Vad för dig hit?
Jobb.
Vad jobbar du med?
Ett fall.
Vill du ta en paus och bjuda mig på en drink?
Inte direkt.
Jag måste erkänna, att se kvinnorna försöka fånga din uppmärksamhet
gjorde min kväll.
Jag vet inte vad jag ska göra
när du äntligen säger ja till en av dem.
Jag tänker inte säga ja.
Jaså? För att nån redan har stulit ditt hjärta?
Det är inte mitt öde.
Vi måste gå.
Plikten kallar.
Två kroppar till har hittats i Griffith Park,
och de höll varann i händerna.
Det verkar som om Broken Hearts-mördaren slagit till.
Sluta kalla honom för det.
Hurså? Vad är problemet?
För man vet inte när nåt så korkat fastnar.
Kom igen. Det kommer inte att fastna.
BROKEN HEARTS-MÖRDAREN DÖR I FÄNGELSET
Igår kväll var så...
Det var en speciell konsert.
Ja, jag kan inte minnas sist som jag var på en konsert som var så...
- Högljudd. - Så högljudd!
Jag kan fortfarande inte höra nåt.
De har absolut gjort det.
Miss Lopez, var inte vulgär. Inspektören gör inte sånt.
Ser du inte de episka fyrverkerierna?
Det finns mer kemi där än i mitt labb.
Och de var på en Axara-konsert.
Det är ett naturligt afrodisiakum.
Om du är en finnig generation Y, kanske,
men inspektören är en vuxen kvinna med sofistikerad smak.
Tro mig, hon är inte lätt att vinna över.
Herregud.
Du håller på att bryta samman nu.
Va?
Om det här mellan dig och Chloe.
Var inte löjlig. Jag bryter inte samman.
Det är okej. Jag fattar.
Du är rädd att de ska
börja vara tillsammans hela tiden.
Vara tillsammans på brottsplatser,
gnabbas över döda kroppar och vad händer med dig då?
Jag kan försäkra dig om att det är det minsta jag är orolig över.
Kemin där inne är bara tillfällig.
Precis. En sexig tillfällighet.
Det du och Chloe har är på en helt annan nivå.
Precis. Ingenting förändras.
Nej.
Hur som helst. Jag ville tacka dig för att du kom.
Jag hade roligt.
När kan vi göra om det?
- En konsert, eller... - Jag tänkte nåt tystare.
Middag, kanske?
Jag vet en bra italiensk restaurang, om du gillar sånt.
Jag menar, jag älskar italienskt.
Sa inte du att du inte ville...
Du, Chloe, jag ville bara... Förlåt.
Jag menade inte att störa. Förlåt.
Det är inga problem. Vi bara...
Vad är det?
Vi har ett fall. Ett dubbelmord.
Ett par hittades i en cabriolet på en utsiktsplats i Griffith Park.
Superläskig scen, låter det som.
Okej, jag kommer.
Espinoza, får jag en kopia av filen?
Visst.
Vad vill jag?
Ibland är svaret på det inte så enkelt.
Eller?
Jag skulle vilja veta vad min fars nästa test är.
Jag är ganska säker på att jag klarade det senaste, men...
Vad kommer sen?
Och vad ska jag göra däremellan?
Eller är det i sig själv ett test?
Vad sägs om en stor mocha med extra grädde?
Visst. Okej.
Stor Americano till Charlotte.
Mamma!
Jag kan inte fatta att det är du.
Lucifer sa att du var borta.
Att han använde det flammande svärdet och skickade dig till ett annat universum.
Vad gör du tillbaka här?
Ursäkta. Känner jag dig?
Nej, det gör du inte.
Förlåt. Jag trodde att du var nån annan.
Nej, vänta.
Du känner Lucifer. Så du känner mig.
Vad menade du med ett "flammande svärd"?
Jag är ledsen, men jag måste gå nu.
Dessutom vill jag att du lägger märke till
att jag inte en enda gång har frågat om din kväll med Pierce.
Jag har inte med det att göra.
Det har du rätt i.
Men miss Lopez tror att ni låg med varandra.
Va?
Hennes ord, inte mina. Jag vill bara att du ska veta.
Vi var bara på en konsert. Ingen stor grej.
Det var så dr Linda sa också.
Med tanke på att du inte har med det att göra
så pratar du med många om det.
Jag vet. Jag önskar folk skulle sluta snoka.
Men jag har ändå kommit till slutsatsen
att oavsett vad som sker mellan dig och Pierce,
så är du min partner och inget kan komma mellan det.
Förbered er.
Det här är ett annorlunda fall.
Kommissarien, vad för dig hit?
Jag hade en magkänsla om fallet. Jag vill se om jag har rätt.
Fast vi uppskattar dina magkänslor,
så hade inspektören och jag det hela under kontroll.
- Så om det går bra... - Det går bra.
Ella, vad har vi?
Här är Robbie Matthews och Rachael White.
De ser ut att vara drogade till medvetslöshet
och sen har nån slagit in deras bröstkorg.
Vet vi hur de blev drogade?
Bästa gissningen är att mördaren använde nåt slags bedövningsmedel,
flytande eller i sprejform.
Till och med krossade deras revben.
- Och deras bröstben. - Och till slut deras hjärtan.
Det är inte svårt att lista ut vad önskan var här.
Mördaren skickade uppenbarligen ett budskap.
Att han inte stod ut med deras relation.
Tror vi att hon hade en svartsjuk stalker?
Eller ett argt ex.
Vi måste prata med dem som hade problem med det här förhållandet.
Vi fixar det här. Vi har alltid framgång.
Vem av dem var gift?
Inga vigselringar, så ingen av dem, tydligen.
Men tack för att du delade med dig.
Har nån kontrollerat deras brösthålor?
Va? Varför skulle vi göra det?
På 50-talet fanns en man som hette Clarke Hoffman.
Han var känd för att få sina offer att svälja sina vigselringar.
Just det. Broken Hearts-mördaren.
När de fick fast honom
hade han dödat sju otrogna par i L.A.
Brottsplatserna var lika hemska som den här.
Du vet mycket om det här.
Polisen som löste fallet var en av mina mentorer.
Dog inte Hoffman i fängelset för några dagar sen?
Vilket gör honom till ett onödigt tillskott i det här samtalet.
Om inte hans död inspirerade en copycat.
Eller så använder de hans tillvägagångssätt för att lura oss.
Tack.
- Jag hoppas det är så det är. - Okej då.
Vi ska väl hämta bröstkorgsutvidgaren
och fiska efter några vigselringar.
Eller, enligt deras sociala medier
var Rachael singel och Robbie gift.
Vi måste genast prata med hans fru.
Ja. Oroa dig inte.
Ingenting förändras. Inget alls.
Ta ryggsäcken. Jag tar chokladkakorna.
Och så är det iväg till skolan.
Maze, är du hemma?
- Hej. - Pappa?
Det ligger en man i min säng.
- Va? - Och han luktar illa.
Jag ser att du hittade bandet.
Gå och vänta i bilen.
Seriöst, vad tänkte du
som låter en full rockare sova i Trixies säng?
Jag tänkte att han var för full
för att klarar trappan upp till Chloes säng.
- Vad är grejen? - Det stora grejen
är att du bor med en nioåring.
Det är inte okej.
Gjorde jag Dan arg?
Varför är du...
Går du igenom nåt?
Förutom bandet, nej.
Okej. Skitsamma. Städa upp.
Jag vill inte vara tvungen att berätta det här för Chloe.
Han har tillräckligt som det är.
Det finns grejer jag kan berätta för Chloe också.
Som vadå?
Kommer du ihåg att vi hade en kille dödad?
Ja.
Det var skoj.
Vi har båda grejer som vi inte vill att Chloe ska veta.
Jag vet inte vad det är med dig,
men vad det än är, red ut det.
Emma Matthews har precis tagits in.
- Och Emma Matthews är... - Offrets fru.
Jaha. Visst.
Vi får inte låta den mordiska kvinnan vänta.
Får jag vara med?
Är du säker? Du behöver inte.
Jag vet. Jag vill.
Bra. Ju fler desto bättre.
Jag fattar vad du håller på med.
Jag ska förhöra en misstänkt.
Och jag avskyr att säga det,
men det finns bara rum för en odödlig i inspektörens liv,
och den platsen är redan tagen.
- Av dig? - Inspektören och jag är ett lag.
En paketlösning kan man säga.
Tyvärr finns det inte rum för en tredje.
Och jag förstår inte varför du försöker vara med henne.
Vad hände med att du ville dö?
Jag ändrade mig.
Förlåt om jag gjorde dig upprörd. Jag trodde inte ni hade nåt.
Vi har inget. Hon är min partner.
Om det är allt, har du inget att oroa dig över.
Ja. Visst.
Visst. Jag föredrar att stå.
Emma, för fyra månader sen rapporterade din man
att du skar sönder hans däck. Sen för två månader sen
såg grannarna att du kastade sten genom hans fönster.
Och förra månaden sågs du hota honom med ett slagträ.
Kan du förklara det?
Jag är inte stolt över det.
Men jag var arg. Jag hade fått veta att Robbie var otrogen.
Det är fullständigt förståeligt.
Vad kan man annars göra
när en parasit ger sig in i ens förhållande?
Var det därför du gjorde det här?
Va?
Är det på riktigt?
Jag erkänner att jag hatade Rachael, men jag skulle aldrig skada Robbie.
Jag kan ha varit lite galen när jag fick veta att han var otrogen,
men efter att rätten tvingade mig till terapi,
började vi prata, och vi valde att skiljas under vänliga former.
- Jag kan inte fatta att han är död. - Det här är befängt.
Väntar du dig verkligen att vi ska tro att du var okej med
- att nån kom emellan er två? - Det är sanningen.
Betyder namnet Clarke Hoffman nåt för dig?
Vem då?
Jag vet att vi ska kolla upp hennes alibi,
men min magkänsla säger att vi ska tro henne.
Bara för att hon kom med
nåt dravel om medveten skilsmässa?
För hon har ingen aning om vem Broken Heart-mördaren är.
Hon har inget motiv att ge sig på Robbie.
Hon ljuger uppenbarligen om sina förhållanden och morden.
Säg att jag inte är den enda som ser det.
Jag tror att vi kan tro på Emma.
Det behöver vi inte. Ett annat par har hittats döda.
Den här gången på ett billigt motell, Safari Inn.
Det är inte bara kärleksgnabb.
Nej, du har rätt. En copycat har bara börjat.
Kommissarien, vi behöver dig i det här fallet.
Och i vanliga fall gillar jag trekanter.
Här är Mary Lee och Dennis Warren.
Precis som det första kärleksparet blev de drogade till medvetslöshet
innan mördaren tog nåt stort och hårt
- och bokstavligen... - Klubbade ner deras hjärtan.
Och flyttade sen hit dem och ordnade hela scenen.
Och som de andra offren är den ena gift.
Hon har en blek rand på ringfingret.
Vi hittade faktiskt
en vigselring i det första offret,
så det är en stor chans att vi hittar en här också.
Fler bevis?
Snarare brist på bevis. Stället var rengjort,
precis som den första brottsplatsen.
Den här mördaren, vem det än är, är ett proffs.
Emma har ett alibi.
Det finns ingen tydlig koppling mellan paren.
Jag undrar hur mördaren väljer sina offer.
Som vår befintliga Broken Hearts-expert,
skulle du inte säga att det är dags att upplysa oss med din vishet?
Ingen visste hur originalmördaren valde sina offer.
Vi hade bara tur att vi fick tag i honom.
Vi?
Polisen.
Vi har inte tid med tur.
Vi måste tillbaka till stationen
och hitta en koppling mellan offren.
Jag håller med.
Ju fortare vi avslutar fallet,
desto fortare kan allt återgå till det normala.
Hemskt.
Du bränner mitt bord.
Förlåt.
Du slutar aldrig, eller hur?
Ingen vila för de onda, så ingen vila för mig heller.
Jag förstår dig.
Gör du?
Du skulle kunna jobba var som helst.
Ditt kontor, ditt hem, men du väljer att jobba i baren.
- Varför? - Jag gillar drinkar?
För att du inte vill vara ensam.
Varför sitter jag då ensam?
Du kanske känner att du inte förtjänar sällskapet.
Se vem som är detektiven nu.
Vad tillbringar du alla ensamma timmar på?
Jag försöker hitta den som dödar otrogna kärlekspar.
Broken Hearts-mördaren?
Det är vad de kallar honom.
Sex brottsplatser, inte minsta spår av bevis.
Jag söker efter ledtrådar som inte existerar.
Det upphör aldrig att förvåna mig hur långt folk går
när de vill gör nåt perfekt.
Vad menar du?
Det är som när folk kommer till baren för speciella tillfällen,
som en födelsedag eller ett frieri,
ibland kommer de hit i förväg
för att se till att allting är perfekt.
Det är kanske likadant för den här Broken Hearts-killen.
Vad var det du ville visa oss?
Jag kan ha en ledtråd.
Hittade du den på audio-visualklubben?
Vi vet att mördaren avaktiverade hotellets övervakningskameror.
På morddagen, ja.
Men sen började jag tänka,
tänk om mördaren tittade på platsen en vecka i förväg?
Och jag hittade det här.
- Vänta. Är det... - Vår kille? Kanske.
Bilen är registrerad på Neil Berger, tidigare lärare.
Är det allt? En kille som tar bilder?
Hur vet vi att han inte gör en scrapbook?
Jag har efterlyst honom.
Vi fick precis en träff.
Han har synts till framför den förste mördarens hus. Kom.
Jaha... Ja, det är...
Det är ju ganska lovande.
Hej.
Jag vet att vi inte direkt pratar med varann,
men det är nåt jag måste säga.
Okej.
Få inte panik nu.
Men Charlotte Richards är tillbaka.
Men du har inget att oroa dig över.
Hon är inte...
Hon är inte mamma längre.
Snällt av dig att komma hela vägen hit
för att berätta det. Jag menar, speciellt
när du måste hantera en sån chock själv.
Du visste det redan.
Jag kanske har stött på Charlotte några gånger.
Jag vet inte. Kanske...
- Här. - Behandlar du henne?
Tänkte du inte på
att jag kanske hade rätt att få veta att hon lever?
Jag trodde att du visste.
Du kan kanske hjälpa mig.
För sista gången,
sluta fotografera mitt hus.
Ditt hus? Du har tur som får bo här, okej?
Det borde vara ett landmärke vid det här laget.
Vet du vem som bodde här? En stor artist. Vem är du?
Seriöst, sista varningen. Nästa gång ringer jag polisen.
Ring polisen. De är på min sida.
Skitsamma.
- Neil Berger? - Ja.
Förlåt att ni fick se det där.
Vem är redo?
- Redo för vadå? - För underverket
Broken Hearts-rundturen.
Ni är väl mina inbokade gäster?
Okej, nu sätter vi på regnkläder.
När jag träffade Charlotte...
Jag kan ha nämnt några saker som jag inte borde ha sagt.
Men när jag insåg att det inte var mamma,
var det för sent.
Åh, nej.
Hon bara tittade på mig med vilsna ögon,
som sökte efter svar.
Vad är det du ber mig om, Amenadiel?
Jag tror att hon kanske förtjänar att få höra sanningen.
Jag förstår att du saknar din mamma,
och att du inte fick ta farväl,
men Charlotte har bokstavligen varit till helvetet och tillbaka.
Hon är bräcklig.
När jag fick veta sanningen krossade det mig nästan
och jag var ändå stabil.
Vad menar du?
Att om du verkligen vill hjälpa Charlotte
så håller du dig undan.
Byggt 1909,
Hoffmans ikoniska hantverkshem ligger bara några kvarter
från det jag vill kalla för "Den sista hjärtesorgen",
scenen för det sista mordet
och där mördaren till slut togs av polisen.
Varför slösar vi tid på dessa löjligheter?
Vi tar in skurken så är vi klara.
För tyvärr har vi inte nog med bevis för att gripa honom.
Seriemördare älskar att prata om sig själva.
Ju mer Neil pratar, desto troligare att han försäger sig.
Jag kunde lika gärna prata för mig själv.
Jag lyssnar.
Ursäkta. Var det Neil?
Ja, jag undrar vad du tycker
om den nya copycat-mördaren som har dykt upp?
Det var bara en tidsfråga innan nån fortsatte
där den förste mördaren slutade. Nån speciell.
Nån som visste att det finns ett behov av det han gjorde.
Ja, den förste mördaren var författare,
men den här nye, han bara...
Han är en billig kopia.
Vänta lite.
Den nye är inte originalet. Men han är en bra kopia.
Han är effektiv och exakt.
Han lyckas med de små detaljerna,
som de sammanflätade fingrarna.
Kriminalinspektör Decker, LAPD.
Den informationen var inte offentlig än.
Nej, det var den inte.
Äntligen är den här charaden över och allt kan bli som vanligt.
Vi ses på stationen.
Du bränner mitt bord.
Kan jag hjälpa dig?
Kay?
Kay.
Kay, hur är det möjligt?
Är det nån som skämtar med mig?
Jag vet att jag liknar min mormor,
men det här är att gå för långt.
Din mormor, naturligtvis.
Förlåt. Jag kände henne förut.
Likheten är otrolig.
Du kände henne "förut"? Hur gammal var du då? Typ, två?
Jag är äldre än jag ser ut.
Jaha, Äldre än du ser ut, jag heter Maddie.
Hej. Pierce.
Jag brukade komma hit ofta när jag var kriminalpolis.
Det är vad vi gör här. Billiga drinkar, god mat och poliser.
Det var så mina morföräldrar träffades.
Morfar var polis och han träffade mormor när hon var servitris.
- Är Ray Dwight din morfar? - Ja.
Poliser kommer alltid in och dreglar över honom.
Kay gifte sig med polisen som löste Broken Heart-mordfallet.
Han gjorde gripandet, men det var inte han som löste det.
Han tog mördaren på bar gärning när han iscensatte kropparna i Chavez Ravine.
Ja, men han avslöjade aldrig hur han valde ut sina offer.
Det gjorde morfar galen.
Så han fortsatte jobba på det efter att han blivit pensionerad.
Han satt i det där båset
med sina gamla filer medan mormor jobbade.
Var är Ray nuförtiden?
På Forest Lawn-begravningsplatsen.
Morfar dog för sex år sen.
Och hon?
Efter ett litet tag.
- Jag beklagar. - Gör inte det.
De levde ett långt och lyckligt liv tillsammans
och dog fridfullt bara några månader efter varandra.
Det låter fint.
Jag gissar att fallet är avslutat.
Inte så speciellt intressant heller.
Låt oss hitta nåt mer utmanande, mer vi.
Fallet är inte över. Vi måste få Neil att erkänna.
Så att du och Pierce kan göra er "dynamisk duo" -grej igen.
Nej. Det är du och jag den här gången. Ingen Pierce.
Ingen Pierce, men vi följer hans ledtråd i hans frånvaro.
Vi följer fallet. Nu löser vi det.
Så, Neil, under din rundtur såg jag att du gillar att berätta.
Berätta nu. Hur gjorde du det?
Jaha. Det var tidigt
och vi träffades på en bar.
Och sen gav jag honom ett tecken
och han kom fram
och då tror jag att jag sa "hej".
Och han sa "hej"...
Okej. Kan du snabbspola till delen
då du krossade parens bröstkorgar?
Vänta lite.
Tror ni att jag är en mördaren?
Du passar perfekt in på den psykologiska profilen.
Du vet saker om fallet som ingen annan kan veta.
Herregud.
Det här kommer att bli fantastiskt i rundturen.
Nu är jag del av utredningen.
Jisses, nu står jag i skuld till McMillan.
- McMillan? - Ja.
McMillan på ordningspolisen.
Han har hjälpt mig under åren.
Han gav mig information till rundturen.
Och när de nya morden började ske,
tja, jag köpte foton av honom.
Det var de bästa 400 dollar som jag spenderat.
Pierce vet inte allt, trots allt.
Tack.
Hej, Dan.
Om du söker Twisted Ferret har de en spelning i Bakersfield.
De kommer tillbaka,
för det här är den bästa spelningen i stan.
Skolan ringde.
Trixie gav tydligen haschkakor till miss Benson
på Lärardagen.
- Gillade hon dem? - Nej, Maze.
Hon gillade inte att bli körd till sjukhuset
när hon inte kunde känna sina ben.
Hon är 70 år. Vad tänkte du?
Det är inte mitt fel att den haggan inte klarar av de goda grejerna.
Det är inget skämt, Maze!
Vi kan absolut inte kompromissa med vår dotter.
Annars händer vadå?
Om du vill bo i samma hem som mitt barn,
får du inte göra såna här grejer.
Visst! Då flyttar jag ut.
Eftersom ingen av er vill ha mig här ändå.
Det var inte det jag sa.
Nej!
Ni vill alla att jag ska vara nån som jag inte är.
Jag är ingen barnvakt.
Jag är ingen rumskompis.
Och jag är trött på din perfekta ex-fru
och din korkade lilla snorunge.
Maze.
Snyggt jobbat.
Så Neil är inte mördaren.
Nej, han är bara en besatt turguide
som olagligt kom över brottsplatsfoton.
Då har vi ingen misstänkt.
Och mördaren kanske försöker hitta nästa offer.
Vi behöver en ledtråd.
Vänta.
Du sa att din morfar hade kopior av alla filer.
Har du dem kvar?
Nånstans där bakom, ja.
Min mamma hade inte hjärta att kasta ut dem.
- Får jag se på dem? - Visst.
Chloe, möt mig på The Adams. Jag kanske har nåt.
- Jag är på väg. - Jag känner igen den blicken.
Antingen är det nya smörgåsar i automaten
eller så har du en ledtråd.
Pierce har en ledtråd.
- Milde himmel. - Han vill att vi träffar honom.
Varför det? Så att vi får se honom bestämma
medan han leder oss längs ännu ett blindspår?
Vad är ditt problem idag?
Mitt problem är att vi inte behöver en tredje person
som blandar sig i vårt partnerskap.
Det är kanske bäst att jag träffar Pierce ensam.
Vi har inte tid att få det att handla om dig.
En seriemördare går lös.
Inspektören.
För att du löste ditt sista fall.
Sayonara, Broken Hearts-mördaren.
Det var Ray som grep honom,
men jag dricker gärna för det i alla fall.
Kanske du kan ta mig ut på en riktig dejt
istället för paj och drinkar här.
Låt mig gissa, du har redan ditt nästa fall.
Nej, inte den här gången.
Jag blir förflyttad till en annan stat.
Förflyttas? Varför det?
Det är dags, bara.
Jag förstår inte.
Det är vad jag gör. Jag går vidare och ser inte tillbaka.
Jag trodde att vi...
- Du och jag var... - Jag hanterar döden varje dag.
En dag kommer du också att dö och jag...
Du har varit avvisande
och jag trodde att det handlade om din tuffa fasad,
men nu ser jag vad det är.
Du är rädd.
Men vet du vad den sorgliga sanningen är?
Om du inte lär dig att öppna upp,
kommer ingen att älska dig.
Jag vet.
Pierce, titta här.
Hallå.
Pierce. Mår du bra?
Ja, förlåt. Vad sa du?
Din mentor. Titta på allt det här som han hittade.
Titta, samtalslistor.
De bevisar att originalmördarens offer
alla hade en partner som ringt in till radioprogrammet Dear Dotty.
Jag trodde det var ett program om kärleks och relationsråd.
Ja, du kan din historia.
Det är det enda sambandet som hittades mellan offren.
Det programmet stängdes ner för flera år sen.
Jag förstår inte hur det ska hjälpa oss nu.
Om den första mördaren
lyssnade på programmet för att hitta sina offer,
så kanske hans copycat gör samma sak.
Frågan är vilket program det skulle vara nu?
Herregud, Chance's Chocolates? Jag är besatt av det.
Det är ett program som sätter dit otrogna par.
Chance pratar med nån som tror att deras partner är otrogen.
Och sen ringer han den otrogne och låtsas vara en godisbutik
som delar ut gratis choklad,
- och frågar vem han ska skicka det till. - Så spännande.
Och då nämner personen antingen sin partner
och det blir ett lyckligt slut,
eller så säger de nån annan,
och avslöjar sin otrohet. Det är så häftigt.
Det visar sig att båda paren
hade en partner som var med i programmet.
Så vi tror att mördaren lyssnar på det barnsliga programmet?
Vi har avgränsat misstänkta till vem som helst
som inte har satellitradio och miss Lopez.
Adressen är hemlig.
Antagligen av den här orsaken.
Så mördaren måste vara nån som jobbar på programmet,
- med tillgång till den här infon. - Just det.
Vi måste göra oss själva till måltavlor
och locka fram mördaren.
Bra idé. Decker och jag gör det.
Vi uppger min adress och lockar dit mördaren.
Visst. Det kan funka.
Ni kommer att vara övertygande otrogna älskare.
Underbart. Jaha, nu när det är klart,
antar jag att mina tjänster inte längre behövs.
Faktiskt
är det en sak till vi behöver.
Och vi är här med vår övergivna älskare, Lucifer.
För det första,
hur kommer det sig att du heter Lucifer?
Tror du att det kan vara en del av orsaken
till att det blivit en klyfta mellan dig och din fru?
För det första är jag inte en övergiven älskare.
Nej då, det vill ju ingen tro.
Men du skulle inte vara här om du inte trodde
att det är nåt på gång, eller hur?
Och vi ska ta reda på exakt vad det är
när vi kommer tillbaka.
Det går bra, förresten.
Du är sen!
Förlåt att jag är sen. Det var hemsk trafik.
Stanna!
Jag beställde pastrami. Är det här pastrami?
Nej, det är inte pastrami!
Stick ut nu!
Och vi är tillbaka med vår gäst, Lucifer
som nu ska berätta om sin tjej, Chloe.
Okej. Tja...
Hon är min partner, på jobbet.
Så det är en jobbrelaterad grej? När började det förändras?
Hon har tillbringat mycket tid med vår nya chef.
Bedrar hon dig med chefen? Det var lågt.
Men det är lite mer komplext
än din motbjudande hjärna får det att låta.
Ska vi ta reda på det? Vi ringer upp Chloe.
- Ja? - Hej, är det Chloe?
Det här är Pop Sugar.
Vi är en ny schweizisk chokladbutik i Los Feliz
och vi kör en stor reklamkampanj.
Vi kommer att skicka en ask choklad
till din käraste om du har en sån.
Oj.
Ja, det är fantastiskt.
Och det är perfekt timing,
eftersom vi har en dejt ikväll.
Underbart.
Då behöver vi bara hans namn och adress.
Han heter Marcus.
Och han bor på...
Okej, Chloe, det är bra. Jag är bara nyfiken,
eftersom vi alla är såna romantiker här,
vad är det med honom som ger dig gåshud?
Ja, han är...
Han är så snygg.
Men är det inte mer än bara utseendet?
Han är mycket modig,
och vi bryr oss båda om samma saker,
som att göra det rätta och hjälpa andra.
Jag tycker han är en bra person.
Låter som en jättebra man.
Och vi ska se till att han får paketet
redan ikväll.
Okej, tack.
Där har ni det, allihop. Ännu en otrogen som avslöjats.
Ibland kan choklad vara mörk,
men är det inte bättre att alltid känna till sanningen?
Vart tog han vägen?
Välkommen till mitt enkla hem.
Jag gillar stenar.
Har du en stensamling?
Grejen med stenar är att de är gamla. De förändras aldrig.
Jag har tagit en från varje plats jag har besökt.
Du har varit till många platser.
Du vet, samla inte mossa och så.
Jag vet att jag inte har så många prylar,
men det jag älskar här är utsikten.
Herregud.
Det är så vackert.
Jag vet att vår chans för en andra dejt
blev avbruten förut.
Förhoppningsvis gottgör jag det nu.
Är ni redo?
Hej, Dan. Ja, vi är redo här.
Kusten är klar här.
Utmärkt, Daniel.
- Du är här. - Hej, kompis.
Jag visste inte att du skulle vara med.
Det ska jag inte,
men jag vill fråga en sak.
Okej.
Hur gick du vidare från Chloe
när jag dök upp och ersatte dig?
Och säg inte att jag ska improvisera.
- Du har inte ersatt mig. - Det är sant.
Jag antar att vi är på samma nivå.
Jag fattar.
Jag fattar hur du känner om Pierce och Chloe.
Och ja,
jag erkänner att jag var lite svartsjuk när du dök upp.
Med all rätt.
Men jag insåg att det inte var du som fick mitt äktenskap att gå sönder.
Du och jag är olika personer.
Vi har båda vår egen relation med Chloe.
När jag insåg det, gick det bra.
Jag frågade Lopez vad din favoriträtt är.
Det var trevligt.
Är det nåt som är fel?
Marcus, vi borde kanske inte göra det här.
- Är vi för synliga? - Nej.
- Överspelar jag? - Nej. Jag menar, du och jag.
Vi jobbar tillsammans och det kan bli konstigt.
Det var bara det.
Du bjöd ut mig först.
Jag...
Ja. Och du tackade nej.
Och jag...
Jag var besviken, men jag fattade.
Och det var du som sa
att du inte är "relationsmaterial".
Du är en bra man och jag gillar dig.
Men jag...
Jag behöver nån som kan släppa in mig
och jag vet inte om det är du.
Hej där, skummis.
Här för att förstöra en dejt?
Herregud!
LAPD.
- Du är gripen. - Jag vet mina rättigheter.
Jag vill ha en advokat!
Pastramikillen.
- Är du mördaren? - Mördare? Va?
Vad pratar du om? Jag är här för programmet.
- Vilket program? - Programmet.
Jag försöker filma det arga exet som bryter sig in hos sin partner.
Som du, och sen lägger jag upp det på min webbsida
som en uppföljning.
Hallå!
Jag försöker bli producent.
Enda orsaken till att jag hjälper till
är för att få tillgång till banden
och jag lägger ut dem oklippta på min webbsida.
Oklippta?
Utan att adressen är bortklippt?
Ja, det är vad oklippt betyder.
Jag visar livet som det är.
Mördaren kan lyssna på de banden.
Det kan vara vem som helst.
Jag borde kanske ha väntat till efter middagen.
Nej, du har rätt.
Jag har satt upp murar.
Jag har haft dem upp en lång tid.
När jag känner att nån kommer förbi dem, flyr jag.
Men med dig, Chloe, vill jag inte ha dem uppe längre.
Jag vill inte fly längre.
Du förtjänar nån som släpper in dig
och jag vill göra det om du ger mig en chans.
Det... Jag... Det är...
Chloe?
Mår du bra?
Chloe!
Chloe...
Du skulle inte ha sårat honom.
Synd. Om du hade börjat med honom hade jag låtit dig.
Du. Du är... Du är radiokillen.
Ja. Och du är mannen som köpte den förste mördarens hus.
Så anmärkningsvärt metodiskt av dig.
Fattar du inte? Jag gjorde det för dig.
De här två, de... De svek dig.
- Jag bad inte om det här. - Men du förtjänar det.
Jag hittade Hoffmans dagböcker gömda på vinden.
Han förstod hur svårt det är att förlora nån man bryr sig om.
Vi ville visa världen att man inte bara kan lämna folk.
Du får inte bestämma vem nån vill vara med.
Och inte jag heller.
Betyder det att du inte tänker...
Inspektören.
- Herregud. Är de okej? - De mår bra.
Kom igen. Vakna nu, inspektören.
Kom igen, kompis.
Kommissarie Pierce.
Jag har en väckning för Charlotte.
Du förföljer mig.
Nej. Jag kommer bara hit för att läsa tidningen.
Jag vet när folk ljuger.
Det här är bara...
Det är bara ett stort missförstånd.
Så allt det galna du sa förut
är ett missförstånd?
Snälla, jag bara...
Du förstår inte hur det är
att inte minnas vad man gjort.
Att inte veta vem man var.
Och jag vill höra sanningen.
Hur känner vi varandra?
Du var min mamma.
Jag vet.
Sätt dig.
Det är så mycket att förklara.
Olga. Vänta, jag är ledsen,
jag trodde att Maze skulle vara här och passa Trixie.
Ingen Maze.
Hon sa dumma saker till mig och sen gick hon.
Vad menar du med det?
Hon tog sina knivar och flyttade ut.
- Tack, Olga. - Nej.
Jag vet. Tack ändå.
- Olga, glömde du nåt? - Det var nytt.
Jag har aldrig blivit förväxlad med en Olga förut.
Vad gör du här?
Jag...
Jag vill förklara.
Jag vet att jag uppträtt...
Osäkert.
Barnsligt.
Dominerande.
Jag tänkte säga "konstigt", men...
Glöm det. Sanningen är att jag kanske var lite osäker
när Pierce flyttade in i vårt partnerskap.
Det är inte det som händer.
Nej, jag vet.
För jag har insett att det finns rum i ditt liv
för alla slags relationer.
Även om en av dem är med...
Med honom.
Det är bara...
Snälla, var försiktig.
Okej.
Vill du stanna en stund? Jag kan laga kaffe och vi kan...
Tyvärr kan jag inte.
Det är en möhippa på Lux och...
Jaha...
Okej, en annan gång.
Ja.
Okej då...
Ha så kul.
Okej.
- Middag låter bra. - Imorgon?
Det blir perfekt.
- Bra, jag hämtar dig vid sju? - Ja.
Vi ses då, Chloe.
Nån speciell, antar jag.
Ja, det är hon.
Och för första gången i mitt liv ska jag köra på.
Bra för dig.
Man måste riskera ett krossat hjärta
om man vill få ut nåt av livet.
Det är inte mitt hjärta jag riskerar.
Hon är nyckeln till att äntligen få det jag alltid velat ha.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis