada sama banyaknya, bahkan lebih.
Jadi kau masih...
idiot tidak tahu apa-apa seperti sebelumnya?
Itu membantu.
Tapi menyebalkan soal bunglonnya.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menemukan tanda durian runtuh itu.
Sejauh yang kutemukan, tidak ada uang yang mengalir pada Kim.
Pasti ada sesuatu.
Ada.
Charlotte, sedang apa kau di sini?
Aku merasa tidak tenang karena berbohong padamu.
Kukira aku bisa menebusnya dengan membuat diriku berguna.
Jadi, aku mendengar pembicaraan kalian mengenai mencari kaitan...
antara korban dan aplikasi kencan eksklusif itu.
Jadi aku menyelidiki sedikit, dan menemukan satu kaitan.
Kami sudah mengetahui itu./ Apa kau yakin?
Aku harus berusaha keras untuk mendapatkan ini.
Ini kontrak kerja...
antara Kim dengan pemilik aplikasi.
Mack sesuatu.
Dibuat 2 tahun lalu dengan diam-diam.
Tapi Mack bilang dia tidak mengenal Kim...
sebelum dia meneleponnya malam itu.
Dia mengenalnya.
Kim menyewanya.
Kim menyewa Mack?
Lalu meretas aplikasinya? Itu tidak masuk akal.
Kecuali...
Kim tidak meretasnya.
Protokol enkripsi Top Meet mustahil untuk diretas.
Kecuali bagi orang yang membuatnya.
Tepat sekali.
Jadi, jika Kim yang membuat Top Meet,
lalu siapa Mack?
Bukan ahli komputer, pastinya.
Murid bernilai C-minus,
hampir tidak lulus SMA.
Dinyatakan bisa mendapat posisi tinggi dengan sogokan seksual.
Dan tebak apa pekerjaannya sebelum Top Meet.
Instruktur olahraga.
Baik, tapi kenapa Kim menyewanya,
jika Kim seorang insinyur komputer jenius?
Apa gunanya Mack?
Itu.
Lihat Mack lalu lihat Kim.
Jika keduanya datang padamu,
meminta pendanaan untuk aplikasi kencan elit,
proyek siapa yang akan kau investasikan?
Jika kau orang yang hanya melihat penampilan.
Banyak orang yang begitu.
Mungkin Kim merasa dia tidak cukup mewah,
jadi dia menyembunyikan fakta bahwa dia penciptanya...
dan menyewa Mack si bocah cantik ini untuk bersandiwara.
Diam-diam. Itu menjelaskan kenapa itu tidak muncul...
dalam pemeriksaan latar belakang./ Jadi sifat rendah diri Kim...
membuat Mack bisa menerima semua pujiannya.
Dan uangnya.
Yang ingin Kim ambil kembali.
Itu durian runtuh yang diharapkannya.
Itu motif kuat bagi Mack untuk membunuh Kim.
Ya, tapi bukankah alibinya sempurna?/ Dia bisa saja...
meyakinkan salah satu pegawainya untuk berbohong untuknya.
Teori bagus, tapi tetap saja...
itu hanya teori, kita butuh bukti.
Aku sungguh berharap kita punya barbel itu...
saat ini./ Jika Mack pelakunya,
kurasa kita tahu di mana letaknya./ Kita tahu?
Ada kemungkinan besar...
senjata pembunuhannya ada di rumah Mack.
Pembunuh berpengalaman akan meninggalkannya di TKP,
tapi bagi pemula, mereka biasanya membawanya.
Tidak terhitung berapa kali aku secara sah membantu klien membenarkan...
kesalahan itu.
Sungguh?
Apa? Kubilang "secara sah."
Kita harus minta surat izin menggeledah rumah Mack.
Ya, semoga beruntung./ Apa?
Pengacara Mack akan memperdebatkan bahwa dugaanmu...
hanya berdasar bukti tidak langsung,
dan setiap hakim akan setuju.
Kau tidak akan mendapat surat izin itu.
Untungnya aku tipe kesukaan pelaku.
Mack! Aku suka tempat ini.
Tn. Morningstar.
Bagaimana jika akhir pekan sesama pria denganku di Vegas?
Aku harus menghilangkan karat dari cara playboy-ku, dan kau...
orang yang tepat untuk membantu Iblis ini...
mengembalikan pesonanya. Bagaimana menurutmu?
Itu terdengar menyenangkan.
Ya.
Tapi sayangnya aku sudah punya janji.
Oh?
Waktu berduaan dengan Si Detektif?
Tidak berduaan lagi./ Oh, Mack.
Kurasa kita semua punya titik terendah kita.
Tapi jangan cemas...
aku punya helikopter menunggu, jika kita pergi sekarang...
kita masih bisa ke pesta kolam renang Encore.
Kurasa kau harus pergi,
Detektif, aku berusaha meraih...
gelar Lajang Penyuka Pesta Paling Menarik.
Kau saja yang pergi. Aku sedang bersenang-senang.
Sesuatu terjadi antara kalian?
Jelas tidak./ Jelas tidak.
Aku akan mengambil bir.
Putuskan sendiri siapa dari kalian yang akan bersamaku.
Baik.
Aku tidak menyangka dia tipemu.
Kukira kau lebih suka orang membosankan.
Kau kira aku berkencan?
Aku di sini mencari senjata pembunuhan, Lucifer.
Jadi sekarang kau mengira Mack pembunuhnya?
Kau hanya mencurigai orang menawan, ya?
Cukup dengan kebencian terhadap kami ini.
Mack tidak menawan.
Kim yang membuat Top Meet.
Mack mencurinya.
Apa?
Penipu lainnya?/ Ya.
Kurasa itu menjelaskan karya seni narsisnya.
Bisa kau bantu saja mencari senjatanya?
Tolong?
Baik, berdasar pengalamanku, itu biasanya di toilet.
Aku sudah memeriksanya.
Kulkas?
Tidak di sana juga.
Tempat perapian, kalau begitu.
Oh, Lucifer.
Tidak mungkin.
Mana mungkin dia cukup bodoh untuk...
untuk...
Lucifer.
Apa?
Kurasa dia memang bodoh.
Aku tidak jadi mengambil bir.
Karena, A, karbohidrat. Dan, B,
dua polisi datang ke rumahku di hari yang sama.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Masih berpikir aku bodoh?
Deduksi sederhana tidak menjadikanmu jenius, Mack.
Tapi kau memang terbiasa mengambil pujian lebih dari yang layak didapatkan.
Ya, Mack. Atau harus kusebut Hack? (penipu)
Pelesetan yang terbuang percuma. Kau harus menjelaskan untuknya, Detektif.
Kami tahu Kim yang membuat Top Meet.
Oh, ya? Kau tahu dia berniat menghancurkannya juga?
Dia menyusup ke situs, pergi kencan satu kali,
lalu dia ingin membuat aplikasinya lebih mudah diakses.
Sangat bodoh.
Apa yang bodoh dari berpikir seseorang pantas...
untuk dicintai sebagai diri mereka yang sebenarnya.
Kim otaknya, Mack.
Kau hanya wajahnya.
Hanya wajahnya?
Kim adalah Wozniak. Aku Jobs.
Tidak ada yang peduli pada Wozniak.
Ayolah, Mack. Kau hanya penipu.
Yang, sayangnya, membuatmu membosankan.
Dan mudah ditebak. Lihat.
Letakkan itu./ Atau apa?
Kau akan meledakkan wajahmu sendiri, Mack?
Ini cukup berat, ya? Setidaknya...
kebebalannya tepat.
Awas kepala.
Tangkapan bagus.
Hari ini cukup menarik bagimu?
Lebih baik dari Monopoli.
Tapi pada akhirnya,
si sepatu ternyata menarik,
dan topi tinggi, membosankan.
Baik. Jadi kau akan menerima sisi membosankanmu kini?
Aku mau, tapi aku tidak punya sisi membosankan.
Bahkan malam paling biasa bisa menjadi...
menarik saat aku terlibat.
Aku baru saja melempar kepala seseorang pada dirinya sendiri.
Itu terdengar menyakitkan.
Jangan cemas, dia pantas mendapatkannya.
Karena berpura-pura jadi seseorang yang bukan dirinya.
Banyak orang membuang-buang waktu...
berusaha menjadi menarik.
Orang.
Tapi tidak denganmu.
Tidak. Bagiku, aku tidak perlu berusaha.
Aku hanya perlu jadi diriku sendiri.
Tapi yang ingin kuketahui adalah,
bagaimana kabarmu?
Ya...
aku sempat terpuruk.
Tapi...
seseorang membantuku mengubah sudut pandangku.
Apa pepatahnya?
Kita semua dalam kubangan,
tapi beberapa dari kita melihat ke arah bintang.
Bintang hanyalah kantong gas,
dan aku tidak akan memberi tahu Oscar kalimat itu...
jika aku tahu akan ada banyak orang yang mengutipnya di depanku.
Oscar Wilde?
Benarkah?
Dia baru lajang yang menarik.
Aku senang mendengar kau sudah lebih baik.
Ini harus dirayakan.
Jadi...
Oscar, ya?
Ceritakan segalanya.
Dia suka wanita saat aku pertama kali bertemu dia.
Astaga.
Itu salahmu.
Aku bermaksud mengetuk.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Lucu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Terima kasih.
Kontrak itu membantu memenjarakan pembunuh.
Kau berbuat baik.
Aku mencurinya.
Ya ampun.
Serius?
Kau tahu?
Itu masih termasuk, baik?
Kau melakukan hal buruk.
Tapi itu untuk tujuan baik.
Benarkah?/ Ya.
Tapi hanya, dengan niat baik,
kau berusaha melakukannya dengan cara baik dulu.
Menjadi baik butuh latihan.
Baik? Jadi teruskan...
dan kau akan membaik.
Kalau begitu kurasa aku harus menerima pekerjaan itu.
Pekerjaan apa?
Aku ditawarkan posisi di Kantor Kejaksaan untuk...
membantu menuntut pelaku kriminal.
Ya, tapi tidak mungkin kau mau bayaranmu berkurang.
Ya, aku tahu.
Tapi bagaimanapun,
kadang ada yang lebih penting...
daripada uang.
Ya. Misalnya semua hal yang bisa dibeli uang.
Terlambat. Kau sudah meyakinkanku.
Benarkah?
Ya. Pekerjaan ini tempat yang sempurna
untuk berlatih berbuat baik.
Dan bonus.
Aku bisa lebih sering berada di sini.
Ya.
Bonus.
Jadi, bagaimana Lucinda, Ibu?
Dia baik-baik saja.
Membantu kami menangkap penjahat pada akhirnya.
Terima kasih./ Tidak, maksudku...
bagaimana pertemuan Ibu dengan orang baru di pesta?
Ibu cukup menikmatinya.
Tapi hanya saat Ibu berhenti menjadi Lucinda
dan mulai menjadi diri sendiri.
Kadang itu bisa menakutkan, tapi...
menjadi diri sendiri bukanlah ide buruk.
Hei, ada bidak yang hilang.
Lucifer.
Apa kau datang?
Bagaimana jika kita main Monopoli?
Ya?
Sedikit mencoret wajah, mungkin?
Kurasa tidak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.