Negli episodi precedenti di Lucifer...
Caino è vivo.
Sai, per essere immortale sanguini proprio tanto, non è vero?
Percepisco tutto il dolore legato alla morte. È solo che le ferite guariscono.
Sono un soldato di Dio.
- Il figlio prediletto. - Oh, ci risiamo, vero?
È stato strano vedere te e Amenadiel così intimi.
Mi ha fatto sentire tagliata fuori.
Ho dei vuoti di memoria.
È come se qualcun altro avesse vissuto la mia vita.
Ho finto di ricordarmi tutto...
altrimenti si sarebbe pensato che fossi pazza.
Papà voleva fregarci entrambi.
Ma, forse, esiste un modo per fregarlo a nostra volta.
Se vogliamo ucciderti, allora dobbiamo farlo insieme.
Cos'hai per me?
Ho detto niente telefono.
Scusa, credevo di averlo spento.
È mia sorella.
POLIZIA
Ti sta chiamando la polizia?
- Tua sorella è una poliziotta? - Lavora alla Scientifica.
Devi fidarti, ok? Ti prego...
metti giù la pistola.
Andiamo, Jay, sono tua sorella.
Non dovrei lasciarti un messaggio dopo il segnale.
Dovresti richiamarmi tu stesso.
Togliti la maglietta.
Non pensare male.
Ho fatto delle ricerche per cercare di aiutarti a morire.
E credo che la chiave sia scoprire cosa sia quel marchio che ti ha messo mio Padre.
È una perdita di tempo. Ho già cercato di capirne il significato.
Ho letto ogni libro, analizzato ogni lingua.
Beh, hai mai lasciato dare un'occhiata al Diavolo?
Come credevo.
Ok.
Beh, dov'è il resto? Il tatuaggio sopra.
Il teschio e le lance.
Beh, il mio corpo si rigenera di continuo.
Dopo qualche mese devo sempre rifare il tatuaggio.
Beh, ma perché disturbarsi affatto?
Perché rappresenta la mia immortalità, la mia condanna. Lo odio.
Sì, sì. Odii vivere per sempre perché non riesci a vedere quanto sia divertente.
Non ti capirò mai.
Che c'è?
Ti è venuto in mente qualcosa?
- Fai sul serio? - Beh, valeva la pena provare.
Dio, sembrava più facile nel CDV.
- CDV? - Il mio libro di ricerca. È anche un film.
Tra l'altro, Tom Hanks è un patrimonio nazionale.
Anche quello è un film. Non altrettanto utile.
La tua ricerca consisteva nel guardare "Il codice Da Vinci"?
E i sequel.
Senza offesa, Lucifer, ma non credo che questo sia alla tua portata.
Hai ragione. Amenadiel è quello intelligente. Dovremmo chiedere a lui.
- Buona idea. Pensi che ci aiuterà? - Beh, noi due ci siamo avvicinati molto.
Lo convincerò.
En garde!
Oh, no! No, no, no, ti prego. Ti prego, non farmi del male, feroce guerriera.
Mi arrendo!
Ti risparmierò.
Per questa volta.
Abbiamo la stessa maglietta!
- Maglia col sushi! - Maglia col sushi!
Entra.
Non so cosa stia succedendo, ma lo odio.
Ehi, Ellen.
Mi chiamo Ella.
Decker non c'è.
Veramente stavo cercando proprio te.
Trix.
Prima taglia i tendini di Achille.
Se non possono camminare...
- non possono tradirti. - Non possono tradirti.
- Ricevuto. - Ok.
Che succede?
Beh, mio fratello ieri è venuto in città,
e non riesco a contattarlo.
- Bella chiacchierata. Ci vediamo. - No, aspetta.
Non è da lui sparire così.
Non riesco a trovarlo. Da nessuna parte.
E tutti dicono che tu sei la cacciatrice di taglie migliore che abbiamo.
Quindi è un criminale.
No. No, no, no, no. Ma...
ho una brutta sensazione.
Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Ti pagherò!
La prossima volta comincia così.
Allora, significa che mi aiuterai?
No.
Che vuol dire no?
Dio ha maledetto Caino perché ha ucciso suo fratello.
E tu vuoi rimuovere quella maledizione che Dio gli ha scagliato
per un'ottima ragione.
Ti sembra qualcosa per cui io potrei mai davvero aiutarti?
Beh, prima sì, ma se la metti così.
Ascolta, Amenadiel, è importante per me.
Mi serve il tuo aiuto. Dai un'occhiata al marchio,
magari farà scattare qualcosa in quel tuo cervello geniale.
Se nostro Padre avesse voluto farti capire il marchio, avrebbe...
Mandato il mio angelico fratello ad aiutarmi?
Bel tentativo.
Ne abbiamo passate tante, noi due.
Pensavo che andassimo d'accordo, che fossimo...
fratelli, per una volta.
Lo siamo, Luci, ma sei anche la mia prova.
Il motivo per cui Papà mi ha messo qui, sulla Terra, senza poteri.
Quindi devo proteggerti da te stesso.
Ho dato la mia parola, fratello.
Non è un mio problema.
Le mie fonti dicono che tuo fratello è venuto qui, ieri sera.
- Davvero? - Il posto è di un mercante di diamanti,
- Fahrid Nasser. - Mai sentito.
Ma mio fratello autentica i diamanti, quindi c'è un motivo se era qui.
A quanto pare, questo Fahrid è un tipo davvero losco.
Ok, ma mio fratello è quello che determina se i diamanti sono legali.
Ok? Quindi è proprio l'opposto di losco.
Quindi, se era qui...
avrà avuto i suoi motivi.
No.
No, no, no.
Grazie a Dio.
Cioè...
peccato per questo tipo, ma...
grazie, Grande Capo.
Sì, un bel sollievo.
Tuo fratello non è morto, ma potrebbe essere l'assassino.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x14 - My Brother's Keeper
Traduzione: Dia, Asphyxia, _anitamenon_, Ayachan, charliethecat, chiarii94
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Incredibile, hai chiamato la polizia.
Maze, per l'ultima volta, smettila di dire in giro di non chiamare la polizia.
Perché non avrei dovuto?
Anche se Jay era qui, tanto è innocente.
Significa che può aver visto l'assassino.
- Potrebbe essere in pericolo. - È quel fratello che ruba macchine?
Oh, no, Jay è il più grande. E sai come sono i fratelli maggiori.
Sono figlia unica.
Beh, Jay è quello bravo.
Quello a cui vorremmo somigliare.
Sì, lo so, la mia famiglia è problematica, ma...
non Jay, lui...
mi ha fatto credere che potevo vivere bene.
È quello che i fratelli maggiori vogliono farti credere.
Ti parlano con superiorità, dal piedistallo su cui si sono messi.
Ma quando hai bisogno di loro per uccidere qualcuno...
dove sono, allora?
Ragazzi, ma non siamo nemmeno sicuri che fosse davvero qui.
- C'era. - Maze,
so che hai le tue fonti, o quel che sono,
dico solo che finché non arrivano le risposte del DNA e delle impronte, non so...
Ho trovato il suo portafogli.
Maze, dove l'hai preso?
Era lì nell'angolo, quando siamo entrati.
Che c'è? È la mia taglia e non l'ho ancora trovato.
Jay Lopez.
È tuo fratello.
Quindi, lui, sicuramente...
Non è l'assassino.
Secondo gli schizzi di sangue, hanno sparato da quest'angolazione, no?
- Così sembrerebbe. - Ma questa sembra polvere da sparo, no?
L'unico modo per sparare da questa angolazione, o anche più dietro...
è se sei un mancino.
E, rullo di tamburi, mio fratello è destrorso.
Quindi, è ovvio che qui c'era un'altra persona.
Ok, ok.
Cominceremo a cercare questo...
assassino mancino.
Ma, nel frattempo, penso che sia meglio...
per tutti, e per tuo fratello, se tu...
vieni esclusa dalle indagini.
Sì, ok, capisco.
- Ma devo trovare Jay. - Preferirei non lo facessi.
Potrebbe essere in pericolo.
Ok, se scopro qualcosa ti chiamo.
Bene, ora che abbiamo finito con quella farsa,
possiamo trovare quell'assassino del fratello della Lopez prima di lei?
Mi fido dell'intuito di Ella. Sembra davvero che ci fosse qualcun altro.
Per essere certi, vaglieremo entrambe le ipotesi.
Detective, non ci si può fidare dei fratelli.
Stai solo ritardando la delusione inevitabile.
Forse sì...
o forse no.
Ho vissuto un...
trauma, e ho cercato di non pensarci.
Ma, ultimamente, certi eventi mi hanno obbligato a pensare che devo...
affrontare le mie paure.
Lucifer ha detto che è stata straordinaria, con lui.
Insomma, ha in cura uno che si fa chiamare Diavolo.
Quindi, qualsiasi cosa dica non le sembrerà troppo folle, no?
Non sono mai stata in terapia, prima d'ora.
Adesso dovrei cominciare...
a dirle quello che sto passando?
Un paio di mesi fa ho avuto...
un'esperienza...
di pre-morte, e penso che...
quando ero morta...
sono stata all'Inferno..
- a vivere lo stesso incubo... - Non posso aiutarla.
Come, scusi?
Deve andarsene...
subito.
Ecco...
ma certo.
Le chiedo scusa per...
averle fatto perdere tempo.
Sono davvero al di là di ogni possibile aiuto, vero?
I fratelli!
Non ho ragione?
Mi capisci, hai ucciso il tuo, avrei voluto avere quella possibilità.
Presumo che Amenadiel non mi aiuterà?
Assolutamente no.
No, non che sia sorpreso, persino quando ha saputo di essere il cocco
- di Papà è riuscito a fare lo stronzo. - Cosa intendi?
Beh, si è dato i pugni sul petto e si è pavoneggiato.
Insomma, anche più del solito, con quella faccia compiaciuta...
No, voglio dire...
come fai a sapere che è il favorito di Dio?
È una storia lunga, con una spada fiammeggiante e una vagina cosmica.
Ma la versione breve...
è che lo dice un libro, quindi deve essere vero.
In ogni caso, non preoccuparti.
Troverò il modo per convincerlo.
La vittima è Fahrid Nasser, un mercante internazionale di diamanti.
Quindi è normale trovare un diamante sparso per l'ufficio,
ma possiamo arrivare a quando ci aiuti a trovare quella delusione di fratello?
Pensavo cercassimo un altro sospettato.
Infatti, anche se Lucifer interpreta il caso con quello che succede con suo fratello.
- Stavi dicendo, Dan? - Beh...
è normale trovare un diamante da un broker,
a meno che il diamante non sia stato rubato.
Fortunatamente per noi, è facile tracciare i diamanti.
Ogni diamante ha un numero seriale inciso sopra con il laser.
Di solito, dietro ai miei faccio fare disegni osceni.
- Dove è stato rubato? - In una gioielleria di Beverly Hills, ma...
Fahrid, la nostra vittima, è uno dei broker del negozio.
Quindi, li vende e la usa come copertura per rubarli?
Forse, il file sulle rapine non è granché. Niente telecamere,
né testimoni, né altro.
Bene, allora forse Fahrid aveva un complice?
Che potrebbe essere l'altro sospettato. Andiamo in gioielleria
e vediamo se troviamo delle piste, ora che sappiamo che Fahrid c'entrava.
L'industria del diamante,
la più grande fregatura gestita da qualcuno che non sono io.
Migliaia di dollari per un pezzo di carbone vecchio, è incredibile.
- Salve, siamo qui... - Siamo qui per...
comprare un anello.
Ah, sì?
Sì, sì, voleva farmi una sorpresa,
ma sapevo cosa stava per combinare.
Siamo fidanzati.
Ma che bello.
Tesoro, non so se siamo nel posto giusto.
Mi aspetto qualcosa...
di più limpido, e il colore fa...
Vedo che ha un occhio molto preparato, vediamo qualche altra opzione.
- Mi dia un momento. - Grazie.
Sono...
molto confuso.
I documenti dicevano che non ci sono filmati.
Tutte queste telecamere non sono nuove,
quindi c'erano durante la rapina,
quindi è stata fatta da qualcuno che lavora qui.
Sì, questo l'ho capito, staniamo il complice, eccetera.
Ma come fai a saperne così tanto di diamanti?
Ho visto abbastanza Real Housewives da riuscire a fingere di essere una di loro.
Benissimo.
Sul serio?
No, no.
Non vanno bene, facciamo così:
le mostro quello che non voglio.
Questo me l'ha preso lui per San Valentino.
Non sapevo che il mio futuro marito fosse così tirchio.
Non sono tirchio.
Quello è un diamante di altissima qualità.
È vero? È di altissima qualità?
Vediamo.
Ha un colore eccellente, e...
E, cosa?
Mi dispiace...
riconosco il numero seriale...
ma questo è un diamante...
rubato.
- No! - Rubato?
- È impossibile. - Rubato?
Tirchio figlio di puttana.
Insomma, non sono tirchio.
- Devo chiamare la polizia. - Ah, sì...
per favore, la prego, chiami la polizia.
Voglio che il mio ex futuro marito sia arrestato per essere tirchio.
Senti, tesoro, per l'ultima volta...
Non c'è bisogno di chiamare le autorità.
Sono Tiffany James, la proprietaria.
Perché non venite con me, troveremo il diamante perfetto per voi.
Allora...
ditemi di preciso cosa state cercando.
Buffo, signorina James.
Mi aspettavo un impiegato che si desse alla fuga o...
una guardia della sicurezza che iniziasse a sudare.
Ma la proprietaria del negozio...
- Mi scusi? - Perché rubare nel suo stesso negozio?
Non so di cosa stia parlando.
- Polizia di Los Angeles. - E, per la cronaca, non sono tirchio.
Ma andiamo al sodo, d'accordo, Tiffany?
Come hai aiutato Jay Lopez a rubare i diamanti e a uccidere Fahrid Nasser?
Chi è Jay Lopez? Aspettate.
- Fahrid è morto? - Smettila di imbeccare...
- il testimone. - Ok.
Prima proviamo che il fratello della signorina Lopez è un bugiardo
e una delusione, e meglio è.
Ci può scusare un attimo?
Grazie.
È ovvio che ce l'hai con Amenadiel per qualcosa,
ma, ora come ora, devi concentrarti sul caso.
- Va bene. - E, per...
la cronaca...
magari...
avessi un fratello con cui litigare.
Ma...
Quindi, lei ammette di conoscere Fahrid.
Certo. Vendeva diamanti qui.
Cavolo, non posso credere sia davvero morto.
Sono certo sia un vero shock per te e gli altri soci.
Perciò andiamo avanti, ok?
Dimmi...
Tiffany...
cosa desideri?
Prendere a pugni tutti i millenial.
Davvero?
Cioè, sono d'accordo, ma comunque...
Hanno rovinato l'intera industria.
Con la loro coscienza sociale e questioni etiche.
Per colpa loro, le vendite sono calate.
- Sapete quant'è dura restare a galla? - Così dura da rubare nel proprio negozio?
Nessuno doveva farsi male.
A noi... bastava...
ottenere i soldi dell'assicurazione.
Era solo una truffa assicurativa?
- Perché uccidere Fahrid? - Non l'ho ucciso.
Fahrid doveva rivenderci i diamanti, dopo averli puliti, ma...
adesso...
Beh, se c'è uno tirchio qui...
è lei.
Che ci facciamo qui? Jay non verrebbe mai e poi mai in un posto del genere.
Ci è venuto due giorni fa. Ha usato la carta di debito dal benzinaio all'angolo.
E quindi? Magari voleva una granita. Non significa niente.
Non vieni in questo quartiere senza un motivo.
E se sei qui per un'attività criminale, vai in un hotel che accetta contanti.
- Non è un criminale. - Certo.
Lei...
non ha mai visto questo ragazzo, vero?
L'hai già visto?
Se non avete un mandato...
non risponderò a nessuna di voi.
Ti ho due opzioni.
Posso spezzarti il braccio...
o...
- tagliarti la... - Maze!
Solo...
Lei ha un fratello, una sorella, qualcuno...
a cui tiene molto, per il quale si ucciderebbe...
se non sapesse dove fosse o se stesse bene?
Minacci la sua famiglia?
Sei tosta, Ellen.
Dieci dollari l'ora non ne valgono la pena.
Qui non c'è nessun Jay. Visto?
No.
Michael Knight.
Chi sarebbe?
"Supercar".
La serie preferita di Jay.
Dottoressa.
- Ho ricevuto il messaggio. Che succede? - Charlotte Richards.
- Cosa c'entra? - È venuta da me...
come cliente.
- Bene, bene. Ha seguito il mio consiglio. - Perché l'hai mandata da me?
Perché sei la migliore.
Ha provato a uccidermi.
Quando è entrata nella stanza...
tutto ciò che mi ha fatto, è riaffiorato.
Dottoressa...
mia madre se n'è andata.
Charlotte Richards non ti ha fatto niente.
È solo una donna innocente...
che ha bisogno di aiuto.
Prendi.
Almeno non ha provato a baciarti.
Ehi, Chloe.
Lui è Don Zeikel, il perito assicurativo che copre il negozio di Tiffany James.
Vi sono debitore. È raro che si scopra una truffa assicurativa.
- Mi manca l'essere un poliziotto. - Ma non il misero stipendio, scommetto.
No. Lo scotch migliore e i vestiti eleganti non compensano la cattura di un criminale.
- Ora mi limito a erogare gli indennizzi. - Come mai?
- È irrintracciabile, se c'è chi pulisce. - Chi pulisce?
Colui che sostituisce i numeri seriali sui diamanti.
- Come chi autentica i diamanti. - Esatto.
Perché? Sapete di qualcuno coinvolto?
- Non ancora. - Allora tenetemi aggiornato, per favore.
Certo. Grazie.
Perché mi sembra che dei due fronti del caso, ce ne sia rimasto solo uno?
Dobbiamo trovare il fratello di Ella.
Hai dei fratelli?
Migliaia e migliaia.
Sì. È quella l'impressione, a volte.
- Andate d'accordo? - Nella mia famiglia non si va d'accordo.
Il più delle volte, ci torturiamo.
Cavolo, anche noi. I miei fratelli mi bloccavano le braccia
e mi facevano penzolare il moccio sulla faccia!
- Sembra orribile. - Ma poi,
se mi trovavo nei guai...
venivano sempre ad aiutarmi.
A ogni costo.
Siamo arrivate.
Non serve che butti giù questa povera porta a suon di kung fu.
Beh, sei proprio piena di sorprese.
Ottimo lavoro, Ellen.
Mi chiamo Ella.
Jay?
Finalmente riesco a conoscere il famigerato Amenadiel.
Senti, so chi sei e so cosa vuoi.
Ma non posso aiutarti.
- Mi dispiace. - Andiamo, amico!
- Volevo solo chiacchierare. - Sì? Di cosa?
Del tempo. Di sport.
Per caso, hai la minima idea di quanto sia irritante,
essere un essere umano immortale?
Direi proprio di no.
Beh, lascia che te lo spieghi.
Vedi, intanto devi veder morire tutti quelli che ami...
in continuazione.
Che è uno schifo.
E soprattutto...
è proprio noioso. Sono andato dappertutto.
Ho provato tutti i cibi al mondo. Il sesso. La musica.
Non mi sorprende più niente.
Hai provato "Il Trono di Spade"?
È stato un vero e proprio Inferno in Terra.
Beh, la punizione è adeguata al crimine, Pierce.
Un po' severa, secondo me.
Mio Padre ha sempre le Sue ragioni.
Giusto.
Mi sono sempre chiesto
a chi assegnerebbe un compito così importante.
Deve essere qualcuno di cui si fidava ciecamente.
Forse...
il figlio prediletto.
Mi hai marchiato tu, vero?
Sì.
Sono stato io.
E te lo sei meritato.
Non sono qui per parlare di cos'è giusto o sbagliato. In realtà...
mi serve il tuo aiuto.
E vedi, la buona notizia per me è...
che questa può farti davvero del male ora.
Hai inciso questo marchio su di me. Ora mi dirai come posso liberarmene.
Non ho ucciso nessuno!
E il modo migliore per provarlo è aggredirci con una mazza, giusto?
Pensavo voleste uccidermi.
No, stiamo cercando di aiutarti, Jay.
C'era il tuo portafogli sulla scena di un omicidio!
- Che cavolo sta succedendo? - Fahrid...
- il tizio morto? - Sì?
Era un broker di pietre preziose con cui ho lavorato a Los Angeles.
Mi ha assunto per autenticare dei diamanti!
Dei diamanti rubati.
Non avevo idea fossero rubati.
Ma ora che ci penso...
- Fahrid si comportava in modo strano. - In che senso?
Era agitato. E ha innervosito anche me perché sono dovuto andare a pisciare.
Ero in bagno, quand'è successo.
Sai come divento quando sono nervoso.
Mentre ero lì dentro, ho sentito delle urla e poi degli spari.
Dopo essere uscito, ho visto Fahrid. Era...
morto. Mi sono spaventato e sono scappato.
Ella!
Lavoro per la polizia, Jay!
- Potevo aiutare. - E farti preoccupare?
- Smettila! - Per favore! Comportatevi bene.
So che la situazione sembra brutta, ma devi credermi. Non...
non ho ucciso nessuno.
Ehi, Chloe. Che succede?
Non abbiamo avuto fortuna nel trovare l'altra persona presente.
Forse dovremo considerare altri scenari.
Forse Jay...
non è stato solo un testimone nell'omicidio.
Senti, so che è dura, ma penso sia meglio
se parliamo con Jay. Allora, sei riuscita a trovarlo?
No.
Ancora no.
Ok.
Ok. Beh, facci sapere se lo trovi.
- Sta mentendo. - Sta mentendo.
Chi è che sta mentendo? Il tuo stilista?
Ella. È sempre più probabile che suo fratello Jay sia l'assassino.
E visto che è troppo coinvolta, non è obiettiva.
Dobbiamo entrare nella testa di Ella e scoprire dove sta portando Jay.
Se foste lei, dove andreste?
In uno strip club.
- Al Comic-Con. - In un bar.
A un convegno di medicina legale.
- Allo strip club. - L'hai già detto.
- Perché Ella lo porterebbe lì? - Per il buffet gratuito.
Più di ogni altra cosa, Ella è dedita al lavoro.
Se pensa davvero che Jay sia innocente, vorrà provarlo.
- Il che significa... - Che tornerà sulla scena del crimine.
Allora, cosa hai deciso, Amenadiel?
Mi aiuterai a morire, o lo farò io?
Fai quello che devi, perché non posso aiutarti.
Sei orgoglioso. Lo capisco.
Non vuoi far arrabbiare Paparino.
Magari non ti interessa morire.
Ma sei disposto a far morire un innocente, per colpa dell'orgoglio?
Non oseresti.
Ho ucciso mio fratello. Cosa ti fa pensare che non ucciderei uno a caso
per trovare finalmente la pace?
Magari il tizio che indossa la sciarpa. Non mancherà a nessuno.
Basta così!
Sì.
Sono stato io a darti il marchio.
Ma ero solo il messaggero, Pierce. Non so come rimuoverlo.
Ti credo.
Tutti fuori! Subito!
Che cosa fai? Ti ho detto tutto quello che so!
Sapevo non saresti servito a niente, ma dovevo esserne sicuro.
E allora?
Beh, ora posso spaccarti quel culetto angelico.
Non è stato bello come pensavo.
Ma sai come si dice. Se non riesci la prima volta...
Finirà male per te.
Il tuo Shotokan non è male.
Com'è il tuo Hapkido?
- Migliore del tuo. - Davvero?
La cosa inizia a farsi divertente.
Ti stai ancora divertendo?
Non costringermi a farlo.
A fare cosa? Vuoi uccidermi?
Non pensare che una morte del genere possa fermarmi.
Ok...
spiegami esattamente cos'è successo.
Come ho detto, ero in bagno quando ho sentito gli spari.
Me ne sono stato buono. Dopo aver visto l'assassino andar via, sono uscito.
Aspetta.
Hai visto l'assassino?
Sì, ho sbirciato dalla porta e l'ho visto in piedi, sopra Fahrid.
Jay, se l'hai visto, puoi identificarlo.
Era vestito di nero e aveva un passamontagna.
- Non sono riuscito a vederlo bene. - Forza!
Pensa, Jay.
Pensa. Ci dev'essere qualcosa che ricordi.
Scarpe a coda di rondine. Quelle del tizio erano rosse.
Può aiutare?
Tutto può aiutare.
Ok, allora hai detto di averlo visto dal bagno, giusto?
Jay, la...
porta si apre verso l'esterno.
- E allora? - Allora...
Jay, dal tuo punto di osservazione...
è impossibile che tu abbia visto l'assassino che sovrastava il cadavere.
Senti, ho visto quello che ho visto.
Dov'è il nascondiglio del tipo?
Se Fahrid è un ladro di diamanti, ha sicuramente un nascondiglio.
E se fossi in lui...
lo posizionerei...
qui.
Sembra dell'attrezzatura per fare incisioni con il laser.
Ella?
Che cavolo, Ella! Hai chiamato gli sbirri? Mi fidavo di te!
No. Lo giuro, non li ho chiamati!
È molto più divertente di uno strip club.
- È dove nasconde la refurtiva? - Già,
pieno di attrezzature per fare incisioni a laser.
Sembra che quel Don Zeikel di cui mi parlavi fosse sulla strada giusta.
Chi era su cosa?
È il perito dell'assicurazione sui diamanti.
Diceva che quell'attrezzatura sostituisce i numeri di serie sui diamanti scomparsi.
È questo quello che stavi facendo?
Ok, va bene.
Sì, ero qui dentro.
A ripulire i diamanti.
Ma era la prima volta che lo facevo.
Jay, stai calmo.
Calmati, Jay. Andremo in centrale...
ne parleremo e troveremo una soluzione.
Ma prima devi mettere giù la pistola.
Perché? Non importa cosa dica o faccia...
non mi crederete mai.
Perciò, che senso ha?
- Aspetta! Non devi farlo. - Signorina Lopez.
Pensi ancora sia innocente?
Beh, Ellen...
è stato divertente.
- Non puoi andartene. - Perché? Il lavoro è finito.
Ma a Jay serve il nostro aiuto! Cioè...
si è immischiato con qualche criminale. Ok? Non è un assassino.
È come Harrison Ford, ma meno brontolone.
Tutta la polizia pensa sia colpevole!
Dobbiamo trovarlo prima noi.
Mi hai assunto per trovarlo. L'ho fatto.
La tariffa non include fare da baby-sitter dopo la cattura.
Ti prego.
E va bene.
Potrei restare...
per un prezzo adeguato.
Ma...
pensavo che io e te...
avessimo legato.
Davvero non ti interessa aiutarmi a trovare mio fratello?
Intendi quello che ha falsificato i diamanti, ci ha minacciato con una pistola...
ha probabilmente ucciso un tizio e ti ha mentito per tutto il tempo?
No, non particolarmente.
Forse hai ragione.
Forse Jay non è la persona che pensavo.
Magari mi ha sempre mentito?
No, ma sai una cosa? I parenti...
non dovrebbero farsi queste cose. Intendo...
che dovremmo aiutarci tra di noi.
Ok.
Bel discorso.
Di lui non c'è traccia.
Certo, è stato eccitante, vero?
- Avanti, dillo. - Io...
"Te l'avevo detto, tuo fratello è un assassino", dai, dillo che avevi ragione!
Signorina Lopez...
Come ho potuto essere così cieca?
Cioè, Jay mi ha mentito su tutto...
è chiaro che ha mentito anche sull'aver visto l'assassino.
Non necessariamente.
Ella?
Aspetta, forse Jay l'ha visto, l'assassino...
non dal bagno, ma da qui.
Cosa, esattamente, ha detto di aver visto?
Un tizio con un passamontagna...
e... scarpe rosse a coda di rondine.
Coda di rondine?
Stranamente impegnative, per un assassino.
Già... stilose.
Credo di sapere chi ha ucciso Fahrid.
Fahrid mi ha detto qual era il tuo hotel...
proprio prima che lo uccidessi.
Non te la caverai.
Sei il secchione dei diamanti di Fahrid.
Dovevo immaginare che fossi in città.
Vogliono incolparmi per quello che hai fatto.
Confesserai l'omicidio!
Come vuoi.
Andiamo... alla polizia.
- Dirò la verità. - No!
Fallo adesso.
Chiama la polizia.
Certo.
Posso usare il tuo telefono?
Il mio non va.
Non hai mai tenuto in mano una pistola, vero?
Ucciderai anche me, adesso?
No.
Prima devi pulire quei diamanti...
poi ti ucciderò.
- Ella, sei troppo coinvolta. - No, Chloe, devo aiutare.
- Ehi! Ehi! - È mio fratello!
Fidati di me, ok? Te lo giuro, abbiamo tutto sotto controllo.
Questo mi lascerà una cicatrice...
almeno per un po'.
Non siamo costretti a farlo.
Non eri neanche costretto a maledirmi, ma l'hai fatto, no?
Accetta la punizione che hai meritato!
Tu non sai niente...
di quello che merito.
So che mio Padre ti sta punendo
- perché hai ucciso tuo fratello. - Già.
Vedi qualcun altro, qui...
che ha tramato per uccidere il proprio fratello?
No, era diverso.
Beh, era diverso solo perché hai fallito.
Noi non abbiamo niente in comune.
Già...
hai ragione.
Io ho avuto le palle di farlo personalmente.
Tu hai affidato il compito a qualcun altro, sei peggio.
Se merito questa punizione per i miei crimini,
tu cosa meriti?
Ecco, l'espressione della tua faccia...
è quello che volevo.
Mi fa stare bene.
Un aiutino?
Jay.
Vattene via di qui, pazza sconosciuta!
Lasciandoti con questo folle assassino, Jay? Sei matto?
Vedi? È mancino.
- Sapevo che eri innocente. - Avete finito?
La polizia sa che hai ucciso Fahrid Nasser,
grazie alle tue scarpe da esibizionista.
Senti, io e Fahrid avevamo un buon accordo.
Per anni, lui ha rubato i diamanti...
io denunciavo e dividevamo i soldi, ma il bastardo è diventato avido.
Mi ha tagliato fuori, nessuno mi taglia fuori.
Senti, amico, farò quello che vuoi...
- ma lasciala fuori. - Mi dispiace...
mi ha visto in faccia.
Stai bene?
È proprio da Maze.
- Ciao. - Ehi.
Allora, il coltello...
è...
sbucato dal nulla?
Sì, proprio...
un coltello a sorpresa, dal...
nulla, cioè, chiunque...
potrebbe averlo lanciato.
- Assurdo! - Ella, lo so che è stata Maze.
Già. È la mia coinquilina, riconosco il coltello.
Ma non preoccuparti, non è nei guai.
Ti stava solo difendendo, no?
Mi ha salvato la vita.
Dubito che il procuratore sporgerà denuncia.
Aveva solo l'intenzione di cambiare il numero seriale sui diamanti rubati,
- non è un crimine. - Fortuna per Jay.
Se un altro poliziotto avesse lavorato a questo caso, sarebbe finito in prigione...
o peggio, quindi...
ben fatto, detective.
Mio Dio, il mondo si è ribaltato?
Hai appena ammesso di esserti sbagliato?
Non mi spingerei così oltre...
ma...
sono certo che se avessi un fratello, sarebbe...
sarebbe molto orgoglioso di te.
Grazie.
Comunque...
questo torbido affare è iniziato con una borsa di diamanti rubati, quindi...
- dove sono i diamanti? - Stiamo ancora...
controllando la roba di Zeikel, sai, case, macchine...
Sono sicura salteranno fuori.
Certamente.
Ho dimenticato qualcosa nel suo ufficio?
No, veramente...
Veramente sono venuta a scusarmi.
Per cosa?
Per essermi rifiutata di curarti.
La mia...
reazione eccessiva...
non aveva niente a che fare con quanto fosse...
spaventosa la tua storia.
Credimi, ho sentito di peggio, molto peggio.
TI ritenevo responsabile di cose che semplicemente non avevi commesso.
Ti ho ferita, non è così, nel periodo di vuoto?
Non importa.
Non eri in te.
Quindi, semmai volessi tornare per una seduta...
vorrei provare ad aiutarti.
Non ho...
bisogno della tua carità. Insomma...
non devi curarmi.
Credo di sì...
per il bene di entrambe.
Devo solo controllare una cosa.
Perfetto.
Applaudire lentamente non passa mai di moda, non è così?
Ehi, amico.
- Non è come sembra. - Risparmiatelo.
Lopez cattivo.
Di certo non è stata "la prima volta che lo facevi".
A quanto pare non sei così di sani principi come piace credere a tua sorella.
Come ti pare, amico.
Non sai quant'è difficile accertarsi che tutti stiano bene. Ricade tutto su di me.
Quindi ti sei sentito in diritto di...
mettere, come da proverbio, le mani nella marmellata perché "pensavi alla famiglia"?
È iniziato in piccolo.
Dovevo pagare la cauzione a un fratello.
Poi abuela doveva operarsi. Indovina da chi son venuti.
Non l'ho scelto.
Di sicuro il completo di Armani aiuta ad alleviare il dolore.
Mi occupo della mia famiglia...
se ricavo qualcosina per me, che c'è di male?
- Non sono perfetto. - Ma ti piace fargli pensare che lo sei.
Quando in realtà, non sei meglio di loro.
Lo dirai a Ella, non è vero?
Bene, ma... lascia che sia io a farlo.
È meglio glielo dica io.
Non le dirai niente.
E nemmeno io.
- Non lo farai? - No.
La signora Lopez ripone molta fiducia in te, perderla la ferirebbe.
E non permetterò che succeda.
- Mi comporterò bene, lo prometto. - Non serve promettere, Jay Lopez.
Perché ti controllerò e se mai ti azzarderai...
a deluderla di nuovo...
verrò a prenderti.
Maledizione...
L'altro tizio come ne è uscito?
Immortale.
Sono stato io a dare a Pierce il suo marchio, Luci.
Capisco.
Ecco perché non volevi aiutare.
Non volevi rimuovere la tua opera.
Tutto questo non ha nulla a che fare con me.
Non potrei rimuoverlo neanche se volessi, visto che...
deve essere lì.
Nostro Padre l'ha maledetto per una ragione.
Lo so che pensi di essere amico di Pierce.
Lo capisco, ma ti avverto, Luci.
Non ha che un solo scopo personale.
E collaborare con lui, provocherà soltanto l'ira di nostro Padre.
Ma che...?
È questo il punto, maledizione!
Ascolta, lo so...
stai solo facendo il bravo fratello maggiore...
che prova a proteggermi, pensando che ne abbia bisogno.
Certo, giusto, perché sono il custode di mio fratello.
Te ne sono grato...
fratello, veramente, lo sono.
Ma non ho bisogno...
di protezione.
Sto semplicemente dicendo...
che questa alleanza con Pierce non finirà bene.
Possiamo solo sperare. E io sto semplicemente dicendo che se continui a impicciarti...
mi starai tra i piedi, Amenadiel.
Beh, allora...
fratello.
Sì.
Mi sa che ti starò tra i piedi.
www.subsfactory.it