Tak for drinken.
Det var nok det mindste, jeg kunne gøre.
Trods alt er jeg grunden til, at du lækker ud over mit gulv.
Vi har så meget at komme ajour med, ikke Kain?
Eller foretrækker du "hr. Kain" for at gøre det mere officielt?
Lad os holde os til "Pierce."
Fint nok. Hvorfor alle julelegene?
- Jeg laver ikke julelege. - Virkelig?
Nu vil du påstå, at du helt tilfældigt kom til min dør.
Nej.
Jeg fik dig slået ned og efterladt i ørkenen.
- Okay. - Det var alt, jeg gjorde.
Så du skyder skylden på din øjenløse lejesvend?
Han var ikke en lejesvend, han var min højrehånd.
Indtil du skød og dræbte ham.
En fremragende måde at betale for hans loyalitet.
Han blev uberegnelig.
Jeg aner ikke, hvorfor han gjorde det.
Derfor blev jeg nødt til at fjerne ham.
For en udødelig bløder du rigtig meget, hva'?
Ja.
Jeg er stadig et menneske, jeg føler dødens smerte.
Kun sårene heler sig.
Det lyder forfærdeligt.
Jeg behøver ikke sige, at din far har en syg sans for humor.
Derfor undrer det mig,
- at du arbejder for ham. - Hvad?
Det giver ingen mening at benægte det nu.
Jeg ved, at du gav mig mine afskyelige vinger tilbage.
At du fjernede mit djævelske ansigt.
Hvad tilbød han dig til gengæld?
Jeg ville aldrig arbejde for din far.
Og jeg havde intet at gøre med dine vinger eller djævelske ansigt.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg er ligeglad.
Nu efter at blive stukket
og have dræbt det tætteste jeg havde til en ven,
har jeg haft en lang dag.
Hvor tror du, du skal hen?
Du kan ikke bare gå.
Ellers hvad, dræber du mig?
Jeg siger til alle, hvem du virkelig er.
Gør det bare. De tror ikke engang på, at du er djævelen.
Maze, hvad fanden var det?
Jeg tester et nyt blad.
Sikrer mig, at det er klart til at dræbe.
Det er det.
Du kan ikke bare kaste knive på Trixies dør!
Det er farligt, og nu skal vi betale for at få det fikset.
Bare rolig. Det er dækket.
Trixie arbejder på endnu en rumvæsen-tegning.
Er det derfor, at du har hængt alle Trixies illustrationer op,
- for at dække skaderne? - Hvad?
Barnet skal tjene penge på en eller anden måde.
Virkelig?
Du bor i et hus med mennesker!
Er det for meget at bede dig om at vise lidt hensyn?
Det er den menneskelige ting, når du er sur over noget andet,
men lader det gå ud over mig, ikke?
Undskyld.
Jeg ville ikke skælde dig ud.
Jeg er bare ked af det, der skete med Lucifer.
Efter alt, han gjorde, svigtede mig,
kidnappede en fange lige under min næse,
har han ikke engang sagt undskyld.
- Og? - Og hvad?
Det er ikke sjovt. Jeg stolede nok på ham til at bryde reglerne med ham.
Han var ligeglad med mig.
Okay.
Hør...
Du er ked af det. Det forstår jeg.
Men du skal forstå, at du aldrig kommer til at ændre Lucifer.
Han er, hvem han er.
Det var så mørkt, vi kunne ikke se noget som helst.
Jeg troede, at det bare var dumme drenge, der fjollede rundt igen.
De forbipasserende bliver ved med at komme til vores strand.
Vi kan ikke stoppe dem.
Vi satte skilte op, men de ignorerer dem.
Og nu begår de drab?
Hvad for et slags monster ville gøre det?
Det finder vi ud af.
Undskyld mig.
Godmorgen. Hvad har vi?
Mandligt offer, 24 år gammel, kendt som Manny "The Moondog" Taylor.
- "Moondog?" - Han er professionel surfer.
Toppen af turneringerne, i tre af de sidste fem år.
Hvis du så, hvad denne knægt kunne gøre...
Vent lidt. Er du begyndt at surfe igen?
Jeg prøver at komme i vandet før arbejdet så meget, jeg kan.
- Men du ved, hvordan det er. - Ja, så mange timer.
Ja, og jeg bliver aldrig så god, som knægten var.
Er dødsårsagen stumpt traume mod hovedet, Ella?
- Niks. - Nej?
Hvad er den så?
Kvælning.
Som med et kyllingeben?
Eller har nogen gjort det med sine egne hænder...
Surf-snor.
Fra hans eget bræt?
Ikke fra hans eget bræt. Ingen DNA.
Er du okay?
Fint nok, så tror jeg, at vi leder efter en anden surfer.
Jeg begynder at undersøge Mannys personlige ejendele.
Lad os gøre det stille og roligt, undgå, at pressen slår til.
- Ja. - Det er i orden.
Du har nok haft travlt med dit opmærksomhedskrævende afkom
og glemte bare at ringe. Men intet problem, jeg er her.
Jeg har faktisk valgt ikke at ringe.
Selvom jeg er sikker på, at der er en rimelig forklaring på dette,
er der noget meget vigtigt, som jeg skal diskutere med dig først.
Du skal hjælpe mig med at undersøge nogen.
Hvad?
En intelligent og snedig person, der lyver for mig,
og jeg skal lære sandheden at kende.
- Du kom her efter min hjælp? - Stort set ja.
- Min hjælp? - Har du en huskefejl?
Nej, jeg har ikke nogen huskefejl.
Endelig accepterer jeg dig, som du virkelig er,
en egocentrisk narcissist.
Men den eneste ting, jeg kan gøre,
er at kontrollere, hvordan jeg reagerer.
Ved at hjælpe mig?
Ved at arbejde uden dig i dag.
Nu skal du hjem og være hos den, du elsker højest.
Dig selv.
Kriminalbetjent!
- Så er Kain fra Biblen i live? - Ja.
Er han farlig?
Det er han nok. Vi taler om verdens første morder.
Ingen mindre end sin egen bror.
Hvis nogen kan finde ud af, hvad han har gang i, er det kriminalbetjenten.
Jeg kan bare ikke...
Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke vil hjælpe mig.
Må jeg minde dig om, at du brød hendes tillid
og kidnappede en mand, mens I arbejdede sammen i en sag.
Teknisk set kidnappede vi hinanden.
Pointen er,
det ville måske hjælpe, hvis du så Chloes perspektiv til en afveksling.
Venskab er en tovejsgade.
Ja. Men lige nu er min bane helt klart den vigtigste.
Okay, lad os prøve en anden fremgangsmåde.
Måske hvis du tænkte på, hvordan dine handlinger påvirker hende,
ville hun være mere imødekommende over for, hvordan du har det.
Så det, du siger, er,
jeg skal sætte hende først til en afveksling.
Præcis.
Og så vil hun sætte mig først.
Det er genialt, doktor.
Ja. Rigtig godt.
Jeg burde have set det komme.
Hvad fanden var det, Manny?
Du skal ikke bebrejde mig for, at du ødelagde din bølge.
Du er død! Hørte du mig? Du er så død!
Skrid herfra.
Det er "Dangerous Doug" Libby,
en surfer på den nationale rangliste med en kendt historie med Manny.
Dette skænderi fandt sted for en uge siden på Bells Beach.
Det kunne være et motiv, men kan ikke relateres til forbrydelsen.
I får ikke en ransagningskendelse på noget så tyndt.
Jeg ville i hvert fald ikke give jer en.
Doug skal deltage i Huntington Swell Classic-turneringen.
Hvis jeg kan få ham til at give sit surfbræt frivilligt,
kan du matche det til såret på Mannys hals?
Helt sikkert.
Okay. Jeg opdaterer politikommissæren.
Du er ikke dit overdrevne glade selv i dag. Hvad sker der?
Fint, fortæl det ikke.
Pierce råbte ad mig i går.
Han sagde, at jeg taler for meget.
Så jeg prøver at tale mindre.
Hvis jeg faldt fra hinanden
hver gang, en mand sagde til mig, at han ikke brød sig om det, jeg gjorde,
ville jeg være en million stykker nu.
Men i stedet trængte jeg igennem, steg i graderne,
byggede mit eget firma, og her er jeg.
I dette begynderjob hos statsadvokaten.
Men han er som en helt for mig.
Du skal være stærkere. Forsvar dig selv.
Fordi sandheden er, at ingen vil gøre det for dig.
- Hej, politikommissær. - Hej.
Skal du nogen steder?
Jeg ansøgte om forflyttelse. Jeg har kun få dage tilbage her.
Det var hurtigt.
Jeg har vist indflydelse.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg mener bare, hvorfor?
Har det med Sinnerman at gøre?
Det har med mange ting at gøre.
Jeg troede, jeg kunne fikse nogle af dem ved at komme, men intet ændrer sig.
Ikke for mig.
Måske burde du tænke på det noget tid.
Du ved, bare...
Hør, jeg ved, hvor svært
og forvirrende det er at have med en skudepisode at gøre.
Og hvis du vil snakke med nogen...
Det er gjort, okay?
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.
Det forstår jeg bare ikke.
Jeg har aldrig haft en menneskelig sygdom før.
Men ondt i halsen, kløende øjne, feber.
Er det en forkølelse? Influenza?
Det er klamydia.
- Undskyld mig? - Det er en kønssygdom.
Men jeg kan ikke have klamydia. Jeg er en engel.
Bare rolig.
En omgang antibiotika
og så er du tilbage til dine englelige aktiviteter.
Nu skal vi fokusere på de næste skridt.
- Ved du, hvordan du fik den? - Jeg har ingen anelse.
Har du taget del i risikabel seksuel adfærd?
Jeg har haft sex med en prostitueret.
Men jeg vidste ikke, at hun var prostitueret.
Jeg har også elsket med en vidunderlig kvinde,
som jeg har ægte følelser for.
Men vi har en fælles ven, som ikke vil have, at vi er sammen.
Og hende må man ikke spøge med, så...
Det er kompliceret.
Fint. Ring til alle dine nyere partnere.
Også dem før den prostituerede, bare i tilfælde af, at det ikke var hende.
De skal alle testes.
Hejsa, kriminalbetjent.
Dejlig dag til lidt solskin og sand, synes du ikke?
Hvorfor er du her?
Jeg har vist været forsømmelig i at prioritere vores venskab.
Det vil jeg gerne opveje ved at gøre i dag til kriminalbetjent-dag.
Hvad betyder det?
Det betyder, at for resten af dagen
skal alt, jeg gør, handle om dig.
Tak, men jeg arbejder på en sag.
Jeg ved, at du skal komme tættere på hr. Dangerous Doug Libby.
Uden en ransagningskendelse skal du gøre det
uden at afsløre din forklædning, ikke?
Måske.
Det bliver ret svært, ikke sandt?
Medmindre selvfølgelig
nogen har meldt dig til turneringen.
- Det kan faktisk hjælpe. - Ja, det ved jeg.
Men vent, der er mere.
Siden du går undercover,
hvorfor ikke gør det med stil?
Godt forsøg. Jeg tager den ikke på.
- Men jeg beholder adgangskortet. - Fint.
- Kriminalbetjent! - Hvad?
Du vil ikke ødelægge din perfekte hud, vil du?
Hvordan skal vi nærme os denne Dangerous Doug?
Du gør ikke noget. Jeg tager mig af det.
Hej med dig. Dangerous Doug?
Jeg ville bare hilse på dig. Jeg er en stor fan.
Jamen, aloha.
Jeg er ny i turneringen. Jeg startede nede i San Diego.
Rart at møde dig. Hvem er sugardaddyen?
Hvad?
Ham. Han er bare... min sponsor.
Han er meget dominerende og slet ikke nødvendig.
Men jeg ville bare høre, om du ville med ud at surfe på et tidspunkt.
Jeg fandt en fed strand oppe i Malibu, den hedder Carbon.
Jeg har været dér. Jeg kender alle de hemmelige strande.
Jeg beundrer virkelig din stil.
Og jeg ville elske at tjekke dit bræt ud. Er det dit bræt?
- Ja. - Ja?
Det her er mit bedste.
Hun er rigtig god til drejninger, perfekt til roundhouses,
og hun er sindssyg i tunnelen.
Har du skadet dig selv?
Nej, hvorfor?
Nogen har vist slået det rigtig hårdt her.
Slog du nogen?
Hvem sagde du, du var?
Næsten, Chloe "Kriminalbetjenten" Decker!
"KRIMINALBETJENTEN"
Det er da løgn.
- Er du strisser? - Undskyld. LAPD.
Undskyld! Det her er nok et bevis.
- Giv slip! - Okay.
Se? Kriminalbetjent-dag.
Var det ikke forfriskende? En dejlig dag på stranden.
Og du fangede en morder.
Det er, som om hele verden drejer sig om dig.
Lad os ikke forhaste os.
Vi skal stadig have en tilståelse fra Doug
eller matche blodet i brættet med Manny.
Hvad end du vil have. Jeg er her kun for dig.
Hør, jeg ved, hvad du prøver at gøre.
At være den mest uselviske djævel, du kender?
Du hjælper mig bare, så jeg skal hjælpe dig tilbage.
Hvilket faktisk er værre end ikke at hjælpe mig overhovedet.
Så tak, men nej tak.
Men du kan helt sikkert værdsætte en velvillig gestus...
Drop det. Jeg ved, at du er ligeglad med sagen.
Det er ikke...
- Klar? - Ja.
- Han er død, ikke? - Jo, han er død.
Det kan jeg ikke tro.
Jeg er en morder.
I forstår det ikke, han kom bare ud af det blå...
Okay, fald nu til ro.
Træk vejret og fortæl os alt.
Fra starten, okay?
Jeg var ud at surfe, mand.
Jeg fik en sindssyg bølge, og han kom bare ud af det blå.
Jeg slog ham med mit bræt.
Der var så meget blod. Det var over det hele.
Hver gang jeg lukker øjnene...
...hører jeg den forfærdelige lyd. Han ville ikke holde op med at gø.
Undskyld, sagde du "at gø?"
Den stakkels sæl. Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte en søhund.
Vent et øjeblik.
Tror du, at du er her, fordi du dræbte en sæl?
Ja.
Hvorfor ville jeg ellers være her?
Er Manny også død?
Undskyld mig.
Flødeskum? Sukker?
Eller drikker du den mørk og bitter, som din sjæl?
Hvad?
Kan du gode lide at smække dine underordnede?
Er det derfor, du blev politikommissær?
- Har vi mødt hinanden? - Charlotte Richards.
Jeg er din nye anklager, og du er lige den slags bølle,
som får mig til at savne mit gamle selv.
Hvis jeg ikke var på vej mod dyden og retskaffenheden,
ville jeg knuse dig som en kakerlak.
Det tror jeg gerne.
Men jeg ved ikke, hvad det handler om.
Undskyld, hvis jeg fornærmede dig.
Det er ikke til mig, at du skal sige undskyld.
Ella Lopez er måske utrolig kry og optimistisk,
men hun fortjener ikke at få sin personlighed knækket af nogen,
især ikke fra en mand som hun, af en eller anden ukendt grund,
ser op til.
Skam dig.
Kriminalbetjent, jeg skal virkelig...
Kriminalbetjent Douche.
Daniel. Undskyld, gamle vaner.
Det er nok, fordi jeg er stresset og har brug for dit råd.
Du har fornærmet kriminalbetjenten mere end nogen anden,
så meget, at hun lod sig skille fra dig,
men alligevel får du altid det ordnet igen. Hvordan?
Først og fremmest var vores skilsmisse gensidig.
Fint, og?
Så svært er det ikke, mand.
Du skal være hensynsfuld uden at provokere hende.
Som dengang, jeg gav hende morgenmad på sengen.
Arme riddere, flødeskum, hjemmelavet syltetøj, hun elskede det.
Og du ved, måske hvis jeg havde gjort sådan nogle ting mere ofte...
...ville jeg ikke stå her alene og tale med mig selv.
Det er en RX-5500.
Verdens mest dødelige jagtkniv.
Den smedes med friktion.
Den er så skarp, den bogstaveligt talt kan skære ben som smør.
Og nu
skal du have det, du fortjener.
Åh Gud.
Det er en gave, idiot.
For at være en fantastisk veninde.
Jeg værdsætter meget, hvordan du behandlede hele
"jeg vil ikke have, at du knalder med Amenadiel"-ting.
Det er ikke nødvendigt, Maze.
Hold op med det, okay? Det fortjener du.
Hør...
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Hvad?
Ja, var det det? Og hvad så.
Dumme Amenadiel. Undskyld, hvad var du ved at sige?
- Er alt i orden? - Ikke noget vigtigt.
Han brokker sig bare over at have klamydia.
Ja. Det slap jeg lige for.
Jeps.
Slap for, ja.
Den kriminaltekniske rapport er kommet.
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det.
Blodet på brættet var helt sikkert sælblod.
Jeg har undersøgt lidt.
Der findes vist en jage-og-surfe bande kendte som Orcas.
Kender du deres fremgangsmåde?
De bruger surf-snor til at kvæle folk, skræmme dem væk fra deres område.
- Nogle bekræftede mord? - Nej.
Ikke endnu, men der er altid en første gang.
Deres leder, kendt som Wild Child,
er blevet indespærret en snes gange for vold, vandalisme,
overfald med dødeligt våben. Disse folk fjoller ikke rundt.
Okay, men hvis Orcas stammer fra Huntington Beach,
hvad lavede de så i Carbon?
Ifølge dem her
blev Orcas' symbol malet rundt omkring, hvor Mannys lig blev fundet.
Så måske ekspanderer de?
Det eneste problem er, at graffiti ikke er bevis på mord.
Det er rigtigt. Vi skal have mere.
Vi skal tvinge en fra Orcas til at sladre, men hvordan?
Disse surfere er som en stamme.
Jeg har en idé.
Det er ikke en god idé.
Stol på mig, det vil fungere.
Okay, måske vil det fungere.
- Ser du noget? - Jeg ser nogle Orcas.
Ingen tegn på deres store, slemme leder endnu.
Sænk ikke paraderne endnu. Wild Child er lige standset.
Kommer nok til dig når som helst.
Er du sikker på, at Espinoza kan klare det?
Det skal nok gå, han skal bare
tirre Orcas nok, så de prøver at slå ham.
Han råber kodeordet, vi kommer, det er en smal sag.
Selvom jeg ikke ved, hvordan jeg kan putte "brændingen er oppe"
tilfældigt i en sætning. Måske burde vi bruge...
Held og lykke.
Det er modtaget.
Okay, det er nu. Wild Child er på stranden.
Hvordan ser jeg ud?
Du ligner en, der snart får røvfuld af en pige.
Når du lukker din mund, husk på, at Orcas
ikke rører sig uden Wild Childs nik,
så fokusér på opgaven, okay?
Tro mig.
Jeg ved, hvordan man pisser en dame af.
Nej, Mazikeen, jeg tror ikke, at kriminalbetjenten ønsker en kniv.
Jeg prøver at være hensynsfuld.
Hallo?
Nogen er i dårlig humør i dag.
Som om kriminalbetjenten ikke allerede havde nok at lave.
Du milde.
Det er godt for hende,
at hun har en partner, der tager sig af det.
KEDELIGE FORBRYDELSER
Okay.
Hvad gør jeg så nu?
Jeg har gjort alt, jeg kunne forestille mig til
at være hjælpsom mod kriminalbetjenten, og jeg er løbet tør for idéer.
Kan du tænke på noget?
Nej. Men ved du, hvad ville hjælpe mig?
At du skrubber disse reagensglas.
Jeg vil have dem pletfri.
Og ved med at du saftsuseme gøre det med et smil på ansigtet?
Har du det godt, fr. Lopez?
Det er ikke mig, vel?
Det tror jeg ikke. Nej.
Undskyld. Jeg prøver bare...
...at øve mig i at forsvare mig selv mod Pierce.
Og jeg har ikke tid til at finde ud af det,
fordi snart er han færdig her...
Vent. Hvad mener du med det?
Har du ikke hørt det?
Han bliver snart forflyttet fra kontoret.
Nej.
Godt job.
Nu må det briste eller bære
Vi har vist fundet ud af Espinozas virkelige talent.
At pisse folk af.
Jeg kommer til at savne at drille denne fyr.
Måske behøver du ikke det.
Jeg mener, det kommer nok bag på dig,
men Dan er begyndt at holde meget af dig til sidst.
Jeg tror, at han godt kan lide dine særheder,
og jeg er ret sikker på, at han vil savne dig.
Vil han det?
Ligesom nogle andre.
Du ved? Men...
Pointen er, måske behøver du ikke at gå.
Dér er du.
Er du kommet for at sætte mig først igen?
Nej. Nu handler det om ham.
Fordi han er skør, hvis han tror, at jeg vil lade ham gå
uden at afslutte vores samtale.
Vil du give os et øjeblik?
Hold øje med Dan, okay?
Trods alt lader han som om. Forstår du, at lade som om?
Jeg vil have svar.
Vil du have svar?
Fint.
Fortsæt.
- Gør din ting. - Hvad?
Spørg mig.
Fint nok, Kain.
Hvad ønsker du?
Jeg ønsker...
...at dø.
Men... At dø?
Hvad har det at gøre med at komme hertil, eller med mig?
Det har intet med dig at gøre.
Og alt med hende at gøre.
Men...
Hvorfor?
Jeg forstår det ikke.
Hvad har kriminalbetjenten at gøre med, at du ønsker at dø?
Jeg har gået rundt på Jorden i tusindvis af år.
Jeg har set alt, gjort alt,
jeg har set alt, jeg kendte, blive til aske igen og igen.
Det er næsten som at være i...
Helvede? Ja.
Og jeg har altid ledt efter en udvej.
Holdt øje med alle de himmelske væsener på Jorden, og hvad de gør.
Hvordan og hvorfor de vist kommer og går.
Så forestil dig min overraskelse,
da jeg så en kriminalbetjent, der fik Djævelen til at bløde.
For første gang havde jeg håb.
Måske kunne hun gøre ved mig, hvad hun gjorde ved dig.
Og endelig ville du være fri.
Men hvorfor kidnappe mig?
Fordi for at kunne teste min teori, skulle du være væk.
Så jeg hyrede nogen til at slå dig ned, da Chloe var i nærheden.
Så fik du vinger og kom tilbage tidligere,
og ødelagde hele planen.
Så jeg skulle tænke hurtigt.
Vent lidt.
Skytten i ranchen...
Du fortalte ham, at I var på vej.
I håb om at han ville reagere, som han gjorde.
Du satte kriminalbetjenten i fare!
Og selv da,
med Chloe lige ved min side, fungerede det ikke.
Så det lille håb jeg havde?
Det er forsvundet.
Din stakkel.
Hvad med alle de andre ting, der skete med mig?
Det ved jeg helt ærlig ikke.
Du taler sandt.
Fase et er udført.
Men jeg tror, at disse fyre bare praler.
Nu har jeg pisset hver eneste af dem af, der er ikke sket noget.
Hej, venner. Hvad så?
Er du okay?
Det betyder vist, at brændingen er oppe.
Jeg sagde: "Brændingen er oppe!"
Er noget blevet løst med mit slag, eller er du altid så sølle?
Du troede ikke, at et slag ville skræmme mig, vel?
Nej.
Du burde være gået din vej, galning.
Det var nok sådan, at det gik med Moondog, hva'?
Hvad sagde du?
Det var nok det, du gjorde ved min ven, Moondog.
Før han døde.
Det giver ingen mening.
Der var nok en grund til, at mine vinger dukkede op.
Der skal være en grund.
Måske.
Men det var ikke mig.
Jeg har mistet Dans lyd. Hvad sker der?
Er det blod?
Det kunne være alt muligt, ikke sandt?
De kunne ikke have nået langt. Han er såret.
Hvad fanden laver de?
Det er en paddle-out-ceremoni.
Da du fortalte os, at Manny var død, blev jeg chokeret.
Fordi Moondog var som en af os,
en fri ånd, som ville være ét med havet.
I det mindste ved vi nu, at han er.
Kom nu, sig noget.
Manny var...
...en fantastisk fyr.
Og han betød så meget for
så mange mennesker.
Derfor kom jeg hertil i dag, for at finde hans morder.
Jeg troede, at det var en af jer.
Hvorfor tænkte du det, mand?
Fordi han blev kvalt med en surf-snor.
Og Orcas' symbol er over det hele i Carbon,
hvor hans lig blev fundet.
Det er skørt.
Ja, måske.
Men jeg så det selv.
Vi kommer ikke til Carbon.
De private strande er blokerede.
Snobberne gør det klart, at vi ikke er velkomne dér,
så hvorfor bruge krudt på det?
Havet er stort.
Pyt nu med det.
Lad os bruge dette øjeblik.
For Moondog.
Det siger jeg til jer, jeg tror på dem.
Bare fordi de lagde blomster i vandet?
Fordi de ikke vidste, at jeg var strisser, og deres motiv er forsvundet.
Jeg tror, nogen prøver at lokke dem i en fælde.
De tager ikke engang til Carbon, det er alt for besværligt.
Dovenskab, en af verdens mest sørgelige synder.
Hvis man vil have noget, så skal man være villig til at gøre sig umage.
Hvad synes du?
Jeg er ret stolt af det nye opdelingssystem,
som indeholder en sexede ofre-stak,
en oplagte mordere-stak og en kedelige forbrydelser-stak.
Som naturligvis skal ignoreres.
Det kan ikke passe...
Du burde have prøvet de arme riddere.
Som om det ikke var slemt nok, at du svigtede mig,
hvilket næsten kostede mig jobbet, næsten fik Dan dræbt...
Troede du virkelig, at jeg var dum nok til at hjælpe dig,
bare fordi du prøvede at rydde op på mit bord og faktisk gjorde det værre?
Hvad pokker er det her?
Det er mig.
Er du så selvoptaget,
at du ikke indser, hvordan dine handlinger sårer folk?
- Sårer mig? - Kriminalbetjent.
Og jeg kan kun gå ud fra, at du også bad Pierce om hjælp,
hvilket forresten er skørt.
Men jeg vil gøre én ting klar.
Du må bare droppe dette uselvisk-komediespil,
fordi jeg aldrig vil hjælpe dig med din undersøgelse.
Det har jeg ikke længere brug for.
Hvorfor er du her så stadig?
Fordi denne sag er vigtig for dig.
Derfor er den vigtig for mig.
Vi er partnere.
Gider du næste gang bare starte sådan?
Næste gang? Så vi er...
"Lækre mistænkte?" En hel stak til graffiti?
Det vil tage min en evighed at reorganisere det.
Nej, vent, hvad laver du?
Det tog mig tidsaldre at arrangere vinklerne.
- Hold da op. Du gjorde det. - Hvad?
Okay. Du bryder dig ikke om det nye opdelingssystem.
- Men det er lige i overkanten. - Nej.
Orcas, husker du, at de sagde,
at de aldrig kommer til Carbon, fordi den er privat?
Californien har ingen private strande, hvilket betyder...
Nogen har nok sat skiltene op på ulovlig vis.
Og se det her.
Én person blev stævnet dusinvis af gange for at sætte skilte op på Carbon.
For dig.
Hvad tror I, I laver?
Det er privat ejendom. Så I ikke skiltene?
Det beklager jeg, jeg gik nok glip af dem. Så du dem?
Nej.
PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG
Nogen har nok fjernet dem.
Jeg ved ikke, hvem I tror, I er,
men jeg ringer til politiet.
Du mener som det der politi?
De skilte, du satte op, er ulovlige, Justine.
Og ved du, hvad det hjælper med? En ransagningskendelse.
Gad vide, om betjentene vil finde noget interessant derinde.
Måske et surf-snor brugt til at kvæle en ung surfer.
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Det er sindssygt.
Kom nu, fortæl os sandheden.
Stjal han fra dig? Skyldte han dig penge?
Eller måske var det et seksuelt forhold, der gik galt?
Det ved jeg nok.
Hvad fanden er der galt med jer?
Kommer I til mit hus og anklager mig for mord?
Det er ikke dit hjem. Denne strand tilhører ikke nogen.
Men det var problemet, ikke sandt?
I spilder jeres tid her.
Manny kom her til at surfe, du fik nok og gik agurk.
Nej, det er ikke sandt!
Det siger du,
men politibetjenten deroppe med et surf-snor siger ja.
Undskyld, du var ved at sige noget.
I forstår det ikke.
Jeg betalte for denne jord. Jeg satte skilte op.
Men de trampede på hele stranden, som om den var deres.
De ødelagde hele området.
Og jeg kunne bare ikke tåle det mere. Jeg var nødt til at sende et budskab.
Og derfor fabrikerede du beviser imod Orcas for Mannys mord.
Hvis folk var skræmte nok, så ville de endelig blive væk.
Vent lidt.
Så du siger, at din uforskammede voldshandling
slet ikke var personlig?
Manny var bare et middel til et mål.
Du er arresteret for mordet på Manny Taylor.
Efter alt dette kunne jeg virkelig bruge et glas champagne.
Han er, hvem han er.
Denne snigen rundt...
Jeg kan ikke længere gøre det.
Jeg er lettet over, at du siger det, for jeg har det ligeså.
- Virkelig? - Ja.
Jeg vil ikke længere skjule vores forhold.
Det er ikke lige det, jeg mente.
Jeg er ikke sikker på, at vi burde være...
...intime på nogen som helst måde.
Er det fordi, jeg har klamydia?
Nej.
Det hjælper ikke.
Jeg kan ikke tro, at du havde sex med en prostitueret.
For den første vidste jeg ikke, at hun var prostitueret.
Desuden havde du sex med min bror,
den største luder på planeten!
Hvordan ved jeg, at du ikke gav mig klamydia?
- Hvor vover du? - Hvor vover du?
Det er min læge.
Ved du hvad, falsk positiv for klamydia.
Så vi har vist skændtes for ingenting.
Det er ikke for ingenting.
Jeg er jo lettet over, at vi ikke har...
...klamydia.
Jeg synes ikke, at vi burde være sammen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg føler, at jeg er en dårlig veninde for Maze.
Uanset hvor meget jeg holder af dig,
kan jeg ikke længere date min venindes eks.
Men jeg
holder virkelig af dig.
Og jeg holder virkelig af dig.
Har du et øjeblik?
Nej, mig først.
Jeg taler meget, okay? Det ved jeg godt.
Men de fleste kan vist lide det. Okay?
Og det vigtigste er, at jeg kan lide det.
Så selvom du hader det, hvilket du ikke burde gøre,
men selvom du gør det,
giver det dig ikke ret til at råbe ad mig, som du gjorde.
Det var uhøfligt og uprofessionelt, og jeg synes, at du skylder mig en undskyldning.
Du har ret.
Jeg havde det ikke godt og lod det gå ud over dig,
og der er ingen undskyldning for det.
Undskyld.
Havde du det ikke godt? Virkelig?
Er der noget, jeg kan gøre? Har du brug for et kram?
Ja. Hvorfor ikke?
Du kommer til at savne mig.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg anså dig ikke for at være sentimental.
Tro mig, det er jeg ikke.
Jeg er her, fordi jeg endelig fandt ud af, hvorfor min far gav mig vingerne tilbage.
Og det viser sig, at det intet havde med mig at gøre.
Det handlede om dig.
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg intet havde med vingerne at gøre?
Det ved jeg.
Men det havde min far.
Han ville få dig til at stoppe med at trodse ham, og han brugte mig til det.
Det sagde du selv.
Jeg skulle være væk,
og siden mine vinger ødelagde din kidnapningsplan,
var jeg vist et middel til et mål.
Hvad så?
Det betyder, at min far tog pis på os begge.
Men måske findes der en måde at gøre gengæld på.
Hvordan?
Selvfølgelig ved at dræbe dig.
Jeg troede, vi var færdige med det.
Du kan ikke dø, det ved jeg.
Men jeg lover dig,
hvis du bliver, finder jeg på en måde at ende din uendelige elendighed på,
om det er den sidste ting, jeg gør.
Hvorfor tror du, at du kan gøre det?
Du har måske krydset Guds vej,
men du har helt sikkert aldrig lavet en aftale med Djævelen før,
vel?
Hvad med at ændre på det?
Hvad har jeg at miste?
Forhåbentlig dit liv.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard