112, hvad er din nødsituation?
Vær sød, jeg har brug for hjælp. Han vil slå mig ihjel. Vær sød.
Intet skriger "weekend" mere end tequila -
- og meget letpåklædte kvinder.
Og tequila. Skål.
Det er onsdag.
Præcis. Festen er lige begyndt.
Hvorfor er det, vi fejrer?
Er det ikke tydeligt?
De anholdte sjuften, der arrangerede min kidnapning, -
- gav mig vinger og tog mit djævelske ansigt.
Endelig, Maze. Svarene vil blive mine.
Ja.
Hvis du kunne sige det mindre sarkastisk, ville jeg være glad.
Nej. Jeg er sikker på, at du har ret.
Jeg er sikker på, at et menneskefængsel vil stoppe en Guds soldat.
Det var faktisk mere sarkastisk.
Jeg siger det bare, djævelsk ansigt, vinger. Og hvad så.
Hvis Han virkeligt ville såre dig, -
- så kunne Han gøre andre ting mod dig.
Eller fjerne dem.
Jeg taler om dit liv i LA, Lucifer.
Klubben, dit job.
- Chloe. - Jeg ved, hvad du taler om.
Men det vil jeg ikke tillade.
Den eneste trussel, som Sinnerman nu står for, -
- er hans latterlige navn.
De afhører ham i morgen tidligt, -
- og så finder jeg hans svageste punkt.
Held og lykke med at fortrylle en blind fyr.
Jeg har ikke brug for øjne for at finde ud af, hvad Sinnerman ønsker, -
- ergo hans svage punkt.
Der er andre måder at finde ud af, hvad en ønsker.
Hvilke måder?
Bare måder.
Hejsa.
Det er så hårdt.
Ja, altid.
Hvad med at jeg hjælper dig med pinden først?
Kom så!
- Kondomer! - Jeg vil prøve dem alle!
Jeg vil have dem med riller.
Ti minutter, venner.
Fanget er i huset.
Hold et vågent øje, jok ikke i spinaten og tal ikke med ham alene.
Mand.
Jeg elsker at se Pierce arbejde.
Det er en masterclass i hård negl-hed med et glimt af ligegyldighed.
Ja.
Det overrasker mig bare, at han klarer det så godt.
Altså, det er hans job.
Nej, jeg mener...
Jeg ville aldrig kunne være så stoisk, -
- hvis Sinnerman havde dræbt min bror.
Vent, hvad?
Jeg vidste, at det var en personlig sag, men hans eget kød og blod?
Hold da fast! Han har brug for et kram.
Ella, vent.
Men Pierce har brug for vores støtte.
Jeg vidste ikke, at folk ikke vidste det.
Okay? Det er ikke engang min hemmelighed.
Selvfølgelig, fordi han er så privat, -
- og tankefuld, og lækker.
Ikke at alt dette er relevant.
Hør, han er nervøs. Gør det ikke værre, okay?
Gennem her. Kom så.
Bliv ved med at gå.
Det er rart at se jer igen.
Hvad? For tidligt?
- Kom nu. - Ja, ja.
Han oser helt sikkert af anger.
Vi ved, han kidnappede Lucifer.
Vi har materielle beviser, som tilknytter ham til frisøren, -
- drengen med de brækkede ben.
Jeg så ham med en pistol over for den fyr, han skød.
Bare rolig.
Nu er en tilståelse bare toppen af kransekagen.
- Det er slut. - Er det?
Godt. Lige i tide til hovedbegivenheden.
Hvorfor gør I jer ikke komfortable, -
- og så giver jeg det første slag i Hellen Killer her.
Jeg syntes, han fortjente et nyt kælenavn nu, han er blind.
I skal indrømme, at Sinnerman er blevet lidt for gammel.
Det kommer ikke til at ske.
Sidste gang du talte med ham, skar han sine øjne ud.
Ja, en mindre ulejlighed, især for ham.
Kan I forestille jer at bo i LA, -
- og ikke være i stand til at nyde solnedgangen.
Der er ikke så meget udsigt fra fængslet.
Det er ikke pointen.
- Ingen taler med ham bortset fra mig. - Hvad?
Du kan vel nok ikke mene, at du er den upartiske her.
Han er helt klart din Moby Dick, -
- og vi ved, hvad der skete med kaptajn Ahab.
Fældet af vild hævn? Trækket til havets bund?
Lærte de dig ikke noget på politiskolen?
Jeg har læst Moby Dick, seks gange.
Virkelig? Hvad skete der på side 83?
Så hvad skal jeg kalde dig?
Sinner? Hr. Man?
En gang prøvede en folketæller at interviewe mig.
Hvabehar?
Jeg spiste hans lever med favabønner og en god flaske chianti.
Nej, undskyld.
Det har jeg altid ønsket.
Jeg elsker dog denne film.
Godt tidspunkt til at lave jokes med to døde mennesker.
Hvad end du hedder, -
- vil den her galskab-erklæring ikke fungere.
Måske er du syg i hovedet, men jeg ved, at du ikke er vanvittig.
Nej. Der er bestemt en metode i min ikke-vanvittighed.
- Gider du uddybe det? - Nej.
Det finder du ud af.
Til sidst.
Det er lige meget.
Vi har nok til at fængsle dig i lang tid.
Apropos, hvad er klokken?
Jeg kan ikke se mit ur.
- Ella. - Sinnermans mobil fra beviserne.
Jeg ville tage den, hvis jeg var jer.
For sent.
Ellers må I håbe det modsatte.
Hjælp! Vær sød at hjælpe mig!
Hvad er det?
Vildt gæt.
En kvinde fanget i et reservoir, der vil fyldes med vand.
Meget snart, ville jeg sige.
Hjælp! Lad ham ikke slå mig ihjel, kom nu!
Endnu et offer? Hvordan kan det være?
Hold dem i uvished.
Hvor er hun? Hvem arbejder du sammen med?
Det kunne jeg fortælle jer, -
- men hvor sjovt ville det være?
Hun overlever kun, hvis jeg fører jer til hende.
Okay.
Hvem har lyst til en udflugt?
112, hvad er din nødsituation?
Jeg har brug for hjælp. Han vil slå mig ihjel.
Det var hendes første opkald til 112.
Sinnerman var i varetægt, da denne kvinde blev bortført, -
- og det betyder, at han arbejder sammen med nogen.
- En medskyldig. - Ja.
Hvis man finder ham, finder man pigen. Ella, hvad ved vi om hende?
Maggie Cole, 26, bor i Echo Park.
Vi prøvede at pinge hendes mobil, men den er løbet tør for strøm.
Hvad med at spore opkaldet fra Sinnermans mobil?
Blokeret og omdirigeret gennem en server i Delhi, -
- så vi kan ikke spore hende, hvilket er...
Fantastiske nyheder.
Så kan vi redde stakkels, dødsdømte Maggies liv -
- på den langt smartere måde.
Sinnerman kommer ikke ud herfra.
Det er tydeligt, at han ønsker friheden, -
- så han er motiveret og sandsynligvis taler sandt.
At følge efter ham vil være meget hurtigere -
- end at undersøge spor, undvige falske spor -
- og følge tilfældige tips -
- fra enhver idiot.
Hej, venner.
De tjekkede også parkeringspladsen ved Maggies lejlighed.
Ingen tegn på hende eller hendes bil.
Se? Det siger jeg.
Blinde-Obi-Wan er Maggies eneste håb.
Det er helt klart en flugtplan.
Find på noget andet.
Fint.
Hvis I insisterer på at gøre det på den langsomme måde, -
- så kan vi skynde os og uundgåeligt komme tilbage til min idé.
Hvorfor sidder Trixie og farver gerningssted-billeder, -
- når vi har en psykotisk morder i varetægt?
Men hun har gjort mirakler med det kvæstede lig.
Meget kunstnerisk.
Har du ikke bestilt fru Baczynski?
Det var meningen, Chloe.
Men jeg havde helt glemt denne tilfældige fridag på skole.
Men bare rolig, jeg skal nok ordne det. Fordi jeg er superfar.
Chloe, kom og se det.
Vent. Zoom ind.
Nu har jeg en god idé om, hvor Maggie bruger sin tid.
Kom nu.
Og der er de, de fantastiske Blazing Banshees.
Og Derby Divas.
Så Derby Divas mod The Blazing Banshees.
Det er den mest kendte kappestrid i grenen.
Kvinder i en fart. Jeg vil gerne have to.
Flot pølse.
Hvad? Så er det ikke kvinder?
Nej, "pølse," det er en angrebsmanøvre.
Da Trixie begyndte at løbe på rulleskøjter, -
- tog jeg hende med til derbyet, og det var kærlighed ved første pølse.
Selvom jeg ville elske at tage en bid, -
- hvad så med at bevise, at din metode for at finde Maggie -
- ikke er så god som min?
Hej med dig, vi leder efter noget vildledende information -
- om en forsvunden person, Maggie Cole.
Er Slayer forsvundet?
Hvornår så du hende sidst?
Hun pjækkede fra træning i går, -
- og hun har ikke ringet tilbage siden...
Siden hvad?
Siden hun kom ind i noget alvorlig ballade -
- med vores blocker, Helena Handbasket.
"Helena Handbasket"? Meget smart.
Det krævede vores to stregspiller at stoppe det.
Okay. Lad mig gætte.
Helena?
Og der er Helena Handbasket!
I har ikke hørt det fra mig.
Okay.
- Helena, kan vi... - Travlt.
...stille dig et par...
Skrid.
...spørgsmål?
Rend mig.
Ja, tak.
L.A.P.D.
Hold op med at skøjte! Nu!
Undskyld.
SYNDEKASSEN
Det tror jeg ikke.
Det er mod reglerne.
En øl, tak.
- Er det virkelig tid til det? - Altid.
Skål.
Tag håndjernene frem.
To mere. To point mere. Banshees trækker fra.
Jeg aner ikke, hvad Syndekassen er for noget,
- men det bifalder jeg. - Det er et straffeområde.
Okay.
Vil du forklare, hvorfor du løb?
Fordi I jog mig.
Se, der er ingen skade sket.
Nej, du løb fordi du indså, at vi er strissere.
Det hele er Maggies skyld.
Det er typisk, at hun sladrede om mig.
Så... vent. Du siger, at du bortførte Maggie.
Bortførte? Hvad?
Nej, jeg rev hende bare lidt rundt.
Hvorfor?
Fordi hun stjal min plads som hovedangriber.
Du ved, efter at Faith Kill var ude for bilulykken,
Maggie fortjente ikke stillingen.
Hun kan ikke engang lave et snowplow.
Nu er vi i gang, den gamle teori smuldrer, -
- og den eneste måde at komme af med dette vidne på er...
- Hvor var du i nat, Helena? - ...et troværdigt alibi.
Jeg var på frisk kød-patrulje.
God for dig, Helena.
Nej. Det betyder at træne et nyt hold.
Hold da op, de var dårlige. Jeg var her hele natten.
Jeg bortførte ikke nogen.
Hvad med Maggies bil? Parkerede hun her i skøjtehallen?
Nej. En gratis parkeringsplads på 6th.
Maggie er ikke bare en jobtyv-kælling, -
- hun er en billig jobtyv-kælling.
Okay.
Kom nu, kriminalbetjent. Skynd dig.
Flere blindgyde-spor vil ikke komme af sig selv.
Hej, fru Baczynski?
Mine dybeste kondolencer.
Nå skat, du skal ikke passes af fru Baczynski i dag.
Eller nogensinde igen.
Flot opdragelse, Dan.
Godt at vide, at jeg ikke er den eneste problematiske forælder nu om dage.
Charlotte. Hej. Ja.
Det er ikke mit bedste øjeblik.
Du er smuk.
Hvor kender du far fra?
Hun er min arbejdskollega.
Nogle gange en veninde.
Nogle gange...
Hvordan går det med det nye job på statsadvokatens kontor?
Kedeligt. Hvad skal en pige gøre med en flink, uhyggelig morder -
- eller et par mindreårige narkosmuglere?
Jeg kan godt lide dig. Du er morsom.
Og du er lille.
Hvad vil du have, skat?
En mokka med flødeskum og et skud espresso.
- Nej. Den får du ikke. - Det er okay med mor.
Denne erklæring ville aldrig holde i retten.
Men det var et ordenligt pokeransigt.
Hej.
Far, jeg har en idé.
Hvis vi kan finde Maggies bil, -
- kunne den føre os til Sinnermans medskyldige.
Eller blive en skammelig spild af den stakkels piges kostbare tid.
Hvad med at spilde min tid?
Hvad skete der med at forstå hinanden?
Du ved, makkere? At være et hold?
Jeg kan forsikre dig, -
- at alt, jeg prøver at gøre her, er at sikre, at vi fortsætter som et hold.
Du ved...
Maggies bil.
- Pladen matcher. - Okay.
Vi skal ringe til den tekniske afdeling, før vi belaster beviserne.
Og spilde mere af stakkels Maggies tid?
Lucifer, nej.
Hvem end der satte granaten på, -
- ville have, at bilen eksploderede, øjeblikkeligt, når nogen rørte ved den.
Ingen beviser at spore betyder, -
- at vi stadig ikke kan finde Maggie.
Det er utroligt, at jeg foreslår det, men...
Fint. Jeg burde ikke have rørt ved bilen.
Vi skal have Sinnerman ud.
Det er ikke, hvad jeg forventede, -
- men tak for endelig at se tingene på min måde.
Det mener du stærkt.
I medgang og modgang er du min makker, -
- så jeg skal støtte dig i det her.
Men jeg har et spørgsmål.
Hvordan foreslår du, at vi kan få ham ud?
- Jeg har faktisk en plan. - Ja?
Men for at den fungerer, skal du gøre præcist, hvad jeg siger.
Du skal holde op med at forsvinde, med at ødelægge beviser, -
- med at spille Lucifer.
Er det forstået?
Som en kold vodka-martini. Serveret ren, selvfølgelig.
Først skal vi få fat i nøglerne.
De samme nøgler, som gamle stiv som et bræt-Peter -
- har låst væk på sit kontor?
Jeg tror, han skal distraheres.
Om det med Pierce tidligere...
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på den stakkels mand.
Heller ikke jeg. Han går igennem rigtig meget.
Måske lidt Ella er præcist, hvad lægen ordinerede.
Snedigt tænkt, kriminalbetjent. Men tror du virkeligt, -
- at fr. Lopez vil falde for sådan en åbenlyst manipulation?
Det vil jeg så gerne.
Men prøv lige at høre.
Det skal ikke virke, som om jeg sladrer -
- om Pierces personlige sager til hele distriktet.
Det er helt forstået.
Det har jeg styr på.
Jeg har ikke hørt det fra dig.
Jeg lader ham fortælle mig det.
Er alt i orden, Lopez?
Vi mistede Buttons, da jeg var ni.
Det var vores corgi. Buttons, mener jeg.
Det gør mig ondt.
Men da jeg forstod, hvordan Buttons kom ud, -
- så kunne jeg snakke om det.
Og så kunne healingsprocessen virkelig begynde.
Jeg vil aldrig nogensinde -
- glemme den dag.
Hvor svært kunne det være at finde en lillebitte nøgle?
Eller for en lillebitte tekniker at fange -
- en hærdet 190 centimer høj politikommissær mod hans vilje?
I længst tid -
- ville jeg bare finde ud af, -
- hvem der kørte den onde champagnefarvede hatchback -
- med de specialfremstillede spoilere.
Men så indså jeg, -
- at det ikke handlede om hatchbacken, -
- nej. Og...
Hvor kunne de være?
Okay, selvom det lykkes os -
- at hugge cellens nøgler, -
- hvordan får vi ham ud herfra?
Vores synløse skurk kan ikke rigtigt overses.
Du skal bare gå til den der bombetekniker -
- og give hende det her.
Det er ordnet.
Virkelig? Vil du have det her?
Det vigtigste spørgsmål er, hvad vil du have til gengæld?
Selvom min charme fungerer med bombeteknikeren, -
- og hvem prøver vi på at narre, selvfølgelig vil det ske, -
- skal vi stadig have nogen til den store finale.
Nogen, som fortjener en meget særlig gave.
Hvad er det?
Alt for pænt indpakket til at være endnu et afskåret hoved.
FRA: SINNERMAN
Virkelig?
Kald bombeholdet ind!
Evakuér alle. Nu!
LOS ANGELES BOMBEHOLD
MOBIL KOMMANDOCENTRAL
Bare pas på, George Clooney.
Ikke bogstaveligt.
Forstået.
Jeg kan ikke tro, at det lykkedes.
Det næsten lykkedes.
Troede I virkeligt, at jeg ville lade jer få ham ud uden mig?
Vær sød at stille den ned.
Den fik jeg fra Sveriges ambassadør.
- Den er meget... - Grim?
Værdifuld.
Der er intet sjovt at gøre her.
Jeg må ikke røre ved noget eller hoppe på noget.
Og du har ikke noget legetøj at lege med.
Jeg troede, du ville være mere spændende.
Du kunne sætte sagsmapperne i alfabetisk rækkefølge.
Du har ikke børn, vel?
Det har jeg faktisk. To. De bor med deres far.
Det giver mening.
Altså, det er bedst, når jeg arbejder så meget, -
- og hvis det er okay, vil jeg gerne fortsætte, -
- hvis jeg nogensinde skal få en sag.
Det giver ingen mening.
Hvis afdelingen ser, at jeg arbejder hårdt...
Nej, det med dine børn.
Min mor og min far arbejder, -
- og de hænger ud med mig alligevel, -
- sammen eller hver for sig.
Godt for dem.
Monopoly, skøjteløb, klatrevæggen i KFUK
Du kunne også gøre noget med dine børn.
Altså, sandheden er, -
- at de ikke vil se mig.
Du er moren.
Du bestemmer.
Dyrker du sex med min far?
Det er virkelig sandt, at de andre sanser sætter ind, -
- når en bliver fjernet.
Jeg kunne fjerne andre, hvis du vil.
Hold kæft og gå. Jer begge.
Om halvfems meter skal vi dreje til øst.
Så hvorfor ændrede hr. Efter-bogen mening? Hvorfor hjælper du os?
Fordi du havde ret. Det er den bedste måde at finde pigen.
Sinnerman ønsker frihed.
Han vil gerne flygte. Jeg vil sikre, at han ikke gør det.
Så du tror, at det er en fælde?
At hans medskyldige står og venter på os?
Hvorfor ellers ville han føre os ud midt i ingenting?
Okay. Bagholdsangreb. Jeg tror, vi skal holde os sammen.
Få Charlie til at danse foxtrotten, -
- dække hinandens sekser og alt dette.
Du ved?
Militærudtryk? Var du ikke militærmand?
Jo. Vi taler ikke på denne måde.
- Jeg kan ikke trække vejret! - Jeg hører noget.
Hjælp!
Jeg kan ikke trække vejret!
Maggie, hold fast!
Jeg har dig.
Du er i sikkerhed nu. Det skal nok gå.
Hvor er Lucifer?
Hvor er Sinnerman?
Hans medskyldige var her. For pokker.
De har også fået fat i Lucifer.
Kom nu. Tag den.
Det er Lucifer. Du ved, hvad du skal gøre.
Helst nøgen.
For pokker.
Hvordan kunne jeg være så dum? Jeg vidste, det var en fælde.
Nej. Det var min idé at få Sinnerman ud.
Det er min skyld.
Det er min vagt.
Det er mit ansvar.
Vi søger. Lad os sende en eftersøgning efter tre mænd.
Måske behøver vi ikke sende den. Vi har Maggie.
Jeg kom ud af i skøjtehallen, og han jog mig.
Jeg nåede min bil, men han var for stærk.
Han fik fat i mig, kastede mig i en kassevogn, og så vågnede jeg op her.
Så du hans ansigt?
Han havde en maske på.
Det lyder, som om det skete hurtigt.
Hvordan havde han tid til at sætte sprængstoffet i bilen?
Han kom nok tilbage og satte granaten dér senere.
Vi nævnte ikke en granat.
Hør, jeg...
Okay.
Jeg opdigtede det hele.
Jeg var ikke ude for et angreb.
Jeg bortførte mig selv.
- Hvorfor? - Jeg ville bare -
- være mit holds hovedangriber.
Men jeg kunne aldrig konkurrere med den rampelysstjælende kælling, Faith Kill.
Så jeg kom til denne fyr, som gør folk tjenester.
Vi har brug for et navn.
Han er kendt som "Sinnerman."
Jeg bad ham om at slippe af med Faith, -
- og så fik jeg at vide, at hun var ude for en bilulykke.
Det var ikke mening, at nogen skulle dø.
Så han tog sig af din rival -
- og krævede til gengæld, at du simulerede din kidnapning?
Og opkaldet til 112... -
- eksplosionen...
Han ville slå mig ihjel, hvis jeg ikke gjorde det.
Der har aldrig været en medskyldig.
Så hvem kidnappede Lucifer?
Ingen. Han ville være alene med ham, -
- så han kidnappede Sinnerman.
Det er godt, at du vågnede.
Lige i tide til underholdingen.
Men en mindre justering før vi starter.
Sådan.
Meget mindre klamt.
Hvor er jeg?
Jeg tænkte, at vi kunne udvide vores lille udflugt.
Jeg gemmer min Hills-ejendom kun til meget specielle lejligheder.
Min egen syndekasse, om man vil.
Det er poetisk, ikke?
Manden, som ønskede friheden faldt i sin egen fælde.
Er det det, du ønsker?
At være min vogter?
Åh nej.
Det eneste, jeg ønsker, er svar.
Så nu er det tid at indgå en aftale med Djævelen.
Du giver mig det, jeg ønsker, -
- og måske giver jeg dig det, du ønsker.
Jeg vil ikke fortælle dig noget.
Jo, du vil.
Du kidnappede mig, smed mig i ørkenen, -
- fik mine fjerklædte byrder til at vokse frem igen, -
- og fjernede så mit djævelske ansigt.
Hvorfor?
Du vil fortælle.
Og du vil give mig, hvad jeg ønsker, ingen vinger, djævelsk ansigt tilbage.
Fordi ingen skal bestemme, hvem jeg er, kun jeg.
Jeg føler, at det er delen, -
- hvor det nævnte djævelske ansigt ville dukke op, ikke?
Okay.
Jeg siger, hvad du skal gøre.
Men det bliver ikke nemt.
Først -
- skal du tegne et pentagram, -
- drysse noget salamander-øje i pulver, -
- og så vente på en fuldmåne.
Hvordan går det med dit hyl?
Det er søreme umuligt at gøre det uden at grine.
Tragisk fejl, min syndige bandit.
Hvad vil du gøre, straffe en svag blind mand?
Nej. Det kunne jeg ikke drømme om.
Okay! Du kan ikke se.
Lad mig tegne et billede til dig.
Mød Helvedes mest brutale torturist.
Fornøjelsen er min.
- Er vi sikre på, at han ikke er himmelsk? - Tvivler du på min ekspertise?
Han er helt bestemt menneskelig.
- Prøvede du waterboarding? - To gange.
- Bambus under neglene? - Ligner jeg en amatør?
Nickelback gentagne gange?
Det startede jeg med.
Hvad for en slags dæmon kan ikke trække svar ud fra et ubetydeligt menneske?
Vil du prøve? Du er velkommen.
Med glæde. Giv mig den.
Nej.
Jeg har presset fyren til hans grænse, alt andet kunne dræbe ham.
Du og jeg ved...
Engle må ikke dræbe mennesker. Ja.
Eller må de?
Lucifer, vær ikke en idiot.
Nej. Det er svaret til alle mine problemer, Maze.
At dræbe Sinnerman er præcist, hvad jeg skal gøre.
Vi skal finde ud af, hvor Lucifer tog ham hen.
Vi har tjekket Lux og villaen, -
- men ingen tegn på Lucifer eller Sinnerman.
Og hans mobil er stadig slukket.
- Nogle spor om den kassevogn? - Nada.
Han havde nok en bil gemt, og så efterlod han kassevognen på vejen.
- Måske hjælper det her. - Hvad er det?
Luksuriøs ejendomshandel?
Det er alle de boliger, som Lucifer ejer i Sydcalifornien.
Det er en del af Espinozas Lucifer-mapper.
Hvorfor har du mapper om Lucifer?
Chloe og jeg var gift.
Så hvad hvis, at jeg omhyggeligt undersøgte min kones nye partner?
Kald det for at være overbeskyttende.
Ikke det ord, jeg havde i tanken... Stalker.
Men det er lige meget.
Lucifer planter en bombe på mit bord, og så er det mig, der er klam?
Det var faktisk mig. Undskyld.
Bomben var falsk.
Menneskehoveder. Sprængstof.
Gider nogen sende mig, hvad, -
- nogle muffins næste gang? Det ville være rart.
Der er over en halv snes ejendomme her.
Og nogle ligger en time væk.
- Jeg tror, vi skal tjekke hver eneste? - Måske ikke.
Jeg tror, jeg ved, hvor de er.
Jeg er en dæmon. Stor fan af død og ødelæggelse.
Men at dræbe et menneske er et stort fy-ord.
Se din bror.
Mistede al sin magt, og han var kun tæt på et drab.
Det er lige min pointe! Hvis jeg dræber et menneske, mister jeg mine vinger.
Og fordi jeg har været sådan en fræk engel, -
- får jeg mit djævelske ansigt tilbage, og bonus, -
- jeg befrier menneskeheden fra vores synløse psykopat.
Tre fugle, en Sinnerman.
I teorien. Bortset fra, at din far bliver vred.
Du dræber et menneske, som Han sendte for at efterkomme Hans påbud...
Nemlig!
Du sagde det selv, Maze.
Hvis jeg ikke stopper det nu, hvem ved, hvad ellers Han vil gøre, -
- eller hvem vil Han tage fra mig.
Vent.
Hvor tager du hen?
Happy hour på Chateau. SMS mig, når du er færdig med gerningen.
Hvad...
Det vil jeg faktiske kunne se ud af græshoppeplagen.
Er du sikker på, at de er i Hills?
Det er jeg ret sikker på.
Han sagde: "Forestil jer at bo i LA -"
- og ikke være i stand til at nyde solnedgangen."
Det er lige Lucifers stil at bringe en blind mand -
- til stedet med den bedste udsigt.
Og kender du ham så godt?
Det troede, jeg gjorde.
Jeg håber bare, vi kommer dertil, før han gør noget, han ikke kan lave om.
Det er faktisk et luksusproblem.
Så mange dejlige måder at dræbe et menneske på.
Lad mig se.
Sultne rotter.
For tidskrævende.
Pistolskud. Banalt. Jeg ved det!
Gammelt men godt, halshugning.
Helt ærligt, vil du i det mindste prøve at se truende ud?
Okay.
En lille forbedring.
Jeg kan ikke dræbe dig siddende.
Du skal rejse dig og stå over for mig som en mand.
Kom nu.
Jeg er til venstre.
Den anden venstre.
Jeg er lige her.
Hallo! Marco!
Der er ingen ære i at brydes med en sulten bjørn.
Måske et sidst måltid til at friske dig op.
Jamen dog.
Kaviar.
Giver du mig mad i munden?
Bare fordi jeg vil slagte en mand i koldt blod, -
- betyder det ikke, at jeg ikke er civiliseret.
Nej. Det betyder bare, at du tøver.
Vær nu ikke latterlig.
Jeg har ventet i lang tid på hævn.
Jeg nyder bare øjeblikket.
Du skal kunne mærke din fejl.
Viden om, at lang tid efter du er borte, -
- skal jeg fortsat leve her, -
- hvor og med hvem jeg end vælger.
Eller har du ikke, hvad der skal til for at dræbe en mand.
Der er ikke mange, der har det.
Måske er du en kujon.
Han er her.
Ond. Selvglad. Utiltrækkende. Bingo!
Du vandt hovedprisen i Den Smertefulde Død-Lotteriet.
Så medmindre du vil have en bonus for at være en ordgyder, foreslår jeg...
Mig? Det er dig, der hele tiden har talt.
Ved du hvad? Jeg vil koge dig levende.
Den mest smertefulde måde at dø på ifølge Buzzfeed.
Jeg skal bruge en gryde. En stor en.
Hvad med at drukne mig i en flod?
Eller ramme mig med et lyn?
Hvilken plat metafor vil du helst have?
Æble? Træ?
Ligner du Ham op ad dage?
- Som far som søn? - Det er nok!
Træk i snoren, marionetdukke.
For pokker. Hvor er de?
Tjek ovenpå.
Du har ret.
Jeg har ikke, hvad der skal til for at dræbe et menneske.
Nej. Vent.
Det skal du gøre.
Vent lidt.
Det undrede mig, at du, det onde geni,
- ikke fandt på en bedre fælde. - Det skal være dig.
Fordi jeg var fælden.
Du har aldrig ønsket frihed.
Dit virkelige ønske var at dø, -
- og af en eller anden grund har du brug for mig for det.
Ja. Du tror angiveligt på fri vilje.
- Så beær min! - Hvorfor skal det være mig?
Hvorfor?
Nej.
Nej!
Han er gået bort.
Det er jeg ked af, Pierce. Jeg ved, at du ikke ønskede, at det endte sådan.
Det kunne kun endte sådan.
Ville du se mig?
Ja.
Noget meget mærkeligt er lige sket her.
En "tak for at redde mit liv" kunne være passende.
Faktisk var jeg ikke i fare.
Jeg fandt ud af, at det var dig, der kidnappede Sinnerman.
Tingene er tydeligt gået galt.
Nej, lad mig forklare, hvad der skete...
Det, der skete, var, at du ikke fulgte min ordre, -
- og så sædvanligt gjorde du fandeme det, du ønskede.
Jeg kan godt forstå, at min interesse i -
- at være alene med vores blinde barbar måske var lidt egoistisk.
Men det vidste sig, at jeg var gidslet.
Jeg har ikke tid til det.
Det var hele tiden Sinnermans plan at blive kidnappet af mig.
Han ville gerne dø.
Pierce glattede tingene ud, hvis det er det, du tænker på.
Den officielle erklæring siger, at du blev kidnappet i et flugtforsøg.
Tror du, at jeg bekymrer mig om, hvad Pierce tænker?
Du bekymrer dig vist ikke om, hvad nogen som helst tænker.
Det er ikke sandt.
Jeg gjorde det for os...
For os? For holdet?
Jeg støttede dig i det her, Lucifer, -
- og af en eller anden grund -
- gjorde du det alligevel bag min ryg.
- Far! - Hej.
Gik eftermiddagen godt?
For at takke dig for at passe på Trixie, -
- kunne vi måske drikke den der kop kaffe på et tidspunkt?
Vi drak kaffe i morges.
- Ja. - Jeg driller, Dan.
Middag ville være mere romantisk.
- Det er okay med mig. - Middag så.
- Godnat. - Hej hej.
Du er den bedste makker nogensinde.
Ja, det er mig igen.
Jeg er ligeglad med, hvad de eller du siger.
Jeg vil se mine børn.
Jeg er deres mor.
- Hvad leder du efter? - Svar.
Der må være noget i Sinnermans personlige ejendele.
Jeg kommer igen straks.
Jeg ville bare sige... Åh nej. Du smadrede det.
Jeg mener, smadrede ham. Selvfølgelig var jeg ikke dér, -
- men jeg har lige læst rapporten, -
- og hold da helt fast, din heroiske måde at tage fat i skurken og...
Lopez! Hold bare din kæft!
Hvad i alverden...
Nå, så er jeg her.
Kunne det ikke vente til i morgen?
Det var tidsfølsomt, er jeg bange for.
Eller omvendt på en måde.
Sig bare, hvad du vil have.
Okay. Altså...
Vi begge kende medskyldig-teorien, -
- at vores blinde barbar havde nogen, som arbejdede for ham.
Ja.
Så gik det op for mig, hvad med, hvis det var Sinnerman, -
- der arbejdede for nogen.
Hvad med, hvis han var den medskyldige?
Bilag A.
Her er hr. Sinnerman som barn, -
- med en mand, han åbenbart har et meget tæt forhold med.
Interessant modermærke.
Det ligner faktisk meget din militære tatovering.
Ville du ikke sige det?
Så?
Det siger sig selv, at denne mand ville være meget gammel nu.
Eller hvis han ikke er det, så er han udødelig.
En udødelig kriminel boss. Lige som dig Djævelen.
Ja, det ved jeg. Det lyder absurd, ikke?
Så der findes kun én måde at bevise min teori på.
Hvor har jeg... Der er den.
Det undrer mig, at jeg ikke fandt ud af det tidligere.
Verdens første morder.
Afmærket af Gud -
- og dømt til at gå alene på Jorden i en tortureret evighed.
Sikke et navn.
Men alligevel -
- ikke spor så latterligt som Sinnerman.
Ville du ikke sige det, Kain?
Du må gerne skænke en til mig også.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard