Précédemment...
Cain est en vie.
Tu sais, pour un immortel, tu saignes beaucoup, non ?
Je ressens toute la douleur qui vient avec la mort,
mais les plaies se referment.
Je suis un soldat de Dieu.
Son fils préféré.
Ça va être une habitude ?
C'était bizarre
de te voir être aussi amicale avec Amenadiel.
J'ai l'impression d'être à l'écart.
J'ai oublié des choses.
C'est comme si quelqu'un avait pris ma place.
J'ai fait comme
si je me souvenais de tout
car je ne veux pas qu'on pense que je suis folle.
Mon père nous a entourloupés,
mais on pourrait peut-être lui rendre la monnaie de sa pièce.
Si on doit le tuer...
Il faut qu'on le fasse ensemble.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
J'avais dit pas de téléphone.
Je pensais l'avoir éteint. C'est ma sœur.
POLICE DE LOS ANGELES
Les flics t'appellent ?
Ta sœur est un flic ?
Elle est dans la police scientifique.
Fais-moi confiance, d'accord ? Pose ce flingue.
Allez, Jay, je suis ta sœur.
Je ne suis pas censée laisser un message après le bip,
tu es censé me rappeler.
Enlève ton haut.
Ne te fais pas d'illusions.
Dans ma quête pour t'aider à mourir, j'ai fait des recherches.
Je pense que la clé, c'est peut-être de comprendre la Marque
que mon père a placée sur toi.
C'est une perte de temps. J'ai déjà tenté de la comprendre.
J'ai lu tous les livres, analysé toutes les langues.
Tu as déjà laissé le diable la regarder ?
Je me disais aussi.
Bien.
Quoi ? Où est le reste ?
Le tatouage par-dessus, le crâne et les lances.
Mon corps régénère sans arrêt.
Je dois me refaire tatouer après quelques mois.
Pourquoi se donner tant de mal ?
Car ça représente mon immortalité, ma malédiction.
Je déteste ça.
Oui. Oui, tu détestes vivre pour toujours
car tu ne vois pas comme c'est amusant, je ne comprendrai jamais.
Quoi, tu as quelque chose ?
- Sérieusement ? - Ça vaut la peine d'essayer.
- C'était plus facile dans le DVC. - Le "DVC" ?
Mon texte de recherche, aussi un film.
D'ailleurs, Tom Hanks est un trésor national.
Un autre film, pas aussi utile.
Ta recherche, c'était de regarder le Da Vinci Code ?
Et les suites.
Sans vouloir t'offenser, Lucifer, ce n'est pas ton domaine.
Oui, c'est Amenadiel, l'intello. On devrait lui demander.
C'est une bonne idée. Il nous aidera ?
On s'est rapprochés l'un de l'autre. Je le convaincrai.
En garde !
Oh, no ! Non, je t'en prie.
Ne me fais pas de mal. Féroce guerrière, je me rends.
J'épargnerai ta vie...
Cette fois-ci.
On porte le même t-shirt !
- T-shirt sushi ! - T-shirt sushi !
Entre.
Peu importe ce qui se passe là-haut, je déteste.
- Salut, Ellen. - C'est Ella.
Deb n'est pas là.
C'était toi que je venais voir.
Trix.
Coupe le talon d'Achille.
S'ils ne peuvent pas marcher,
- ils ne peuvent pas te trahir. - Ils ne peuvent pas te trahir.
Compris.
Quoi de neuf ?
Mon frère est arrivé en ville hier,
et je ne peux pas le joindre.
Bonne conversation, à plus.
Attends. Ce n'est pas son genre de disparaître.
Je ne peux pas le trouver.
Et tout le monde dit que tu es notre meilleure chasseuse de prime.
C'est un criminel ?
Non, mais...
J'ai un mauvais pressentiment.
Pitié, j'ai besoin de ton aide.
Je te paierai.
La prochaine fois, commence par-là.
Alors tu vas m'aider ?
Non.
Comment ça, "non" ?
Dieu a maudit Cain car il a tué son frère,
et tu veux contrecarrer cette malédiction, qui a été jetée sur lui
pour une très bonne raison.
Ça a l'air d'une chose que je t'aiderais à faire ?
Oui, jusqu'à ce que tu le présentes comme ça.
Écoute, c'est important pour moi, Amenadiel.
J'ai besoin de ton aide.
Jette un coup d'œil à la marque
et peut-être que ça réveillera ton cerveau d'intello.
Si Père voulait que tu comprennes la marque de Cain, il...
M'enverrait mon frère angélique pour m'aider.
Bien tenté.
On a traversé beaucoup de choses, toi et moi.
Je pensais qu'on s'entendait bien.
Je croyais qu'on était à nouveau frères.
On l'est, Luci, mais tu es aussi mon épreuve.
Père m'a placé ici sur Terre sans mes pouvoirs,
pour que je te protège de toi-même.
J'ai donné ma parole, frère.
Ce n'est pas mon problème.
Mes sources disent que ton frère avait un rendez-vous ici hier soir.
Vraiment ?
Ça appartient à un vendeur de diamants, Fahrid Nasser.
Jamais entendu parler.
Mais mon frère est un authentificateur de diamants.
C'est logique qu'il vienne là.
Apparemment, ce Fahrid est douteux.
Mon frère est littéralement celui qui détermine si les diamants sont bons.
D'accord ? C'est tout sauf douteux.
S'il était ici, il avait ses raisons.
Non ! Ne...
Dieu, merci !
Enfin, dommage pour lui, mais...
Merci, mon grand.
Oui, quel soulagement.
Ton frère n'est pas mort, mais c'est peut-être un meurtrier.
Incroyable, tu as appelé la police.
Maze, arrête de dire aux gens de ne pas appeler la police.
Pourquoi ne pas les appeler ?
Même si Jay était ici, il est innocent.
Alors il a peut-être vu qui a fait ça.
Il est peut-être en danger.
C'est le frère qui vole des voitures ?
Non, Jay est l'aîné, tu sais comment sont les grands frères.
Je suis fille unique.
Jay, c'est le gentil. Celui qu'on prend comme exemple.
Je sais que ma famille a des soucis, mais pas Jay.
Il m'a vraiment montré que je pouvais avoir une bonne vie.
C'est ce que les aînés veulent te faire penser.
Ils te parlent du haut de leur piédestal
sur lequel ils se sont placés,
mais quand tu as besoin d'eux pour tuer quelqu'un, où sont-ils ?
On est toujours pas sûrs qu'il était ici.
Il était ici.
Maze, je sais que tu as tes sources, mais je veux dire
que tant qu'on n'a pas les empreintes ou les analyses ADN...
J'ai trouvé son portefeuille.
Maze, où est-ce que tu as trouvé ça ?
C'était dans le coin, là, quand on est entrés.
Quoi ? C'est toujours ma cible, et je ne l'ai pas encore trouvée.
"Jay Lopez." C'est ton frère.
- Alors il est définitivement... - Pas le tueur.
Selon les taches de sang,
la balle a été tirée selon cet angle, pas vrai ?
On dirait.
Mais on dirait une brûlure due à la poudre.
Le seul moyen de tirer selon cet angle, de plus loin,
serait d'être gaucher.
Et, roulement de tambour, s'il vous plaît, mon frère est droitier.
Donc, de toute évidence, il y avait quelqu'un d'autre ici.
D'accord.
On va chercher ce tireur gaucher.
Mais en attendant,
il vaut mieux, pour tout le monde et pour ton frère,
que tu t'écartes de l'enquête.
Oui. Je comprends, mais je vais tenter de trouver Jay.
Je préférerais que tu évites.
Il pourrait être en danger, d'accord ?
Je t'appellerai si on trouve quelque chose.
Génial. Maintenant qu'on a fini de faire semblant,
et si on trouvait le frère meurtrier de Mlle Lopez avant elle ?
Je fais confiance à l'instinct d'Ella.
On dirait qu'il y avait quelqu'un d'autre,
alors pour être sûrs, explorons les deux scénarios.
On ne peut pas faire confiance aux frères.
Tu repousses une déception inévitable.
Peut-être, ou peut-être pas.
J'ai été traumatisée,
et je l'ai ignoré.
Mais des événements récents m'ont montré que je devais faire face à mes peurs.
Lucifer a dit que vous aviez fait des merveilles avec lui.
Vous voyez quelqu'un qui se présente comme le Diable.
Alors ce que je dis ne peut pas vous sembler trop fou, si ?
Je n'ai jamais été suivie.
Est-ce que je commence à vous dire ce qui m'arrive ?
Il y a deux mois, j'ai eu une expérience de mort imminente
et je crois que quand j'étais morte...
Je crois que j'étais en Enfer, revivant le même cauchemar...
Je ne peux pas vous aider.
Pardon ?
Vous devez partir.
Maintenant.
Bien sûr, je...
Désolée de vous avoir fait perdre du temps.
On ne peut plus m'aider, n'est-ce pas ?
Les frères, pas vrai ?
Tu comprends, tu as tué le tien, j'aimerais avoir cette option.
Amenadiel refuse de nous aider, je suppose.
Non. Je ne devrais pas être surpris.
Depuis qu'il sait qu'il est le préféré de papa, il est ignoble.
Comment ça ?
Il fait le fier, se pavane,
encore plus que d'habitude, avec cette expression...
Comment tu sais que c'est le fils préféré de Dieu ?
C'est une histoire longue concernant une épée de feu et un vagin spatial.
La version courte, c'était dans un livre, alors ça doit être vrai.
Enfin, pas d'inquiétudes.
J'arriverai à le faire changer d'avis.
Notre victime, Fahrid Nasser, fait dans la contrebande de diamants.
C'est donc normal qu'on trouve des diamants dans son bureau,
mais peux-tu nous aider à trouver
le frère décevant de Mlle Lopez ?
Je croyais qu'on cherchait un autre suspect.
Oui, malgré la tentative de Lucifer
de centrer cette affaire sur sa relation avec son propre frère.
Tu disais, Dan ?
C'est normal de trouver un diamant dans un bureau de vendeur,
sauf si ce diamant a été déclaré comme volé.
Heureusement pour nous, les diamants sont faciles à suivre.
Ils ont tous un numéro de série gravé au laser.
Je leur fais ajouter "bijoux de la couronne" derrière les miens.
Où a-t-il été volé ?
Une bijouterie de Beverly Hills.
Et ce n'est pas la meilleure.
Fahrid, notre victime, est un fournisseur de cette boutique.
Alors il leur vend des diamants,
en profite pour repérer les lieux, et les braque ?
Peut-être. Le dossier du vol est assez léger,
pas de caméras, de témoins, pas grand-chose pour avancer.
Bien. Peut-être que Fahrid avait un complice.
Ça pourrait être notre autre suspect.
Allons à la bijouterie
pour trouver d'autres pistes
comme on sait que Fahrid était impliqué.
L'industrie du diamant,
c'est le plus grand tour qu'un autre que moi ait joué au monde.
Des milliers de dollars pour du vieux charbon. Incroyable !
Bonjour.
- Nous sommes là... - Nous sommes là pour...
Acheter une alliance.
- Vraiment ? - Oui.
Il allait me faire la surprise,
mais je savais ce qu'il préparait.
On est fiancés.
Comme c'est charmant !
Chéri, je ne sais pas si on est venus au bon endroit.
Je m'attendais à une bien meilleure clarté et la couleur est...
Je vois que vous avez l'œil.
J'ai d'autres options merveilleuses. Juste un instant.
Merci.
Je suis confus.
Le dossier disait qu'il n'y avait pas de caméra.
Toutes ces caméras ne sont pas neuves.
Alors elles étaient là lors du cambriolage,
alors c'est sans doute quelqu'un d'ici.
J'ai compris, on fait sortir le complice, etc.
Non, comment en sais-tu autant sur les diamants ?
J'ai regardé assez de télé-réalité
pour faire aussi bien semblant.
Merveilleux.
Vraiment ?
Non. Ce n'est toujours pas ça.
Et si je vous montrais ce que je ne veux pas ?
Il m'a donné ça pour la Saint-Valentin.
Je ne savais pas que mon futur mari était aussi radin.
Je ne suis pas radin.
Ce diamant est de la plus haute qualité.
Est-il de la plus haute qualité ?
Voyons voir.
- Excellente couleur, et... - Et quoi ?
Je suis désolé...
Je reconnais le numéro de série.
Mais ce diamant est...
Volé.
- Volé ? - Impossible.
Volé !
Espèce de radin !
Encore une fois, je ne suis pas radin.
Je vais devoir appeler la police.
Je vous en prie ! Appelez la police.
Je veux qu'on arrête mon futur ex-mari pour être aussi radin.
Une dernière fois, chérie, je ne suis...
Pas besoin d'impliquer les autorités.
Je suis Tiffany James, la propriétaire.
Et si vous veniez avec moi,
pour vous trouver le diamant parfait ?
Dites-moi ce que vous cherchez exactement.
C'est drôle, Mlle James,
je m'attendais à ce qu'un vendeur s'échappe
ou à voir un agent de sécurité suer.
- Mais la propriétaire ? - Excusez-moi ?
Pourquoi voler votre propre boutique ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Je suis policière. - Et je ne suis pas radin, au fait,
mais allons à l'essentiel, d'accord, Tiffany ?
Comment avez-vous aidé Jay Lopez à voler des diamants
et à tuer Fahrid Nasser ?
Qui est Jay Lopez ? Attendez...
Fahrid est mort ?
- Arrête de pousser le témoin. - D'accord.
Plus vite on prouvera que l'aîné de Mlle Lopez
est un menteur et une déception, mieux ce sera.
Vous pouvez nous excuser une seconde ?
Merci.
Il est évident que tu t'es disputé avec Amenadiel,
mais là, tu dois te concentrer sur l'affaire.
- D'accord. - Et au fait,
j'aimerais avoir un frère avec lequel me disputer.
Mais ?
Alors vous admettez connaître Fahrid ?
Bien sûr. Il nous vend nos diamants.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Un choc total pour vous et vos associés, j'en suis sûr,
allons de l'avant, d'accord ?
Dites-moi...
Tiffany, que désirez-vous ?
Assommer tous les jeunes.
Vraiment ? Je ne suis pas contre, mais quand même.
Ils ont détruit toute notre industrie.
Avec leur conscience sociale et leurs problèmes éthiques,
les ventes s'effondrent à cause d'eux.
Vous savez comme c'est difficile de rester ouvert ?
Assez pour cambrioler votre propre boutique ?
Personne ne devait être blessé.
On voulait juste l'argent de l'assurance.
C'était une arnaque à l'assurance ?
Alors pourquoi tuer Fahrid ?
Je ne l'ai pas tué.
Fahrid devait nous revendre les diamants
après les avoir blanchis, mais maintenant...
Si quelqu'un est radin, c'est elle.
Que fait-on ici ? Jay n'habiterait jamais dans un tel endroit.
Il y a deux jours, il a utilisé sa carte dans une station essence à côté.
Il voulait boire quelque chose, ça ne veut rien dire.
On ne vient pas dans ce quartier sans raison.
Si tu viens pour une activité criminelle,
tu trouves un hôtel qui accepte le liquide.
- Ce n'est pas un criminel. - Oui.
Vous n'avez jamais vu ce type, pas vrai ?
Vous l'avez vu ?
Si vous n'avez pas de mandat, je ne vous dirai rien.
Je vous laisse deux options.
Je peux vous casser le bras...
- Ou vous planter... - Maze !
Vous avez un frère ou une sœur, quelqu'un
à qui vous tenez, et ça vous tuerait
si vous ne saviez pas s'ils étaient en sécurité ?
Menacer sa famille, c'est brutal.
Dix dollars de l'heure, ça n'est pas assez pour ça.
Pas de Jay ici, tu vois ?
Oh, non. "Michael Knight."
Qui c'est ?
K 2000.
La série préférée de Jay.
Docteur !
J'ai reçu ton SMS, quoi de neuf ?
- Charlotte Richards. - Qu'y a-t-il ?
Elle est venue me voir en tant que cliente.
Bien. Elle a suivi mon conseil.
Pourquoi est-ce que tu l'as envoyée ici ?
Parce que tu es la meilleure.
Elle a tenté de me tuer.
Quand elle est entrée dans mon bureau,
tout ce qu'elle a fait est revenu.
Docteur, ma mère est partie.
Charlotte Richards ne vous a rien fait.
C'est une femme innocente qui a besoin de votre aide.
Tenez.
Au moins elle n'a pas voulu vous embrasser.
Chloe ?
C'est Don Zeikel,
l'agent de l'assurance de Tiffany James.
Je vous suis redevable. On attrape rarement les fraudes.
Ça me donne envie de redevenir flic.
Le mauvais salaire ne vous manque pas, je parie.
Du meilleur scotch et de jolies fringues
ne valent pas le sentiment qu'on a en attrapant un méchant.
Maintenant que je suis dans le privé, je paie.
Pourquoi ça ?
Le crime est pratiquement intraçable
- s'ils ont un nettoyeur. - Un nettoyeur ?
Quelqu'un qui peut remplacer
le numéro de série microscopique sur les diamants.
- Comme un authentificateur ? - Oui.
Pourquoi, vous en connaissez un d'impliqué ?
- Pas encore. - Tenez-moi au courant.
Génial, merci.
Pourquoi ai-je l'impression que notre enquête à deux pistes
vient d'en perdre une ?
On doit trouver le frère d'Ella.
Tu as des frères et sœurs ?
Des milliers et des milliers.
Oui, ça donne cette impression parfois.
- Tu en es proche ? - Ma famille ne connaît pas ce mot-là.
On se torturait surtout les uns les autres.
Nous aussi.
Mes frères mettaient leurs genoux sur mes bras
et balançaient leur salive juste au-dessus de ma tête.
Ça a l'air horrible.
Mais si jamais j'avais un problème,
ils étaient toujours là pour m'aider.
Quoi qu'il arrive.
C'est là.
Pas besoin de faire du kung-fu avec cette porte innocente.
Tu es pleine de surprises.
Bien joué, Ellen.
C'est Ella.
Jay ?
Je rencontre enfin le fameux Amenadiel.
Je sais qui vous êtes et ce que vous voulez.
Mais je ne peux pas vous aider, désolé.
Allez, vieux, je veux juste parler.
Ah oui ? De quoi ?
Du temps, du sport.
Vous savez à quel point il est énervant
d'être un humain immortel ?
Pas vraiment.
Je vais vous éclairer.
D'abord, vous voyez tous ceux que vous aimez mourir,
encore et encore.
Et c'est nul.
Et en plus, c'est ennuyant.
J'ai été partout où on peut aller,
j'ai essayé tous les types de cuisine, de sexe, de musique.
Plus rien ne me surprend.
Vous avez essayé le Trône de fer ?
C'est littéralement l'enfer sur Terre.
Ou une punition qui correspond au crime.
Un peu dur, si vous me demandez.
- Père a toujours ses raisons. - Oui.
Je me demandais toujours à qui votre père donnerait une telle tâche.
Quelqu'un à qui il faisait vraiment confiance.
Peut-être son fils préféré.
Tu m'as marqué, pas vrai ?
Oui, c'était moi.
Et tu le méritais.
Je ne suis pas venu ici pour parler du bien et du mal.
En fait, j'ai juste besoin de ton aide.
Et la bonne nouvelle pour moi,
c'est que ça peut te blesser maintenant.
Tu as posé cette marque sur moi,
tu vas me dire comment la retirer.
Je n'ai tué personne.
Quel meilleur moyen de le prouver qu'en nous frappant avec une batte ?
Je croyais que vous vouliez me tuer.
Non, on veut t'aider, Jay.
Ton portefeuille a été trouvé sur une scène de crime.
Que se passe-t-il ?
- Fahrid, le mort ? - Oui.
C'était un vendeur de gemmes avec qui j'ai travaillé plusieurs fois.
Il m'a engagé pour authentifier des diamants.
Des diamants volés.
S'ils étaient volés, je n'en savais rien.
Maintenant que j'y pense, Fahrid agissait bizarrement.
- Comment ça ? - Il était inquiet.
Ça a dû m'affecter, je suis allé aux toilettes.
J'y étais quand c'est arrivé.
Tu me connais quand je suis nerveux.
J'ai entendu une dispute.
Puis des coups de feu.
En sortant, j'ai vu que Fahrid était mort.
J'ai eu peur, alors je suis parti.
Je travaille pour la police, Jay. J'aurais pu t'aider.
- Pourquoi ne pas... ? - Je ne voulais pas t'inquiéter, arrête.
S'il vous plaît, soyez civilisés.
Je sais de quoi ça a l'air, mais tu dois me croire.
Je n'ai tué personne.
Hé, Chloe, quoi de neuf ?
On n'a pas réussi à trouver cette autre personne.
On a besoin de considérer d'autres scénarios.
Peut-être que Jay n'était pas juste témoin du meurtre.
Je sais que c'est dur, mais il vaut mieux
qu'on parle à Jay en premier.
Tu as réussi à le trouver ?
Non, pas de pot.
D'accord. Tiens-nous au courant.
- Elle ment. - Elle ment.
Qui ment ? Ton styliste ?
Ella. Son frère semble de plus en plus être le meurtrier.
Elle est trop proche de lui pour s'en rendre compte.
On doit se mettre à la place d'Ella,
pour savoir où elle emmènera Jay. Je ne sais pas.
À sa place, où vous iriez, les gars ?
- Club de strip-tease. - Convention de BD.
- Un bar. - Convention scientifique.
- Club de strip-tease. - Tu l'as déjà dit.
Pourquoi Ella l'emmènerait dans un club ?
Pour la nourriture à volonté.
Ella se voue à son travail avant tout.
Si elle pense que Jay est innocent, elle voudra le prouver.
- Alors... - Elle ira sur la scène du crime.
Alors, qu'est-ce que ce sera, Amenadiel ?
Tu vas m'aider à mourir ou vice-versa ?
Je ne peux pas t'aider.
Tu es fier, je comprends.
Tu ne veux pas énerver papa.
Tu n'as peut-être pas peur d'être tué,
tu es prêt à laisser un innocent mourir pour ton orgueil ?
Non.
J'ai tué mon propre frère.
Qu'est-ce qui te dit que je ne tuerai pas au hasard
pour être enfin en paix ?
Peut-être celui qui porte une écharpe à l'intérieur, il ne manquera à personne.
Ça suffit !
Oui.
Je t'ai donné la marque.
Mais je n'étais que le messager, Pierce.
Je ne sais pas comment la retirer.
En fait, je te crois.
Tout le monde dehors ! Maintenant !
Que fais-tu ? Je t'ai dit tout ce que je savais.
Je pensais que tu serais inutile, mais je devais être sûr.
Et maintenant ?
Maintenant, je vais botter ton postérieur angélique.
Je pensais que ça me plairait plus.
Mais tu sais, si ça ne marche pas la première fois...
Ça ne finira pas bien pour toi.
Ton Shotokan est pas mal.
- Comment est ton Aïkido ? - Meilleur que le tien.
Ça va être amusant.
Tu t'amuses toujours ?
Ne m'oblige pas à faire ça.
Faire quoi ? Tu vas me tuer ?
Ne crois pas qu'une petite mort va m'arrêter.
Bien. Dis-moi tout ce qui s'est passé.
J'étais aux toilettes quand j'ai entendu les coups de feu.
Puis je suis resté silencieux.
Quand j'ai vu le tireur partir, je suis sorti.
Attends. Tu as vu le tireur ?
Oui, j'ai entrouvert la porte et je l'ai vu se tenir devant Fahrid.
Jay, si tu l'as vu, tu pourras l'identifier.
Il était habillé en noir et avait une cagoule.
- Je ne l'ai pas bien vu. - Allez.
Réfléchis, Jay. Réfléchis. Tu dois te souvenir de quelque chose.
Des brogues.
Il portait des chaussures rouges façon brogue.
Ça t'aide ?
Tout peut nous aider.
Bien. Tu l'as vu depuis les toilettes ?
Jay, la porte s'ouvre vers l'extérieur.
- Et alors ? - Et alors...
Jay, de l'intérieur,
il aurait été impossible
que tu voies le tueur près du corps.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Où est la pièce secrète ?
Si Fahrid vole des diamants, il a une pièce secrète.
Et si j'étais lui...
Je la cacherais juste ici.
On dirait de l'équipement de gravure au laser.
Ella ?
Bon sang, Ella ? Tu as appelé la police ?
- Je te faisais confiance. - Je ne les ai pas appelés, promis.
C'est plus amusant qu'un club de strip-tease.
- C'est une pièce secrète ? - Oui.
Pleine d'équipement de gravure au laser.
On dirait que le Don Zeikel dont vous parliez
tenait une piste.
Qui tenait une piste vers quoi ?
C'est l'agent de l'assurance pour les diamants perdus,
il disait qu'on peut remplacer le numéro de série avec cet équipement.
C'est ce que tu faisais ?
D'accord. Oui, j'étais là.
Je nettoyais les diamants. C'était juste cette fois.
Jay, reste calme.
Du calme, Jay, on ira au poste.
On en parlera, on mettra ça au clair.
Mais pose ton arme d'abord.
Pourquoi ? Quoi que je dise ou fasse,
vous ne me croirez pas. Alors pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Mlle Lopez ?
Vous le croyez toujours innocent ?
Eh bien, Ellen.
C'était amusant.
- Tu ne peux pas partir. - Pourquoi ? J'ai fait mon boulot.
Jay a besoin de notre aide.
Il a fréquenté des types louches, d'accord ?
Ce n'est pas un meurtrier.
Il est comme Harrison Ford, mais sa voix est plus claire.
Toute la police pense qu'il est coupable.
On doit le trouver en premier.
Tu m'as embauchée pour le trouver. Je l'ai trouvé.
Ça n'inclut pas le baby-sitting après l'arrestation.
- S'il te plaît ? - D'accord.
Je pourrais rester.
Pour un prix.
Mais, je pensais qu'on s'était rapprochées.
Ça ne t'intéresse vraiment pas de m'aider à trouver mon frère ?
Tu veux dire le frère qui a modifié des diamants,
nous a menacés d'une arme, a probablement tué un gars,
et qui t'a définitivement menti tout ce temps ?
Non, pas particulièrement.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que Jay n'est pas comme je l'imaginais.
Tout n'était peut-être qu'un mensonge.
Tu sais quoi, on ne devrait pas se faire ça dans une famille.
On est censés s'entraider.
Bien dit.
Aucun signe de lui.
C'était excitant, pas vrai ?
Allez, dis-le.
"Je te l'avais dit, ton frère est un tueur."
Allez, dis-le, que tu avais raison depuis le début.
- Mlle Lopez... - Mon Dieu.
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Jay m'a menti sur tout.
Il a dû mentir en disant avoir vu le meurtrier aussi.
Pas forcément.
Ella ?
Peut-être que Jay a vu le tueur.
Pas depuis les toilettes, mais d'ici.
Que disait-il avoir vu ?
Un type qui portait une cagoule,
et des brogues rouges.
Des brogues ?
De sacrées chaussures pour un meurtrier.
Oui, très à la mode.
Je sais qui a tué Fahrid.
Fahrid m'a dit que tu serais à cet hôtel
juste avant que tu ne le tues.
Je ne te laisserai pas t'en tirer.
C'est toi son spécialiste des diamants.
J'aurais dû savoir que tu serais en ville.
On me reproche ce que tu as fait.
Tu vas avouer le meurtre.
Tout ce que tu veux.
Mais allons voir la police.
- Je dirai la vérité. - Non.
Fais-le maintenant.
- Appelle la police. - D'accord.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Je n'ai plus de batterie.
Tu n'as jamais tenu de flingue, pas vrai ?
Tu vas me tuer aussi ?
Non.
Il faut que tu nettoies ces diamants d'abord.
Je te tuerai ensuite.
Ella, tu es trop impliquée.
Non, Chloe, je peux aider. C'est mon frère.
Fais-moi confiance, d'accord ? Je te promets qu'on s'en occupe.
Ça va laisser des traces.
Pendant un petit moment.
On n'a pas besoin de faire ça.
Tu n'avais pas besoin de me maudire, mais tu l'as fait, non ?
Accepte la punition que tu mérites.
Tu ne sais rien de ce que je mérite.
Je sais que mon père t'a puni
- car tu as tué ton propre frère. - Oui.
Tu vois quelqu'un d'autre ici qui a tenté de tuer son frère ?
Non, c'était différent.
C'est différent parce que tu as échoué.
- On ne se ressemble pas. - Oui.
Tu as raison.
J'ai eu le courage de le faire moi-même.
Tu as engagé quelqu'un d'autre, tu es pire.
Si c'est la punition que je reçois pour mes crimes,
que mérites-tu ?
Voilà, ce regard sur ton visage.
C'est ce que je voulais.
Ça me fait plaisir.
Un peu d'aide ?
Merci.
Jay !
Que faites-vous ici, femme folle que je ne connais pas ?
Et te laisser avec ce psychopathe, tu es fou, Jay ?
Il est gaucher. Je savais que tu étais innocent.
- Vous avez fini ? - La police sait
que vous avez tué Fahrid Nasser grâce à vos belles chaussures.
Fahrid et moi, on s'entendait bien.
Pendant des années, il volait les diamants,
je validais la demande, on partageait.
Mais il était avare, il a voulu faire ça sans moi.
Personne ne m'ignore.
Je ferai ce que tu veux.
Mais laisse-la hors de ça.
Désolé que tu aies vu mon visage.
Ça va ?
C'est bien le genre de Maze.
Salut.
Alors, le couteau...
Il est venu de nulle part ?
Oui, juste une lame aléatoire qui a soudainement apparu.
N'importe qui aurait pu la lancer, c'est fou !
Ella, je sais que c'était Maze.
Oui, c'est ma colocataire, je reconnais le couteau.
Ne t'en fais pas, elle n'aura pas de problèmes.
Elle voulait juste te protéger, pas vrai ?
Elle m'a sauvé la vie.
Le procureur ne devrait pas lui faire de procès.
Il voulait juste changer les numéros de série
de diamants volés. Ce n'est pas un crime.
Jay a de la chance.
Je suis sûr que si un autre policier avait enquêté,
il aurait fini en prison.
Ou pire. Alors, bravo, inspectrice.
Oh, mon Dieu ! Le monde est-il sens dessus dessous ?
Tu viens d'admettre que tu avais tort ?
Je n'irais pas jusque-là.
Mais je suis sûr que si vous aviez un frère,
il serait très fier de vous.
Merci.
Enfin, cette affaire torride
a commencé avec un sac de diamants volés,
alors où sont les diamants ?
On cherche encore dans les affaires de Zeikel,
les maisons, les voitures.
Je suis sûre qu'on les trouvera.
En effet.
J'ai oublié quelque chose dans votre cabinet ?
Non, je suis venue m'excuser.
Pourquoi ?
Pour refuser de vous suivre.
Ma réaction extrême n'avait rien à voir
avec votre histoire effrayante.
J'ai entendu bien pire.
Je vous considérais responsable de choses que vous n'avez pas faites.
Je vous ai fait du mal pendant mon absence ?
Peu importe.
Ce n'était pas vous.
Si vous voulez revenir pour une session,
j'aimerais tenter de vous aider.
Je n'ai pas besoin de charité,
enfin, vous n'avez pas besoin de me suivre.
Je pense que si.
Pour nous deux.
J'ai juste besoin de vérifier quelque chose.
Excellent.
On ne se lasse pas des applaudissements lents, pas vrai ?
Ce n'est pas ce dont ça a l'air.
Arrête, le Lopez maléfique.
Ce n'était pas la première fois.
Tu n'es pas aussi vertueux que ta sœur aimerait le penser.
Peu importe.
Tu ne prends pas soin de tout le monde.
Tout retombe sur moi.
Tu t'es senti justifié de voler
car tu prenais soin de ta famille ?
J'ai commencé petit.
J'ai dû payer la caution d'un frère,
puis ma grand-mère avait une opération.
Devine qui ils ont appelé ?
Je n'ai pas choisi de faire ça.
Mais le costume Armani doit calmer la douleur.
Je prends soin de ma famille.
J'en prends un peu pour moi et alors ?
Je ne suis pas parfait.
Mais tu aimes le leur faire penser,
alors que tu n'es pas meilleur qu'eux.
Tu vas le dire à Ella, pas vrai ?
D'accord, laisse-moi le faire.
Elle devrait l'entendre de ma bouche.
Tu ne lui diras rien.
Et moi non plus.
- Ah bon ? - Non.
Mlle Lopez a foi en toi,
et perdre cette foi lui ferait du mal.
Et je ne le permettrai pas.
Je vais changer, promis.
Pas besoin de promettre, Jay Lopez,
car je vais te surveiller,
et si tu la déçois à nouveau,
je te trouverai.
Bon sang.
À quoi ressemble l'autre gars ?
À un immortel.
C'est moi qui ai posé la marque sur Pierce, Luci.
C'est pour ça que tu refuses d'aider.
Tu ne voulais pas effacer ton œuvre d'art.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je ne pouvais pas l'effacer même si je le voulais,
car elle est censée être là.
Père l'a maudit pour une bonne raison.
Je sais que tu penses être ami avec Pierce, je comprends,
mais je te préviens, Luci,
il n'a qu'un but égoïste.
Et travailler avec lui ne fera qu'entraîner la colère de Père.
Qu'est-ce que...
C'est le but !
Écoute, je sais.
Tu es juste le bon frère aîné,
tu tentes de me protéger car tu penses que j'en ai besoin.
Oui, car je suis le gardien de mon frère.
Et je t'en suis reconnaissant, vraiment.
Mais je n'ai pas besoin d'être protégé.
Je te dis juste
que cette alliance avec Pierce finira mal.
Je l'espère bien.
Et je dis simplement
que si tu t'en mêles encore, Amenadiel,
tu seras sur mon chemin.
Eh bien, frère...
Oui.
Je suppose que je serai sur ton chemin.