Jeg tager den på.
Mine damer og herrer, Axara!
Åh Gud! Jill!
Jill!
Åh, Jill!
Jill.
Hjælp mig!
En eller anden hjælp!
Jeg har besluttet at tage mig selv ud af rampelyset.
Min fars rampelys, for at være præcis.
Så ikke mere med at dræbe Pierce
- for at få hævn på din far? - Korrekt.
Alt det med "Kains Mærke" var så kedeligt.
Så nihilistisk.
Der er meget bedre måder at bruge min tid.
Jeg kunne starte mit eget mikrobryggeri.
Lære at male nøgenbilleder.
Købe den kælehaj, jeg altid har villet have.
Måske træder du tilbage på grund af bombetruslen,
der truede både dig og Chloe.
Vær nu ikke fjollet. Vi er i skudlinjen hver dag, doktor.
Det hører til at være helte for folket.
Misforstå mig ikke. Hvis bomben var Gud, der gik efter Chloe,
på grund af din trodsighed, så er det måske godt, du stopper.
Men "stopper" er et stærkt ord.
Nogle ganger skubber vi til grænser, som vi ikke burde,
og skaber afgrunde med mennesker, vi godt kan lide.
Det er kun retfærdigt, at vi tager vores del af ansvaret i konflikten,
selv hvis den anden er en anelse irrationel.
- Måske endda dæmonisk. - Klart.
Der er intet galt med at dæmpe stridens flamme.
- Præcis. - Ja.
Måske endda undskylde.
Lad os nu ikke gå amok.
Men måske kan jeg holde op med at prikke til bjørnen, der er min far.
Komme lidt væk fra hans rader.
Slappe af.
Hvad vil du, Lopez?
Jeg bemærkede, at du måske var lidt nede.
Så...
For at opmuntre dig. Nej, det er ikke nye sportssko.
Det er bedre. Det er en komplimentkasse.
Jeg tog rundt på stationen
og bad alle om at skrive en lille positiv besked om dig.
Hvorfor?
Til når du føler dig nede, så kan du tage en frem,
og så bliver du i godt humør.
Lige nu ville måske være et godt tidspunkt.
"Pierce har pæne arme."
Jeg er enig. Det har du.
"Politikommissæren har virkelig pæne arme."
Rigtigt igen. To arme, to komplimenter.
Pierce...
...er virkelig klog. Så sjov, generøs
og fantastisk.
Se, dét er et kompliment.
Der står, at jeg har rigtig pæne arme, ikke?
Nej, for det ville være virkelig akavet
og mærkeligt, at du og jeg snakkede om en tredje arm.
Jeg må tjekke en laboratorie-ting.
Jeg har prøvet så hårdt på at opmuntre Pierce, men det her
er mandenedtrykthed på et helt andet niveau.
Du må gå derind og gøre noget.
Jeg ved nu ikke.
- Hvad? Hvorfor ikke? - Det er bare...
Pierce kan ikke så godt lide mig.
Her er din chance for at ændre på det.
Dan, hvis nogen ved, hvordan det er at være helt nede,
- så er det dig. - Tak.
Nej. Jeg mener, du kan relatere, okay?
Men når du er nede, så hiver du altid dig selv op igen.
Du er den mest positive fyr af alle.
Okay, jeg kan vel prøve.
Held og lykke. Du skal nok klare det.
Okay, jeg er lidt forvirret.
En af danserne var klædt ud som Axara?
Ja. Jeg forstår det heller ikke helt.
Jeg tror, hun ville...
Okay, men du er manageren, ikke?
Rowan Donahue. Ja. Her er sagen.
Axara og hendes danser, Jill,
byttede plads i sidste øjeblik.
Måske syntes hun, det hele var blevet for kedeligt.
Du må spørge Axara om detaljerne.
Vi fik hende hurtigt tilbage til hotellet.
Så det var første gang, hun byttede?
Ja, hun sagde ikke noget til nogen andre,
undtagen Jill, selvfølgelig.
Og ingen andre vidste det. Det betyder, at Axara var målet.
Lad os nu ikke springe til konklusioner, før vi har undersøgt alt.
Vi ved ikke, om nogen var målet. Måske var det et uheld.
Det var det ikke. Det her er et stykke stort og professionelt fyrværkeri.
Langt væk fra... Tæt på...
Fyrværkeri var slet ikke en del af Axaras show,
og slet ikke peget mod rampelyset.
Betyder det, at vi aflyser turnéerne i Asien og Europa?
Lad os ikke gå i panik, før vi ved, hvad der er sket her.
Jill er død, Rowan. Og det skulle have været Axara.
Hvilket betyder at skyggemorderen nok vil forsøge igen
og igen, indtil slagteriet er overstået.
- Statistisk set. - Han har ret.
Så længe Axara er i rampelyset, så har hun en målskive på ryggen.
Ja.
Rampelyset er farligt.
Hvem narrer jeg? Jeg er ikke afslappet.
Jeg vil aldrig kunne komme ud af min fars søgelys,
men jeg kan få kriminalbetjenten ud af mit
og fokusere på andre folk.
- Hvad snakker du om? - Ikke noget.
Du vil takke mig senere.
Så du er Axaras bodyguard?
Jeg har altid været interesseret i branchen for personlig beskyttelse, Ralph.
- Bob. - Bob, ja.
- Er det en forkortelse for Robert? - Nej.
Fascinerende.
Det er hyggeligt at lære dig sådan at kende.
Dine håb, dine drømme...
Du har også trænet.
Kommer du?
Nej, jeg er ikke interesseret i dig, og hvad du laver.
Jeg tror bare, jeg bliver her og snakker med min nye ven, Rob.
- Bob. - Bob, ja.
Bob, jeg er fan af gamle Bobby her.
Hvis nogen var nysgerrige på min liste over favoritmennesker,
så er Bob måske faktisk på toppen.
- Virkelig? - Helt sikkert.
Vi bør gå ovenpå.
Tak, Bobby.
Jeg troede, at rockstjerner fik det bedste tjald.
Det er salvie.
Efter hvad der skete med Jill, så smudser jeg mit rum
- og mit hjerte. - Og mine lunger.
Det ændrer faktisk den ioniske sammensætning af luften
og reducerer kroppens stressrespons til tragiske hændelser.
Så meget medfølelse for en så ung.
Fortæl mig mere.
Kan du komme i tanke om nogen, der ville skade dig?
Du burde tjekke Axaras sociale medier.
Så mange besatte galninge.
Jeg elsker dig, Cece.
Og hun laver en ond gurkemeje-smoothie.
Vent. Apropos ond,
så er der en mand, som har truet mig.
Jeg tog det ikke seriøst dengang, da han er lidt af en diva,
- men Patrick. - Patrick.
Og hvem er Patrick?
Min tidligere korsanger.
En meget giftig person. Rowan fyrede ham i sidste uge.
Og som jeg sagde, han er en drama queen.
Han sagde noget som: "Jeg håber, Axara dør en forfærdelig og smertefuld død."
Ja.
Det er måske værd at kigge på.
Maze, det er mig, Linda.
Kom nu, Maze.
Jeg har taget en gave med
for at begrave stridsøksen.
Jeg vil ikke miste dig, Maze.
Og derfor
mistede jeg Amenadiel.
Ingen mand er det værd, som vi har.
Hør mig nu bare.
Undskyld. Vi er vist i det forkerte afhøringslokale.
Leder I efter Patrick Manning?
- Ja. - Det er mig, skatter.
Nogen har stjålet noget af Axaras rampelys
og fiskenet som fyringspakke.
Hvorfor er jeg her?
Jeg stiller spørgsmålene, Patti.
Jeg har altid vidst, at Cher var ilter.
Jeg er Donovan McCann, Patricks advokat.
Hvorfor er han her?
Vi tror, at Patrick forsøgte at dræbe Axara i aftes
og dræbte danseren ved en fejl.
- Hvad? - Vi ved, at du stadig havde
backstagepas, hvilket giver dig adgang og motiv.
Ja, koldblodet gengæld for din nylige fyring.
Fyring? Det er tosset.
Så du siger, at du ikke prøvede at komme af med Axara med et bang?
- Selvfølgelig ikke. - Hader jeg hende? Ja.
Det var svært at arbejde for den kælling.
Lange arbejdstimer, aldrig nogen anerkendelse.
Men hun fyrede mig ikke. Jeg sagde op.
Det er ikke, hvad hendes folk siger.
Klart. De sykofanter vil sige alt for at beskytte hendes skrøbelige ego.
Okay, Patrick... Patti,
hvis du ikke ville dræbe Axara, så sig mig,
hvad ville du så?
Være Axara.
Men min version, en bedre version,
hvilket er grunden til, jeg aldrig ville ønske hende død.
Hvordan kunne vi konkurrere, hvis hun var død?
Ja.
- Hvor var du i aftes? - På scenen.
Jeg optrådte på Hideaway i Weho.
Hvorefter hun blev overfaldet af fans på parkeringspladsen.
Tirsdag er den nye fredag, nu da Patrick laver Axara.
Spørg rundt.
Så sød.
Donovan havde ret om i aftes.
Det var bindegalt ved Hideaway.
Alle vil have en bid af Axara 2.0.
I vil ikke tro de besatte wannabes.
- Sørgeligt. - Sørgeligt.
Axara har flere følgere end paven.
"Du er mit liv. Jeg ville gøre bogstaveligt talt alt for at møde dig."
Jøsses! Jeg kan ikke komme på nogen, jeg elsker så meget.
Undtagen frk. Lopez.
"Verdens bedste retstekniker"?
Åh, du godeste!
Det er så sødt!
Vent. Er det min fødselsdag?
Hver dag er en fejring, når du er her, skat.
Nå men,
når besatte folk ikke får gengældt deres kærlighed,
så slår det nogle gange klik.
Vi har gennemgået dem alle sammen,
og på en skala fra "hashtag, jeg elsker dig, Axara"
til "jeg vil bo i din milt,"
så er der en zillion mistænkte.
En zillion og én, hvis du tæller mig med.
Du kendte ikke engang til hende før det her.
Nævn din yndlingssang.
Der er så mange.
Men vi leder ikke kun efter en skør fan.
Vi leder efter nogen, der havde adgang til alt.
Axaras assistent lod mig tjekke alle hendes kontoer på sociale medier,
og hun holdt åbenbart en online konkurrence i sidste uge.
Vinderen vandt et VIP-pass til Hollywood Bowl-showet.
Mød vores vinder.
Benny Parker, og her er nogle af hans tweets.
"Jeg kan ikke vente til vores kærlighed bliver virkelig."
"Jeg vil få dig til at føle det samme."
"Du og jeg skal være sammen for evigt."
Subtilt.
Det lyder som om drømmeprinsen har brug for lidt opmærksomhed fra L.A.P.D.
Okay.
Tak, frk. Lopez.
Helt ærligt...
Nej, stakkels Pauline.
- Pauline? - Min ven, som arbejder i receptionen
ved stationen.
Jeg hjælper hende gennem et slemt brud.
Vi er blevet meget tætte siden i går.
Jeg ved godt, hvad du laver.
Vores bombetrussel fik dig til at indse, hvor farligt arbejdet er,
og at du og jeg kunne miste hinanden til hver en tid,
så du fokuserer på andre folk.
Du holder afstand for at beskytte dig selv.
Og ved du hvad, Lucifer? Det er fedt.
Hvis du har brug for at bakke over mig, bare for at være mindre bange,
så slå dig løs.
Jeg er ikke bange.
Jeg indser, jeg har været en anelse nærsynet.
Hvorfor ikke sprede kærligheden?
Jeg mener, alle fortjener lidt Lucifer.
- Hvor gavmildt af dig. - Mange tak. Efter mig.
Benny Parker, LAPD.
Jeg er vist ikke den eneste, der ignorerer dig.
Måske er du ikke så spændende, kriminalbetjent.
Benny?
Benny.
Snak om et dødt spor.
"Axaras kunst fejrer livet. Jeg tilsmudsede den med død.
"Jeg har ikke ret til at blive i hendes verden.
"Jeg levede for Axara. Nu dør jeg for hende.
"Benny."
Jeg håber ikke, at nogen elsker mig så meget.
Bekræfter retsmedicineren, at det er selvmord?
De laver stadig obduktionsrapporten,
men glasset med sovepiller fundet i hans hånd var halvt tomt.
Klart, og med Bennys VIP-pas betyder det, han havde adgang.
Ja, det betyder, at Benny havde masser af tid og mulighed
for at plante fyrværkeriet, som dræbte Jill.
Et klassisk post-mords skylddrevet selvmord.
Lidt for klassisk, hvis du spørger mig.
Se, hvad der lige er kommet. Hvem vil have en t-shirt?
Værsgo. Og en til dig.
En til dig.
Helt sikkert en til dig.
Hvad man ikke kan fikse, skal dekoreres. Ikke?
Frk. Lopez.
- Hvad er alt det her? - Axara-ting.
Takkegaver for at løse sagen.
Hun ville være kommet selv, men hun havde travlt med at øve
til hendes show ved Hollywood Bowl.
Teknisk set er sagen ikke lukket,
før vi får den endelige obduktionsrapport.
Præcis, og indtil da er det L.A.P.D.'s område,
hvilket betyder intet show.
Jeg er bange for, at du må tage det op med politidirektøren,
for ham og Axara er åbenbart pokervenner.
Det hele er blevet ordnet, men...
Halløj, en Axara-dukke.
Jeg skal ikke dø mere
Hvem fortjener denne lille...
Min gode ven, hr. Pedel.
Det bør muntre dig op.
Jeg tror, du vil være meget stolt.
Jeg tvang mig selv til at tale med en medarbejder,
som har forfærdelig ånde.
Det var kun et par minutter, men det føltes som et årti.
Hallo, jeg prøver at komplimentere min...
Dig.
Du har tydeligvis noget på sinde. Kom, jeg lytter.
Undskyld.
Men du betaler mig for at lytte.
- Så... - Altså, ja.
Men jeg er her jo for at lære at være mindre selvcentreret.
Okay.
Okay, fint.
Jeg har bare
en lille konflikt med en af mine venner.
Konflikt? Det er min specialitet.
Altså at mægle i konflikter, mener jeg.
Lad mig hjælpe dig.
Det er sødt af dig at tilbyde.
Det ved jeg, og det føles så mærkeligt.
Jeg har det så godt. Det føles som om, jeg svæver.
Men det er måske de tre cocktails, jeg fik til frokost.
Så, ja?
Du godeste!
Chloe, okay,
så du ved, hvordan du syntes, at Axaras superfans selvmord
var lidt for lige til?
Du har lige vundet Mest Mega Rigtige Fornemmelse i Årtusindet-prisen.
Så Benny er ikke morderen?
Nej, Benny døde dagen før, fyrværkeriet eksploderede.
Så Benny er ikke morderen.
Han er vores første mordoffer.
Bennys selvmord blev iscenesat før angrebet ved Hollywood Bowl.
Ja, i et forsøg på at dække den rigtige morders spor,
hvilket betyder stor planlægning.
Og at Axara stadig er i seriøs fare.
- Morderen er stadig derude. - Præcis.
Denne måneds vinder er Pauline.
MÅNEDENS MEDARBEJDER PAULINE
Jeg tror, vi alle er enige om,
at Pauline fortjener sin plads i rampelyset mere end nogen anden.
Så hæv jeres glas,
hvis I har et... Til Pauline!
Lucifer ved godt, hun er praktikant, ikke?
Bare sig, han skal møde mig i bilen.
Okay.
Jeg ved ikke helt, hvad du går igennem, men jeg har været der.
På selvsamme stol, faktisk.
Har du, Espinoza?
Det kan måske hjælpe at snakke om det.
Virkelig at åbne op for nogen. Det var det, jeg gjorde.
Og nu går alt Dans vej.
Nej, helt seriøst, jeg er glad.
Jeg er klar til at date.
Selv du og jeg er venner.
Venligere.
Jeg kunne vel prøve.
Fortæl mig. Jeg er her for dig.
Det er bare livet, du ved?
Det er som en evig ørken af meningsløs eksistens,
et mørkt tomrum, som stirrer på dig,
som en gennemtævet hund, der halter ved siden af vejen
og bare venter på at blive kørt ned af den næste flodbølge af møg.
Måske er vi alle bare støv i vinden.
Jeg aflyser ikke mit show.
Det viser sig, at din plagede fan blev sat op
som Jills morder.
Så da morderen er stadig derude, kan jeg ikke lade dig optræde i aften.
Hvis jeg gemte mig under en sten, hver gang der er fare,
spillede jeg stadig til bar mitzvahs.
Du ville også være under en sten, hvilket ikke er rart.
- Okay. - Kriminalbetjent.
Lad os lade Nålehoved synge.
Nogle mennesker er bare dømt til at være i rampelyset.
Andre er ikke, ligesom dig, eksempelvis.
Du hjælper ikke. Måske skulle du vente i bilen.
Måske burde I begge gå.
Jeg forsikrer jer, jeg er okay.
Kriminalbetjent, hvad laver du?
Det er ikke tid til at lege helt.
Ikke, at det rører mig.
Bygningen er gennemsøgt, alt er okay.
Din stakkel. Kan jeg hente noget til dig?
Noget te eller ansigtsnåle måske?
Jeg er okay. Din partner er den, der er hos ambulancelægen.
Hvem?
Hende? Nej, det er bare en skramme.
Det er dig, jeg er fokuseret på.
Okay, fedt, tak.
Okay, dit sikkerhedshold er på plads.
Til showet i morgen, ikke? Det er klogt at lave mere sikkerhed.
Jeg tror ikke, du forstår. Der bliver intet show.
Mens du er i fare, bliver du beskyttet af L.A.P.D. døgnet rundt, ledt af mig.
Det er latterligt.
Korrekt, hun er et dårligt valg.
- Jeg gør det. - Se,
hvad vi fandt i skakten til vasketøj.
Jeg tager tilbage for at undersøge kuglerne.
- Vil du med? - God plan.
Tag du med frk. Lopez, og så holder jeg dig i sikkerhed.
Din lille ædelsten.
Så du er min bodyguard?
- Er du overhovedet en rigtig betjent? - Konsulent, faktisk.
Men jeg kan forsikre dig, at mit penthouse har god sikkerhed.
Og al anden luksus, man kunne ønske sig.
Vi får se.
Kom piger.
Sikke en skat.
Jeg går kun med til det,
fordi at gemme Axara i din penthouselejlighed
er et uforudsigeligt valg.
Men hør, hvis der er det mindste tegn på,
at hun ikke er i sikkerhed,
så slutter dine beføjelser.
- Klart. - Hvad?
Du sagde "bæ."
Kom nu.
Flot, frk. Axara.
Ja, jeg elsker din rytmiske rysten,
og det gør mit speciallavede italienske læder sikkert også.
Undskyld, jeg må øve.
Ja, selvfølgelig, hvad end du har brug for.
- Hjælp mig. - Gutter, hvorfor venter I ikke
nedenunder. Jeg klarer den.
- Tak, Rob. - Bob!
Bob, ja.
Sig mig.
Hvordan kan jeg bedre fokusere min opmærksomhed på dig?
Gør dig selv nyttig, medmindre det bare er en rekvisit?
"Rekvisit", må jeg være fri.
- Mozart, Liberace, Elton... - Hvem?
Alle de store var mine elever.
Men ingen så dygtig som dig.
Ja ja.
Okay.
Lad os se.
- Lad det ikke ske igen. - Det vil jeg ikke.
En engels stemme.
Det ville den være, hvis dit Ab ikke var så skævt.
Må jeg være fri.
Måske er det dig, hvis...
Hvis perfekte tone tillader dig, at høre det som andre ikke kan.
Lige meget. Jeg har alligevel brug for en pause.
Er det mine smoothie-ting?
Ja, men tillad mig
at dele min kulinariske ekspertise med dig.
Hvad? Nej. Skal du ikke vaske dem først?
Og skylle alle næringsstofferne væk? Hold da op.
Vent.
Hvor er min friske gurkemeje?
Det kan ikke laves uden ingredienserne.
Jeg er helt enig.
Stop. Lad mig gøre det. Glem det.
- Jeg vil... - Du aner ikke, hvad du laver.
Du vil ikke gøre det her, frk. Axara.
Det er bare løgn.
Alle elsker Axara.
Hvilken psykopat ville skyde hende ned i koldt blod?
- Det er dig. - Hvad?
Pistolen vi fandt ved Roosevelt,
den er registreret i dit navn.
Det her er sindssygt.
Altså,
det ligner min pistol.
Den er i tourbussen til beskyttelse.
Nogen må have stjålet den.
Vi har også opdaget forsikringspolicen, du har lavet på Axara.
Hvis der sker hende noget,
så får du en masse penge.
Er det også sindssygt?
For det første,
så ville jeg dø, hvis der skete den pige noget.
For det andet, så har alle managere sådan nogle forsikringer.
Men tro mig, udbetalingen er intet
i forhold til at være manager for en hel karriere.
Hvorfor dræbe gåsen for et enkelt æg?
Det ved jeg ikke. Måske er gåsen røvirriterende.
Medmindre du har noget andet at sige,
- så går jeg. - Jeg har noget andet at sige.
Du er arresteret for mordet på Jill Murray,
Benny Parker, og mordforsøget på Axara.
Nej! Vent!
Vi begynder med at fortælle vores klager.
- Hvem vil starte? - Hun løj og forrådte mig. Næste.
God start, Mazikeen.
Og dig, doktor?
Ingen klager.
Maze har ret.
Jeg skjulte sandheden,
hvilket var et forræderi i vores venskab.
Og kunne jeg tage det hele tilbage, så gjorde jeg det.
Men det kan jeg ikke,
så jeg kan kun sige,
jeg er ked af det.
Og jeg savner dig, Maze.
Tak, doktor, det var meget dybfølt.
Er der noget
du vil undskylde for, Mazikeen?
Hun sagde lige, hun gik i seng med min eks.
- Jeg har ikke gjort noget. - Altså,
- det kræver to til en tango. - Ja.
Linda og Amenadiel.
En, to, danser tango. Jeg bliver røvrendt.
At løse konflikter
betyder at acceptere ansvar på begge sider.
Slipper du ikke alle de slemme følelser ud,
så går der råd i tingene,
og der går koldbrand i det,
og ingen vil miste en legemsdel.
Det passer ikke. Og jeg har ikke gjort noget.
Hun lagde beslag
på nogen, som hun ikke havde følelser for.
Jeg er en dæmon, Linda. Hvad havde du forventet?
Vil du ikke indrømme, du har gjort noget som helst forkert?
Jeg har gjort mange ting forkert, virkelig mange.
Men jeg påstår ikke at være den gode,
og jeg indtager ikke en moralsk højgrund.
Og på trods af alle de bøger, du har læst,
alle titlerne på væggen,
så glemte du den eneste vigtige regel.
Piger før fyre.
Det er ret svært at følge den regel,
når du har været i seng med det halve af Los Angeles.
Og alligevel under du mig ikke den ene mand,
jeg har kunnet lide i virkelig lang tid.
Og jeg opgav ham alligevel.
Så meget værdsætter jeg vores venskab.
Skrid
af
Helvedes til.
Okay! God start.
Det er en del af processen.
Godt tidspunkt til en pause?
Vi er færdige.
Okay.
Hvad i alverden tror du, at du laver?
- Dig. Tag tøjet af. - Undskyld mig.
Du sagde, du ville fokusere din opmærksomhed på mig.
Ja, men...
Og jeg har altid sex aftenen før et show.
Det beroliger mig.
Jeg beklager, men du skulle binde mig
med stålkæder, før jeg havde sex med dig.
Det er jeg klar på.
Nej, hvad... Det var ikke et forslag.
Krævende, det kan jeg lide.
Frk. Axara, jeg elsker sex.
- Sikke et tilfælde! Det gør jeg også. - Men...
- Og det er måske først gang. - Okay.
Jeg har ikke lyst.
Ved du hvad? Jeg tror ikke, du kan lide mig.
Virkelig?
Hvad gav dig det indtryk?
Men alle kan lide mig.
Bortset fra personen, der prøvede at lave dig til en rød plet.
Okay, hvis du ikke kan lide mig, hvorfor
ville du så gerne være min bodyguard?
Fordi jeg prøver at fjerne fokus fra en anden, som er mig kær.
En ven, faktisk.
Eller rettere, en kollega.
Kriminalbetjenten, du arbejder med?
Hvordan vidste du...
Jeg er måske en selvcentreret diva, men jeg har øjne.
Hvorfor vil du overbevise dig selv om, du ikke kan lide hende?
Jeg prøver ikke at overbevise...
Det er ikke mig, jeg vil overbevise. Det er min far.
Jeg trodsede ham.
Og det tager han ikke let.
"Et øje for et øje" -tankegang.
Så jeg er bange for, at han kommer efter
de ting, jeg bedst kan lide.
Du er en slags politibetjent.
Få et polititilhold.
Det er desværre ikke så nemt.
Far er almægtig.
Arbejder han i regeringen?
- Han regerer universet. - Pokkers politikere.
Hvis det hjælper, så forstår jeg, hvad du føler.
Efter det, der skete ved mit show, så er
alle ude på at tage det væk, som jeg elsker allermest.
Hvad? Frisk gurkemeje?
Sjovt. Men nej.
Musik.
Men her er sagen.
Du kan ikke lade nogen komme mellem dig
og de ting, som du elsker i livet,
ellers er det ikke værd at leve.
Jamen tak,
min selvcentrerede diva, for dit råd.
Det er noteret.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne bruge en drink.
Nu snakker du mit sprog.
Så længe den ikke er orange.
Okay.
Vidunderligt.
Jeg vidste ikke, om du var en single-malt pige.
Sørens.
Episk toksikologi-rapport.
Det viser sig, at manageren ikke kun dræbte Benny.
Han torturerede ham også.
Det er slemt nok, han tvang ham til at spise sovepiller,
men at tvinge ham til at spise alt det der?
Det er bare ondskabsfuldt.
Vent. Hvad betyder det her?
Nårh ja, undskyld, det er kemiske sammensætninger.
Først gav han Benny rå gurkemeje.
Så en masse kål.
Derefter en hel masse spirulina.
Men det lyder som ingredienser til en smoothie.
- Ja, en dødssmoothie. - Nej, pillerne.
De kunne være i en smoothie,
som dem Axara drikker.
Det ville være en god måde at maskere smag.
Jeg tror ikke, manageren er morderen.
Skæg er en elendighedsskala.
Det er en videnskab.
Efter min skilsmisse gik jeg efter en Walter White.
Gå aldrig efter en fuld Hagrid.
Højst en Kenny Rogers.
En af mine venner er her. Han ser altid glasset halvt fyldt.
Han hev mig ud af et hul engang.
Måske kan han hjælpe dig.
- Amenadiel. - Pierce.
Eller ikke. Eftersom I gutter
åbenlyst allerede kender hinanden,
skal jeg så ikke bare give jer fred?
Jeg så en madbod på vej ind.
Jeg får mig selv en burger.
Poutine-stil.
Det er... Ja, okay. Jeg kommer tilbage senere.
Jeg kan ikke tillade dig at trodse min far,
eller at drive min broder ind i dine planer
for at fjerne dit mærke. Det slutter nu.
Okay.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er et skridt foran dig.
Jeg fik håb, da jeg troede, at Decker var nøglen.
Og så Lucifer, men det troede Sinnerman også.
Så troede jeg, at genoplivningen af Abel ville ende det.
Jeg lavede en fejl. Jeg tog fejl.
For her er jeg, i live og okay.
I live og elendig, faktisk.
Så jeg er færdig.
Finito.
Jeg giver op. Er du glad?
Ja.
Ja, for det betyder, jeg klarede det.
Jeg ødelagde din alliance med Lucifer.
Jeg stoppede dig fra at trodse min far.
Jeg bestod min prøve.
Hvis du bestod din prøve,
hvorfor har du så ikke fået vinger igen?
Måske har min test flere dele.
Det er også okay. Det er Guds vilje.
- Ikke? - Hvordan gør du det?
Hvordan forbliver du så positiv?
Det kaldes tro, Pierce.
Jeg har brugt tid på at tvivle på mig selv,
og nu ved jeg, at det handler om rejsen, ikke destinationen.
Hvordan kan du have tro eller håb,
når du er i en ring af endeløs lidelse?
Åh nej.
Skulle hun ikke være lukket inde?
- Jeg ringer til Chloe. - Nej, jeg mener...
Ingen grund til at hente kriminalbetjenten.
Jeg klarer det.
Gå op...
Gå op ovenpå. Du er i fare.
Giv mig mikrofonen.
Afsted. Nu!
Giv mig mikrofonen!
Kan du se?
Hvordan kunne jeg forlade det?
Ingen skal skræmme mig ud af rampelyset.
Nogensinde.
Prøv mig. Kom så.
Dig!
Du skulle holde hende sikker.
Tag det ikke ilde op, men det er dig, der holder en kniv.
Hvad sker der med kniven, Cece? Du skader nogen.
Er det ikke lige meget?
To folk er døde. Du blev beskudt.
Og du stopper stadig ikke.
Kan du ikke se faren, du er i?
Er det kun mig, der ser ironien her?
Du sagde, du ville holde pause efter LA-showene,
så tilføjede du Asien og Europa til touren.
Det er to år mere.
Og?
Det er to år mere, og så to mere,
og så to mere. Hvornår stopper det?
Aldrig. Forhåbentligt.
Jeg er træt af at dele dig, Axara.
Husker du high school?
Før alt det her.
Det var bare du og jeg,
der sang med på Beyoncé.
Altså, du sang, jeg så på og spiste kagedej.
Jeg vil have det.
Det må du vide nu.
Jeg elsker dig.
Elsker du mig?
Åh Gud, Cece, hvad har du gjort?
Hun prøvede at beskytte dig,
tvinge dig ud af rampelyset med alle midler.
- Selv med mord. - Hvad skulle jeg ellers gøre?
Du slog mig næsten ihjel. Hvordan er det beskyttelse?
Hun prøvede ikke at dræbe dig.
Hvad laver hun her?
Cece kørte dine sociale medier. Det var nemt for hende at åbne en konto
som dig og tilgå alle dine private beskeder.
Så du vidste alt om skiftet i koreografien.
Jeg ville bare skræmme dig.
Jeg holder aldrig op med at synge, Cece.
Ikke engang for mig?
Min musik betyder mere end alt andet.
Det må du vide efterhånden.
Smid kniven, Cece. Det er slut.
Nej.
- Nej! - Nej!
Jeg ville bare beskytte hende.
Det ved jeg.
Nå,
hvem er så heltemodig nu?
- Hvad? - Åh Gud! Lucifer, er du okay?
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Åh Gud. Træk den ikke ud!
Hvad tænkte du på, at tackle nogen med en kniv?
Det var ikke mig, jeg var bekymret for, kriminalbetjent.
Lucifer.
Det er, som jeg sagde, Pierce.
Du må have tro,
fordi livet kan overraske dig.
Hvis min bror, Djævelen, kan have det...
Så kan jeg måske også.
Se dig, makker.
Nogen har det vist bedre.
Okay.
Hej.
Kriminalkommissær.
Tillykke med at have løst endnu en sag.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Jeg er bare glad for, at Axara er okay.
Mere end okay. Hendes show er på igen i aften.
Og hun sendte mig to VIP-billetter
- for at sige tak. - Du har fortjent dem.
Hvem skal med?
- Det ved jeg ikke. Jeg... - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Ja.
Ja, hvorfor ikke?
- Godt, vi ses senere. - Okay.
Godmorgen, kriminalbetjent.
Hvad?
Hvad? Vil du ikke holde surprise party
for fyren nede i bevisrummet?
Klart. Det fortjener jeg vel.
Nej, jeg er tilbage til status quo.
Siden jeg indså, at i sidste ende
kan jeg ikke kontrollere dig,
eller verden for den sags skyld.
Så der er ingen grund til at slukke
det såkaldte rampelys, er der?
Måske må jeg tage en kniv i brystet
- en gang imellem. - Ja.
Halløj.
Billetter til Axaras show i aften?
Fornemt. Hvornår skal jeg hente dig?
Det virkede ikke til,
at du var interesseret i at hænge ud med mig for nyligt,
så Pierce og jeg tager derhen sammen.
Klart. Selvfølgelig.
Jamen,
ha' det sjovt.
Jeg har hørt, hun er utrolig live.
Jeg tror, jeg har lavet en stor fejltagelse.
Oversat af: Jesper Sodemann