Précédemment...
Vous allez quelque part, Lieutenant ?
J'ai demandé mon transfert.
Vous n'êtes pas obligé de partir.
Merci d'avoir surveillé Trixie,
on pourrait boire un café un de ces jours.
Un dîner serait plus romantique.
Tu savais qu'il se passe un truc entre Linda et Amenadiel ?
Nos ex sont ensemble. Et alors ?
Je m'en fiche. Fais-en autant.
Sauf s'il te plaît toujours.
Non !
Vous savez, pour un immortel,
vous saignez beaucoup.
Je suis toujours humain, je ressens toute la douleur
qui accompagne la mort.
Seule la blessure guérit.
Faites votre truc. Demandez-moi !
Caïn, que désirez-vous vraiment ?
Mourir.
Je réussirai à mettre un terme à votre misère éternelle,
et ce, même si je dois en mourir.
Lucifer ?
Lucifer !
Vous êtes là, Lucifer ?
Si c'était aussi facile de me tuer, je serais mort depuis longtemps.
Très bien.
Mais avez-vous essayé...
- d'avaler une grenade ? - Oui.
Un bain d'acide ?
- Mince. Dévoré par des loups ? - Oui.
Empalé sur des hélices ?
J'essaie de me suicider depuis l'Âge de Bronze.
J'ai tout essayé.
J'ai même sauté dans un volcan.
- Voua avez survécu à de la lave ? - Oui. Six mois très difficiles.
Peu importe ce que je fais, je me reconstruis.
En ver solitaire aux yeux bleus et à la mâchoire carrée.
Bon, si je vous découpe en deux, il y aura deux Pierce ?
Non. Une seule moitié guérirait.
J'appelle ça "théorie de la molécule principale"...
La loi de Wolverine. J'ai saisi.
Mais il doit bien y avoir une méthode qui fonctionne.
Lucifer, pourquoi ça vous intéresse autant ?
Parce que mon père vous a jeté un sort pour que vous viviez éternellement.
Alors vous tuer mettrait une sacrée épine dans le pied de mon père.
Bon, vous êtes le Diable. Vous devez bien avoir
une carte diabolique dans votre jeu.
Vous voulez dire,
quelque chose comme ça ?
- Merci. - Mais je vous en prie.
Car ce vilain garçon a été forgé dans les entrailles de l'enfer.
Oh, oui. De l'acier démoniaque.
Qui pourrait même me tuer. Alors,
faites vos adieux à Hollywood, Pierce.
Au revoir, Lucifer.
Je ne comprends pas. Pourquoi ça ne marche pas ?
J'aurais dû me douter
que vous ne trouveriez pas de solution.
Bon, la bonne nouvelle,
c'est qu'on a tout notre temps pour la trouver.
C'est pas une bonne nouvelle.
- Salut, Dan. - Salut.
Merci.
J'ai une impression de déjà-vu. Cette rue me dit quelque chose.
C'est normal. On a visité cette maison
au coin de la rue, tu te rappelles ?
- Après la naissance de Trixie ? - Oui.
De bonnes écoles publiques, un quartier sûr.
Ou pas.
June Lee, 34 ans. Professeur de chimie dans la région.
Elle vivait dans le quartier.
Les services forestiers ont laissé la hacheuse ici, hier soir,
et quelqu'un en a profité.
Tu as pu parler à la troupe de voyeurs ?
- Non. Ils sont tout à toi. - OK.
Bonjour, je suis l'inspecteur Decker.
Qui a pu faire ça à cette pauvre June ?
J'espère que vous allez pouvoir m'aider à répondre à cette question.
L'un d'entre vous a vu ou entendu quelque chose d'inhabituel ce matin ?
Non. Enfin, j'ai entendu la hacheuse, mais...
- J'ignorais. - Vous connaissiez quelqu'un
qui aurait voulu du mal à June ?
Non.
Tout le monde l'adorait.
Elle faisait beaucoup pour notre communauté.
On venait de faire une manucure-pédicure ensemble.
Désolée.
Merci pour ton aide, Maze.
Pas de problème. En fait, ça me donne l'occasion
de réfléchir à un problème que j'ai.
Alors ça, c'est pour tout ce qui a des ailes.
Je l'attrape comme ça, et je le poignarde avec ma lame.
- Bien. - Cette merveille...
- C'est pour tout ce qui a des cornes. - Chouette.
Alors, je les chope comme ça,
et ensuite, bam !
La lame enfoncée dans le cœur.
Bien. Je dois t'arrêter là.
Ces tortures épouvantables
finissent toujours par toi, poignardant quelqu'un avec ta lame ?
Mes lames ont été forgées en enfer.
Comment faire pour tuer un être céleste sinon ?
Bon sang. Je l'ai déjà poignardé avec une de tes lames.
Tu aurais pu me le dire
avant que je ne traîne tout ça du sous-sol.
Rien sur la Terre, rien de l'enfer.
Il doit bien y avoir un moyen de lui faire rendre l'âme.
Près de Decker, tu peux mourir, non ?
C'est pourtant simple, non ?
Utilise-la sur Pierce.
Ne compare pas ce qui est incomparable, Maze. Il ne s'agit
que d'une cruelle farce de papa.
Mais ce serait différent pour Pierce ?
Ton père raffole des jeux d'esprit et des failles, je te rappelle.
Peut-être que tu as raison, Maze.
Peut-être que je dois trouver la faiblesse de Pierce,
entrer dans son esprit.
Pas en lui ouvrant le crâne.
Du moins, pas pour l'instant.
Pourquoi le divan est au milieu de mon bureau ?
Bien, vous voilà. Asseyez-vous, je vous prie.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous répondez à une question par une autre question.
Ça s'appelle "esquiver".
Et votre langage corporel indique que vous êtes énervé.
Non, mais je suis pas fan de ce réaménagement.
Vous êtes très passif-agressif, Pierce.
Dites-moi donc ce que vous ressentez vraiment.
Sortez de mon bureau.
Bien. De la colère. On appelle ça "une percée".
Ne vous en faites pas, vous êtes en sécurité, ici.
Pourquoi vous faites ça ?
Comment trouver le moyen de vous tuer
si je ne vous comprends pas au préalable ?
Vos forces, vos faiblesses,
tout le monde a son point faible, Lieutenant.
Si j'ai bien compris, vous n'avez toujours pas la moindre idée.
C'est ça, l'idée.
Je ne pleurniche pas. Je ne partage pas mes émotions.
À moins que vous ayez un truc pertinent à dire,
on a fini.
Et remettez mon bureau en place.
Decker, pitié, dites-moi
que vous êtes sur une enquête intéressante.
Pierce...
Lieutenant, vous êtes toujours là.
Ça veut dire que vous restez, ou...
Oui, enfin, pour le moment.
C'est super !
C'est vraiment, vraiment super.
Deux "vraiment" ? Vraiment ?
Oui, parce que...
Il y a du nouveau sur l'enquête et j'ai besoin de vous.
Notre victime de la hacheuse, on a trouvé un doigt, cherché les empreintes.
Il se trouve que June Lee n'est pas que June Lee.
Une fausse identité ?
Son vrai nom est Sandra Jang, et selon les archives publiques,
elle est morte il y a trois ans.
Fascinant.
Tu sais, le lieutenant en sait beaucoup sur la simulation de mort.
Vous voulez dire parce que j'étais aux personnes disparues à Chicago.
Génial. On a besoin de votre expérience sur cette affaire.
Oui, moi aussi, j'aimerais beaucoup en savoir plus sur votre expérience.
Bien sûr.
Decker, retrouvez le certificat de décès original.
- Ça pourrait nous aider. - D'accord.
- Je sais ce que vous voulez faire. - Résoudre une énigme ?
Oui.
Et si on travaille sur cette affaire ensemble,
on fera d'une pierre, deux meurtres.
En insistant sur le "meurtre", bien sûr.
Si on découvre pourquoi Sandra a simulé sa mort
il y a trois ans, ça peut nous mener au tueur.
Selon moi, quand on simule sa propre mort,
c'est pour fuir quelque chose ou quelqu'un.
Oui. Quelque chose ou quelqu'un dont nous avons peur,
qui nous rend vulnérable.
Vous avez déjà vécu ça, Lieutenant ?
Oui, Sandra aurait pu vouloir s'enfuir.
Regardez son casier.
"Possession et distribution de stupéfiants."
Pour un gang appelé le Pouvoir Coréen.
Pas un membre de gang typique.
Parce qu'elle n'en était pas un. Elle était chimiste.
On a pu déverrouiller son ordinateur,
et on a trouvé des formules de composés chimiques synthétiques
dans un dossier appelé "K-Pop".
C'est un style de musique, non ?
Oh, pauvre Daniel. Tellement en retard sur son temps.
La "K-Pop" est une sorte d'ecstasy.
L'une des meilleures.
Une minute. Alors, Sandra ne dealait pas de la drogue pour le gang,
elle en fabriquait pour eux.
Je me demande si la K-Pop circule toujours.
Oui, au moins jusqu'à mardi dernier.
C'est vraiment génial.
Oui, ça rend votre peau aussi douce qu'un chinchilla.
Et en tant que directeur d'un club, tu dois savoir où s'en procurer ?
Oui, absolument.
Et je peux te guider dans cette voie, Inspecteur.
Même s'il te faudrait un jour pour t'en remettre.
Je ne...
- Vous voulez des infos du dealer. - Oui.
Et remonter la piste du Pouvoir Coréen,
et trouver le tueur.
Des dizaines de meurtres sont liés à ce gang.
Bien. Allons trouver ce dealer d'ecstasy.
Vous deux, retrouvez-moi au Lux dans une heure.
- D'accord. - Bien. Daniel ?
- Oui ? - Vous restez.
En voilà un.
Un crétin du nom de Ben Simpson
qui s'est enfui dans un camion de marchand de glaces.
Agression volontaire avec un chalumeau. 1 m96. Pas assez intéressant.
Vous n'avez rien de plus exigeant ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous ne sentez pas ? - Eau de toilette.
Bonjour.
- On se connaît ? - On se connaissait.
Je suis une amie de Lucifer.
Alors, on est amies ?
Non, pas du tout.
Vous étiez une sacrée garce et je vous détestais.
On était des ennemies mortelles.
Bien. C'est pas la première fois qu'on me dit ça.
Mais là, il y a quelque chose
de différent.
C'est
magnifique.
Et Dieu sait que j'ai besoin d'une distraction.
Eh bien, j'essaie de changer.
Vous voyez, de prendre un nouveau départ.
Ça n'a pas été facile, mais je suis contente que ça commence à
marcher.
Ça marche bien, effectivement.
Vous sentez tellement bon.
Quel type de relation on avait exactement ?
Ne dites rien.
Je dois aller serrer un fugitif dans un camion de marchand de glaces,
mais je vous promets
que je reviendrai.
Où est Pierce ? Il a dit qu'il viendrait.
Il doit être occupé au poste.
Si tu t'inquiètes de son départ, ne t'en fais pas.
Il reste à Los Angeles. Pour le moment.
Je l'ai convaincu de rester.
Tu es bête. C'est clair qu'il reste pour moi.
On a plein de points communs, en fait.
Mais bien sûr.
Retour à la réalité. On a un meurtre à résoudre.
- Où est le fameux dealer ? - Deux spécialités de la maison.
Lucifer, je ne bois pas en service.
Et voilà. Deux spécialités de la maison.
Ton barman est un dealer ?
Tu crois que je ne l'ai engagé que pour son corps ?
D'où vient la K-Pop ?
Du Pouvoir Coréen.
La meilleure ecstasy du pays. Jusqu'à maintenant.
Triste mais vrai.
Avant, tout allait bien après coup. Maintenant, le matin,
on a la bouche aussi raide qu'une tong.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Le fabricant.
Le gang avait une chimiste super douée
mais trop gourmande.
- Elle les a volés ? - Ouais.
Le boss est un grand type, fort et terrifiant
et elle l'a volé juste sous son nez.
C'était plutôt couillu.
- Non pas que je... - C'est bon, continue.
Le patron a mis un contrat sur sa tête ?
Oui mais son labo a explosé avant qu'ils la chopent.
- Un accident bizarre. - Un accident ?
Vous connaissez le nom du patron, ou l'endroit où on peut le trouver ?
Oui. Brandon Hong.
Il traîne souvent au karaoké sur Irola.
Ces mecs plaisantent pas.
Bien. Bon...
Allons-y, Inspecteur.
- Quoi ? On va où ? - Au karaoké.
Parler au chef du gang.
Peut-être même chanter en duo si vous osez.
On doit vérifier ce témoignage avec les Mœurs,
on doit demander un mandat, appeler le SWAT.
En fait, on doit organiser l'assaut d'un gang.
Bon. C'est le genre de choses auxquelles le lieutenant participerait ?
Non. Pierce ne s'en mêlera que lorsqu'on aura un suspect.
C'est pour ça qu'on devrait aller directement au karaoké.
Lucifer, c'est un baron de la drogue sans pitié avec un tas d'hommes armés.
Tu ne peux pas entrer avec ton costume trois-pièces
et dire : "Bonjour, les dealers."
Je ne ferais jamais ça.
BONJOUR, LES DEALERS !
Sortez de votre cachette.
- Vous êtes qui ? - Je suis Lucifer Étoile-du-matin,
mais ne vous inquiétez pas. Je suis venu seul.
La police ne donnera l'assaut que dans quelques heures.
- La police ? - Oui.
Je suis un peu pressé, vous comprenez.
Vous pouvez me diriger vers le gros pistolet ?
- Votre patron. - Débarrasse-toi de lui.
Pourquoi tout le monde essaie de m'éviter aujourd'hui.
- J'essaie juste d'aider. - D'aider ?
- Qui ça ? - Vous !
Le lieutenant. J'aide mon prochain, bon sang !
Et maintenant, vous
allez m'aider.
M. Hong, merci d'être venu.
Simple curiosité, mais,
comment saviez-vous qu'on voulait vous parler ?
Dans mon travail, les nouvelles vont vite, vous voyez ?
Et de quel travail parlez-vous ?
Je dirige le Pouvoir Coréen.
Nous sommes une organisation criminelle,
spécialisée dans l'extorsion et le trafic de drogue.
Et oui, Sandra Jang fabriquait de l'ecstasy pour nous.
Pendant que vous partagez vos activités criminelles avec moi,
vous allez aussi avouer un meurtre ?
J'aimerais vous aider, mais nous ne sommes pour rien dans la mort de Sandra.
Même après qu'elle vous a volés, et simulé sa mort pour s'enfuir ?
Oui, elle était très futée.
J'ai vraiment gobé son histoire
de "labo qui explose et me tue".
Mais ensuite, comme revenue d'entre les morts,
- elle m'a appelé. - Sandra a volé l'argent
pour commencer une nouvelle vie.
Pourquoi vous contacterait-elle ?
Pour rendre l'argent, avec des intérêts.
Je pense qu'elle ne voulait plus vivre dans la peur.
La banlieue lui a donné un double garage et une conscience.
J'ai du mal à y croire.
Vous et vos hommes
n'êtes pas vraiment connus pour votre gentillesse.
Merci.
Et vous avez raison. Je n'ai jamais pardonné Sandra.
Mais pas pour le vol. Pour être partie.
Quand j'ai su qu'elle était en vie,
je l'ai suppliée de revenir, mais elle a dit non.
Elle faisait la meilleure drogue du monde.
Nos bénéfices ont chuté de 40 % quand on a perdu sa formule.
Donc, elle avait plus de valeur vivante que morte.
J'ai demandé à mes hommes de coopérer.
Vous savez, pour les alibis la nuit du meurtre de Sandra et tout ça.
Tout ce que veut la police.
Bien. Vous comprenez que
même si vous n'êtes pas impliqué dans la mort de Sandra,
vous venez d'avouer plusieurs crimes,
et que nous allons vous arrêter.
Tout ce que vous voulez pour arrêter le meurtrier de Sandra.
Bien.
C'était le criminel le plus coopératif
que j'aie jamais rencontré.
Tu es allé dans ce club tout seul ?
- Que lui as-tu fait ? - Rien du tout.
On a passé un marché.
- Évidemment. - En échange de sa coopération,
je lui ai donné la formule dans l'ordinateur de Sandra.
Quelques mois en prison, ce n'est rien comparé
aux bénéfices qui vont doubler grâce à une qualité de produit supérieure.
Tu ne peux pas distribuer des formules de drogues comme ça.
Pas "n'importe quelle drogue", Inspecteur. La meilleure.
Tu ne veux pas que de l'ecstasy médiocre
circule, gâche des orgies
et des soirées électro, si ?
Question rhétorique. Bref, on a un suspect.
Alors, on peut faire intervenir le lieutenant maintenant ?
Pas de Pierce tant que l'histoire de Hong n'a pas été vérifiée,
et s'il dit la vérité,
il n'est même pas un suspect.
Mais on peut vite le savoir.
Ah bon ?
Que cherche-t-on là-dedans ?
On connaît déjà le passé criminel de Sandra.
Oui, mais pas ses derniers crimes.
Sandra a payé sa maison en liquide. Deux ans plus tard,
elle a remboursé le gang coréen avec des intérêts.
Je vois. Où a-t-elle obtenu cet argent ?
Exactement. On ne gagne pas autant avec un salaire de prof.
Alors, qu'en penses-tu ? Elle piratait les banques ?
Ou elle a décidé de se remettre à la fabrication d'ecstasy.
- Je vois. - Bon.
On sait ce qu'on cherche,
essayons de trouver la preuve qu'elle fabriquait
et vendait de la drogue.
C'est bizarre, il ne se connecte pas.
Laisse-moi regarder.
Ne fais pas n'importe quoi.
- C'est quoi, ça ? - Arrête de le secouer.
Tu vas le casser.
Tu as raison, Inspecteur.
C'est facile quand on sait ce qu'on cherche.
Ce sont des listes de clients ?
Peut-être un client en colère.
"Je sais ce que tu fais. Arrête ou tu mourras."
On peut échapper au trafic d'ecstasy,
mais il revient toujours.
Il ne s'agit pas d'ecstasy,
c'est plus un cocktail d'amphétamines fait maison. C'est très doux.
Votre collègue a sniffé une preuve ?
Tout ce que j'avoue, c'est que je suis à 100 % sur cette affaire.
On pense que Sandra a adapté son produit à sa nouvelle vie.
Des mères au foyer, des pères stressés...
Et tous les étudiants modèles au milieu de tout ça.
Et si elle en vendait, les menaces de mort suggèrent
que quelqu'un ne voulait pas de drogues dans le quartier.
Elle tâchait de savoir qui en était l'auteur.
Peut-être que c'est ça qui l'a tuée. Bien.
Rapprochez-vous des voisins. Vous trouverez.
Bien. Je pensais la même chose.
Et il y a une maison à louer dans la rue de Sandra.
Mais le propriétaire n'accepte que les couples.
Bien. Allez-y avec Lucifer.
Non, j'ai interrogé tout le quartier.
Ils savent que je suis flic. Et Dan, aussi.
Alors trouvez un autre agent qui connaît le dossier
pour l'infiltrer.
Pas de problème. C'est tout trouvé.
Bonjour. C'est le comité de bienvenue.
Mais on est loin d'être ennuyeux.
On voulait être les premiers à saluer
le nouveau couple du quartier.
- Je suis Brian. Voici ma femme, Anya. - Bonjour.
Merci. C'est très gentil de votre part.
Mon cœur, nous avons des invités !
Bien. Voici Brian et Anya.
- Voici Marc. - Bonjour.
Parfait.
Des assiettes en plastique ? On n'est pas des barbares.
Pas de porcelaine dedans ?
Rien n'est réel.
C'est juste pour l'enquête.
C'est l'occasion d'apprendre à vous connaître.
Pierce, je suis très sérieux, et vous devriez l'être aussi,
pour notre mission, et pour l'enquête aussi, bien sûr.
Alors, jouons le jeu à fond.
D'accord ?
Mais ne faites pas votre "tête de Pierce".
Quelle tête ?
Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?
On s'est mis ensemble au lycée, en fait.
On était partenaires en cours de sciences.
Il m'a invitée à sortir pendant qu'on disséquait une langoustine.
Ma femme. Elle se rappelle de tout.
Et vous deux, alors ?
- Au travail. - On se connaît grâce à mon père.
- Trop mignon. - Enfin, pas vraiment.
Mon père est un enfoiré.
Oh, je vois.
C'est dur ? Quand les parents sont contre.
C'est vrai. Et mon père est assurément
contre ça. N'est-ce pas, Marc chéri ?
Bon, ne parlons pas de ça
avec ces gens charmants, Luke.
Désolé. Marc déteste parler de lui.
Il est timide.
Mais que ça ne vous décourage pas.
Nous sommes voisins...
- Oui. - ... après tout.
N'hésitez pas à lui demander... À nous demander ce que vous voulez.
D'accord.
- Mangeons. - Oui.
Très bien.
- Merci. - Ça sent bon.
Charmant.
Je comprends.
Quand Chloe et moi on a divorcé,
j'étais très inquiet pour Trixie.
Ce qu'elle penserait, quand je la verrais.
J'ai compris que c'est quand on est ensemble,
pas la durée qui compte.
Je suis contente qu'on dîne ensemble, Dan.
Vous êtes si gentil et normal.
Merci, enfin, je crois.
C'était un compliment.
Enfin, après ces derniers mois,
la normalité, c'est
exactement ce dont j'ai besoin.
Salut, ma jolie.
- Salut, Dan. - Bonsoir.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
On a tué un homme ensemble, un jour.
Maze...
Non.
Elle voulait dire qu'on a tué le temps ensemble, un jour.
- Que faites-vous ici, Maze ? - C'est pourtant évident.
Tous les trois ?
Désolée.
Est-ce qu'on...
Non.
Non, bien sûr que non.
Mais si vous vouliez
maintenant, tout
ce que vous voulez.
Il paraît que
ça peut être enrichissant, j'ai lu un article féministe...
Je suis partante.
Si elle l'est aussi.
Il fait chaud.
Oh, mon Dieu. Je peux avoir un autre verre, s'il vous plaît ? Merci.
Un biscuit ?
Il n'y a pas de noix dedans ?
Ça me fait gonfler comme un ballon.
- Bien sûr, les allergies. - Oui.
Je n'y avais pas pensé.
Ce qui nous rend vulnérable est parfois juste sous notre nez.
Les fruits de mer, peut-être.
Les abeilles ? Le latex ?
Tu sais que je n'ai pas d'allergies, chéri.
Parlons de cette charmante communauté.
Vous semblez très unis.
Oui. Ça a dû être terrible
quand cette pauvre femme s'est retrouvée hachée menue.
- L'agent immobilier nous en a parlé. - Oui, horrible.
Terrible perte. Nous formons tous une grande famille dans le quartier.
Enfin, presque tous.
Certains de nos voisins sont un peu coincés.
Allons, chérie. Ces histoires n'intéressent pas ces messieurs.
On est là pour les accueillir.
Des histoires ?
Le justicier du quartier.
Quelqu'un écrit des mots et terrorise le quartier.
"Taillez vos haies, sinon..."
"Arrêtez d'utiliser des herbicides non-bio ou je vous les ferai boire."
Ce justicier a l'air de beaucoup se préoccuper du jardinage.
Non. On reçoit des mots pour toutes sortes de choses.
Musique trop forte, façon de se garer, décorations de fêtes.
C'est comme si Martha Stewart et Terminator avaient un enfant.
Une idée sur l'identité de ce justicier ?
En fait, non.
On a tous nos secrets, non ?
Justement,
n'aimeriez-vous pas en savoir plus sur ce mystérieux gentleman ?
Bien, ça a été une agréable soirée,
mais je te rappelle qu'on doit se lever tôt pour ce truc, demain.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles, chéri.
Je croyais que vous alliez aux toilettes.
Non, désolée, j'avais juste
besoin d'une minute.
En vérité, je...
Ça a été l'enfer, ces derniers temps.
C'est ça.
C'est pour ça que vous m'attiriez.
C'est ça. Je le sens sur vous.
La douleur, la souffrance.
Quoi, ça se voit tant que ça ?
Comme le nez au milieu de la figure, chérie.
Je pensais être plus douée que ça pour le cacher.
Vous voyez,
je suis morte, récemment.
Enfin, j'ai failli
mourir. Et depuis,
j'ai du mal à retrouver un semblant de normalité dans ma vie.
C'est ça que vous voulez, de la normalité ?
Oui ! Mon Dieu, oui !
Eh bien, je ne suis certainement pas Dieu,
ni normale, donc je vous laisse.
Quoi ? Je viens de vous révéler mon plus grand secret.
Désolée.
Je pensais être attirée par vous,
mais en fait, c'était juste mon ancienne vie.
Et je ne suis pas sûre de vouloir y replonger.
Mais Dan est probablement toujours partant.
- Merci pour ce dîner. Au revoir ! - Au revoir. Bon retour.
Ce justicier cinglé semble prometteur.
Et les messages ressemblent à celui trouvé dans la planque de Sandra.
J'ai du mal à imaginer
un type obsédé par les règles de la vie en banlieue.
Où est-ce que vous allez ?
Je cuisine, vous nettoyez, non ?
La domesticité a des effets bizarres.
La question est :
comment faire sortir ce justicier ?
Ne te préoccupe pas de ça, Inspecteur. Fie-toi à moi.
Il n'y a pas de pire voisin que le Diable.
Lucifer ! Vous construisez quelque chose ?
Oui. Notre réputation
de pires emmerdeurs du quartier.
Il est 4 h du matin.
On peut finir ça demain matin.
"On" ?
Vous n'avez rien à y voir.
Je croyais qu'on devait passer du temps ensemble,
- vous et moi. - Non.
Il faut capturer un meurtrier.
Les gars, quelqu'un s'approche de la maison.
Vous devez vous ouvrir à moi...
- Les gars ? - Ça ne résoudra rien.
Attention ! Quelqu'un s'approche.
Il faut juste qu'on trouve...
Les gars ? Zut !
On en a déjà parlé !
- Je ne vous connais pas vraiment. - Que dites-vous ?
Police de Los Angeles. Pas un geste.
Bonjour. Vous venez chercher votre cocotte ?
Les mains en l'air !
Ce n'est pas illégal d'obliger les gens à respecter les règles de la communauté.
La police devrait me remercier.
Je suis là toutes les nuits, je vous aide, les gars.
"Aider" ? C'est ce que vous faisiez quand vous avez tué June Lee ?
Quoi ? Je n'ai fait aucun mal à June.
Je comprends.
Vous êtes là, vous veillez à protéger le voisinage,
et June vend de la drogue.
Vous croyez que j'ai voulu empêcher June de vendre de la drogue ?
J'étais son meilleur client.
- Vous lui achetiez de l'Adderall ? - Oui.
Moi et la moitié de la rue.
Où croyez-vous que je trouvais l'énergie
pour être là, chaque nuit ?
June a changé ma vie.
J'ai appris le mandarin.
J'ai construit une terrasse... J'ai perdu 20 kg.
Bon.
JE SAIS CE QUE TU FAIS. ARRÊTE OU TU MOURRAS.
Alors, vous n'avez pas écrit ce message ?
Ce n'est même pas mon écriture...
Regardez, c'est griffonné. Que peut-on attendre
de quelqu'un qui est assez bête pour mettre un corps dans une hacheuse.
Il faut scier avant de pailler. Tout le monde sait ça.
Merci.
Il sait qu'il ne faut pas mettre des pelures d'oignon
dans le broyeur à déchets.
Pourquoi pas de pelures d'oignon
dans le broyeur à déchets ?
- Ce sont des déchets. - C'est du compost.
Vous savez quoi, Dieu merci, on n'est plus mariés.
Les gars, Brian n'est pas notre assassin.
Mais votre couverture marche encore, j'ai un nouveau plan.
Les deux amoureux sont prêts à retourner en banlieue ?
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, chéri.
Bien, l'angle vous convient, Inspecteur ?
Un peu plus à droite, et veille
à poser le livre d'or à ma vue.
Ne vous inquiétez pas, Decker. On vérifiera l'écriture au fur et à mesure.
J'espère que les gens vont se pointer après les fantaisies de Lucifer.
Je n'ai fait que piquer leur curiosité.
On aimerait que tout le monde signe, s'il vous plaît.
C'est plus personnel.
Pourquoi le houmous est-il si loin des crudités ?
- Quoi ? - Tout le monde sait qu'on met les snacks
près de la sauce froide.
Pourquoi suis-je le seul à faire des efforts ?
Car tu veux que tout tourne autour de toi.
Moi ?
Au cas où tu l'aurais oublié, je fais tout ça pour toi.
- Vraiment ? - Oui, vraiment !
Si tu ne te sens pas concerné,
inutile qu'on soit là.
Je suis ici parce que j'y suis obligé, c'est tout.
Tout le reste n'est que promesse vaine.
- Tu n'as pas idée de ce que tu fais. - Je te demande pardon ?
Tu prétends être un homme de parole,
mais ce n'est pas vrai.
Je ne peux pas croire que tu dises ça.
Excusez-moi !
Lucifer.
Que diable faites-vous là-bas ?
C'est un coup monté. Tu ne peux pas partir en plein milieu.
Je ne supporte pas d'être près de lui, là.
Lucifer, quand on s'infiltre, il arrive qu'à cause de la pression,
les gens se tapent sur les nerfs, mais voilà,
tu ne peux pas changer de partenaire.
Je le sais bien.
Bon.
Même si c'est difficile pour toi,
je te demande de rester jusqu'à la fin de la mission.
Pierce ne sera jamais le genre de gars
qui se préoccupe de la place du houmous, ou autre.
Mais il se préoccupe de ce qui compte.
Comme de résoudre cette affaire.
Il ne peut pas le faire sans toi, et il le sait.
- Ah oui ? - Oui.
Il le sait. Alors, je t'en prie, retournes-y
et fais signer tout le monde.
Très bien.
Tu as déplacé les nachos.
Oui, on aurait pu renverser de la sauce
- dans les pâtes. - Dans les pâtes.
J'ignorais si tu allais revenir.
Je t'ai fait une promesse.
Je suis un homme de parole, quoi que tu penses.
J'ai réagi de manière excessive.
- Je suis désolé. - Merci.
Mais
tu avais raison à propos d'un truc.
Je n'ai pas toutes les réponses.
Mais j'espère
qu'on les trouvera ensemble.
Après tout,
tu es la seule personne sur cette planète
qui me comprenne vraiment.
Je ne suis pas prêt à y renoncer.
Couverture restaurée officiellement.
Bon. Maintenant, on peut vérifier si tout le monde a signé ?
- Marcia, quelques mots pour le chef ? - J'ai de la moutarde sur...
Quelques mots pour le chef !
Parfait. Pourriez-vous y intégrer le mot "pervers"
quelque part ?
Et l'adresser à "la putain sournoise" ?
Juste une petite blague pour Marc.
Brian dit qu'il a signé pour nous deux.
On aimerait que tout le monde
écrive un petit message, si ça ne vous dérange pas.
Bon, voyons...
À vrai dire, je crois qu'il est temps pour nous de partir, chérie.
Mais on vient d'arriver.
Oui, je sais, mais on doit vraiment partir.
- Brian, s'il te plaît, que fais-tu ? - Juste...
- Pose ce livre. - Brian !
- Brian. - Brian ?
- Juste un petit mot. - Non !
Je sais ce que vous essayez de faire.
Brian, calme-toi, d'accord ? Calme-toi.
Tout va bien.
Tout le monde recule.
Reculez. D'accord ?
Reculez !
- Brian ? - On s'en va.
Merci, c'était super.
- Pourquoi pas un taille-haies ? - Déjà essayé.
Posez-le, Brian.
Je voulais blesser personne.
Je sais.
Je sais que vous ne voulez blesser personne.
Vous n'êtes pas un assassin. Vous en protégez un.
Brian, de quoi parle-t-elle ?
C'est vous qui avez écrit les menaces à June.
On a accusé votre mari, mais il a reconnu
votre écriture quand on la lui a montrée.
Donc il ne voulait pas que vous signiez ce livre.
Tu sais ?
Comment as-tu pu faire un truc si stupide, chérie ?
Je ne suis pas stupide. Je sais que toi et June vous aviez une aventure.
Non...
Je t'ai vu tourner autour d'elle, puis perdre tout ce poids.
Au début, je voulais écrire cette lettre pour lui faire peur.
Puis, tu as continué à y aller chaque nuit.
Alors vous êtes allée la voir.
Oui, mais elle a tout nié, alors je...
J'étais si en colère que...
Je l'ai poussée. Et elle...
Elle s'est cogné la tête mais...
Je ne voulais pas la tuer, juste...
Je ne voulais pas que tu me quittes.
Mais ils n'étaient pas amants. June lui fournissait de la drogue.
C'est vrai.
Je lui achetais des pilules pour m'aider à perdre du poids.
Pour toi, pour être de nouveau le garçon
dont tu es tombée amoureuse au lycée.
Je ne voulais pas que tu me quittes.
Pardon si j'ai douté de toi...
Je...
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Moi non plus.
Bon, le spectacle est fini.
Au moins, ils trouveront quelque réconfort à être arrêtés ensemble.
Ils sont là l'un pour l'autre.
Oui, c'est vrai.
Dan ?
Bonjour.
Je voulais venir m'excuser
pour l'autre nuit.
Vous n'avez aucune raison de vous excuser.
Tout est entièrement de la faute de Maze.
- Cette fille est dingue. - Elle est bizarre.
Mais elle m'a fait comprendre des choses sur moi-même.
Maze n'est pas la seule à être bizarre.
Je suis une épave.
Je prétends
me sentir de nouveau normale.
Je prends mes désirs pour des réalités.
J'en suis encore bien loin.
Vous savez, notre relation
n'a jamais été normale.
J'ai décidé qu'il était temps de le reconnaître.
Vous me plaisez, Charlotte.
Vous êtes différente des autres femmes.
Si vous voulez du temps pour mettre de l'ordre dans votre vie,
je peux attendre.
Vous en valez la peine.
Alors, on m'a dit que le divorce avait eu lieu.
Qu'allez-vous faire de la moitié de Lux ?
Très amusant, Decker.
- Qu'y a-t-il ? - Les gars du commissariat,
on va prendre une bière au Paddock après le boulot.
Vous pourriez venir
si vous n'avez rien de mieux à faire.
Il vaut mieux pas.
C'est pas grave. Plein de gens viennent, donc...
Écoutez, Chloe...
Vous et moi, ce n'est pas une bonne idée.
Je ne suggérais
rien de romantique.
Écoutez, c'est juste que... On voit la mort tous les jours...
Tout le monde va mourir. Un jour, vous mourrez et...
Oui.
Vous avez perdu votre frère
et vous en souffrez encore, c'est ça ?
C'est l'euphémisme du millénaire.
Je comprends. Je vous assure.
À propos de ce soir, ne vous en faites pas.
Mais,
juste pour confirmer que je ne rêve pas,
dans la camionnette de surveillance,
quand je vous ai demandé de rester à L.A.
On a bien partagé quelque chose, non ?
Oui, c'est vrai.
C'est pourquoi j'ai dû vous dire que je n'étais pas le bon choix.
Pour ce que ça vaut,
ce fut très agréable.
Lucifer, j'espère que vous avez une bonne raison.
J'étais heureux de dormir loin de vous cette nuit.
C'est une bonne raison.
Je crois que je vous ai enfin compris.
- Vraiment ? - Oui.
Vous avez peur de laisser quiconque approcher
parce que vous savez qu'il vous quittera.
Vous leur survivrez tous.
Vous voulez mourir
parce que vous ne voulez plus être seul.
Ouais. Évidemment.
- Et alors ? - Si on doit vous tuer,
on doit le faire ensemble.
Vous croyez ?
Je crois pas que vous passez votre temps
avec moi pour trouver comment me tuer.
Vous voulez être avec quelqu'un
qui s'est fait mettre par votre père autant que vous.
C'est vous qui ne voulez pas être seul.
Je suppose qu'on est amis, alors.
C'est sympa d'avoir un ami qui vous comprend.
- Je vous comprends. - Non.
Vous êtes sur Terre depuis, quoi, cinq ans ?
Vous verrez.
C'est dur de ne pas s'attacher.
Très bien.
On a tous les deux des problèmes à régler.
Mais si on veut se venger de papa,
il faut qu'on s'engage.
Je vous ai déjà épousé,
je vois pas comment faire plus.
C'est vrai.
Mais il y a tant de choses qu'on n'a pas essayées.
Bien.
Allez chercher la tronçonneuse.
Vous en avez mis du temps.