Précédemment...
Mon père nous a piégés, tous les deux.
Mais peut-être qu'on peut lui rendre la pareille.
- Comment ? - En te tuant.
Amenadiel est gentil.
S'il était gentil,
il ne se planquerait pas pour voir mon amie derrière mon dos.
Ils ne mentiraient pas.
Tu es au courant. N'est-ce pas ?
C'est vous qui n'arrêtez pas de me mentir à propos de vous deux depuis des semaines.
- J'aimerais vous aider. - Vous n'avez pas besoin de me suivre.
Je pense que si. Pour nous deux.
Dans ma quête pour t'aider à mourir, j'ai fait des recherches.
J'ai lu tous les livres, analysé toutes les langues.
Je suis à court d'idées.
On ne peut pas réécrire l'histoire.
Inspecteur, tu es un génie.
Tu viens de me donner une idée.
Il était une fois deux frères.
Abel et Caïn.
Ils se disputaient, comme le font tous les frères.
À propos de n'importe quoi.
C'est censé être quoi, ça ? On se sert la main, ou
on porte des araignées...
C'est ton frère et toi, en train de vous rouer de coups pour un caillou.
Et là, c'est vous deux, petits fripons, en train de vous battre pour un serpent.
Ça s'est pas passé comme ça.
Licence artistique, très cher.
Tout ça pour dire que vous étiez tout le temps en train de vous battre.
Jusqu'à vous battre à mort.
Tu as tué Abel
et es devenu le premier assassin du monde.
La partie où tu reçois la marque de mon père, te bannissant sur Terre
pour l'éternité, c'est plus compliqué.
Je connais l'histoire, la fin est nulle.
Exactement.
On sait tous comment finit ton histoire,
mais si on en changeait le début ?
Et si tu ne tuais jamais Abel ?
Et si on faisait
ça ?
- On efface tout. - C'est impossible.
Comment y arriver ?
C'est très simple.
Je descends en enfer, je récupère l'âme de ton frère
et je la dépose dans un corps disponible.
Ainsi, Abel serait techniquement vivant,
donc, pas assassiné, et toi, tu serais innocent.
Une minute. Mon frère est en enfer ?
Évidemment, d'ailleurs, c'est même notre plus vieil occupant.
Je le savais. Tu sais combien de fois j'ai essayé de l'expliquer ?
Abel est le méchant. Personne n'a jamais voulu me croire.
Bien, on peut se concentrer sur mon super plan ?
Si on ressuscite Abel,
ça effacera ton crime.
Pas de crime, pas de marque.
Pas de malédiction.
Tu redeviens mortel et tu peux enfin mourir.
Celui-là est bien.
Encore mieux.
Je crains qu'ils ne soient plus utilisables.
J'ai hâte qu'Abel se réveille dans ce corps.
Je ne pensais pas dire ça un jour,
mais doucement, Lieutenant.
Il y a des règles concernant cette pratique,
ou du moins, je pense qu'elles en sont.
Tu l'as déjà fait auparavant, non ?
Pas exactement.
Mais en s'appuyant sur le cobaye d'un flic corrompu et sur une déesse,
je ne peux déposer une âme que dans un corps récemment décédé.
- C'est-à-dire ? - Tout de suite après la mort.
Donc, il doit être encore frais ?
Où trouver ça ?
Messieurs, il y a eu une explosion dans un gratte-ciel en ville.
On a un cadavre sur les lieux, et un en soins intensifs.
Ça pourrait être bien ça.
- Pardon ? - Il veut dire
qu'on a de bonnes chances d'interroger le témoin à l'hôpital.
Oui. Il y a beaucoup de personnes aux portes de la mort.
Alors, tu veux interroger une personne inconsciente
et dans un état critique ?
Le témoin pourrait s'en sortir, nous fournir des infos.
Ça vaut le coup de vérifier.
Bien. On va examiner la scène de crime.
Lucifer, tu viens ?
Lucifer va m'accompagner, cette fois-ci.
Allons-y.
L'équipe de déminage a rendu son rapport.
Ils ont conclu à un homicide et nous ont filé l'affaire.
Il semble que la bombe ait été livrée
et qu'une assistante l'ait déclenchée en ouvrant le colis.
C'est le livreur ?
Oui.
Repose en paix, mec.
On a essayé de retrouver l'expéditeur mais il a couvert ses traces.
Mais on sait que l'assistante
n'était pas la cible.
Le colis était adressé à sa patronne.
La productrice, Alexa Lee. Elle vient d'arriver et elle est assez secouée.
Bien, allons lui parler.
Où étiez-vous au moment de l'explosion ?
Chez moi.
J'avais mon cours du mardi avec Paulo, mon coach de Pilates.
Vous savez qui pourrait en avoir après vous ?
D'anciens ennemis, des gens mécontents ?
Vous avez combien de temps ?
On est à Hollywood, je reçois plus de courriers haineux
que de courriers de fans.
Est-ce qu'une menace en particulier vous a marquée ?
Mon assistante pourra vous renseigner. Bree Garland.
Elle s'occupe de mon courrier.
Oh, non. Bree a ouvert le colis ?
Elle est en soins intensifs,
mais on n'a pas encore de nouvelles.
Oh, non.
Ça aurait dû être moi.
Pauvre Bree.
Bree Garland, ça ne va pas coller.
Pourquoi ?
Sur une échelle de 1 à 10, à combien tu hais ton frère ?
Mille, à l'infini plus un.
Bien. Donc, si on met Abel dans un corps aussi jeune,
tu pourrais être coincé avec lui encore 70 ans.
- Ça fait beaucoup. - Je vois. Pas elle, alors.
Il nous faut
une personne âgée, une personne
en fin de vie.
Une personne...
"Ne pas réanimer", 97 ans,
- pas de famille. - Parfait.
Oui, on va mettre Abel dans le corps de ce vieux grincheux.
Il aura une seconde chance de vivre,
et toi, une chance de mourir.
- Allons-y. - Bien.
J'espère que ça te plaira, papa.
Bien.
Ça ne devrait plus tarder.
D'une minute à l'autre.
Tu es sûr que ça a marché ?
Je sais que j'ai récupéré Abel en bas.
Tu l'as mis dans le bon corps ?
- Probablement. - Comment ça, "probablement" ?
Je t'ai dit que c'est nouveau pour moi, mais où serait-il, sinon ?
- Tu as tout fait foiré ? - J'en sais rien.
C'est pas comme s'il y avait un manuel à suivre.
Lucifer,
où est-elle passée ?
Bon, je vois
ce qui s'est passé. Il semblerait
que j'ai mal déposé l'âme de ton frère.
Pour ma défense, quelles étaient les chances
que cette jeune fille meure exactement au même moment ?
Dis-moi que tu n'as pas mis Abel dans son corps.
Je l'avoue, j'ai commis une petite erreur, oui, il semblerait qu'Abel
se balade dans le corps d'une jeune femme,
mais au moins, on a réussi.
Abel est en vie.
Ce qui compte, c'est que le sort est levé,
et ta marque devrait avoir disparu.
Allez, jetons un coup d'œil.
La marque est toujours là, donc, je suis toujours maudit.
On a échoué.
Mince.
Il est plutôt vif, enfin "elle".
Aucun signe d'elle nulle part, enfin,
"lui". Ça file le tournis, n'est-ce pas ?
On doit le retrouver.
Pourquoi ? Tu as déjà un plan B ?
Un moyen pour qu'Abel te libère de la malédiction ?
Non, mais dans tous les cas, Abel doit être impliqué.
Bien. Appelons l'inspecteur.
Excellente idée : "Decker, on a libéré Abel
de l'enfer, mis son âme dans le mauvais corps et on l'a perdu.
Et il a fui dans le corps de la victime de votre enquête.
Et au fait, je suis immortel."
Pas la peine d'être sarcastique.
Bon, on va se débrouiller seuls, sans faire de vagues.
C'est ton frère, où pourrait-il être allé d'après toi ?
Je l'ignore. On ne se parle plus depuis quelques millénaires.
Tu l'as torturé en enfer. Tu devrais le connaître mieux que moi.
Je l'ai à peine vu, en fait. Je ne faisais pas trop du cas par cas.
La bonne nouvelle, c'est que je connais un ou deux démons.
En route.
C'est dingue qu'un producteur ait autant d'ennemis.
Les risques du métier.
Mince, regarde ça.
Regarde.
"Tu vas crever."
On tient notre suspect.
Une minute.
Regarde la forme des "G". C'est la même écriture.
ALEXA, ÉCOUTEZ-MOI, SINON... VOUS ALLEZ CREVER !
Envoyé il y a quelques semaines.
"On est en colère à cause d'un des films d'Alexa, La Chute.
Il est rempli de mensonges, si vous voulez la vérité,
lisez La Prophétie Z." Qu'est-ce que c'est ?
Alexa a produit La Chute ?
Tu l'as vu ?
Un groupe d'ados qui doit aller au centre de la Terre,
pour dégager un bloc de magma.
Ça devient très intense.
L'auteur de cette lettre veut que le public lise La Prophétie Z.
Je me demande ce que c'est.
Liam Wade, un visionnaire et auteur de La Prophétie Z
et d'autres théories du complot.
LA PROPHÉTIE Z
Ça a l'air d'être un taré. Regarde son manifeste.
Regarde ça.
C'est la même écriture que dans les lettres.
On doit l'interroger et découvrir pourquoi
il menaçait Alexa.
Mince. Vieilles chaussettes.
Feuilles trempées.
Si c'est aussi mauvais, pourquoi vous en buvez ?
Il paraît qu'avec cinq doses par jour, ça booste à fond la mémoire.
J'ai aussi essayé
la méditation, le Sudoku, et manger beaucoup de brocolis.
Aucun résultat jusqu'ici.
Rien que des flatulences.
J'espérais que vous auriez des techniques pour raviver les souvenirs ?
Des exercices mentaux que je pourrais essayer,
en dormant, de préférence, parce que
passer quatre heures à dormir, c'est un vrai gâchis.
Vous comprenez qu'en thérapie, il ne s'agit pas de gagner.
Allons, je peux gagner n'importe quoi.
Commençons par là. Votre désir de victoire
m'indique que vous avez un énorme besoin de contrôler les choses.
On pourrait plutôt se concentrer sur mes souvenirs défaillants,
parce que je vous paie pour ça.
Je pense qu'on devrait ralentir un peu et rester sur ce dont vous vous souvenez.
Vous dites revivre constamment le même événement.
C'est comme
une horrible boucle sans fin,
une boucle dont vous ignoriez être prisonnière ?
Je sais que ça fait peur.
Mais c'est par là qu'on doit commencer.
Dans votre enfer.
C'est la dernière chose dont j'ai besoin et ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Il ne s'agit pas de ce dont vous pensez avoir besoin,
ou de ce que vous demandez.
Vous avez l'habitude de tout contrôler.
Mais c'est moi, la spécialiste.
Vous devez me laisser les rênes.
Vous voulez que je perde la tête, pour me faire suivre une longue thérapie
et que je vous donne tout mon argent.
Non merci.
Oh, Abel.
On n'oublie jamais son premier.
Alors, tu nous aides à le retrouver ?
Je te dis ce que je sais, mais c'est toi qui fais le sale boulot pour une fois.
Vous saviez qu'Abel a été la première âme en enfer ?
Le cobaye de l'enfer.
On a appris comment torturer en le torturant, lui.
Que lui avez-vous fait ?
Abel se retrouvait à une fête.
Ensuite,
vous faisiez votre apparition.
Je ne marche pas comme ça.
- Bien sûr que si. - Si.
Pourquoi j'étais là, d'ailleurs ?
Vous étiez au cœur de la boucle infernale d'Abel.
Peu importe ce qu'il faisait, vous finissiez toujours par vous montrer,
et le tuer.
Encore et encore.
J'étais son tortionnaire ?
Même si c'est très intéressant, Maze,
comment retrouver Abel,
on cherche quelqu'un baragouinant en sumérien ?
Non, pas du tout.
Il parle anglais et toutes les langues romanes.
Arabe, mandarin, enfin, il est un peu rouillé
et son hindi n'est pas parfait.
Quoi ?
On s'ennuyait parfois, les autres démons et moi,
alors on modifiait la boucle infernale.
Vous le tuiez à chaque fois,
mais à différentes époques, dans différents pays.
Il apprenait vite.
Tu veux dire qu'en enfer, il a appris plusieurs langues
et à s'adapter à tout ?
Et on l'a mis dans le corps d'une jeune femme.
Bien joué, les garçons.
Une minute.
Si l'enfer d'Abel changeait constamment,
il pourrait croire qu'il s'agit d'une autre de ces boucles.
Peut-être qu'il ignore qu'il est revenu à la vie.
Vous vous souvenez où ses boucles commençaient ?
Oui.
Vous savez à qui il me fait penser ?
Un vrai séducteur.
Vous voulez savoir où est Abel...
Demandez-vous où ce primitif de Lucifer irait ?
On va faire un tour ?
Mesdames, soyons productifs, reproduisons-nous.
Laissez-moi vous bénir avec ma semence.
Ce taré aurait pu construire une allée.
Pas vrai, Chloe ?
Chloe.
Quoi ? Pardon. J'ai la tête ailleurs.
- Oui. - C'est juste...
Pierce a pris Lucifer, j'espère que je n'ai rien fait
ou dit de mal, ou les deux.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ou fait ?
Eh bien...
Laisse tomber, ça n'a rien à voir avec Pierce.
Il s'agit de Lucifer.
Quand il est arrivé, personne ne voulait travailler avec lui.
J'ai passé énormément de temps à le former
et maintenant qu'il devient un coéquipier potable,
Pierce débarque et me le prend ?
Et Lucifer ne proteste même pas ?
- Ça se fait pas. - Je vois. T'es du genre possessive.
C'est bon, je plaisante.
Il fait équipe avec Pierce. Et alors ? Lucifer reste ton coéquipier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un truc sur le visage ?
Oh, non. C'est une araignée ?
Elle est toujours là ?
Ce n'est pas une araignée.
C'est un sniper.
Quoi ?
M. Wade ?
Posez votre arme, s'il vous plaît.
C'est une propriété privée. Partez immédiatement.
C'est vous qui avez envoyé cette lettre à Alexa Lee ?
Vous avez lu mon message ?
Les gens commencent enfin à écouter.
M. Wade, nous sommes ici parce que quelqu'un a essayé de tuer Alexa.
Quoi ? Vous pensez que je voulais faire du mal à Alexa ?
Pour commencer, dans la lettre, vous dites
qu'elle va mourir.
Parce que c'est le cas.
Elle va mourir, je vais mourir.
On va tous mourir, si on ne fait rien !
Ce n'était pas une menace.
C'est une lettre de prise de conscience.
À propos de quoi ?
Ravi que vous me posiez la question.
Vous voyez, le magma de notre planète
est bloqué.
S'il n'est pas rapidement libéré...
Toute cette lave causera l'apocalypse.
Je vois.
J'ai vu le film.
Du coup, vous ne me croyez pas, et c'est ça, le problème.
La Chute a tourné la prophétie en dérision.
Son navet a transformé un sérieux problème en vaste blague.
Je sais pas trop, j'ai bien aimé La Chute.
Vraiment ?
Un sportif, un geek et une princesse
sauvent la planète ? C'est une blague.
C'était sympa.
Écoutez, j'ai détesté le film d'Alexa.
D'accord ? Mais je ne lui ferais jamais de mal.
En fait, je lui suis plutôt reconnaissant,
grâce à elle, j'ai gagné 196 followers sur Twitter
depuis la sortie du film.
Bon, si vous n'y êtes pour rien, alors c'était qui ?
Alexa avait beaucoup d'ennemis.
Les entreprises agricoles ou de fracturation hydraulique.
Les Boliviens.
Les forains.
"Les forains" ?
Nous devons fouiller votre propriété, de fond en comble.
Mate-moi la paire de celle-là.
C'est le royaume du nectar des dieux.
Bonjour, Abel.
Je te surveille depuis un moment.
Je ne veux pas coucher avec vous, ni avec aucun autre homme.
C'est pas mon truc.
Écoute, je ne te drague pas.
Tu n'es qu'un pion amené ici par des forces dépassant ton entendement.
Moi, je suis là pour te ramener là où est ta place.
Un simple "non" ne suffit plus de nos jours ?
Je veux qu'une de ces charmantes demoiselles vienne partager mon lit.
Pas vous, ni aucun de ces hommes qui me reluquent
comme si j'étais un morceau de...
Abel, tu t'es regardé dans un miroir, récemment ?
Ce sont mes seins ?
C'est pour ça qu'aucun de ces types n'écoutait ce que je disais.
Ça ne te rappelle rien ?
Tu ne sens pas ce qui va se passer ?
Si.
Dès que je veux m'amuser, mon frère se pointe.
Et que fait-il ?
Il...
Il me tue, encore et encore.
Et je ne peux rien y faire.
J'ai tout essayé.
Me battre contre lui, m'enfuir,
rien ne marche.
Je suis coincé.
Je n'arrive jamais à m'échapper.
Tu as raison, Abel.
Tu ne peux pas lutter.
Mais j'ai peut-être une solution pour toi.
Vous voulez que je me tue ?
Je n'ai jamais essayé.
Dans combien de clubs de strip-tease on va encore aller ?
Autant qu'il faudra.
C'est ce que je ferais, donc Abel aussi, pour continuer à faire la fête.
On vient de passer une demi-heure
à se promener devant des affiches de lingerie.
- Et c'est quoi, le problème ? - Les problèmes.
D'abord, on n'a aucune trace d'Abel. Ensuite, on ignore ce qu'on va faire
une fois qu'on l'aura trouvé.
Parle pour toi, Monsieur le défaitiste,
parce que je crois avoir trouvé ce qu'on doit faire.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Papa est plutôt de la vieille école. "Œil pour œil," tu vois le genre ?
Tu as tué Abel, donc, pour que vous soyez quittes...
Abel doit me tuer.
C'est logique.
Donc,
où penses-tu aller quand tu auras enfin passé l'arme à gauche ?
Aux portes du Paradis ou à celles de l'enfer ?
Quelle ironie de te donner tout ce mal
pour finir dans une boucle infernale.
Je ne me punirais jamais de la sorte.
L'enfer, c'est ta propre culpabilité qui te torture, non ?
- Oui. - Eh bien,
j'ai la conscience tranquille.
Comment ?
Tuer son frère ne s'efface pas d'un coup de baguette magique.
Écoute, Abel voulait autant me tuer que moi, je voulais le tuer.
Sinon, pourquoi serait-il en enfer ?
Je suis juste celui qui a gagné la bataille.
Bonjour.
Où irais-je, donc Abel aussi, ensuite ?
Là où elle va.
On a les résultats des échantillons.
Liam a dit la vérité.
Aucune trace d'explosifs sur son terrain. Rien du tout.
Mise à part toute la viande séchée
qu'il stocke pour l'apocalypse.
"Le crime organisé bolivien."
Tu ne vas quand même pas croire Liam ?
Ne te moque pas, mais j'ai creusé certaines de ses théories.
Le cercle des forains maléfiques.
Je suis sûr que c'est ça.
Ella m'a donné son rapport sur la bombe.
Fabriquée à partir d'un engrais interdit aux États-Unis,
mais devine où on en utilise toujours ?
- En Bolivie ? Sérieusement ? - Oui.
Alors, j'ai creusé un peu dans l'entreprise d'Alexa
pour voir si je trouvais un lien avec les Boliviens.
Elle travaille avec plusieurs financiers internationaux,
ce qui est courant de nos jours,
mais j'ai surligné les Boliviens.
Il semblerait que Liam ne raconte pas que des bobards.
Croisons ces infos avec celles du FBI et de la Sécurité intérieure.
C'est déjà fait, ces noms sont liés aux cartels de drogue boliviens.
C'est mon contact de la sécurité des transports.
L'un des entrepreneurs boliviens a atterri à Los Angeles ce matin.
Je me demande pourquoi il est ici.
Je sais que tu peux y arriver, Abel.
Une minute, vous êtes qui ?
Comment vous savez tout ça ?
Non !
C'est elle.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est-il passé ? Enfin, elle.
Je ne sais pas.
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
Je t'avais dit que père avait maudit Caïn pour une bonne raison.
Tu pensais vraiment que je n'allais rien faire ?
Pendant que vous deux, sombres crétins, rameniez Abel de l'enfer ?
Je te surveillais, Lucifer.
C'est complètement irresponsable, même pour toi.
Moi, je trouve que c'est un plan plutôt ingénieux.
Utiliser les ailes que papa m'a injustement rendues
pour défaire une autre de ses punitions injustes.
Tu ne comprends vraiment pas à quel point c'est dangereux
de contrarier père ?
Je te rappelle qu'il t'a aussi pris ton visage diabolique.
Exactement, cher frère.
Je n'ai plus rien à perdre.
Ne sois pas stupide, Lucifer.
Il y a encore beaucoup de choses que père peut te prendre.
Encore une énième tentative de me faire peur,
mais je ne me laisserai pas faire par le comportement de papa.
Ne pas oser le défier, c'est plutôt ton truc, je te rappelle.
Tu sais quoi ? Je n'ai rien à prouver. Pas à toi.
Alors, crois ce que tu veux, fais ce que tu veux.
Je vais retrouver Abel et le renvoyer à sa place.
On le laisse partir pour qu'il nous barre la route plus tard ?
Non. La prochaine fois, on sera prêts.
Mauvaise nouvelle. Le cadavre,
un homme de main d'un cartel bolivien.
Quoi ?
Le cartel bolivien veut tuer Bree ? Pourquoi ?
Je l'ignore.
On ne peut plus le cacher à Decker.
Bien, je te laisse lui en parler.
D'accord.
D'accord ? C'est tout ?
Tu ne vas pas lui faire sa fête ? Sérieusement ?
J'ai déjà eu pire que ça pour moins que ça.
Je ne vais pas engueuler mon patron,
même s'il a perdu notre témoin,
deux fois.
Parce que tu l'aimes bien ?
Parce que je ne suis pas stupide.
C'est vous, le Lieutenant.
C'est à vous de décider.
Mais la prochaine fois que vous voulez voler mon coéquipier pour suivre la cible
de mon enquête,
vous pourriez me prévenir d'abord,
avant que ça ne vire à la fusillade en public ?
Entendu. La prochaine fois.
Mais vous avez parlé de cible...
Vous pensez que la bombe était destinée à Bree, pas Alexa ?
Les Boliviens auraient pu savoir que Bree ouvrait le courrier de sa patronne,
auraient joué là-dessus.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi le cartel bolivien voudrait tuer une assistante à Hollywood ?
Elle avait oublié d'enlever les pistaches dans leur salade de quinoa ?
C'est ce qui nous manque, alors il faut découvrir ce qu'Alexa sait.
Si je peux récupérer mon coéquipier ?
Bien sûr. Je vais chercher Bree, je dois le retrouver avant...
"La", vous voulez dire.
Je dois la retrouver avant le cartel.
Alors la bombe n'était pas contre moi ?
Votre assistante, Bree, était la personne visée.
Elle vous a contactée récemment ?
Comment ça ? Bree est à l'hôpital.
Elle s'est enfuie des urgences, on ignore où elle est.
Elle pourrait être en danger.
C'est même certain.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
On m'a dit que ces blessures internes étaient très graves.
Eh bien,
on peut dire que c'est un autre homme.
Quel soulagement, mais il faut la retrouver.
Nous faisons tout notre possible pour la mettre en sécurité.
Pardon ? Oui, bien sûr.
C'est certain, mais j'ai tellement besoin d'elle.
Vous savez ce que c'est quand on vous prive
d'une aide dont on a tant besoin ?
En fait, oui.
Je suis complètement perdue sans elle.
Je ne sais même pas comment passer un coup de fil à l'extérieur.
Vous le savez, vous ?
Alors, vous ne savez vraiment pas pourquoi vos associés boliviens
en veulent à Bree ?
Aucune idée. Bree parle couramment espagnol,
elle traitait directement avec ces investisseurs.
Et vous ne vous êtes pas du tout renseignée sur eux avant de collaborer
- avec ? - Vous avez vu mes films ?
Je ne peux pas être difficile. On me donne de l'argent, je le prends.
J'aurai besoin de consulter tous les échanges écrits
que vous avez eus avec ces investisseurs.
- Tout à fait, ils sont là. - Bien.
C'est vrai.
Il faut l'empreinte de Bree pour déverrouiller.
Bree a installé un verrou biométrique sur le casier de classement ?
Ça fait un peu paranoïaque, non ?
Qu'avait-elle à cacher ?
Deux versements de 50 000 dollars chacun
- venant d'une banque sud-américaine. - Bingo.
BANQUE CITIZENS OWN RAPPORT DE TRANSACTIONS
Affaires douteuses avec les Boliviens.
Alors Bree détournait de l'argent de sa patronne incompétente.
On peut pas lui en vouloir.
Tu sais ce que c'est que la loyauté ?
Alexa a donné à Bree son premier emploi à Hollywood.
Elle lui a tout appris.
On ne laisse pas tomber cette personne dès qu'un baron de la drogue bolivien
aux gros bras et aux yeux bleus débarque, tu comprends ?
Ça ne se fait pas.
Dan, en s'enfuyant des urgences, Bree y a peut-être laissé certaines choses,
comme son téléphone.
Qui pourrait contenir des preuves de ses liens avec les Boliviens.
Bonne idée, je vais vérifier ça.
D'accord, merci.
Avec un peu de chance, Pierce a réussi à retrouver Bree.
Pas besoin de chance. Il a quelque chose de bien mieux.
Decker a raison. Vous êtes mignon.
Mais je suis chasseur de primes, et j'ai une piste.
- Alors, si ça ne vous gêne pas... - Lucifer m'a dit de vous dire
que c'est exactement le contraire de ce qu'Amenadiel veut.
- Je suis partante. - Super.
Comment le retrouver ?
Votre frère est du genre prévisible.
Il va toujours se diriger vers la bouffe et les filles.
Les filles, en général.
C'est comme ça qu'on l'a retrouvé la première fois.
Maintenant qu'il est une fille, il pourrait prendre un autre chemin.
C'est vrai, j'avais oublié.
Il est canon ?
Dites-moi juste comment le trouver.
De temps en temps, ce crétin faisait quelque chose
de complètement inattendu.
Bonjour, Caïn.
Et adieu.
Un peu comme ça.
Oui ! Je t'ai enfin tué
avant que tu ne me tues. Retourne en cendres, enfoiré.
Profite tant que tu peux,
Abel.
Vous connaissez mon nom ?
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Merci de m'avoir prévenu.
Vous avez dit vouloir mourir. Il faut savoir, trésor.
La marque est toujours là.
Pitié, non.
Pitié, fais vite, Caïn.
Fais vite.
Non.
J'ai besoin de toi vivant.
Tu dois m'aider à mourir.
Quoi ?
Ça doit être un piège. Tu finis toujours par me tuer.
Ça, c'est quand tu étais en enfer,
c'est là que tu as passé ces derniers millénaires.
Maze t'a torturé dans l'au-delà.
Ta punition,
c'est que je te tue,
encore et encore.
Il a raison. Tu étais coincé dans une boucle infernale mais plus maintenant.
Tu es vivant,
mon frère.
Au final, la marque n'a pas disparu après qu'Abel m'ait tué.
Oui, j'avais bien compris en te voyant bel et bien vivant.
Vouloir qu'on soit quitte, ça n'a pas marché.
Passons au plan C.
- On en a un ? - Non.
Mais on va trouver.
Et en quoi amener ton frère, dans le corps d'une femme,
au poste va nous aider ? Même si ça me plaît
qu'il la joue à la Basic Instinct.
On doit d'abord s'assurer que les Boliviens ne le tuent pas.
Bree, je suis l'Inspecteur Decker.
Voici Charlotte Richards du bureau du procureur.
Mlle Garland, vous confirmez que vous renoncez à votre droit
de demander un avocat ?
Oui, ma belle, je renonce à tout ce que vous voulez que je renonce.
Lieutenant, on a remarqué qu'elle souffre de symptômes post-traumatiques,
alors, on doit jouer le jeu au maximum.
Ne prenez pas ça à la légère Mlle Garland, c'est une décision importante.
Pas autant que mon troupeau.
Vous savez combien de moutons je possède ?
Assez pour deux épouses.
Assez pour nourrir notre descendance, et la descendance de notre descendance.
Il s'adapte bien.
C'est moi, ou ton plan est en train de s'écrouler ?
Ça va marcher.
Aussi impressionnant que votre troupeau semble être,
revenons-en à notre accord. Les termes sont très simples.
Vous nous donnez toutes les informations que vous avez sur le cartel bolivien
en échange de l'immunité.
Et de la protection de la police de Los Angeles.
J'accepte, tout ce que vous venez de dire.
Maintenant, décidons laquelle de vous deux va partager mon lit en premier.
Vous ne voulez pas connaître les termes de l'accord ?
Pour quoi faire ? Il paraît que vous être très sage.
- Je vous fais confiance. - Comme ça ?
Vous allez nous laisser prendre les rênes,
vous laisser faire ?
Ça ne vous fait pas peur ?
Pas autant que l'endroit d'où je me suis échappé.
Je ferais n'importe quoi pour ne pas retourner en enfer.
Si vous saviez comment c'est, là-bas, vous seriez d'accord.
Charlotte.
Désolée, on a terminé.
Super.
Bien, Bree.
Allez, vous venez avec moi.
Vous sentez bon.
Elle devait être libérée sous ta surveillance.
On ne peut pas le laisser trop longtemps avec Decker.
Elle va finir par comprendre.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il est temps de rentrer, Abel.
Ça n'a pas été facile de te retrouver,
mais tu ne m'échapperas pas cette fois-ci.
Qu'est-ce que...
Je te présente mon punching-ball.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Mazikeen.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À ton avis ?
Je m'assure que tu n'embêtes pas Lucifer.
Je ne veux pas me battre contre toi.
On se fiche de ce que tu veux.
Vous travaillez ici depuis deux ans. Ça ne vous dit toujours rien ?
- Non, mais votre derrière me dit... - Pauvre petite amnésique.
Heureusement, il nous faut juste votre empreinte.
Mon doigt va où la demoiselle lui dit d'aller.
Dan, tu as retrouvé le téléphone de Bree ?
Non, quelqu'un a déjà récupéré ses affaires à l'hôpital.
- Alexa. - C'est étrange.
N'est-ce pas ? Alors, j'ai un peu creusé,
et j'ai vérifié son alibi.
Son cours de Pilates a lieu le matin.
Elle l'a décalé exprès à 14 h précises.
Comme si elle savait qu'elle ne devait pas être au bureau.
- Elle savait pour la bombe. - Qui ça ?
Alexa.
Les Boliviens l'ont prévenue, pourquoi ? Mets le haut-parleur.
Peut-être que les Boliviens travaillaient avec Alexa,
et pas avec Bree.
Bree a pu découvrir ce qu'ils manigançaient
- et elle a voulu les dénoncer. - Ce qui expliquerait
ces versements sur le compte de Bree.
Le cartel a voulu l'acheter.
Acheter son silence.
Quand la méthode douce a échoué, ils sont passés à la manière forte.
Espérons que la preuve soit dans ce casier.
Une minute.
Pourquoi Alexa nous conduirait directement
à la preuve de son implication ?
- Ça n'a pas de sens. - Non.
Sauf si c'est un piège.
Bree, attendez !
Ne bougez pas.
Alexa savait que Bree aurait besoin de preuves,
elle a dû piéger le casier
avec les preuves dedans.
On a foncé dans son piège. S'ils bougent, tout explose.
Appelez l'équipe de déminage.
Decker, vous devez vous en aller, tout de suite.
Je n'irai nulle part, Lieutenant.
Comment ça ?
Vous devez quitter cet endroit, immédiatement !
Ne vous inquiétez pas. Je ne bouge pas d'ici.
Ma belle, votre loyauté me touche.
Je croyais que j'étais le Lieutenant, que je décidais ?
Une victime innocente est collée à une bombe.
"Victime innocente," ça reste à prouver.
Lucifer, Bree essayait de faire ce qu'il fallait.
C'est pour ça que les Boliviens et Alexa veulent la tuer.
Je reste.
Mon troupeau est votre troupeau. Je le jure.
- D'accord. - Non. Pas du tout d'accord.
Decker, si vous restez, je peux vous aider à désamorcer la bombe.
C'est plus sûr que d'attendre qu'elle explose avant l'arrivée...
Attends, Chloe, réfléchis deux minutes.
- Pense à Trixie. - C'est ce que je fais.
Je pense aussi que Bree est la fille de quelqu'un.
Allez.
Alors,
qu'est-ce que je dois faire ? Je coupe tous les fils et advienne que pourra ?
Satanés films. Non !
Vous devez ouvrir le boîtier et déconnecter le détonateur,
ensuite, vous l'enlèverez très délicatement.
C'est n'importe quoi.
Puis, lancez-le aussi loin que possible.
Vous voulez qu'elle lance un explosif, c'est très rassurant.
Si le détonateur se déclenche loin de la charge, il n'y a aucun risque.
Lieutenant, je comprends que votre priorité est de sauver votre...
Cette jeune femme, mais je ne vous laisserai pas mettre la vie
- de l'Inspecteur en danger. - Tu te trompes.
J'ai choisi de rester et si tu ne veux pas m'aider,
tu devrais partir.
On sait tous les deux que je ne vais pas faire ça.
Je suis ton coéquipier.
Bien.
Écoute, j'ai besoin de mes deux mains, alors viens m'aider.
Tiens ça.
Je vais utiliser ça, et...
Bien.
Doucement.
Couper le détonateur.
Et...
Bien.
Je pense que vous pouvez enlever votre pouce, maintenant.
Bien.
Et ne dites pas où vous voulez le mettre.
Dans ton cul !
C'est là que ce truc va finir.
Ensuite... J'appuierai sur le bouton.
Je ne sais même pas pourquoi tu es tellement en colère.
Qu'est-ce que ça fait si Linda et moi, on est ensemble ?
Tu m'as plaqué.
Tu te souviens ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est une question de trahison.
Les sales
petites
cachotteries !
Quand comprendras-tu qu'on voulait te protéger ?
Et quand comprendras-tu que je ne te crois pas ?
Très bien.
Vas-y.
Allez !
Allez, c'est pas marrant si tu ne te défends pas.
Je dirais que c'est aussi marrant que te voir briser le cœur de Linda.
Tu as même réussi à gâcher ça.
Merci.
Salut.
On a réussi à trouver une empreinte d'Alexa sur l'explosif.
Bien, ça me semble suffisant pour l'arrêter pour meurtre.
Et la convaincre de balancer les Boliviens.
Elle utilisait ses films pour blanchir de l'argent pour le cartel.
C'est ce que Bree voulait révéler.
Dommage. Enfin, ils avaient le titre parfait pour La Chute 2.
La Chute de trop, avec le chiffre deux
- au lieu du mot. - Au lieu du mot.
- Oui. - Oui, j'ai compris.
C'est drôle.
Alors...
Je voulais te remercier.
Je n'y serais jamais arrivée sans toi.
Bonne nuit.
Sans moi,
tu n'aurais jamais été en danger sans moi.
Désolée pour l'autre fois.
J'aime bien tout contrôler.
Ah bon ?
Je n'avais pas remarqué.
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
J'ai compris que vous aviez raison.
C'est vous, la spécialiste, je devrais vous faire confiance.
Et même si ça me fait peur,
quelque chose me fait encore plus peur.
Je me réveille,
je sens l'odeur du café. C'est agréable.
Je prends mon petit-déjeuner avec ma famille.
Nous sommes heureux.
En paix.
Ensuite, un homme entre et les abat tous.
Il les tue.
Et je connais cet homme parce que je l'ai défendu
et je sais qu'il devrait être en prison mais il n'y est pas.
À cause de moi.
Et je souris
alors que ma famille se fait tuer.
Et je reste plantée là...
Parce que c'est ma faute si c'est arrivé.
C'est ma faute s'il est libre.
Ensuite, je me réveille.
C'est une nouvelle matinée.
Et je sens la même odeur de café.
Je verse les mêmes céréales.
Et quelqu'un d'autre entre et abat ma famille.
Cette fois, c'est une autre personne,
une autre personne que j'ai libérée.
Et je
continue de sourire
et je meurs à l'intérieur,
encore et encore.
J'ignore
comment me libérer de cet endroit.
Je fais de mon mieux,
mais j'ignore si ce sera suffisant.
C'est très courageux pour un début.
Merci de m'avoir sauvée la vie, Caïn.
Je suppose qu'on est quitte.
Pourtant, la marque est encore là.
Pendant tout ce temps, tu as vécu ton propre enfer.
Tu le vis toujours.
Je suis désolé.
Moi aussi, mon frère.
Ton visage est toujours celui de mon tortionnaire.
Je comprends.
Je pense qu'on devrait garder nos distances.
On est d'accord.
C'était très courtois.
Je sais que j'ai promis de t'aider à lever la malédiction,
mais je crains que notre partenariat profane arrive à son terme.
Pourquoi ?
Il y a trop de risques.
Je veux bien me mettre en danger, mais l'inspecteur...
Si elle était morte,
ça aurait été ma faute.
Mais tu es le diable. Tu tiens toujours tes promesses.
C'est vrai.
Alors, j'espère que tu comprends combien cette décision a été dure à prendre,
et pourtant,
elle a été très facile à prendre.
Eh bien, moi, je n'abandonne pas.
Abel est à l'origine de tout ça. C'est avec lui que ça finira.
Tant qu'il est en vie, j'ai toujours de l'espoir.
Non !