Negli episodi precedenti di Lucifer...
- Mi stanno costringendo a tenere queste ali. - Sono sicuro che fa parte del piano di Dio.
Se per piano intendi il Suo continuo manipolarmi e controllarmi, allora sì.
Apprezzo davvero come hai gestito il fatto...
che non voglio che tu e Amenadiel trombiate.
Mi piaci davvero.
Non puoi morire, lo so. Ma ti prometto...
che porrò fine alla tua infinita miseria,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Grazie per il tuo aiuto, Maze.
Non c'è problema.
Questo mi dà l'occasione per pensare a un mio piccolo problemino.
Non capisco. Perché non funziona?
Non sai ancora come uccidermi.
Lucifer, sono qui.
Sei pronto?
Lucifer?
Perché è così buio?
Cosa...
Lucifer?
Detective.
C'è stato un cambio di programma. Non verrò.
Cosa? Ma abbiamo un nuovo caso.
È successo qualcosa. Ti prego, vattene.
Aspetta, cos'è successo? Stai bene?
Non riesco...
non riesco a farle andar via.
Lucifer...
cos'hai sulla schiena?
Detective. Ho detto vai via!
Cosa succede?
Non riesco...
non riesco a controllarle.
No! Detective!
Detective!
Detective, prendi la mia mano!
Detective!
No!
E poi mi sono svegliato.
Non è il genere di sogni che faccio di solito.
C'era meno gente nuda.
- Cosa pensi che significhi? - Beh, è piuttosto chiaro, Lucifer.
Che ho bisogno di balconi più resistenti?
O forse c'è qualche simbolismo.
- Intendi le mie ali, vero? - Sì. Beh, chiaramente hai dei problemi.
Beh, li avresti anche tu se tuo padre te ne avesse schiaffate un paio sulla schiena.
Ti avesse tolto la tua faccia da diavolo, ti avesse privato della tua identità.
Voglio dire, chissà cos'altro potrebbe togliermi.
Il Lux?
Il mio lavoro per la polizia?
O Chloe.
Beh, lei potrebbe...
essere parte del problema, ma non si tratta di lei. Si tratta di me.
Possiamo concentrarci sulla cosa veramente importante?
- Sarebbe? - Mostrare a mio Padre
che non può controllarmi.
E che non è così potente come crede.
E come intendi farlo?
Sfidandolo.
Eliminerò la maledizione che ha scagliato su Pierce, così potrà morire.
C'è...
solo un problema, però.
Solo uno?
Pierce ha già provato tutto quello che mi è venuto in mente.
Sono del tutto a corto di idee.
Il mio pozzo è asciutto, ed ecco perché sono qui.
Sì, beh.
Non credo di sapere come rimuovere una maledizione.
No.
Ho bisogno che tu rimuova il mio blocco mentale.
Ipnotizzami, o qualcosa del genere.
Ho letto che funziona con il fumo e l'insonnia, quindi...
Purtroppo non è così che funziona, Lucifer.
Non c'è una veloce soluzione per la mancanza di idee.
- No? - No.
Devi solo essere paziente.
Non si può mai sapere quando o come arriverà l'ispirazione.
Beh, grazie, dottoressa.
Per essermi stata per nulla d'aiuto, oggi.
Ciao, Amenadiel.
Ehi, Ella?
Senti, riguardo stasera...
- temo di dover... - No!
No.
Farai meglio a non darmi di nuovo buca.
Lo so, mi dispiace.
È solo che ho tanto lavoro da sbrigare.
Non puoi marinare?
Non se voglio essere un'adulta responsabile.
Giusto.
Ma...
e se...
non fossi un'adulta responsabile?
Solo per questa volta.
Andiamo!
Chloe...
non ti manca divertirti con leggerezza come quando eri bambina?
Ero una bambina molto matura, in realtà.
Beh, non è mai troppo tardi per iniziare.
Lo so. Mi dispiace, tesoro, ma non posso.
Non possiamo rimandare il neon party?
Decker.
Uno di questi giorni ti renderai conto di tutto quello che ti sei persa.
Ti stava così bene.
Non sei mai stato in silenzio tanto a lungo.
Mai. Hai qualche pensiero per la testa?
Nessuno.
È questo il problema.
Come mai?
Beh, io...
ho un quesito che devo risolvere, ma ho un vero e proprio blocco mentale.
- Ok. - Ti è mai capitato
di essere a corto di idee mentre lavoravi a un caso particolarmente difficile?
Voglio dire prima del mio arrivo, ovviamente.
Certo.
Non direi.
Cioè, ho subito degli arresti a causa della mancanza di prove,
ma no, perché ci sono sempre altri aspetti da considerare.
Sbruffona.
La vittima si chiamava Kathleen Pike, 33 anni.
Era l'autrice di una serie di best seller futuristici per ragazzi chiamata...
"Classe del 3001".
È stata trovata con la testa fracassata dalla sua macchina da scrivere d'epoca.
L'ironia salta agli occhi. O dovrei dire alla testa?
Cos'è quella cosa bianca?
So cosa state pensando.
Era sintetica.
Aliena. Un'androide dal sangue bianco.
Nessuno? Davvero? Vabbè.
È gelato sciolto, comunque.
Pare che la vittima ieri sera si stesse per abbuffare,
prima che arrivasse qualcuno a togliere il dessert dal menu
con quella macchina da scrivere.
La vera ferita è qui, comunque.
Chi ha trovato il corpo?
L'editore di Kathleen, Vincent Green. È lì vicino alla piscina.
Grazie.
Daniel.
La tua testa solitamente è vuota.
Appunto. Eppure riesci a lavorare di improvvisazione.
Come ti vengono in mente quelle cose sul momento?
Beh, la prima regola dell'improvvisazione è "Sì, e...".
Sì, e... cosa?
È il nome della tecnica.
Giusto. Me ne avevi già parlato, ma non ho ben capito in cosa consista.
Beh, tu...
concordi su qualunque cosa dicendo "sì".
E poi dici la prima cosa che ti viene in mente, "e".
Non ha alcun senso.
Ma sono disperato, perciò proverò di tutto.
Sì, e.
Ho ricevuto una chiamata da Kathleen, ieri sera sul tardi.
Aveva finalmente finito il nuovo libro.
Stamattina sarei dovuto venire qui, a ritirare il manoscritto.
Ritira spesso i manoscritti di persona?
Con Kathleen, sì.
Ha sempre soltanto una copia cartacea, dato che scrive con la macchina da scrivere.
Sì, e...
pare sia morta su quella macchina da scrivere.
Conosce qualcuno che avrebbe potuto farle questo? Qualche nemico?
No, Kathleen era molto ben voluta.
Aveva milioni di...
fan affezionati.
So bene come i fan siano ossessionati dai loro idoli.
Sì, e... dalle loro tette.
Come quando hai girato "Liceali Bollenti", detective.
- Non pensate sia colpa mia, vero? - Perché?
Ero così emozionato che aveva finito il libro che ho twittato la notizia ai suoi fan.
Ho promosso il libro, accennando a questa enorme
ribellione di robot piena d'azione, che lei mi aveva accennato.
Basta che non abbia twittato anche il suo indirizzo.
No, no, ma qualcuno potrebbe averlo scoperto.
- Qualcuno che voleva leggerlo per primo? - Sì, e...
qualcuno che voleva dirle che le ribellioni di robot sono noiose e poco originali.
Cos'è questa storia del "sì, e"?
Solo un metodo di improvvisazione che speravo sbloccasse la mia carenza di idee.
Ma stai letteralmente dicendo ciò che diresti normalmente...
solo iniziando la frase con "sì, e".
Sì, e...
chiaramente non funziona. Stupido Daniel.
- Carenza di idee. - Proprio come Kathleen.
Che intende?
Aveva il peggior caso di blocco dello scrittore che io abbia mai visto.
Le ci sono voluti cinque anni per capire come concludere la serie.
Beh, chi se ne frega. Come ha curato il suo blocco?
Non lo so, mi disse che l'avrei capito dopo aver letto il libro.
Disse che avrebbe spiegato nella postfazione come aveva superato quel periodo.
- Ma non lo ha letto. - No, come ho detto, c'era solo una copia
- e non l'ho mai vista. - Detective.
La postfazione potrebbe spiegarmi come superare il mio personale blocco.
- Cosa? - Dobbiamo trovarlo.
L'assassino.
- Intendi che dobbiamo trovare l'assassino. - Esatto.
Così posso mettere le mani su quel libro.
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, charliethecat, Asphyxia, Ayachan, Fabiolita91
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x15 - High School Poppycock
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Linda, devo proprio dirlo. Queste...
ultime settimane sono state davvero incredibili.
Sei proprio bravo con queste cose dolci e smielate, sai?
Provo la stessa cosa.
Bene.
Beh...
forse un giorno potremmo avere un vero appuntamento in pubblico?
Odio davvero...
dover nasconderci, ma Maze.
Lo so. Lo so, potrebbe scoprirlo.
Io...
vorrei dirglielo, solo che non so come.
Lo ammetto.
- Ho paura. - Beh, fai bene ad averne. Maze...
non la prenderebbe bene.
Mi sento così in colpa, io....
sto ignorando le sue chiamate.
- Ci stiamo comportando da codardi? - Sì.
Ma, Linda, è...
- Maze. - Maze.
Lo so.
Sai per caso come se la passa?
Sono certo che sta bene. Sarà impegnata...
a cacciare taglie e cose simili.
Ma...
posso andare a trovarla, se la cosa può farti sentire meglio.
Davvero?
Solo per assicurarci che stia bene.
Certo.
Farei di tutto per te.
Che c'è?
Troppo smielato?
"La mente di Max era invasa dalla confusione.
"Se Jessica lo amava davvero, allora perché aveva baciato Tristan?
"E sul sedile posteriore della sua macchina volante, per di più."
Questa roba ha venduto milioni di copie?
Baci senza lingua e furti di alcolici dalla scorta dei genitori?
Insomma...
dove sono il sesso e le droghe?
Quella ribellione di robot sarebbe dovuta giungere prima.
Anche la tua esperienza al liceo era così pateticamente da bollino giallo?
Non ho avuto molta esperienza al liceo.
Hai marinato la scuola? All'improvviso mi piaci di più.
No, i ragazzini attori non hanno molto tempo per la scuola. O...
fai audizioni o sei sul set, quindi studi coi tutor.
Forse mi sono persa molte cose.
Perché lo stai leggendo?
Dubito ci possa condurre all'assassino di Kathleen.
La postfazione di Kathleen spiegava come ha superato il suo blocco dello scrittore.
Per capirlo, devo capire il contesto.
- Nel caso usasse degli esempi? - Esatto.
Perciò, a proposito dell'assassino, abbiamo qualche pista?
Sì, a dire il vero.
Qualcuno che si fa chiamare "Ashley3001fan."
È finita in discussioni online piuttosto accese con Kathleen.
A quanto pare, non era molto contenta che il libro ci mettesse così tanto a uscire.
Povera Kathleen. Quando capiranno che il blocco dello scrittore
- è una cosa seria? - Beh, Kathleen era d'accordo.
"Non devo rispondere a troll ignoranti come te".
"C'è un motivo se io sono la scrittrice e tu una fan".
"Forse dovresti iniziare a dare un contributo alla società".
Ben detto, Kathleen.
Già. Dopo che Kathleen l'ha attaccata pubblicamente
Ashley è sparita da internet.
Pensi che Ashley fosse così umiliata dalla sua eroina da cercare vendetta?
Possibile.
Beh, speriamo, perché devo trovare quel li...
Assassino, il li... l'assassino.
So che intendi il libro.
Sì.
Ciao, Amenadiel.
Ehi, Trixie.
Maze è in casa?
Mi dispiace...
no.
Ti dispiacerebbe dirle che sono passato, per favore?
Certo.
Grazie.
Bel lavoro, Trix.
Perché non vuoi vederlo?
Amenadiel è gentile.
Gentile?
Se fosse gentile...
lui e la mia amica non si nasconderebbero alle mie spalle...
e non mentirebbero.
- Perché lo fanno? - Non lo so.
Perché fanno schifo.
La mamma dice che ogni tanto la gente ha paura di dire la verità.
Forse hanno bisogno di un po' di aiuto.
Non è una cattiva idea, piccola.
Aiutare la gente a dire la verità è una cosa in cui sono brava.
Ho tracciato Ashley3001fan ed è qui.
E anche il gelato sulla scena del crimine viene da qui.
- Ashley potrebbe essere una delle tre. - Sì.
Sembrano le tipiche giovani insulse. Anche...
il preparare fredde delizie per gli altri, di giorno in giorno, sembra alquanto noioso.
Già. Ma così possono frequentare gli amici. Nessuna responsabilità. Sembra si divertano.
Sai, un po' di stupido divertimento.
Da quando ti piace lo "stupido divertimento"?
Salve.
Detective Decker, polizia di Los Angeles. Vorrei farvi qualche dom...
Congelati.
"Congelati", bella questa.
Vi prego.
Vi prego, non chiamate mia madre. È solo una canna.
Claire?
Che succede?
Claire?
Non sei Ashley?
No, sono io Ashley.
Ashley è un uomo?
Sì, sono un uomo.
E sono il manager. Che sta succedendo?
Sta succedendo, Ashley, che devi darmi quel libro.
Altrimenti, ti mostrerò il vero significato del detto "diventare matti per il gelato".
Ok?
Va bene.
Te lo chiederò con gentilezza, Ashley.
Dov'è il libro?
Amico, ti ho detto che non ho alcun libro.
Allora perché abbiamo trovato questo a casa di Kathleen Pike?
"3000 bUoNO".
Sì, è un gusto creato da me,
appositamente per Kathleen, gliel'ho portato personalmente a casa.
Porti sempre del gelato alle vittime di omicidio?
Omicidio?
Aspettate...
- Kathleen è morta? - Molto.
Oddio, era la più grande scrittrice della nostra generazione.
Cosa? I suoi libri sono sui drammi adolescenziali
cosa può trovarci di grandioso un uomo della tua età?
Ehi, il liceo è stato il periodo più bello della mia vita.
Leggere 3001 mi fa tornare a quando avevo 16 anni.
Quei libri sono più profondi di quanto pensiate.
Sappiamo del tuo scontro online con Kathleen, la discussione si è accesa.
Dev'essere stata dura essere insultato così, davanti a tutti.
Non avrei mai dovuto dire quelle cose.
Le ho mandato degli scritti miei, insomma, come ramoscello d'ulivo.
Aspetta, sei uno scrittore?
Sì, amico, ho scritto, tipo,
migliaia di fan fiction su "Classe del 3001".
Immagino che Kathleen non fosse molto contenta.
Cosa? A Kathleen piacevano i miei racconti.
Mi ha perfino chiesto di aiutarla a finire l'ultimo libro.
Ha chiesto a te di aiutarla?
Quindi, la soluzione di Kathleen al blocco dello scrittore era di esternalizzare?
Sì, ma quando Kathleen ha letto la mia versione,
ha deciso di prendere un'altra direzione.
Ma ha detto che l'avevo aiutata...
a finire il libro per conto suo, quindi...
- boom! - Davvero?
Come?
Cosa, esattamente, ha aiutato Kathleen a superare il suo blocco?
Mi ha detto di aver capito che doveva...
essere più autentica.
Insomma, tornare all'ispirazione originaria.
Questo è... del tutto insensato.
Beh...
e qual era l'ispirazione originaria?
Non lo sapete?
I personaggi dei libri di Kathleen si basano su persone reali.
E tutte le storie provengono dalla sua vita
alla Westside High, proprio qui a Los Angeles.
Max, Jessica, Isabel, non ha nemmeno cambiato i nomi.
Ha avuto almeno un'idea che fosse originale?
Beh, ha cambiato i cognomi.
E ha dovuto inventarsi tutta quella roba futuristica.
Insomma, potete credermi, non è facile.
Sto scrivendo un libro su un medico legale
- che parla con i fantasmi. - Davvero?
Dimmi, cosa fai quando esaurisci le idee?
Non esaurisco mai le idee, ne ho troppe.
Il mio problema è scegliere.
Non girare il coltello nella piaga, grazie.
Quindi l'autrice ha messo in piazza gli affari di questa gente?
- Mi sembra un buon movente. - Credo che Charlotte...
la signorina Richards abbia ragione.
Se qualcuno ha letto il tweet dell'editore
che annunciava il nuovo libro, forse uno di loro l'ha uccisa
affinché non uscisse.
Ella.
I personaggi principali di "Classe del 3001".
Se il libro rivela qualche segreto, è di uno di loro.
Questi sono i nostri sospettati.
Giusto. Il re del ballo,
la bomba sexy, la cheerleader,
il ragazzo cattivo il primo della classe, l'atleta.
Uno di questi degenerati ha il mio libro, portiamoli dentro.
No, sono solo speculazioni, non è abbastanza per un mandato d'arresto.
Insomma, anche se li portassimo dentro...
non abbiamo leve, perché dovrebbero confessare?
Secondo il superfan, Ashley, Kathleen si stava sbrigando per finire il libro
in tempo per annunciarlo alla rimpatriata del liceo, che è domani sera.
Beh, se i sospettati sono in città per partecipare...
avevano l'opportunità.
E dà anche a noi un'opportunità...
infiltrarci.
Bene, cosa aspettate?
È una rimpatriata del liceo, tutti conoscono tutti.
A meno che...
tu non sia Todd Cornwell.
Chi è Todd Cornwell?
Esattamente.
Todd Cornwell...
l'asociale della classe, brufoli, occhiali a fondo di bottiglia e tutto.
È andato all'università all'estero
e quando ho cercato i compagni di classe di Kathleen online,
Todd era l'unico...
con zero presenze sui social.
Lucifer...
puoi andare come Todd.
Già! No, davvero, guarda, sembri tu.
Alla fine, la masturbazione ha influito sulla tua vista, Daniel?
Nessuno ci crederà, neanche dicendo che ho avuto un trapianto di viso e di corpo.
Potrebbe essere l'unica occasione, potrei venire come tua accompagnatrice.
Cavolo, aspettate.
Todd ha dato conferma che verrà.
Charlotte, c'è un modo legale per impedirgli di partecipare?
Beh, non sarebbe decisamente legale...
distrarre Todd con, diciamo, una cacciatrice di taglie.
Se avete bisogno di me, sono in ufficio...
a non ascoltare il piano.
Ok, bene, chiami tu Maze?
Volentieri, mentre tu studi i nostri sospettati.
Divertiti.
Maze!
Sono felice di vederti.
Sì, beh...
sembri molto impegnata.
Ti ho chiamato un paio di volte...
non hai richiamato.
Sì... lo so, ho lavorato come una matta.
Speravo che, magari, avessi trovato un fidanzato.
- Fidanzato? - Sì.
Perché avrei...
Decisamente nessun fidanzato.
- Davvero? - Già, davvero single...
davvero...
davvero single.
Beh, in questo caso, ti sistemo io.
Ho il tipo giusto.
È molto gentile da parte tua, Maze,
- ma non è necessario. - Ti prego,
Linda, voglio farlo.
A che servono le migliori amiche?
Lo so, è che io, con gli appuntamenti al buio...
- Che ne dici di domani sera? - Domani sera?
Diamine, credo di avere da fare.
Permettimi di farlo.
Va bene, domani.
No.
Mamma?
Tesoro, cosa fai in piedi? Torna a letto.
A letto?
È mattina.
Perderò l'autobus!
Cosa? Sono... stata sveglia tutta la notte?
Andiamo! Andiamo, prendi...
prendi... vai a prendere...
Dov'è...
Sai, la rimpatriata del liceo è una tortura molto popolare all'Inferno.
È bellissimo.
Ehi, sai, non ci hai neanche provato, a somigliare a Todd.
Beh, perché avrei dovuto? Se fossi Todd, vorrei essere come me.
Oddio! Oddio, guarda!
Sono Emily e Bo, Tristan e Jessica
e quello è Max che parla con Isabel.
Lei non va proprio bene per lui, davvero.
Cosa hai detto?
Max e Isabel,
due dei nostri sospettati.
Il re del ballo e la bomba sexy.
Lucifer, non giudicare.
Queste persone sono diverse da quello che suggeriscono gli stereotipi.
- Certo. - È che...
Dici sul serio?
Sì, sì, i libri sono più profondi di quello che credi.
I personaggi sono molto convincenti...
realistici, pieni, insomma...
- Sono tutti qui. - E uno di loro è un probabile assassino.
- È vero. - È vero.
Vero.
Ok, vado a segnarci così potremo finalmente incontrare i...
potremo interrogare i sospettati.
Cosa sta succedendo?
Ok...
allora, abbiamo tre sospetti a testa.
Cerchiamo di capire chi temeva l'uscita del libro di Kathleen.
Sì, e dov'erano la sera dell'omicidio.
Sì, certo.
Ma mi stai ascoltando?
Non credo a quello che sto per dire, concentrati, detective.
- Mi serve quella postfazione. - Giusto.
- Scusa, oddio! - Che c'è?
È Jessica.
Ci credi che al secondo anno ha scopato con Tristan...
sul campo da laserball?
Non preoccuparti...
Jessica è sulla mia lista.
Ok, sono arrivata per prima,
allora vado... a prendere qualcosa al bar.
- Va bene. - Linda.
- Amenadiel, che ci fai qui? - Beh, mi ha invitato Maze.
Pensavo volesse parlarmi dopo che sono passata da lei.
Maze mi ha organizzato un appuntamento al buio.
E se il mio appuntamento fossi tu?
Non avrebbe alcun senso.
A meno che non sappia di noi e voglia metterci in imbarazzo.
E le torture sono il suo forte.
Linda...
ti presento Todd, il tuo appuntamento.
- Salve. - È una lobelia blu.
I Nativi Americani l'usavano per curare la costipazione.
Grazie.
Ma cosa ci fate qui, voi due?
Doppio appuntamento.
Non è fantastico?
Sì, e no.
Salve.
Grandioso.
Perdonateci...
Isabel.
Todd?
Todd "lo strambo"?
Scusa, è che...
hai un aspetto così diverso.
Lo prendo come un complimento.
Hai l'accento inglese?
Ho usato molti accenti, a seconda del periodo, ma questo è il migliore.
Sei molto simpatico, e...
molto sexy.
Lo so.
Ma devo farti qualche domanda.
Certo, facciamo due chiacchiere.
Ci credi che Kathleen sta pubblicando un altro libro?
Oh, ci credo eccome.
Quella stronza adora guadagnare grazie a noi.
Fa schifo.
Ma, francamente, stiamo cercando di andare oltre.
Cavolo, quei libri ci hanno rovinato la vita.
- Mi sono dovuto trasferire nel Maine. - Sai cosa c'è nell'ultimo libro?
Cosa le ha fatto venire le idee?
I libri parlano di voi, vero?
- Cavolo. - Sai cosa succede nel nuovo libro?
Ci sono altri segreti che vengono svelati, o...
Isabel è davvero rimasta incinta?
Chi hai detto che sei?
- Dov'eri due sere fa? - Ero...
a casa, a fare la pulizia del viso.
Ero con Tristan.
Almeno, credo.
Insomma, quando sono arrivata era già tardi.
Stai nascondendo qualcosa.
E penso di sapere cosa.
È perché eri con Bo
e non volevate che Isabel lo scoprisse. Chi se ne frega di quello che pensa Isabel?
Soprattutto dopo quello che ti ha fatto a chimica?
Capisci che sei fortunata ad avere ancora la mano?
Non importa dove fossi due sere fa.
Quello che importa è che stasera...
siamo insieme.
Dov'eri due sere fa?
Andiamo a parlare in un posto più tranquillo.
Sì.
A parlare, lo immagino.
Voi due avete tante cose in comune.
- Sì. - Linda, sei una psicoterapeuta.
E, Todd, tu sei in terapia.
Parlatene.
- Non devi... - Faccio la pipì a letto.
È più comune di quello che si crede.
Che carina, sono contento che mi abbia convinto a saltare la rimpatriata.
Molti serial killer fanno la pipì a letto.
Sento l'odore dell'amore che nasce, tu no?
Diamo un colpo di manovella a questo appuntamento.
Cameriere.
Linda.
Questa cosa ci sta sfuggendo di mano.
Dobbiamo solo arrivare a fine serata, possiamo farcela.
Allora, Todd...
hai degli hobby?
Mi faccio il dentifricio da solo.
Dov'eri due sere fa?
Dai, Tristan.
Non mi ricordo.
Beh, provaci.
Te l'ho detto, bello, non ricordo dov'ero.
Dimmi subito la verità.
Ok, due sere fa abbiamo fatto irruzione nella piscina della scuola.
Sai, tipo una festa prima della festa.
E perché è un segreto?
Perché non abbiamo invitato tutti.
Beh, te, per esempio.
- Cosa? - Mi dispiace, bello.
Se avessimo saputo come sei diventato, ti avremmo sicuramente chiamato.
Quindi, che stai dicendo? Che avete tutti lo stesso alibi?
Qui stiamo perdendo tempo.
Dov'è la detective?
Mi piaci, Chloe.
Sei diversa.
Peccato che non sei venuta al liceo con noi.
Già.
Sarebbe stato bellissimo.
Sì.
Allora...
mi stavi per dire...
dov'eri due sere fa?
È davvero questo...
quello di cui vuoi parlare?
Beh, insomma...
mi piacerebbe proprio saperlo.
Max!
Ma che fai? Chi è quella?
Stavamo parlando.
A te che importa?
Hai tradito Max con Tristan.
È stato 15 anni fa.
- Veramente, sono ancora incazzato. - Giusto.
Scusa se ti ho tradito,
ma l'ho fatto solo perché credevo avessi fatto sesso con Emily.
Non ti ho mai tradita, Jessica.
Adesso lo so.
Ho letto 3001.
Mi ha fatto capire quanto mi amavi veramente.
Qualche volta penso...
che potremmo tornare insieme.
Anch'io.
Cosa sta succedendo?
Max, pensavo fossimo solo noi due. Non mi va di fare una cosa a quattro.
Fai pure cinque.
Non avrei mai immaginato di dirlo, ma non va neanche a me.
Allora ti sei scopato Emily, vero? E poi porti qui anche questa tipa a caso?
- Non sono a caso. - Io
- l'ho appena incontrata. - Non torneremo mai insieme!
- Non gliel'hai detto? - Jessica...
- Noi? - Sì, noi.
- L'hai detto. - Mai...
- Davvero, Max? - fatto una cosa del genere!
Detective! Nessuna di queste persone ha ucciso Kathleen.
Cosa?
- "Ucciso"? - Cosa?
- "Detective"? - Ho appena scoperto
che hanno lo stesso alibi.
Si sono intrufolati nel campus due sere fa e hanno dato una festa in piscina. Vero?
Perciò, l'assassino di Kathleen non si trova qui.
Guarda come mi comporto da adulto responsabile.
Ecco perché vi comportavate in modo strano.
Già.
Scusa se non ti abbiamo invitato, Todd, ma...
non sei arrabbiato, vero? E poi, sei uscito con Kathleen.
Cosa?
Todd è uscito con Kathleen due sere fa?
Sì, mi ha detto così, nell'email.
Davvero? Io...
Cosa? Era un tutor di matematica eccezionale e ora mi aiuta con le tasse.
Detective.
Penso di essere io l'assassino.
A quanto pare, Maze ha portato Todd a una steakhouse, a Hollywood.
Strano posto per un rapimento, perfino per Maze.
Che movente avrebbe avuto Todd per uccidere Kathleen?
- Non è neanche presente nei libri. - Beh, proprio per quello.
Todd "lo strambo" probabilmente era stanco di essere lasciato fuori.
- Giusto, avrei dovuto pensarci. - Sì, avresti dovuto...
ma qualcuno pensava solo a se stessa durante il caso.
Poco professionale, ma ti perdono, detective.
Lo so. Non posso credere di essermi lasciata coinvolgere così.
Penso di aver voluto compensare per il divertimento
e i drammi adolescenziali che mi sono persa.
Non sono neanche andata al ballo di fine anno. È una cosa ridicola, lo so.
No, non è vero.
E questo è il modo migliore per sistemare un ascesso dentale.
Che cosa deliziosa!
Sono felice che abbiamo organizzato questa cosa.
Mi siete proprio mancati.
Voglio dire...
a chi non manchereste, giusto?
Ok, smettila.
Non puoi comportarti così. Siamo in un ristorante, Maze!
- Chi se ne frega? - A me frega!
Cioè, è solo che mi fai sentire a disagio.
Ah, davvero?
Beh, anche questo ti fa sentire a disagio?
Maze! Maze! Perché ti comporti così?
Perché sa di noi.
Lo sai, vero?
E ci stai torturando.
Ti stai comportando in modo crudele.
Sarei io quella crudele?
Siete voi quelli che ve ne andate in giro e mentite a proposito di questa scappatella
- da settimane! - Certo che abbiamo mentito, Maze. Guardati!
- Tendi a reagire sempre in modo esagerato. - Io non...
- esagero! - Maze.
- Puoi darti una calmata? - No!
No.
Non prenderò ordini da un patetico cocco di papà.
Dimmi...
Amenadiel. È questo lo scopo divino per cui tuo Padre ti ha mandato qui?
Così puoi scoparti una qualche...
- umana egoista? - Egoista?
Egoista? Non faccio altro...
che ascoltare i tuoi problemi! I problemi di tutti quanti!
Perciò, sì, per una volta, ho pensato solo a me stessa...
e ho fatto quello che mi rendeva felice.
Perciò, fammi causa. O torturami. O, ancora meglio,
perché non mi infilzi con uno dei tuoi coltelli?
Ma prima di farlo...
sappi che non si è trattato di una semplice scappatella!
Che quello che io e Amenadiel abbiamo avuto...
è stata una cosa inaspettata.
Ma reale al 100%.
Ma eri mia amica.
Maze?
Polizia di Los Angeles, metta giù le armi.
Sì, effettivamente sono andato a far visita a Kathleen, due sere fa.
La sera che è stata uccisa.
Kathleen è stata uccisa?
Mio Dio!
E pensate sia stato io.
Ovviamente.
Il tipo strano.
Il reietto.
La gente giudica il libro solo dalla copertina.
Ecco perché ho chiuso con i social media.
Non ho ancora capito come Kathleen mi abbia trovato.
È stata Kathleen a cercarla?
Voleva discutere l'ultimo libro della serie con me.
E perché avrebbe dovuto? Non compari neanche nei libri.
Sì. Anch'io ne sono rimasto sorpreso.
È venuto fuori che, non solo mi avrebbe inserito nell'ultimo libro...
ma mi avrebbe fatto fare l'eroe!
Aspetta, significa che ti ha fatto leggere il libro?
No. Non mi ha permesso di leggerlo.
Kathleen stava aspettando la rimpatriata.
Non vedeva l'ora di finirlo in tempo per poterlo mostrare a tutti.
Allora non hai idea di cosa ci sia nella postfazione?
Nella postfazione? No.
Ma...
mi ha raccontato di cosa parla.
Di come abbia...
una fine serena e fondata. Niente...
scandali, niente protagonisti contro reietti. Solo...
persone che finalmente si capiscono.
Il modo in cui l'ha descritto...
sembrava meraviglioso.
- E noioso. - E non assomiglia per niente
al finale robotico ricco d'azione di cui ci ha parlato l'editore.
Sento profumo di una nuova teoria.
Devo fare una telefonata.
Signor Green.
Salve, sono la detective Decker, polizia di Los Angeles.
Detective, come posso aiutarla?
Mi chiedevo se Kathleen le avesse mai accennato
al fatto che avesse lavorato con un ghostwriter?
Un ghostwriter? No.
Magari. Forse avrebbe finito prima il libro.
Capisco. Allora...
non le mai parlato di uno scrittore di fan fiction, chiamato Ashley Collins?
È il responsabile in una gelateria. Penso si chiami "Cono di Scienza".
Veramente, sì. Kathleen mi ha parlato di un fan sfegatato
che aveva inventato un gusto speciale per lei.
L'aveva spaventata a morte.
Perché me lo chiede? Questo Ashley è un sospettato?
Beh, non posso rivelare alcuna informazione al momento.
Ma mi è stato di grande aiuto, signor Green. Grazie.
Ti va di mangiare un gelato?
Ma ciao, Vincent.
Stai cercando Ashley? Mi spiace deluderti.
- Che cosa ci fa lei qui? - Butti la pistola.
È in arresto per l'omicidio di Kathleen Pike.
Ci hai mentito, Vincent.
Ho chiamato Ashley. Ha confermato che il finale robotico era il suo,
- non quello di Kathleen. - Non significa niente.
Ma è sospetto. Così, ho controllato le telecamere stradali.
È andato da Kathleen, la sera dell'omicidio.
Ma, detective, non aveva detto che ci era andato solo la mattina dopo?
E va bene!
Sì, ero andato da Kathleen, quella sera.
Se aveste aspettato cinque anni per quel maledetto libro come me,
non avreste aspettato un secondo di più.
Ma una volta letto, non le è piaciuto,
- vero? - Ero inorridito!
Aveva finito la serie nel modo più noioso possibile!
Ed eri preoccupato per le vendite.
Avremmo perso milioni senza il giusto finale.
- Quello di Ashley. - Lei e Kathleen avete litigato sul finale.
Si è rifiutata di usare la versione migliore.
Quindi, sì.
Le ho tirato quella macchina da scrivere.
Ma anche senza Kathleen,
sapeva di non poter pubblicare il finale di Ashley come se fosse suo.
Allora, è venuto qui a risolvere i conti in sospeso.
Ora, dimmi, Vincent...
il manoscritto di Kathleen...
- dov'è? - Non ce l'ho.
- L'ho distrutto. - Che cosa hai fatto?
Non potevo lasciare che qualcuno leggesse quel patetico finale.
Ma dovevo leggere la postfazione per risolvere il mio problema.
- E mi dici che non c'è più? - Lucifer.
- Allontanati. - Che cosa diceva?
- La postfazione? - Sì!
Come ha risolto il suo blocco?
Non so! Si è sbloccata quando ha capito che non poteva cambiare ciò che era fatto.
Non mi aiuta per niente!
- Lucifer, basta! - Ora non capirò mai come...
- Stai bene? - No, detective.
Per niente.
Ricordami di non andare mai più a un appuntamento al buio.
Non saprei, credevo che tra te e Todd fosse scattata la scintilla.
Ok, dunque, ho pensato.
- Sì. - Molto.
È da pazzi quello che ha fatto Maze.
Puoi ben dirlo.
Ma aveva ragione.
Non avremmo dovuto mentirle.
E non dovevo mentire nemmeno a me stessa.
Te stessa?
Che vuoi dire?
Per quanto abbia provato a convincermi del contrario...
sapevo che quello che stavamo facendo l'avrebbe ferita.
E l'ho fatto comunque.
Desideravo stare con te così tanto, Amenadiel.
Mi hai reso più felice di quanto non lo fossi da tanto...
tanto tempo.
Ma...
sono stata egoista.
Maze è mia amica.
Non posso più stare con te.
Non se la fa stare così.
Sai, non è giusto da parte sua toglierci tutto questo.
Lo so.
Non mi aspetto che tu capisca.
Ma non voglio essere quel tipo di persona.
Non sono così.
Veramente, ti capisco.
Anche io mi sono allontanato da chi ero.
Quindi, credo sia finita.
Credo di sì.
Lucifer!
Sono qui. Volevi vedermi?
Sì, volevo vedere come stavi.
Se fossi tornata a essere la detective brava.
"La detective brava"?
Beh, ci preferisco
quando tu fai tutto il lavoro e io sono quello divertente e irresponsabile.
Sì.
Mi sono lasciata trascinare un po' alla rimpatriata.
Solo un pizzico.
Sai, mi ha fatto capire una cosa.
Tutte quelle scene che mi sono persa alle superiori...
il gossip tra ragazze,
le cotte per i corridoi,
tutti i balli scolastici...
non mi rappresentano. Mi...
mi piace essere l'adulta responsabile.
Giusto.
Quindi, non desideri più nulla di quelle sciocchezze da superiori?
No.
Beh, allora...
immagino...
tu non voglia nemmeno questo.
Detective...
vieni al ballo di fine anno con me?
Non riesco a credere che hai fatto tutto questo.
Grazie, Lucifer.
Sono solo felice che hai avuto quello che volevi.
Ma tu...
non hai trovato l'ispirazione che cercavi.
Mi dirai mai che cosa stai cercando di risolvere?
È...
è complicato.
Beh, dimmelo lo stesso.
Va bene.
Molto tempo fa...
il caro Papà ha lanciato una maledizione a...
beh, un mio amico.
E voglio spezzare la maledizione.
Mostrare a mio Padre che non è così potente come crede.
Che non può controllare lui.
Né me.
Beh, a parte la folle metafora...
posso darti un consiglio?
Prego.
Se ho imparato qualcosa da questa esperienza...
è che è meglio andare avanti che rimanere fermi nel passato.
È quello che ha capito Kathleen.
Non possiamo riscrivere la Storia.
Tu no.
Ma io forse sì.
Detective, sei un genio.
- Grazie? - Mi hai appena dato un'idea.
Devo solo tornare indietro e annullare direttamente il motivo per cui esiste.
Grazie.
www.subsfactory.it